SALAMANCA, Re is a de Es udios, 60, 2015, pp. 21-50
ISSN: 0212-7105
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE
SALMANTINO: BRINCONES
PASCUAL IESCO cHUECA
RESUMEN: Se o ece una isión de conjun o sob e la oponimia meno de
B incones, ag upada po campos emá icos. Los nomb es de luga es udiados
p opo cionan elemen os de juicio aliosos pa a amplia nues o conocimien o
sob e la e imología y la his o ia del léxico, y sob e la cul u a ma e ial del occi-
den e salman ino. La compa ación con o os opónimos a ines en las p o incias
occiden ales de la Mese a pe mi e pone en con ex o e in e p e a la semán ica
del paisaje implíci a en dichos nomb es.
PALABRAS CLAVE: oponimia, léxico, Salamanca, paisaje, comunalismo
ABSTRACT: A su ey is ca ied ou on he mino place-names o a illage loca-
ed in Salamanca’s wes e n a ea. The oponyms unde conside a ion p o ide key
indica ions o enla ge ou knowledge o he e ymology and he lexical his o y, as
well as he ma e ial cul u e o he occiden al bo de o he Mese a. A compa a i-
e p ocedu e is adop ed, whe eby o he simila oponyms in he egion p o ide
con ex and help in e p e ing he landscape seman ics inhe en o place-names.
KEY WORDS: oponymy, lexicology, Salamanca, landscape, communalism
PASCUAL RIESCO CHUECA
22 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
1. INTRODUCCIÓN
B incones es pueblo que me eció cie a a ención de los es udiosos po el ex emo
desa ollo que en él alcanzó la p opiedad comunal. En 1753 odo el é mino, sal o
exiguas excepciones, e a «del común y concejo», si bien és e pagaba un pequeño
censo a un hidalgo po ugués, p obable descendien e de los p opie a ios o iginales.
Al menos desde el s. XVI se hacían cada año lo es, sue es o quiñones del é mino,
siendo en apa iencia equi a i o el so eo: en 1587 un ecino iejo « es imonió que
epa ían y daban “ an buena sue e al chico como al g ande, y al pob e como
al ico”»; los ecinos nada pagaban al concejo po el ap o echamien o anual de
las ie as1. Tal hecho iene, sin emba go, su epe cusión ad e sa en el egis o
documen al: son pocos los es imonios an iguos de los opónimos, al se escasas
las ope aciones de comp a en a. El p esen e es udio su ge del p oyec o Guía de
buenas p ác icas pa a la obse ación del paisaje ag a io como espacio pa imonial
en el oes e peninsula , desa ollado en e 2009 y 2010 bajo la di ección de Es he
Isabel P ada Llo en e, y inanciado po el Minis e io de Medio Ambien e, Ru al y
Ma ino (ES-0335/2010). Se aspi aba a complemen a el análisis di ec o el paisaje
median e el egis o documen al y o al. Sucesi as isi as a a chi os, unidas a un
econocimien o minucioso del e eno, han gene ado una ex ensa base de da os
sob e el é mino de B incones. La p o undización, median e lec u as y encues as,
en la cul u a popula del con o no ha acili ado indicios pa a la in e p e ación de
los opónimos2.
1. VASSBERG, Da id E. La en a de ie as baldías: el comuni a ismo ag a io y la co ona de
Cas illa du an e el siglo XVI. Mad id: Se icio de Publicaciones Ag a ias, 1983, pp. 49-54. VASSBERG,
Da id E. El campesino cas ellano en e al sis ema comuni a io: Usu pación de ie as concejiles y baldías
du an e el siglo XVI. En: Bole ín de la Real Academia de la His o ia, CLXXV, 1978, p. 146.
2. Se indican seguidamen e las ab e ia u as de las uen es más usadas en el ex o.
adEl:. Adelan e: e is a salman ina de ciencias, a es, li e a u a é in e eses ma e iales. Salamanca: Imp.
de D. Sebas ián Ce ezo [1860 ss.] < h p://p ensahis o ica.mcu.es>.
alcl: ALVAR, Manuel: A las lingüís ico de Cas illa y León. 3 ol. Salamanca: Jun a de Cas illa y León,
Conseje ía de Educación y Cul u a, 1999.
apad: Apeos del A chi o pa oquial, echados desde 1715. A chi o Diocesano, signa u a 147.
chIP: Con adu ía de hipo ecas. Rús ica y u bana, 1846 a 1854. A ch. His . P o incial, sign. 629, 705, 706.
cME: Ca as o de Ensenada de B incones y pueblos ecinos.
c P: C édi o público: bole ín o icial, Mad id: Imp en a de Juan Ramos y Compañía [1822-] <h p://www.
bne.es/es/Ca alogos/Heme o eca Digi al/>.
csl: SÁNCHEZ LEÓN, Cándido. Palab as y exp esiones usadas en la p o incia de Salamanca. Salamanca:
Caja Salamanca y So ia, 1995.
c G: GONZÁLEZ, Tomás. Censo de población de las p o incias y pa idos de la Co ona de Cas illa en el
siglo XVI. Mad id: Imp en a Real, 1829.
dGu: SOCIEDAD DE LITERATOS. Dicciona io geog á ico uni e sal, dedicado a la Reina Nues a Seño a…
Ba celona: Imp. de José To ne , 1831-1834.
IdM: I ine a io desc ip i o mili a de España: Cas illa la Vieja, Vol. 6, Cue po de Es ado Mayo del
Ejé ci o, Mad id: Imp en a y es e eo ipia de M. Ri adeney a, 1866.
lc : CORTÉS y VÁZQUEZ, Luis L. Ganade ía y Pas o eo en Be ocal de Hueb a (Salamanca). En: Re is a
de dialec ología y adiciones popula es, Vol. 8 (2), 1952, pp. 425-467 y 563-595.
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 23
2. RELIEVE
Plana: Ba io (si io) de la Plana (1753 cME; 1846, 1861 chIP); a ian e popula : La
P ana, desde el s. XVIII. Un a oio de la Plana, ligado a la uen e de la Plana. C .
La Planada (Pue as, Villa mue o), Las Planadas (Valsalab oso), La Plana (Yecla
de Yel es); Las Planas (Topas, Palacios ubios, Ce albo); Na as Planas (Valdelosa);
la o ma cas ellana en Llanadas (Villaseco de los Gami os), La Llanada (Espada-
ña). Se alude a un pa aje llano; so p ende halla en Salamanca an os opns. que
p ese an el g upo pl-, en ez del espe able *llana. Cabe plan ea dos hipó esis:
(1) Man enimien o cul is a pa a ehui las o mas esul an es de la pala alización
leonesa de pl-, que pe du an localmen e como chana, jana. (2) T a amien o a caico
leonés P ana an e io a la pala alización, co egido como Plana.
Tómba o: El Tómba o (1907 Pñl), al pie de P ado Juan. Voz dialec al = « ibazo,
e aplén, pequeña ele ación ala gada del e eno» (csl 199), a ada po J.A. Pascual3.
C . El Tómbo o (Monle as), Los Tómba os (El Manzano), Los Túmba os (Aldeadá ila),
El Tumba ón (Za za de Puma eda, Yecla de Y., Puebla de Azaba; Be millo de Say.
ZA), Sie a de Tumba ones (Nuñomo al CC), El Tímba o o Túmba o (Zamayón),
Tumba ón (Fadón ZA), Cumb es del Tomba ón (Bie zo LE). Es oz i a en T as-
os-Mon es ômbo o, de alo simila .
Pi o: El Pi o (1907 Pñl), Na a del Pi o, en la aya de I uelos. Es ecuen e: El Pi o y
Sie o, deh. ce cana a Be mella ; Ba ocal del Pi o (Roelos ZA); El Pi o (Mon e u-
bio de la Sie a; S Ceb ián de Cas o ZA; Al a az ZA); Molino de los Pi os (Villa de
Samaniego); Majadal del Pi o (Ledesma); Los Pi os (Vegala a e ZA); El Pi o, aldea
jun o a Cudille o (AS); Colo de Pi o (Cas o Dai e PT). Pi o es «obje o punzan e o
en o ma de caña»; po semejanza de o ma cons an dos acepciones: pi o «(1) a e
del ipo del pája o ca pin e o; (2) lau a pequeña, a modo de silba o, que an es
se hacía con una caña de cebada eco ada» (Co ominas sos iene que es és a la
acepción p imigenia, de base onoma opéyica). Dado que el opn. a en singula , es
e osímil que aluda a una o ma pun iaguda del e eno a ín a un pico; así ocu e
en nues o pa aje: c . Las Peñas Pi one as (Ledesma). En o os casos la e e encia
puede se de ca ác e anecdó ico, o emi i al a e, o a alguna plan a que haya
ecibido po analogía es e nomb e.
M n: P ime a edición del Mapa Topog á ico Nacional, en las escalas 1:25000 o 1:50000.
Pñl: Pañole as: Bo ado es del plano opog á ico de B incones y pueblos ecinos (Ins i u o Geog á ico
Nacional), a escala 1:25000, ealizados en o no a 1907.
sPc: RUBIO PÉREZ, Lau eano M. El sis ema polí ico concejil en la p o incia de León. Uni e sidad de
León, 1993.
ssP: ECHÁNIZ SANS, Ma ía. El monas e io emenino de Sanc i Spí i us de Salamanca. Colección diplo-
má ica (1268-1400). Uni e sidad de Salamanca, 1993.
bz: SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, Ma ciano. Tumbo Blanco de Zamo a. Salamanca, 1985.
3. PASCUAL, José An onio. No as sob e algunas palab as salman inas. En: Nomen exempli e exem-
plum i ae: s udia in hono em sapien isimi Iohannis Didaci A au iensis. Mad id: Sesgo, 2008, p. 158.
PASCUAL RIESCO CHUECA
24 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
Na a: alude a amplias aguadas de ondo anchu oso y llano, en e le es alineacio-
nes que enma can a ambos lados; localmen e se des inan a p ados. [1] La Na a del
Rayo (1906 Pñl; 1945 M n50), en e el cº Ahigal y º de Sanchón, con una Cha ca
de Na a del Rayo (1906 Pñl). [2] Las Na as (1753 cME), en el Valle de Valg ande.
El Rega o, la Cha ca de las Na as, El Re iejal de las Na as (1907 Pñl). [3] Na a e-
donda (1906 Pñl), ya en º de Sanchón. [4] O a Na a edonda (1905 Pñl), en º
de Villa mue o. [5] Na a de la Ho miga, en la aya de Pue as. Na a edonda no
ha de se in e p e ada li e almen e, sino que alude a una o ma sin ejes dominan-
es, no malmen e asociada a la con luencia de a ios p ados o a la si uación de
la na a en un amo especialmen e llano, poco encajado. El opn. Na a del Rayo
se epi e en la coma ca: Calle del Rayo en el mismo B incones; Valle del Rebayo
del Rayo (Villa mue o), Na a del Rayo (Sa dón de los F ailes y Ba uecopa do),
Valle del Rayo (Za za de Puma eda), Peña del Rayo (Villamo de la Lad e; o a en
la aya de San iz y Al a az), Rodillo del Rayo (Be millo). En algún caso puede se
opn. desc ip i o: Peña del Rayo «peña en la que suelen desca ga las o men as».
Gene almen e, sin emba go, se alude a una ie a de o ma adial, ala gada, como
un ayo de ca o, o deslindada con un azo o aya; en Sayago, a ayo «pequeña
pa cela en la aya de la pa e comunal del é mino, cedida a pa icula es».
Valle: oz casi sinónima de la an e io , alude a pas os con inuos, de ap o echa-
mien o comunal. Los de e mina i os de es os alles se explican en las secciones
co espondien es. [1] Valg ande (1753 cME), en el ángulo SW del é mino. Rega o de
Valg ande; ode a de Valg ande (1906 Pñl). El amo al o del alle es la Pun a de
Valg ande. El pa aje da nomb e a una de las es hojas del é mino. [2] Valchico,
en la aya de Villa go do. [3] Val de la Ba de a y Rega o de Valdelaba de a (1907
Pñl), ibu a io po el N de la Ri e a. [3] Val de la Co o a (1753 cME), en la hoja del
mismo nomb e. [4] Val de los Pilos (1753 cME), con Val de los Campos, en la hoja
de Ca ascal. [5] Valbe ezoso (1907 Pñl) = Valbe zoso (1753 cME), al W del casco
de B incones. [6] Val de los Mijos (1753 cme), y Rega o de Val de los Mijos (1907
Pñl), en la hoja del Ca ascal. [7] Val de Pe o Pé ez = Balpe ope ez (1753 cme),
Valdeped ope ez (1854 chIP), Valdepe pe ez, en e los cºs de Ahigal y de la Za za,
en la hoja del Ca ascal. [8] Val de la Loba (1753 cME) = Valle de la Loba (1907
Pñl), al W del casco de B incones. [9] Valle (Val) de las Yeguas (1753 cME; 1854,
1856, 1859 chIP), p ado comunal en la hoja de Valg ande. [10] Valle de Val a ieso
(1753 cME): su nomb e de i a de su o ien ación a a esada con espec o al cº de
Villa mue o. [11] Valdelamuela, ibu a io de la Ri e a po el su . Se dis inguen
Val de Muela G ande, y Val de Muela Chica. [12] Valdesanchón (1907 Pñl), en el
ex emo su del º.
Cues a: La Cues a (1753 cME) = La Cues a de los Molinos (1862 chIP), al NW de la
Ri e a. E a pa aje con co inas, p ados y molinos. Una Calle de la Cues a (1753
cME; 1862 chIP).
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 25
Teso: Voz muy igen e en Salamanca, donde suele desplaza a o os sinónimos
como ce o. Un ba io y calle del Teso (1854 chIP), documen ado ei e adamen e;
el cME (1753) menciona el si io del Teso, las Casas del Teso, la Peña del Teso, en
el casco del pueblo. La ac ual Fuen e del Teso, p obablemen e inculada al A oio
del Teso (1753 cME).
Co o a: La Co o a (1753 cME), en la deh. boyal = «La Co o a al cº de Mance as»
(1857 chIP), mon e de 350 ha de oble, excluido de la Desamo ización4. Hoja,
P ado, Rodillo, Val de la Co o a (1753 cME). El «molino de la Co o a, sob e el
a oio de B incones» = «mº al si io del Co o o» (1753 cME). Es o ónimo común en
el á ea: «pequeño cabezo, al ozano espingón, a eces peñascoso, poco acusado».
Los Co o i os (Ca asco), Los Co o inos (Ca asco, Villaseco de los R.), Na aco-
o a (Sanchón de la R.), El Co o i o (Valsalab oso), Los Co o os (Villa mue o),
Co o a Pelada (Ba ceo), La Co o a (Ba ceíno), El Co o o (Za za de Puma eda).
Bien es udiado desde Mz Pidal, es ecuen e en el á ea as u -leonés; la o ma no
su ijada es Cue o, ambién ep esen ada en la p o incia. No han de con undi se
con los de i ados del la . cau us «aco ado» > co o «mojón, deslinde».
Sie a Mo ena: Sie a Mo ena (1753 cME) al NW del pueblo. El opn. so p ende.
No escasean los pa ajes cali icados de «mo enos» ( odos de in e p e ación dudosa):
Ce ado Mo eno (Pe alejos de A iba); P ados Mo enos (Valde uen es de Sangusín);
La Mo ena (La Vellés); Fuen e Mo ena (Ledesma); Las Mo enas (Benegiles ZA),
Cues a Mo ena (Te adillos; Ca deñosa AV). So p ende la e e encia a una sie a
en pa aje de elie e an sua e. Es posible una alusión al colo del suelo; pe o es
p e e ible pensa que el opn. esul a de algún lo eo e bal o que en él se con-
dense alguna na a i a ( olk opónimo), aludiendo a un pa aje donde se hubie a
p oducido asal o a caminan es.
3. ROQUEDO Y SUELOS
Lanchas: Las Lanchas (1753 cme; 1861 chIP), en la hoja de la Co o a, con p ados
ce cados. ¿Es a ian e del opn. Las Peñas, que da luga a una calle o ba io? En
1861 cons a la e e encia a un p ado ce cado, en la Vega, en la calle de las Lanchas.
Es común lancha «losa; peña más o menos plana, ap a pa a hace enlosados». En
1734, la Academia de ine lancha «especie de pied a cha a y ex endida, de poco
g ueso». Es casi sinónimo de las a, si bien han exis ido ma ices di e enciado es.
Llo en e e isa da os del alcl que sugie en una dis inción: lancha es la pied a plana
ya abajada po el can e o, pa a se usada en enlosados; las a es la oca plana
4. TORIJANO PÉREZ, Eugenia. Los nue os p opie a ios de Ledesma (1752-1900): de la p opiedad
e i o ial eudal a la p opiedad e i o ial capi alis a, Dipu ación de Salamanca, 2000, p. 270.

PASCUAL RIESCO CHUECA
26 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
en a lo amien os, asida al sus a o ocoso5. Pe o la oponimia coma cal mues a
que los é minos lancha y las a se usan indis in amen e en pa ajes deshabi ados,
donde sin duda han de se in e p e ados como «a lo amien o plano de peña». Los
Lanchales (Za za de Puma eda), Las Lanchas (Villasbuenas), Cua ico de los Lan-
cha es (Villasda do).
Las a: La Las a, en á ea u bana (1854 chIP). Las a es de inido en el Dicc. Acad.
de 1803 como «lancha; pied a cha a y ex endida». Común como opn.: uen e de la
Las a en Ahigal (Madoz); un A oyo de la Las a, en la ciudad de Salamanca; Los
Las ones (Villasbuenas); Las Llas as (Be millo de Alba, Alma az de Due o ZA).
Localmen e se egis an especializaciones semán icas de las a: en Villaseco de los
Reyes las a «salega , luga donde se echa sal pa a el ganado»; en Cipé ez, las ón
«id.» (alcl). Debe po lo an o igila se el con ex o local an es de p onuncia se. C .
Peña de la Sal (T emedal de To mes).
Peña: é mino omnip esen e en la oponimia local, dada la li ología del en o no.
Nó ese que en la oponimia local no se egis a el ipo Be ocal, Ba uec/o, –a,
co ien e sin emba go en el en o no. [1] Ba io de las Peñas / Piñas, Las Peñas
(1753 cME), en o no a la ac ual calle Peñas, en la salida desde la iglesia hacia
Espadaña; «Una casa a do dizen Las Pinas» (s. XVIII). [2] Peña de la C uz (1753
cME) en la H del Rebolla , no eco dada hoy. [3] Peña de la Pe diz (1753 cME) y
Rode a Peña Pe diz (ac ual) hacia Valg ande. [4] Peña del Ga o (1782 aPad), jun o
a un molino, sob e la Ri e a. [5] Peña del Risco (1907 Pñl), en el lími e con Pue as,
H del Rebolla . [6] Peña del Picón, sin duda adyacen e a El Picón (1753 cME). [7]
Peña del Viso (1753 cME), más allá del Chu ión. [8] Peña el Cas o. [9] Peña Go da,
al S del cº San Blas. [10] Peña la Nu ia, ce cana a la Ri e a. [11] Peña la Oli a.
[12] Peña la Pane a. [13] Peña la Pocilga, en el Rebolla . [14] Peña La Seño a. [15]
Peña la Vela, en la Dehesa Boyal. [16] Peña las Campanas. [17] Peña los Puche os.
[18] Peña de las Ollas. [19] Peña los Sillones. [20] Peñas del Rompellón (1854 chIP).
[21] Peña Resbalade a (1907 Pñl), en el lími e con Pue as, = Peña Resbalina. [22]
Peñas Al as (1906 Pñl), en º de Sanchón, ce ca de la aya de B incones. [23] Peñas
del Ca asco, en la aya de I uelos. [24] Peñascaballe as (1907 Pñl), en la aya de
Villa mue o. [25] Valle de la Peña (1753 cME), ce ca del casco; e a zona de co inas.
El ca ác e singula de muchas peñas, la acilidad con que se con ie en en
hi os, su ap i ud pa a los juegos in an iles y su capacidad de o ece anclaje a
di e sas na a i as: odo ello con ibuye a que la denominación de peñas y ocas
abunde en olk opns. No siemp e es ácil desen aña su semán ica. A ci cuns an-
cias anecdó icas, semejanza de o ma o cualquie o a causa debe án su nomb e
La Peña del Ga o [quizás alusi a a ga os mon eses] o la Peña de la Pe diz. C . Teso
de la Pe diz (Los Maniles ZA), La Pe diz (Galindus e), Peña de los Ga os (Za za
5. LLORENTE MALDONADO, An onio. Hablemos de nues a lengua. Salamanca: Cen o de Es u-
dios Salman inos, 2000, p. 128.
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 27
de don Bel án). Peña la Pane a y Peña los Sillones pa ecen emi i a semejanzas
de o ma (pane a «g ane o»), bien sea na u al o po exca ación. Algunos de es os
opns., sin emba go, admi en una in e p e ación sencilla. La Peña de la C uz emi e
a un i ual colec i o, común en la coma ca; el 3 de mayo, día de la San a C uz,
se hacía as la misa la bendición de los campos; se ponía una c uz de made a
sob e la peña y se dejaba allí. La Peña la Oli a debe su nomb e a que en su
cima, de o ma na u al, i e un oli o sil es e; allí se iba a po unas amas pa a
la misa del Domingo de Ramos. No debe so p ende la p esencia de oli os en
es os pa ajes, aunque sea esidual. La ela i a p oximidad de las A ibes, donde
se p esen a cul i ado y sil es e (zambullo «acebuche» en la Ribe a salman ina),
explica su p esencia ocasional y diseminada en el en o no, ap o echando pa ajes
esgua dados y de buena exposición. La Peña la Seño a puede debe su nomb e
a un hecho a queológico: una exca ación an opomo a, que popula men e hab á
sido econocida como «una seño a», También a queológica pa ece la e e encia de
Peña el Cas o. Peña del Viso debe á su nomb e a un mi ado na u al o iso; es
opn. común. La Peña de la Vela puede e oca su si uación ele ada, que la hacía
ap a pa a ela « igila , especialmen e e e ido al ganado [de la dehesa, en es e
caso]». C . La Peña de la Vela (Za za de Puma eda, Hinojosa de Due o), Tie as
de Peñala ela (T emedal de To mes), Geijo la Vela (Be millo de Alba ZA), La
Vela (Campillo ZA). La Peña del Risco p ese a una oz hoy desusada en el á ea,
isco « oca salediza, con a is as»: c . Pozo del Risco Chico (Ba uecopa do). Peñas
Caballe as alude a bolos g aní icos apilados, que cabalgan el uno sob e el o o.
Es el mismo caso del opn. Los Colchones. Peña Caballe a (Za za de Puma eda;
Ledesma; Valleje a).
La Peña las Campanas suena al golpea la con uido hueco. Topns. compa a-
bles: Peña Re umbe a (Cabeza de F amon anos), Peña la Campana (Villasbuenas
[donde se le da la misma explicación]; Villamo de la Lad e, Luelmo ZA), Be ocal
de la Campana (Almeida ZA), Peña de las Campanas (Fa iza ZA). En el ce cano
Villa mue o «aplicando el oído al suelo g aní ico sob e que es á edi icada una casa
llamada de la Olla, se oye un uido análogo al de una olla hi iendo, debido sin
duda a una g an co ien e de agua sub e ánea, que quizá sea sul u osa y e mal,
como algunos manan iales del é mino»6. La Peña Resbalade a e oca luga es com-
pa ables a un obogán na u al, mo i o de di e sión pa a niños y jó enes; pa a los
mayo es, de p ecaución. C . Peña Resbalina (Valsalab oso, Za za de Puma eda),
La Resbalade a (La Vídola); La Resbalina (Abelón ZA), Peña Resbalina (San iz).
Colchones: Los Colchones (1907 Pñl), sob e el cº de Villa mue o; pa ece es a
o iginado po una peña. En Villasbuenas, un opn, Peña de los es Colchones
alude a la o ma apilada con que se p esen an a ios bolos g aní icos de o ma
aplas ada (JM ). C . Ma a del Colchón (Za za de Puma eda), El Colchón (Alma az
6. GIL Y MAESTRE, Amalio. Desc ipción ísica, geológica y mine a de la p o incia de Salamanca,
Mad id: Memo ias de la Comisión del Mapa Geológico de España, 1880, p. 50.
PASCUAL RIESCO CHUECA
28 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
de Due o). En algún caso puede habe mediado con usión pseudoe imológica a
pa i de cachón « ápido en una co ien e lu ial».
Llaga es: Los Llaga es (1907 Pñl), en el ex emo S del º. La e e encia a laga « eci-
pien e donde se pisa o p ensa la u a pa a ob ene el mos o», con la ca ac e ís ica
o ma pala al de la l- inicial, no ha de se en endida li e almen e. No se a es igua en
el en o no de B incones ningún iñedo ni p oducción alguna de ino: el clima y el
suelo son ad e sos. Es p eciso pues busca una explicación analógica. Las pile as
exca adas en a lo amien os ocosos de ca a ho izon al se han solido denomina
laga es, pilas y pilancos, e ocando su aspec o cónca o. Tales exca aciones pueden
se a queológicas; abundan es a lo amien os g aní icos salman inos con cazole as,
en Doñinos y La Ma a de Ledesma7. El yacimien o a queológico de Laga Velho,
Lapedo (Po ugal), obedece quizás a una me á o a simila .
Escudillo, ollas: El Escudillo (1906 Pñl), en el in e lu io de la Ri e a y el ega o
de Valg ande, que con inúa en el Teso de los Cuíllos, en Ca asco. Se ha ecogido
en la oponimia de B incones La Peña las Ollas y Peña los Puche os, que pod ían
es a si uadas en es e mismo pa aje y hace alusión al mismo hecho, pa a el cual
cabe emi i se a Llaga es. Se a a ía de cazole as lab adas en la oca, bien sea po
e osión di e encial na u al, o po exca ación delibe ada, gene almen e a queológica.
En algún caso, pod ía a a se de una uen e cuya pila u ie a o ma de cuenco.
C . Las Ollas (Za za de Puma eda), la Fuen e la Olla (Salmo al), Cabezo de la Olla
(Sa dón de los F ailes), Valdescudillo (Ca bellino ZA). Una opción menos plausible
se basa ía en el nomb e de algunas plan as cuya o ma ecue da la del un aso o
una escudilla. Así los escude es o asillos, nomb e con que se conoce en Salamanca
al Umbilicus upes is «ombligo de Venus», especie upícola abundan e en pa ajes
húmedos. En Sayago, escudillos «acede ones, Rumex indu a us»8. Los nenú a es
blancos eu opeos (Nymphaea alba), eciben ambién nomb es e náculos basados
en es a misma me á o a: cuencos, escude es, escudillos. Sin emba go, el con ex o y
la o ma en singula El Escudillo e ue za la hipó esis p ime a, es deci , una pila o
cazole a de ca ác e na u al, a queológico o uncional ( uen e, peseb e a).
Pallas: Las Pallas (1753 cME), al S del cº Ca asco. El molino de las Pallas (1753
cME) o Molino de Las Vegui as (1907 cME). Es oz oda ía igen e en el léxico del
7. LÓPEZ PLAZA, M.ª Soco o. Asociación de g abados de «cazole as» con el megali ismo sal-
man ino, Zephy us 52, 1999, pp. 297-302. LÓPEZ PLAZA, M.S., LÓPEZ PLAZA, M. y LÓPEZ MORO, F.J.
Los ac o es li ológicos como indicado es del paisaje en el megali ismo de la penillanu a salman ina
(cen o-oes e de España). En: Zephy us 61, 2008, pp. 107-130. GONZÁLEZ CORDERO, A. y BARROSO
BERMEJO, R.: El papel de las cazole as y los c uci o mes en la delimi ación del espacio: g abados y
ma e iales del yacimien o de San C is óbal (Valdemo ales-Za za de Mon ánchez, Cáce es). En: No ba.
Re is a de His o ia nº 16, 2003, pp. 75-121.
8. ESGUEVA MARTÍNEZ, Manuel A. y LLAMAS GARCÍA, Félix. El léxico de la lo a sil es e en
Zamo a: i onimia y dialec ología. Zamo a: UNED, 2005, p. 33.
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 29
á ea pa a e e i se a ise as o oladizos de oca. Tales saledizos na u ales han
sido muy alo ados en una cul u a pas o il, que obligaba a la gas pe manencias a
la in empe ie. A su ab igo se encendía uego o se epa aban ue zas al esgua do
del io. Es opn. ecuen e en la pa e occiden al de las p o incias leonesas. Las
Pallas (Za za de Puma eda), Valdelaspallas (Villasbuenas). Muy común en Zam.:
Las Pallas (Monumen a, Muelas del Pan), La Palla (Be millo de Say.), La Palla el
Rega o (Roelos), Quiñones de La Palla (Villaseco del Pan).
Emped ado: El Emped ado (1846, 1854 chIP) y Calle del E. (1862 chIP): lindaba
con calles y co inas. No cons a memo ia ac ual de es e pa aje. El opn. en sí es
común: En S. C is óbal de la Cues a, una Calle Emped ada (cME, S. C is óbal de
la Cues a), Laguna de la Emped ada (Anda ías ZA). Tales opns. obedecen a una
ealidad obse able, a eces con empo ánea, a eces a queológica. T amos de una
calzada an igua han podido ecibi al nomb e; pa es del calleje o u al ambién.
Se emped aban p e e en emen e amos donde un camino o calle co ía iesgo de
encha camien o ecuen e.
Ped egal: El Ped egal = El Ped agal (1753 cME), ce ca del cº de I uelos, ya ol idado.
Cascajal: El Cascaxal (s. XVIII aPad), ac ualmen e desconocido. No ha de en ende se
que Cascajal y Ped egal sean sinónimos. El p ime o suele aludi a pied a guija-
eña o a, gene almen e en la p oximidad de a oyos; el segundo puede aplica se
a o as calidades de pied a. C . La Cascajosa (Sa dón de los Álamos, Ba badillo).
He e a: Cabeci a He e a (ac ual) y Cabeci a de He e o (1753 cME) y Cha ca de
Cabeci a He e a. Había en ella un chozo en 1907 (Pñl). Hay co espondencias
en el á ea coma cana: Pozohe e o jun o a P adohe e os (Gansinos), Valhe e o
(Guad ami o), Valdehe e os (Mo aleja de Sayago ZA). En es os opns., la his o ia
pa icula de cada caso ha de se enida en cuen a: ¿un p opie a io he e o, una
li ología ica en hie o? La p ime a hipó esis so p ende ía en B incones: no cons a
*Cabeci a del He e o en 1753. Más p obable es que haya de en ende se un alo
adje i o « ica en hie o» que cali ica a Cabeci a «pequeño mon ículo». Ello explica ía
la conco dancia de géne o. Sob e la mine ía en el en o no de B incones, cons an
pequeñas explo aciones has a mediados del s. XX. Hubo minas en El Chu ión, en
el P ado de don Juan, en el Campi o; el º es ico en wol amio.
4. HIDROLOGÍA E HIDRÁULICA
Mojada: La Calle Mojada = Calle Moxada, al E de la población (1753 cME; 1859
y ss. chIP) = La Calleja Mojada (1859 chIP). No es opn. insóli o. Campos Mojados
(Roelos ZA); Aldeanue a de Campomojado (aldea de Casa anca); Mojados (desp.
jun o a Mozá bez); Na amojada (pa aje en el pue o de Val e de del F esno según
PASCUAL RIESCO CHUECA
36 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
Be zoso: Valbe ezoso (1907 Pñl) = Valbe zoso (1753 cME), en e el cº de Villa go do y
la Ri e a; pe i e una o ma popula , be ezoso, con anap ixis. T anspa en e colec i o
ege al «luga abundan e en b ezos, localmen e E ica aus alis». Abundan e opn.
en la p o incia: un luga llamado Aldeab ezosa (1517), del campo de Agadones
y de la Vid (¿ac ual B ezosa o Be ezosa, Cespedosa de Agadones)?; Pico Be ezoso
(Agallas, Nuñomo al CC). Be zos/a, -o es común en Salamanca: un mon ículo lla-
mado La Be zosa o La B ezosa (Villa ieja de Yel es); La Be zosa (Sanc i-Spí i us;
Cipé ez; Bogajo; La Za za de Puma eda; El Payo).
Za za: [1] Camino de la Za za (1907 Pñl): sale hacia el N, apun ando a la Za za
de Don Bel án, pueblo si uado al NW de B incones. [2] Las Za ci as (1907 Pñl) y
Rodillo de las Za ci as, en e el cº de I uelos y P ado Juan = Las Za ce i as (1859
chIP), calle de las Za ce i as (1859, 1861 chIP), «p ado en las Za ci as» (1861 chIP).
Za ce a es ca ac e ís ica en el léxico coma cal: za ce a «za zamo a, Rubus ulmi-
olius» en Cipé ez (alcl), y o os pun os: Campildue o, El Cubo de don Sancho,
Mieza (Velasco, C iado y Blanco, 2010: 101, 198). En Ahigal, un opn. La Ma a de
la Za ce a, i.e. «el odal/bosque de la za zamo a».
Álamos: Los Alamos Blancos [desconocido ac ualmen e] (1753 cME). La e e encia
debe en ende se po oposición a los llamados álamos neg illos, i.e. olmos (Ulmus
mino ). En el cME de Ahigal se indica: «algunos alamos neg illos que solo si en
pa a ab igo de los ganados». Po lo an o puede a a se de cualquie a de las dos
especies del géne o Populus.
B uño, end ina: [1] El eso del B uñal, en e los cºs de Villa mue o y Villa go do.
[2] Los B uñales, jun o a la aya de Pue as. [3] Calle de los End inales (1854, 1859
chIP). Pa ece habe es ado en el Teso, ce ca de la Plaza; quizás coincide con la
ac ual C/ Aleg ía. Es oz común en la oponimia coma cal, y ambién en Sayago:
Rode a de los B uñales (I uelos), Los B uñales (Mance as), Ma a B uñe a (El Man-
zano) y La Ma a de la B uñe a (Sa dón de los Álamos) [es o es, bosque abundan e
en b uños], Los B uños (Doñinos de Ledesma), B uñe o (Alma az de Due o), Lomo
los B uñales (Villasbuenas). A isa de la p esencia de ma as de end ino, P unus
spinosa, cuya u a es el b uño, siendo el á bol b uñe a o b uñal. El alcl ecoge
b uñal en Cipé ez, y b uñe a en La Vídola y Villaseco de los Reyes. El ca ác e
e íme o y ubicuo de es e a bolillo de co ejo o de o la boscosa es a i meza a su
p esencia oponímica. El sinónimo end ina ha enido cie a igencia pa alela a la
de b uño. La elección de una u o a oz puede depende de cues iones de sus a o
(p ocedencia de los poblado es), o de in luencia cul a. End inal es un pueblo en
el su de la p o incia; Los End inales (Pe eña y Villa ino); El End inal (Villa es de
Yel es; Fuen elian e). En odo caso, la o ma ab umado amen e mayo i a ia en el
occiden e salman ino es b uño y de i ados. En algunos casos, los opns. Espinal,
Espine a aluden a la misma especie, aunque sea ecuen e que aludan a o os

TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 37
a bus os espinosos, sob e odo C a aegus spp; el alcl ecoge espine o «majole o»
en es a pa e de la p o incia.
Escoba: Peña la Escoba. Alude a especies del géne o Cy isus, como la escoba
blanca «C. mul i lo us» y la ama illa «C. scopa ius». Se usaban como leña y pa a
echa paja es y enadas. Según in o man es locales, el pio no (Genis a hys ix),
más ecio y pinchudo, se ía pa a coce pan o lad illos y ejas.
Ja a: [1] La Ja a. Chozo de la Ja a, en e Valdelaba de a y la Co o a. [2] El Ja al,
al SSW del pueblo. En ambos casos, se alude a la ja a p ingosa Cis us ladani e .
El ca ác e e íme o de es a o mación ma o al explica su poca ijeza como opn.
y la ausencia de egis o an iguo pa a ambos nomb es. En el á ea coma cana, no
es in ecuen e: El Ja alón (Espino de los Doc o es), Ja ali o y Cuad os del Ja al
(Golpejas). De o ma concu en e, es a cis ácea y o as de su géne o eciben en la
pa e occiden al de Salamanca el nomb e es e a. De ahí opns. como La Es ebosa
(Vi igudino), La Es ebosina (El Manzano) o Na a del Es ebal (Cabeza de F amon-
anos), El Es e al (Fuen epelayo SG).
Sace a: La Sace a (1907 Pñl), en la Ri e a. Fuen e y Molino de la Sace a (1907
Pñl) = un «molino al si io de la Fuen e Sauce as» (1861 chIP). Se alude a una gale ía
lu ial de especies del géne o Salix. La o ma educida del dip ongo (saz, sace
en ez de sauce) es común, y en ocasiones puede de i a di ec amen e del é imo
la ino. El alcl ecoge saz en La Vídola, saó en Villaseco de los Reyes, y saóz en
Cipé ez (c . saoz, csl 189). Con dilación consonán ica: Fuen e del Zaz y Ma a Zacedo
(Ba uecopa do). En Peñausende (ZA), se egis an a ian es de un mismo opn.
Los Sauces y Los Saces (g a iado po also análisis como Los Haces).
F esno: La F esni a (1861 chIP), a la aya de Pue as. El esno (F. angus i olia) abunda
en o no a la Ri e a y en co inas húmedas p óximas. En Sanchón, una Fuen e de la
F esne a, al bo de de la misma co ien e. La impo ancia del esno como p o ee-
do de ecu sos (hoja pa a el ganado; amas pa a la ape os y allados) no puede
subes ima se. De ello dan es imonio las ex ensas esnedas si uadas gene almen e
al paso de las co ien es lu iales, diseminadas en p ados húmedos. Se solían poda
«a cabeza de ga o», cob ando con los años un ai e de cachipo a. Un á bol iejo así
podado pod ía habe se designado con el emenino, «la esna», Tales cambios de
desinencia son comunes: la olma. Topns. Las F esne as (Valde od igo), La F esne a
(Za za de Puma eda), F esneda (Villaseco de los Gami os), La F egeneda (La Ma a
de Ledesma), F esnos Go dos (Pelilla) son indica i os de es a o mación ege al.
Pe a: [1] Los Pe iquinos (1861 chIP), al N del casco de B incones. [2] El Pe ue anal
(1753 cME) á ea de co inas, ce ca del casco de B incones, no localizado. [3] Calle
los Pe ales, ac ual. No se encuen a en documen os an iguos. Es posible que los
es opns. aludan a la p esencia de pi ué anos, galape os o pe alillos de mon e
PASCUAL RIESCO CHUECA
38 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
(Py us bou gaeana). Ya el Madoz señala su abundancia en el pa ido de Vi igu-
dino, mencionando la p esencia de alco noque, ebollo, quejigo y pe al sil es e
en los mon es de la zona. Especie de pequeño po e, ecuen e en los ibazos de
bo de de camino, sus u illas se p es an al lo eo lingüís ico, como ocu e con los
obje os que llaman la a ención de los niños. Las pequeñas pe as pudie on ecibi
nomb es como pe ucho, *pe iquina; así en Palacios del A zobispo, el pi ué ano
es el pe ucal (alcl); en Espinosa de los Mon e os, pi ucal (O ia de Rueda, 2008:
184). En con ex o apa ado y u al, Los Pe ales en I uelos, posiblemen e alusi o a
pi ué anos. C . opns. Los Pe iquinos (Almena a de To mes, ya en cME), Las Pe i-
quinas (Candeleda AV). Mues an la abundancia de la especie opns. coma cales
como Valle del Galape o (Ba ceíno), El Galape o (Peñalbo), El Pelo ae o (Sa dón
de los F ailes), El Pe o anal (Ba uecopa do). Velasco, C iado y Blanco (2010: 98,
363) ecogen pe ue ane o en Bogajo y pe o onal en Bañobá ez; la u a es pe uco
en El Payo.
Mijos: Val de los Mijos (1753 cME), en la pa e N de la hoja del Ca ascal; Rega o de
Val de los Mijos (1907 Pñl). Topn. in e esan e, aunque con iene conside a lo con
p ecaución, dado su ca ác e aislado en la zona, sal o opns. El Mijo (Buena is a;
S Ma ín del Cas aña ; Fuensaldaña VA), Fuen e del Mijo (Las Veguillas), Cañada
del Mijo (Mon e ubio de la Sie a). Si hace e e encia al mijo «Panicum miliaceum;
g amínea de g ano diminu o, que apenas p ecisaba de molienda pa a hace pan
[bas aba con descasca el g ano]», se ía indicio del cul i o local, enlazando con á eas
donde cons a su explo ación has a inales del siglo XIX. Así en el N de Po ugal,
donde el pâo de passa inho (= milho miudo) e a cul i ado abundan emen e en la
egión de Minho. Es e cul i o, común en época medie al (el Tumbo Blanco de
Zamo a, po ejemplo, incluye una e e encia al millo «mijo», bz) ue desplazado
con la llegada del maíz, pe o sob e i ió en pa ajes pob es y aislados. En 1627, un
poema épico e e ido a la conquis a de An eque a apos o a a unos ascos ( iz-
caínos en el cas ellano de en onces) con la siguien e in ec i a: «Bolued a ues a
míse a mon aña / a come pan de mijo, y de cas aña» (Rod igo Ca ajal, Poema
del asal o y conquis a de An eque a). En Salamanca se menciona su cul i o en
He guijuela de la Sie a en 1831 (dGu I : 514). Las Memo ias de La uga, de 1795,
no aluden al mijo, po lo que debía de se ya ma ginal. Velasco, C iado y Blanco
(2010: 282) mencionan el cul i o de Panicum miliaceum en la sie a de Salamanca,
en hue os de egadío, pa a hace escobas y escobajos; sin duda se a a de un
ap o echamien o ya esidual, as la desapa ición de su uso alimen a io.
Rapose as: Las Rapose as, al S del é mino, sin ci as an iguas. Es opn. ecuen ísimo,
alusi o a las mad igue as de zo o, que no ha de se omado siemp e li e almen e.
Remi e, un an o despec i amen e, a pa ajes de poca es imación, apa ados y con
suelo de escasa consis encia. Tales pa ajes se conside an ap os pa a que los zo os
hagan sus cubiles. Son innume ables los opns. análogos. La Rapose a (Fo oleda),
Rapose as (Sando), Peña apose a (Be millo de Alba ZA). En pa alelo, se egis a
la o ma Zo e a/s.
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 39
Esca badien es: La Rode a de Esca badien es (1907 Pñl), amal del cº de Mance as.
Apun a al pa aje de Esca badien es = Esca ba el dien e (1753 cME). El pa aje pa ece
pe enece a la ca ego ía olk opn. de los sin agmas na a i os e bo + nomb e,
gene almen e jocosos o desc ip i os: Can a anas, Rompesacos, Hincapié, A e-
ba acapas… En nues o caso, no es ácil decidi cuál pudie a se la ci cuns ancia
anecdó ica de la que de i a el nomb e. Tal ez un luga ecuen ado po jabalíes,
donde suelen e se hozadu as en el suelo, i.e. un pa aje donde esca ba el dien e
[el jabalí]. Se ía plausible o a in e p e ación, me a ó ica, si el en o no li ológico
del luga ue a piza oso, o u ie a a lo amien os ocosos a ilados y de buzamien o
e ical. Tales ocas saledizas o las esqui las del suelo pod ían asemeja se a un
esca badien es po su o ma pun iaguda. En la Se ena (BA) llaman «dien es de
pe o» a a lo amien os piza osos y esquis osos de o ma a ilada, que ecue dan
las lápidas de un cemen e io judío.
Ho miga: [1] Los Ho migue os (1907 Pñl), en la hoja del Ca ascal. [2] Na a de la
Ho miga, en la aya de Pue as. No plan ea duda incula el opn. p ime o con Los
Ho migue os (San iago de la Puebla), Ho migosa (Es acas en Ledesma); La Ho mi-
gosa (So ose ano), Los Ho migales (Anda ías ZA). Aludi ía a la calidad del suelo,
de la cual es indicado a la p esencia de ho migue os. Cuando el e e en e a en
singula , la explicación puede se o a, de ca ác e olk opn., o a pa i de de i ados
omances del la ín Fo Ma. Así en El Ba dial de la Ho miga (Ba uecopa do); en odo
caso, no es desca able la in e p e ación li e al como luga abundan e en ho migas.
6. GESTIÓN, USOS Y DELIMITACIÓN DEL TERRITORIO
Concejo: [1] El Concejil (1846, 1860 chIP), al N de la Calleja Mojada. [2] Co al
de Concejo (1753 cME, 1846 chIP), en el casco u bano. Al ma gen de lo an e io ,
odos los pas os de p opiedad concejil e an denominados « alles de concejo»
(1753 cME). En algunos casos, la e e encia puede i asociada al uso comunal que
algunas p opiedades p i adas habían ecibido g acias a la adquisición de de echos
median e pago de un censo. La mención de unos «concejiles de Mon ojo», jun o a
Valdelasyeguas, en el s. XVIII, pa ece aludi al más impo an e de dichos censos,
el es ablecido con D. Juan Mon oyo, hidalgo de San a én en Po ugal. El co al de
concejo, po o a pa e, ha enido una unción impo an e pa a a i ma la au o idad
del gobie no concejil. Los ganados ex a iados y los que habían sido so p endidos
in ingiendo los aco amien os es acionales e an e enidos allí has a que su dueño
los e i aba p e io abono de mul a o comp omiso de compensación (en algunos
casos median e abajos pa a la comunidad). Co ía a ca go del concejo alimen a
y da de bebe al ganado has a que és e le e a de uel o al in ac o , gas os que
és e debía luego epone .
PASCUAL RIESCO CHUECA
40 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
Poblado es: [1] Val de Pe o Pé ez = el Balpe ope ez (1753 cME), Valdeped ope ez
(1854 chIP), Valdepe pe ez, ibu a io del P ado de don Juan. A oio de Balpe ope ez
= A oyo de Ped o Pe ez (1753 cME). [2] P ado de Don Juan = P aonjuan, donde
pe du a un es o nasal del a amien o, luego P aojuan. Rega o de P ado Juan
(1907 Pñl). [3] Val de la Loba (1753 cME) = Valle de la Loba (1907 Pñl). [4] Campo
Ruano (ac ual, en el ex emo N del º) = El Campo del Ruano (1854 chIP) = El
Ruano (1753 cME) = El si io que llaman de Ruano: linda po el N con el Lab ado de
Mesón Nue o (1846 chIP). [5] Campo Ad ián (1907 cME), en la aya de Villa mue o.
[6] Fuen e de Domingo And es (1753 cME), jun o al cº Mance as.
No es ácil iden i ica al p ime o, que se emon a a una época más oscu a. En
el caso de P adojuan, la e e encia es segu amen e a D. Juan Mon ojo o Mon oyo,
hidalgo po ugués de San a én, a ecindado en Salamanca, el mayo p opie a io del
º en 1753 (cME), si bien su p opiedad ín eg a había sido adqui ida a censo pe pe-
uo po los ecinos de B incones. P obablemen e en las condiciones del censo se
es ablecía alguna ese a o uso p i a i o pa a es e p ado. La apa en e p esencia
de un zoónimo en Valdelaloba, plausible sólo a a és de alguna explicación
olk oponímica (condensación de na a i as locales de ca ác e jocoso o mí ico),
puede emi i más bien a una p opie a ia. *Val de (doña) Loba > *Valdeñaloba.
Lob[o] es nomb e pe sonal conocido en iempos medie ales. Compá ese A oyo de
Valdelaloba ( º de Zamo a) o el pueblo be ciano de Valdelaloba (LE). O os opns.
alusi os a p opie a io son Campo Ad ián o Domingo And és. El apellido And és
se egis a en la localidad. En 1753, un D. Jacin o And és (cME), p esbí e o, º de
Aldeadá ila, enía posesiones en B incones; Pé ez e a apellido común en el pueblo.
El caso del Ruano es de in e és. En un Censo de población del s. XVI se
menciona, como una unidad, B incones con el Mesón del Ruano, con 104 eci-
nos (c G). Se a a á de un pequeño aglome ado de casas que acompañaban a
un mesón sob e la calzada de Ledesma a Aldeadá ila, ía enomb ada, como ya
indican Madoz: «pasa po el pueblo la calzada que desde Aldeadá ila de la Ri e a
conduce á Ledesma y Salamanca» y Miñano (1826-1829). La calzada, ecuen ada y
de copioso á ico de a ie os, end ía aquí un mesón, al que acompaña ían algunas
casas. Ruano pa ece se el nomb e del p opie a io del mesón en algún momen o;
el apellido se conse a en la coma ca: c . el opn. El Molino de Ruano en el eci-
no Ahigal. La desapa ición del mesón debía de se comple a ya en 1753 pues el
cME no menciona casas ni sola es en es e pa aje. Más a de se debió de o u a el
espacio asociado a es e illa , pues se cons a a la ci a del Lab ado de Mesón Nue o
(1846 chIP), alusi a a un ompido o lab ado ( o u ación) del uedo de las an iguas
casas del mesón. En el ecino º de I uelos sob e i e el opn. La Ma a del Mesón,
sob e la misma calzada. Pod ía hace e e encia al mesón de Ruano, aunque su
ubicación, un an o lejana, susci a dudas.
Hojas: el cul i o al e cio, que ha sob e i ido has a echa no alejada, da luga a
es hojas, desc i as en el cME, y que aún se ecue dan. [1] Hoja del Ca ascal =
H. del Campo, comp endida en e el cº de la Za za que enlaza con el cº S Blas, y
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 41
el cº I uelos, al N del º de B incones. [2] Hoja de Valg ande, comp endida en e
el cº San Blas, po el N, y el cº Villa go do, po el SE. [3] Hoja del Rebollal = H.
de la Co o a, linda con el cº de I uelos, po el N; y con el cº Villa go do, po el
SW. Es común en los pueblos del con o no la di isión en hojas. En Ahigal indica
el Madoz: «el e eno, aunque de ma as y mon e al o de oble, es algo llano, de
in e io calidad; es á di idido en es po ciones desiguales que llaman cua os».
Ejido y E as: el municipio con aba con dos ejidos, asociados a sendos espacios
de e as. [1] El Ejido Chico (1846, 1852, 1859 chIP), jun o al cº de I uelos. Posible-
men e aluden a és e las ci as a El Ejido, sin más: Calle del Ejido (1861 chIP), hacia
el cº Ahigal. Ba io del Exido (1753 cME). E as al cº Ahigal (1854 chIP), ce canas
al Rega o. [2] El Ejido G ande (1753 cME). A la salida del pueblo hacia Espadaña.
Calle del Ejido G ande. Ac ualmen e se usa la denominación El Lejío de Abajo.
Las E as (1907 Pñl), El Puen e de las E as (1861 chIP) y la Calle de las E as (1861
chIP). Las e as asociadas a es e ejido es án a ambos lados del cº de Villa go do. En
ambos casos, se a a del muy habi ual uso de ejido con el alo de «luga donde
el ganado se eúne an es o después de sali a pas a ». Es común en el en o no.
Pos e io men e se especializa o es inge su semán ica, con el sen ido de «e as».
Teso del Ejido (Robledo He moso), El Ejido (Espadaña), El Ejido G ande (Pe alejos
de Abajo). El hecho de que hubie a es hojas en B incones a o ece la exis encia
de a ios ejidos, pues o que según el i mo ianual de aco amien o, el ganado
podía pa i de uno u o o ejido pa a e i a a a esa ie as en ase de cul i o.
Co o: [1] El Co o (1907 Pñl), en º de I uelos. [2] El Co o (1907 Pñl), en º de Pue as.
En ambos pa ece a a se de sendos lími es e i o iales, p obablemen e asociados
a la an igua aya del é mino de B incones. El é mino, de i ado del la . ca E E,
pa icipio cau us «aco ado, edado», iene plena igencia. Es muy ecuen e en las
p o incias de Salamanca y Zamo a. Co o de Mozodiel (La Ma a de la A muña, 1753
cME); en Palencia de Neg illa se dice del despoblado de Aba coso: « iene la linde
de es a dos co os, que aian con el e mino de dho luga de Palencia», Los co os
podían se cons uidos de áb ica, o se de ie a en o ma umula , o ap o echa
alguna su gencia ocosa.
Dehesa: La Dehesa Boyal (1907 Pñl), pa aje ex enso, cubie o de mon e al o de
oble (Q. pi enaica). La p esencia del dosel a bó eo, como se señala a p opósi o
de los opns. Ba de a o Rebolla , en es e mismo pa aje, pe mi ía un complemen o
al pas o a dien e de los p ados; se a a del impo an e ecu so o mado po el
amón o amajo de oble, hojas g andes pala ables pa a el ganado. Pa ece aludi a
es e luga el opn. Valdelajesa ecogido po Llo en e en B incones y aducido po
su aspi ación me idional13.
13. LLORENTE MALDONADO, An onio. Es udio sob e el habla de La Ribe a. Salamanca: CSIC,
1947, p. 101.

PASCUAL RIESCO CHUECA
42 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
Plan ío: El Plan ío, en á ea de co inos (1854 chIP) al W del P ado las Rega e as
(1859 chIP) y del cº S Blas (1861 chIP). Es posible que el opn. se emon e a la
inicia i a eal, o mulada como Real O denanza pa a el aumen o y conse ación
de mon es y plan íos (7 de diciemb e de 1748), que condujo a la ese a en cada
é mino de una á ea pa a plan ío de á boles. Es a o denanza se hizo i me en echa
ce cana a la ope ación del cME, hacia 1753.
Campo: [1] Campo A iba, en la aya de Villa mue o, con iguo a Campo Ad ián
(1907 Pñl), que ya pe enece al º ecino. [2] Campo Ruano, an es a ado. [3] El
Campo (1907 Pñl) = El Campo G ande. El Campi o (1907 Pñl). Ambos con o man
Los Campos (1907 Pñl) = Val de los Campos (1753 cME). Se a a de una sola uni-
dad, ac ualmen e «como p esumiblemen e en sus o ígenes» desa bolada. Hacia el
N, una pequeña anja de ie as cul i ables (En e ambos Campos) sepa a es a
unidad del ce cano Campo Ruano. Toponimia asociada: la Laguna o Cha ca del
Campo (1907 Pñl), Cuad os de las Cañadas del Campo, la hoja del Campo (1753
cME). En los es casos, el é mino campo es in e p e able como «á ea desa bolada
y no cul i ada, ap a pa a p ados».
P ado: [1] El P ado de Don Juan (1753 cME) = P ado Juan (1907 Pñl) = P aonjuan.
[2] El P ado Ca ascal. [3] P ado Viejo (1753 cME; 1861 chIP; 1907 Pñl), al E del casco
de B incones. Rega o de P ado Viejo (1907 Pñl), ibu a io de la Ri e a. El opn.
«p ado iejo» es muy común. Se e ie e a pa es del e i o io municipal que siemp e,
desde que hay memo ia, han es ado aco adas y explo adas como p ado. En las
O denanzas de Zamo a se señala cómo los p ados aco ados desde iempo an iguo
gozaban de p e oga i as especiales. Es opn. epe ido: P ado Viejo (Mozá bez,
Yecla de Yel es, Pe alejos de A iba, Ledesma, El Payo; Roelos, Escuad o ZA). El
Paseo del P ado de Mad id ecibía an es el nomb e de P ado Viejo. Como opn.
an inómico, cabe ci a P ados Nue os (Pue as y Ce ezal).
Rodillo: [1] El Rodillo (1753 cME) po excelencia, ambién Rudillo. «Un co ino al si io
del Rudillo pa a e du a» (1854 chIP). Fuen e del Rodillo (1907 Pñl); aisladamen e,
Calle del Rodillo (1861 chIP). [2] Rodillo del Cu a, al E del pueblo. [3] Rodillo de la
Za ci a: ibu a io del P ado de D Juan. [4] Rodillo del Camino, ce ca y al N del
cº S Blas. [5] Rodillos Ca e e os, al N de la aya de Villa mue o. [6] Rodillo de la
Co o a. [7] Rodillos de Valg ande, jun o a la aya de Sanchón. La ecuencia con
que apa ece es e é mino en la oponimia coma cal a isa de su igencia ac ual.
Rodillo puede de ini se como «p ado secunda io, odeado de ie as de labo ». A
di e encia de alle « anja con inua de pas os es uc u ada en o no a un eje lu ial»,
el odillo es un pequeño pas o in e calado, que suele con lui en un alle, aunque
a eces se cie a sob e sí mismo, po que la boca del odillo ha e minado po
lab a se. Los de e mina i os de es os opns. se explican po sepa ado. Sólo cabe
menciona el opn. Rodillos Ca e e os, que al ez deba su nomb e a que e an
ap os pa a el ánsi o de ca os, o eciendo en in ie no un azado al e na i o al
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 43
cº de Villa mue o. En e Pue as y Villa go do hay un pa aje que epi e es e nom-
b e: Rodillo de los Ca e e os. Es posible que es a denominación p esuponga una
an e io *Los Ca e e os, ela i a a un camino o ed de caminos ap os pa a ánsi o
de ca os. Cabe conside a alguna posibilidad meno : la de que el opn. condense
una e e encia an e io a unos cobe izos aislados pa a gua da ca os (en Be ocal
de Hueb a, ca e e o/a «cobe izo que se hace en el co al pa a me e el ca o y
ape os, p o egiéndolos de la llu ia, pe o que se u iliza ambién pa a el ganado»,
lc ), o la alusión a un p opie a io ca e e o, ab ican e de ca os.
Cuad os: [1] Cuad os de las Cañadas del Campo, ce ca del cº Ahigal. [2] Cuad os
de la Vega (1854, 1862 chIP), jun o a la Ri e a. En ambos casos, pa ece aludi a
pa celas lab adas o ce cadas cuya o ma es ec angula compac a. El concep o se
opone al de una longue a, ie a ala gada en o ma de haza, que se lab a con la gas
pasadas de a ado de ida y uel a. Es un ipo oponímico ecuen e en nues a á ea:
El Cuad i o (Robledo He moso, Sanchón), Cha ca del Cuad o (Sanchón), Cuad os
del Ja al (Golpejas), Los Cuad ones (Gejo de D Diego; Gallegos de Solmi ón), Los
Cuad os (Villa mayo ), Tie as de los Cuad os (Saelices el Chico).
Pedaci o: un alo simila , di ícil de p ecisa , end á el opn. aislado El Pedaci o
(1753 cME), del que sólo se sabe que ocaba en la hoja de Valg ande.
Sena as: Sena as, ce ca de la aya de Sanchón. Es oz común pa a aludi a ie as
de semb adu a, gene almen e ex ensas.
Tie as Mue as: es e ipo oponímico aludi á a ie as que han es ado cul i adas
en iempos y luego se abandonan; en algún caso, puede a a se de baldíos o
e enos incul os. Tie as Mue as, en la pun a del Rodillo de la Za ci a, apa ece
sólo en la ca og a ía más ecien e.
Holgade os: Los Ho gade os ( o ma ecogida en encues a) = Los Holgade os. Ex enso
pas izal en la pa e al a de Las Na as. Puede in e p e a se es e opn. acudiendo al
alo que se le o o ga en la li e a u a clásica española: holgade o «si io de ec eo o
de desahogo». En es e caso, la e e encia end á que e con el pas o eo. En es e
pa aje, las na as se ensanchan y ab en en abanico, y el ganado podía explaya se
sob e una g an ex ensión. Compá ese Los Solgade os (Holgade os, con also análisis)
en Almeida de Sayago (ZA).
Majada: [1] El Majadal, al NNW del P ado Ca ascal. [2] La Majadi a de Valdelaloba
= La Majadi a (1907 Pñl). [3] Majadi a F ía (1753 cME), en la hoja del Ca ascal =
Teso de Majadi a F ía. Se a a de luga es donde el ganado pe manece de noche
(du an e una pa e del año) en ediles o bajo igilancia de pas o es, al ab igo del
ma o al y a bolado. Gene almen e se a a de ganado o ino, a eces acuno. La
unción del majadeo e a doble: asegu a la alimen ación y alojamien o del ganado,
PASCUAL RIESCO CHUECA
44 SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015
y e iliza los suelos. Según los in o man es locales, se p e e ían e enos al os
y ai eados, más sanos; la co aliza se hacía con cañizas de made a asen adas en
zapa as (pos e io men e de me al); algunas cañizas es án aho a si iendo de po -
e as en las co inas. Pa a acili a mayo p o ección al ganado, sob e odo en los
cos ados expues os al ien o de no e (hos igo), se ba daban las majadas con amos
de escoba pues os en e ical y en e ejidos. Las pa edes ba dadas llegaban a se
al as, has a dos me os. En o os con ex os, el é mino majadal no iene po qué
emi i a cons ucciones ijas ni e íme as. La simple p esencia de a bolado puede
ac ua como ab igo. Así en la ope ación del cME de Mayalde (ZA), los majadales de
oble si en «pa a ab igo de los ganados […] a boles de obles que si ben pa a el
esgua do de los ganados en iempo de hibie no». El mismo alo pa ecen ene las
majadas en las O denanzas de Ledesma, de 1519, pues se indica que «en los luga es
suelen ene mon es gua dados pa a las majadas de los ganados, de que suelen
ene mucha necesidad pa a ab igos e acogimien o de sus ganados»14. Pa a e i a
abusos («a cabsa de la mucha pena que se pone en las majadas, pod ía acaesçe
que se señalasen mas majadas de las que uesen nesçesa ias»), había que pedi en
los luga es de la ie a de Ledesma licencia a la Jus icia y Regimien o pa a decla a
nue os pa ajes como majada. En caso con a io, los concejos debían con en a se
con las majadas an iguas. Abundan ísima oponimia en el á ea: La Majada (Fuen-
elian e; Ga ci ey; San Muñoz), El Majadal (Cipé ez, Tamames).
Tie as G andes: Tie as G andes, en e el cº Espadaña y el cº Villa mue o. Son
hazas muy p olongadas, que se ex ienden en di ección adial hacia la aya de
Espadaña.
Picón: El Picón (1753 cME), en la hoja de Valg ande, y la Peña del Picón. Común
en la oponimia egional, picón alude a ie as en o ma de pico, o a o mas del
e eno encla adas en e dos caminos que se co an o dos a oyos que o man
ángulo agudo. Localmen e puede a a se de una eminencia pun iaguda del e eno,
picón «ce o pequeño y cónico» (csl); queda la duda, dado el con ex o de B inco-
nes. En Los A ibes, sin duda es común picón «ce o salien e, que se asoma al ío»;
ambién en el lado po ugués. En la oponimia, Los Picones de la Ri e a (Ahigal
de V.); Picones (Sanchón de la R.), El Picón (Ba ceo).
Hue a, hue os: [1] La Hue a, «co ina llamada la Hue a» (1854, 1861 chIP);
Hue as de la Vega (1861 chIP). [2] Calle de los Hue os (1852-1861 chIP): apun aba
hacia las hue as de la Vega, si bien es posible que hubie a hue os en su p opio
azado. Como é mino común y de aplicación ines able, la e e encia a hue os se
dispe sa po la documen ación an igua. En el cME apa ece la mención a «gue os o
co inos», pequeños espacios ce cados al S del casco.
14. BEJARANO RUBIO, Ampa o. O denanzas de Ledesma. Salamanca: Cen o de es udios sal-
man inos, 1998.
TOPONIMIA Y PAISAJE EN EL OCCIDENTE SALMANTINO: BRINCONES
SALAMANCA, REVISTA DE ESTUDIOS, 60, 2015 45
Ba e o: [1] El Ba e o, ie as del Ba e o = Los Ba e os, jun o al i inio I uelos-
Pue as-B incones. Se ecue da que allí iban a busca ba o pa a hace ejas. La
Na a del Ba e o y la Rode a del Ba e o. [2] En º de Sanchón pe o inmedia o a
B incones, el Teso de los Ba e os. Es opn. ecuen ísimo en el en o no de B inco-
nes. El Ba e o (Saelicejos, Villa de Pe alonso), Na alba e o (Espadaña), Teso de
los Ba e os (Ba ceíno). Con el mismo o igen, un pueblo no alejado de Vi igudino,
Ba e as. En oda el á ea leonesa se egis an desde la p ime a documen ación
medie al o mas simila es. Cabe in e p e a lo en e e encia a la p oducción de
adobe y apia, así como eja y lad illo, a al a de da os sob e una posible indus ia
al a e a. El hecho de que hubie a en B incones un eja a la salida del pueblo
hacia Pue as a ala la necesidad de ba o pa a cocción. Po o o lado, la ac ual
a qui ec u a popula de B incones mues a el uso de ba o pa a en osca pa edes,
hace adobes y –muy mino i a iamen e– alguna apia. Los mu os de algunas hue as
y co inas debie on de se de apia, pues se indica en el cME la exis encia de una
«co ina ce cada de ba o»,
Yeguas: Valle (Val) de las Yeguas (1753 cME), p ado comunal en Valg ande. En
1854 iene algunas co inas. La e e encia al ganado de ien e alude a la c ía
caballa , con pas o eo comunal. Las yeguas pas aban en p ados selec os du an e el
iempo en que es aban c iando po os. En las O denanzas de Lazado (LE), de 1672,
se egula la ece a de las yeguas (pas o eo en común de odas las del pueblo),
que se hacía en e el p ime domingo de ma zo has a el día de San Ma ín: «si las
yeguas andan po el si io que llaman Valdeyeguas, el pas o end á la obligación
de, llegada la a de, jun a las en el si io que llaman Las De o as» (sPc 223). En 1753
B incones enía 28 cabezas de ganado equino. En la oponimia: Valdelasyeguas
(Villa mue o; Vi igudino), Valdeyeguas (Ledesma), Las Yeguas (Gallegos del Pan
ZA), Las Yegua izas (Al a az, Figue uela, Salce ZA), Fuen e y Cha ca Yegua iza
(F esnadillo ZA).
Bo ique os: Los Bo ique os / Bu ique os (1859-1862 chIP), con co inas, a la
salida hacia Ahigal. Se alude a p ados des inados a se pas ados a dien e po la
bo icada del pueblo, i.e. el conjun o de los asnos de p opiedad pa icula que
son pas o eados en común du an e algunos pe iodos del año. El hecho de que el
pa aje es u ie a ce cado (co inas) acili a la gua da del ganado. B incones enía en
1753 ein a cabezas de ganado asnal. Es opn. común: Bu ique o (S a. Ma ía de
Sando), Valdebu as (Villa ieja de Yel es), Valdebu os (Almeida ZA). O os opns.
a ines deben se omados con p ecaución: Na a de la Bu a (La Vídola), Campo
del Asno (El Manzano) pueden emi i a escul u as zoomó icas del ipo e aco,
o a algún a ilugio hid áulico del ipo de los cigüeñales.