EL GLOSARIO DE LAS ORDENANZAS NAVALES DE 1618
POR J. L. RUBIO SERRANO A LA LUZ DE LAS NUEVAS
APORTACIONES DE LA LEXICOGRAFÍA HISTÓRICA
NÁUTICA Y NAVAL
José Ramón Ca iazo Ruiz, Uni e sidad Nacional de Educación a Dis ancia
Yolanda Congos o Ma ín, Uni e sidad de Se illa
Quade ns de Filologia. Es udis lingüís ics. Vol. XVII (2012) 189-210
i. in oDucción
La ecien e publicación de las oces de náu ica y a qui ec u a na al en
el Dicciona io de la Ciencia y de la Técnica, DICTER, de la Uni e sidad
de Salamanca (Mancho, 2011: h p://dic e .usal.es/) cons i uye una buena
opo unidad pa a e isa las apo aciones de José Luis Rubio Se ano (1991)
al conocimien o del léxico de las O denanzas de 1618 ela i as a la egla del
a queo y o as disposiciones.
El glosa io de Rubio Se ano con iene 129 é minos ( oces y compues os
sin agmá icos) cuyo conocimien o es imp escindible pa a la comp ensión
y análisis his ó ico del con enido de las O denanzas. Son es as: acollado ,
ad iza , agola , albada, albi ana, alcáza , ale iz, ale as, alija , almogama,
aman e, aman illo, amu a, apa adu a, a u adu a, a u o, a uma , as illa,
babo , baos, ba agan e, ba ede a, baup és, bolinas, bone a, bo ique e,
b anque, b aza, b iol, b usca, bulá camas, bu das, buza das, calima , cas illo
de p oa, cebade a, cin as, cla a, codas e, cuade na de e i o, cuade na
maes a, cuad a, cha alde es, chapuz, d agan e, d iza, du mien es, combés,
con acodas e, con adu mien es, con amesana, cuade na, embica , enmecha ,
en emiche, escope ada, escobén, esco a, esco a, eslo a, espaldones, espolón,
es amena a, es ay, es ibo , lechas es, gálibo, ga a, ga ia, genol, go ja, g á il,
g úa, guiña , imbo nales, ja cia, ja cia de labo , ja cia i me, ja e a, jilo en o,
joba, juane e, la as, leme, leme a, manga, mas ele o, mayo , medios, mesa de
gua nición, mesana, obenques, o enga, o nizón, os aga, palanquín, palmeja ,
papahígo, penoles, pinzo e, piques, plan, pue cas, pujamen, pun al, quilla,
acamen o, asel, edel, elinga, e esón, oda, singla, sob equilla, so a en o,
pue cas, pujamen, ojino, ancanil, inque e, u nición, a enga, elacho,
igo as, xa e a y yugo.
José Ramón CaRRiazo & Yolanda Congos o190
Su análisis a la luz de las de iniciones, ejemplos y o as in o maciones
incluidas en DICTER puede a oja nue os da os sob e la his o ia del
ocabula io na al del español de los Siglos de O o. Nues o pun o de pa ida
se á la p opia uen e, las O denanzas de 1618, incluidas en la Recopilación de
Leyes de los Reynos de Indias mandadas publica po Ca los II e imp esas po
Julián de Pa edes en 1681; analiza emos el alo semán ico que es as oces
adquie en en su con ex o y p ocede emos a su clasi icación onomasiológica
en á eas designa i as, pa a aden a nos después en la his o ia lexicog á ica de
los ocablos e in en a analiza , median e su p esencia en los dicciona ios, la
ascendencia del ex o legal se illano más impo an e del XVII pa a la génesis,
ijación y desa ollo de la e minología náu ica y na al del español mode no.
1.1. El obje o de es udio
En 1991, José Luis Rubio Se ano publicó la que sigue siendo ob a
undamen al pa a la his o ia de la cons ucción na al española de los Siglos de
O o: A qui ec u a de las naos y galeones de las lo as de Indias (1492-1690)
(Málaga: Seye , 2 olúmenes). El abajo, plan eado desde la ingenie ía na al
y la his o ia de la na egación a lán ica, llegaba en un momen o de g an in e és
po el modelismo na al y la a en u a ansoceánica española, en íspe as
de la conmemo ación del quin o cen ena io del descub imien o del Nue o
Con inen e. Sus pa es más aliosas, pa a his o iado es del, y a icionados al,
ema na al, es quizás su magní ica colección de planos, acompañados po
una in oducción muy documen ada, con abundan e bibliog a ía y algunas
ilus aciones. El p ime omo aba ca desde 1492 has a 1590; el segundo
llega desde esa úl ima echa has a 1690; aunque ambos o man una unidad
indisociable, noso os nos cen a emos en es e a ículo en el segundo, donde
se con ienen los ma e iales elegidos como obje o de es e es udio: el Facsímil
de las o denanzas de 1618 y Regla del A queo de 1613 de la Recopilación de
Indias de 1681 (169-217) y el glosa io (221-227).
Después de la de o a de la A mada en 1588, la adminis ación ilipina
se empeñó en el desa ollo de un plan pa a la mode nización de la ingenie ía
na al hispana y en la e o ma del sis ema de ecaudación de impues os basado
en el olumen del á ico ma í imo:
T as el acaso de Ingla e a, el mon an e de los pagos que debía a on a la
hacienda eal obligó a e isa los mé odos de a queo u ilizados po los a mado es.
Los p ocedimien os pa a medi la capacidad de los buques ol ie on en onces
a se una cues ión muy deba ida en los cí culos náu icos, pues dependía de ella
la en abilidad de la na egación y Cons ucción Na al pa a los pa icula es.
C is óbal de Ba os ue el enca gado de es ablece un cómpu o homogéneo
El glosa io de las O denanzas na ales de 1618... 191
del a queo, es ablecido en 1590 y álido pa a odos los e i o ios y ba cos de
la Mona quía. Las polémicas en e a mado es y unciona ios eales ue on
con inuas en los años siguien es, en pa e a causa de la pica esca de aquéllos y
en pa e po la impe icia de es os en cues iones ma emá icas. Sin duda, es as
polémicas se aslucen en las o denanzas eales de 21 de diciemb e de 1607,
donde po p ime a ez se ija on las dimensiones máximas de los ba cos.
Es as O denanzas ue on el o igen de la con oca o ia de una jun a de expe os
en Cons ucción Na al, en e ellos el c eado de la “nue a áb ica”, Juan de
Veas. Desde su llegada al ono, Felipe III se había p eocupado po conclui la
e o ma del A e de Na ega que había iniciado su pad e […]. La ob a de Diego
Ga cía de Céspedes, que compa ió p ensas con la de Ce an es en el Mad id
de la p ime a década del Seiscien os, ue la culminación de esa e o ma náu ica.
De modo pa alelo, la “nue a áb ica” debe conside a se la culminación del
p oceso de ma ema ización de la Cons ucción Na al que se había iniciado en
los años p eceden es, cuyos u os emp anos ue on el con ol de la p oducción
made e a a a és de la epoblación o es al y el nue o mé odo de a queo, log os
ambos impu ables a C is óbal de Ba os. (Ca iazo, 2003: 125-126).
De es os es ue zos iniciales esul ó un desa ollo no ma i o, muy bien
desc i o po J. L. Rubio Se ano (1991: 25-148), di idido en es ases: la
publicación de las O denanzas de 1607 y el A e pa a ab ica naos de Tomé
Cano (Se illa: Luis Es upiñán, 1611; incluido en Mancho & Qui ós, 2005); la
p oclamación de las o denanzas de 1613 con la nue a egla del a queo; y, po
úl imo, las o denanzas de 1618 con el nue o mé odo de azado del buque. Las
medidas omadas po el gobie no an a soluciona algunos de los p oblemas
padecidos po los cons uc o es na ales, que a pesa de ello se acaba án
hundiendo an es de 1640 a as ados po la c isis gene al de la Gue a de los
T ein a años, como pone de mani ies o en su manusc i o el anónimo au o del
Diálogo en e un bizcaýno y un mon añés sob e la áb ica de na íos (c. 1631,
manusc i o 2593 de la Biblio eca de la Uni e sidad de Salamanca, publicado
en acsímil po la Uni e sidad de Salamanca, 1998, con ansc ipción y es udio
de M.ª Isabel Vicen e Ma o o; incluido en Mancho & Qui ós, 2005).
No obs an e, oda esa ac i idad legisla i a y edi o ial se illana u o
consecuencias du ade as pa a la his o ia de la lengua: la p omulgación de las
o denanzas, la edición del A e de Tomé Cano, la composición del Diálogo
anónimo, y la documen ación gene ada en o no a la e o ma de la cons ucción
na al en e 1588 y 1681 (has a la publicación de la Recopilación de Leyes
de Indias), supuso la es anda ización incipien e de una e minología, la de la
ingenie ía na al, en la que el español había omado ya la delan e a desde el
siglo XVI, con el desa ollo del a e de na ega y la Casa de Con a ación de
Se illa. El abajo de José Luis Rubio Se ano, con un en oque a queológico e
José Ramón CaRRiazo & Yolanda Congos o192
his ó ico, no descuida los aspec os documen ales y lingüís icos de la e o ma,
y hace un epaso concienzudo de la li e a u a náu ica del momen o, ijándose
especialmen e en los aspec os écnicos (unidades de medida, clases de na es,
azado, dimensiones, o mas, p opo ciones, mé odos de a queo, es abilidad
ans e sal…). Su con ibución, como his o iado de la ciencia y la écnica,
esul a imp escindible pa a la desc ipción de la e olución de la lengua cien í ica
española du an e los Siglos de O o.
Mues a de su sensibilidad an e el p oblema de la es anda ización
e minológica es la inclusión, en el omo segundo del es udio, del ya mencionado
glosa io, que se á nues o obje o especí ico de es udio en el p esen e abajo.
A endiendo al aspec o o mal, mo osin ác ico, el con enido del epe o io
que analizamos se puede di idi , con o me a la clasi icación g ama ical en
clases de palab as, en sus an i os (110, un 85,27 % del o al), locuciones o
compues os sin agmá icos (11; 8,52 %), e bos (7; 5,55 %) y un adje i o (0,79
%). La aplas an e mayo ía de sus an i os es ca ac e ís ica del ocabula io
e minológico, donde p ima el alo designa i o p opio de es a clase de
palab as. Las locuciones o compues os sin agmá icos, ambién ca ac e izado es
del ocabula io écnico, ep esen an una no desdeñable p opo ción; son es as:
a uma a la b e ona, cas illo de p oa, cuade nas de cuen a, cuade na de
e i o, cuade na maes a, ja cia de labo , ja cia i me, manga máxima, mesa
de gua nición, pun al de bodega y pun al de cons ucción. La es uc u a
sus an i o + adje i o al e na con la más habi ual sus an i o + de + sus an i o,
con un caso de locución ad e bial de es uc u a p eposicional: [a uma ] a
la b e ona. El adje i o (mayo ) pod ía educi se ambién a la ca ego ía de
locución, pues Rubio Se ano explica el sen ido de á bol mayo , po lo que
end íamos asimismo una locución con el molde sus an i o + adje i o. En
cuan o a los e bos (ad iza , alija , a uma , calima , embica , enmecha y
guiña ), como e emos a con inuación, son en su mayo ía denominaciones de
acciones elacionadas con la maniob a y na egación (ad iza , alija , a uma ,
embica , guiña ) o con la cons ucción (calima , enmecha ), á eas semán icas
donde se dan más ecuen emen e las ac i idades y, po an o, ambién sus
designaciones en o ma de e bos.
Po lo que espec a al aspec o semán ico del con enido del glosa io,
hemos dis inguido pa a la clasi icación de los signi icados e minológicos
en e dis in as á eas designa i as o campos semán icos. Las denominaciones
del casco y de sus pa es es án ep esen adas po 66 é minos (un 51,2 % del
o al), la ja cia y sus elemen os po 23 (18,25 %), la cons ucción po 12 (9,52
%), el elamen po 11 (8,73 %), la maniob a y na egación po 9 (7 %) y la
a boladu a po 8 (6,35 %). No apa ecen en el glosa io ni nomb es de ipos de
emba caciones, ni designaciones de ca gos y miemb os de la ipulación, ni de
El glosa io de las O denanzas na ales de 1618... 193
ins umen os de na egación o pe echos ma ine os. Se a a, en conclusión, de
un ocabula io cen ado en el diseño, la cons ucción, la na egación, el buque
y sus pa es, incluidos á boles, elas y cue das.
Es a dis ibución co esponde con los cen os de in e és de la e o ma de
la cons ucción na al: el a queo y la ingenie ía de las na es. Si en la cen u ia
an e io la li e a u a náu ica se había cen ado en la na egación a lán ica (Ped o
de Medina, Ma ín Co és de Albaca ), desde el úl imo cua o del siglo XVI
(Juan Escalan e de Mendoza, Diego Ga cía de Palacio) y du an e la p ime a
mi ad del XVII (Tomé Cano, el anónimo Diálogo en e un bizcaýno y un
mon añés…), los au o es se an a ocupa undamen almen e de la cons ucción
na al. Supe ada ya la ase de la p o esionalización de los pilo os, la p incipal
p eocupación e a la compe encia holandesa en el desa ollo de máquinas
na ales más pe ec as, eloces y maniob ables, hecho que ponía en pelig o la
sup emacía española en los océanos.
1.2. Me odología
José Luis Rubio Se ano se ha basado pa a su es udio en el ex o de las
O denanzas y en el A e pa a ab ica naos de gue a y me chan e de Tomé
Cano, jun o con o os a ados na ales algo an e io es. Su in ención es explica
solo el ocabula io con enido en esos documen os, sin a a en ningún caso
de ealiza una desc ipción comple a de la e minología na al au isecula . Con
es a in ención p ecisamen e se ha abo dado la ecien e publicación de las oces
de náu ica y a qui ec u a na al en el Dicciona io de la Ciencia y de la Técnica
de la Uni e sidad de Salamanca (DICTER). Es e epe o io p e ende ecoge
odo el ocabula io de los a ados de náu ica y a qui ec u a na al publicados
desde la Suma de Geog a ía de Ma ín Fe nández de Enciso (1530, segunda
edición; incluido en Mancho & Qui ós, 2005), has a el anónimo Diálogo en e
un bizcaýno y un mon añés… (Ca iazo, 2011). Su disponibilidad en la ed
cons i uye una buena opo unidad pa a e isa las apo aciones de José Luis
Rubio Se ano al conocimien o del léxico de las O denanzas de 1618 ela i as
a la egla del a queo y o as disposiciones.
Pa a ealiza es a e isión, hemos co ejado el glosa io de Rubio Se ano
con el con enido de DICTER, compa ación que ha a ojado los siguien es
esul ados. Un 84,5 % de los é minos del glosa io es án egis ados en
DICTER (109), lo que deja an solo es as 20 oces ue a: ad iza , albada,
apa adu a, calima , cla a, cuade na de e i o, cuade na maes a, embica ,
escope ada, espaldones, g úa, ja cia de labo , ja cia i me, jilo en o, manga
máxima, medios, pun al de bodega, pun al de cons ucción, e esón y singla.
La explicación de es as ausencias es que es os é minos, empleados en las

José Ramón CaRRiazo & Yolanda Congos o194
O denanzas, no apa ecen en los a ados náu icos y na ales que o man pa e
del co pus de DICTER. Pasemos de momen o al análisis de los é minos
coinciden es en ambas ecopilaciones.
ii. é Minos coinciDen es
Las 109 oces egis adas po Rubio Se ano en su glosa io y p esen es
asimismo en la nomencla u a de DICTER son es as: a la b e ona[a uma ],
acollado , agola , albi ana, alcáza , ale iz, ale a, alija , almogama, aman e,
aman illo, amu a, a u adu a, a uma , as illa, babo , bao, ba agane e,
ba ede a, baup és, bolina, bone a, bo ique e, b anque, b aza, b iol,
b usca, bulá cama, bu da, buza da, ca linga, cas illo de p oa, cebade a,
cha alde e, chapuz, cin a, codas e, combés, con acodas e, con adu mien e,
con amesana, cuade na, cuade nas de cuen a, cuad a, d agan e, d iza,
du mien e, enmecha , en emiche, escobén, esco a, esco a, eslo a, espolón,
es ay, es emena a, es ibo , lechas e, gálibo, ga a, ga ia, genol, go ja, g á il,
guiña , imbo nal, ja cia, ja e a, ja e a, joba, juane e, la a, leme, lime a, manga,
mas eleo, mayo , mesa de gua nición, mesana, obenque, o enga, o nizón,
os aga, palanquín, palmeja , papahígo, penol, pinzo e, pique, plan, pue ca,
pujame, pun al, quilla, acamen o, asel, edel, elinga, oda, sob equilla,
so a en o, ohino, ancanil, inque e, u nición, a enga, elacho, igo a y
yugo.
En muchos casos, la coincidencia se explica sencillamen e po que an o
el glosa io de J. L. Rubio Se ano como el DICTER compa en uen es de
in o mación. Po ejemplo, en es as 26 en adas, Rubio Se ano emi e median e
la indicación (TC) al A e de Tomé Cano: albi ana, amu a, a u adu a, as illa,
bao, ba agane e ( ae ba agan e, pe o es e a a e iden e), b anque, b usca,
bulá cama, calima , ca linga, cin as, con acodas e, d agan e, du mien e,
enmecha , es emena a, imbo nal, ja e a, joba, lime a, papahigo, penol, quilla,
asel y ancanil. Todas las oces, algunas con a ian es, es án ecogidas en
DICTER a excepción de calima . De hecho, el e bo calima no apa ece
en la ob a del cana io, que solo ae un ejemplo de su an ónimo de i ado
descalima :
Pa a la qual, ambién con iene que, desde el p incipio de la áb ica, los planes
c uzen con las es amena as o o engas, que es odo uno, mien as más mejo ; y
que en es as jun u as lle en sus dos machos, uno en e és de o o; y po encima
sus dos palmeja es, que coxa el uno las cabeças de los planes con el cue po de
la es amena a y el o o las o as cabeças de las es amena as con el cue po de los
planes enden ados y empe nados po que, si la nao pusie e a mon e o queda e en
El glosa io de las O denanzas na ales de 1618... 195
seco, no descalime, que echa á luego la es opa ue a y se anega á si no lle a e
es a o aleza ( ol. 32 ).
Té mino que compa e además con el anónimo Diálogo en e un bizcaýno
y un mon añés… (4 ocu encias en oda la ob a). El e bo de i ado sí se ecoge
en DICTER, como puede e se en la ilus ación siguien e:
En es e caso, Rubio Se ano ha e ec uado un eanálisis de la o ma
descalima y ha p e e ido inclui en su glosa io un calima que en ealidad no
se egis a en el a ado de Cano, a pesa de lo que se a i ma en el epe o io.
O o nu ido g upo de oces apa ecen ma cadas po Rubio Se ano como
(GP), son las ecogidas de la Ins ución náu hica (México: Ped o Ocha e,
1587; incluido en Mancho & Qui ós, 2005) del au o cán ab o Diego Ga cía
de Palacio. Se a a de las 16 siguien es: agola , a u adu a, a uma a la
b e ona, ba ede a, baup és, bolina, buza da, cas illo de p oa, cebade a,
cuade na, d agan e, escobén, espolón, es emena a, ga a e imbo nal. Todas
ellas apa ecen egis adas asimismo en DICTER, aunque con alguna a ian e
(embo nal po imbo nal).
Es á cla o que an o en el caso de las oces omadas de Cano como en las
ecogidas de Ga cía de Palacio, Rubio Se ano se ha se ido de los espec i os
glosa ios de los au o es clásicos no solo a la ho a de lema iza las oces, sino



























José Ramón CaRRiazo & Yolanda Congos o196
ambién pa a de ini , pues, aunque no las señala con comillas, ecoge muchas
de las de iniciones de es os a adis as áu eos.
Aún hay o a uen e de máximo in e és, pues una e ce a clase de é minos
son los señalados como (OR), ma ca que iden i ica aquellos ecogidos, en
p incipio, di ec amen e de las O denanzas de Se illa. Son los cinco siguien es:
albada, a u adu a, espaldones, g úa y pique. De ellos solo dos (a u adu a y
pique) apa ecen en DICTER. El p ime o como é mino na al:
Y el segundo en las ases i se a pique y es a a pique, además de con la
acepción ecogida po Rubio Se ano: “ a engas en o ma de Y de los e cios
de popa y p oa (OR) (Ing. Peaks)”, sen ido p esen e en el a ado de Tomé
Cano que o ma pa e del co pus de DICTER:
Solamen e se p ocu a que las es amena as o i o es c uzen odo lo más que
pudie en con los piques y, quando no c uza en bien con ellos, se les echa án
unos co ba ones, lo cóncabo hazia el cos ado, que la una pun a cale en el
delgado que hazen los piques y la o a el cos ado a iba po que abe el pique
con el i o e, y de es a mane a se supli á la al a que hizo el no c uza el i o e
con el pique y queda á ue e ( ols. 32 -32 ).
Ya que e dicho la o i icación que en los cos ados y cue po a de lleba la nao,
me es a dezi la que en popa y p oa se le puede haze . Y empeçando de es a,



























El glosa io de las O denanzas na ales de 1618... 197
digo que los co ba ones de en es i se an de assen a en es a mane a: el p ime o
sob e las pun as de los piques de p oa, que coja las p ime as pun as de los
i o es po que los cas igue y no les dé luga a que jueguen ( ol. 36 ).
Como cabía espe a , en el g upo de las oces cuyas de iniciones es án
omadas de la O denanzas de Se illa es donde se ag upa el po cen aje más al o
de é minos que no han pasado a DICTER, po no oma es e dicciona io el
ex o de las mismas en e sus uen es documen ales de in o mación.
Además de pa a subsana es a de iciencia de DICTER, la compa ación
en e la nomencla u a del dicciona io elec ónico salman ino y la del glosa io
de Rubio Se ano nos ha se ido pa a cons a a algunas imp ecisiones en la
mic oes uc u a de la ecopilación digi al. Po ejemplo, la de inición de la a,
omada del DRAE como emos en la en ada co espondien e:
Resul a poco sa is ac o ia si la compa amos con la in o mación que
egis a el glosa io de Rubio Se ano: “T a esaños más delgados que los baos,
pa alelos a es os, que se colocan en e los baos p incipales de la cubie a”. Sin
duda, la de inición del his o iado na al es más especí ica y, po consiguien e,
más acla a o ia del signi icado; mien as que la de DICTER, omada del
DRAE, esul a aga y poco p ecisa pa a en ende los con ex os de los ejemplos
aducidos.




José Ramón CaRRiazo & Yolanda Congos o204
u iliza ningún o o au o de los incluidos en el co pus de DICTER (ni Cano, ni
Poza, ni Medina, ni el anónimo au o de Diálogo…, e c.).
Un poco más p ecisa es la de inición del Vocabula io ma í imo de Se illa:
“Escope os, son unos palos de a a a, y en un ex emo ienen cla ado un
pedazo de zalea, y si en pa a da b ea y alqui án” (Vocabula io ma í imo,
1722, p. 36, apud Nie o, 2002), que pa ece que, al menos en es e caso, no ha
seguido el ocabula io de Ga cía de Palacio como uen e di ec a pa a cons ui
la en ada. El Dicciona io ma í imo español de 1831 oma como modelo la
de inición del epe o io hispalense: “Pedazo de zalea, en uel o y cla ado en el
ex emo de un as a, con el cual se da b ea o alqui án a los cos ados, cos u as,
&c de un buque” (O’Scanlan, 1831: s. .). El DRAE, igual que CORDE, no
con iene in o mación sob e las oces escope o, escope ada ni escope adu a,
mo ológica y semán icamen e elacionadas, como mues a la de inición de
Ga cía de Palacio pa a es e úl imo é mino: “Escope adu as: son unas ablas
cla adas en las amu adas de la nao, en e un made o y o o, y que se jun an con
los made os y se gala a ean y b ean, po que aya el agua abaxo y no ensucie y
dañe la made a” (Ga cía de Palacio: Ins ución, s. .; Mancho & Qui ós, 2005).
3.1.5. Espaldón(es)
En el glosa io de Rubio Se ano el é mino espaldón hace e e encia a las
“piezas cu as pa alelas a la oda que ellenan el hueco que queda en e es a y
la úl ima cuade na de p oa”. La de inición a acompañada de la ma ca (OR),
que nos indica que ha sido omada de las O denanzas, aunque si buscamos
la e e encia exac a emos que es a no nos o ece explicación alguna de sus
ca ac e ís icas o o ma, lo que nos lle a a pensa que el au o del glosa io omó
in o mación de o as uen es que desconocemos, posiblemen e las O denanzas
de 1607 o las de 1613, que end án que se co ejadas, dado que al ma gen de la
e e encia que apo amos a con inuación no hemos encon ado es igio alguno
de la oz en ningún o o epe o io de los consul ados.
La ci a co esponde a la egla 15, donde se dice ex ualmen e:
Y se ad ie e, que se ha de se i con la misma G ua de el pie de Genol, que
si ie e en la p ime a O enga de enmedio, en oda la p ime a o nizon pa a popa,
y p oa, y lo p opio ha de se i pa a las Ale as de popa, sin muda o a G ua, de
ninguna mane a, excep o que en la Roda de p oa hab á menes e seis, ó ocho
espaldones, que es a G ua no si e pa a ellos.
El DRAE ecoge el é mino con es acepciones:

El glosa io de las O denanzas na ales de 1618... 205
1. m. Pa e maciza y salien e que queda de un made o después de abie a una
en alladu a.
2. m. Ba e a pa a esis i el empuje de las ie as o de las aguas.
3. m. Mil. Valla a i icial, de al u a y cue po co espondien es, pa a esis i y
de ene el impulso de un i o o echazo.
Con algunos ejemplos en CORDE, si bien ninguno en ex os de
cons ucción na al o na egación, la apo ación de Rubio Se ano en es e caso
es imp escindible, jun o con el ejemplos de la egla 15, pa a documen a es e
uso especí ico del aumen a i o de espalda cuyo empleo na al y ma ine o ha
pasado desape cibido a la adición académica.
3.1.6. G úa
Si pa imos de la de inición que se da en el glosa io de Rubio Se ano:
“Plan illa con la o ma del gálibo. En las na es cuyo gálibo se azaba con
un a co de cí culo signi ica ambién adio del a co (OR) (Ing. moulding)”,
podemos comp oba que con es e é mino se hace e e encia a dos ámbi os
signi ica i os muy elacionados: po un lado, a “la plan illa del ba co”, aquella
con la cual se da o ma al con o no de las ligazones, se hacen las cuade nas y
o as piezas del mismo; y po o o, al “ adio del a co”, es deci , a una unidad
de medida, aquella que se u ilizaba “en las na es cuyo gálibo se azaba con
un a co de cí culo”.
En las O denanzas, la hemos is o ci ada al a a el é mino an e io ,
espaldones, y el compues o quade na maes a ( eglas 15 y 21, espec i amen e),
donde ambas acepciones cob an sen ido:
Y mandamos, q odos los Na ios que se ab ica en de aquí adelan e en odos
nues os Reynos, y Seño ios, sean con o me á es as o denanças, sin excede n
pun o: y se ad ie e, que se ha de se i con la misma G ua de el pie de Genol,
que si ie e en la p ime a O enga de enmedio, en oda la p ime a o nizon pa a
popa, y p oa, y lo p opio ha de se i pa a las Ale as de popa, sin muda o a
G ua, de ninguna mane a, excep o que en la Roda de p oa hab á menes e seis,
ó ocho espaldones, que es a G ua no si e pa a ellos, y pa a oda la demás
ligazón, si en la p ime a o nizon le si e, y de es a mane a sald án los Na ios
edondos, con mucha bodega, y pe eccionados, con o me á la cuen a de las
o denanças ( egla 15).
Pa a que los Na ios queden llenos en odos sus e cios, y con buena
p opo ción, espec o de su manga, es necesa io que las O engas pos e as
engan de ancho la mi ad del Plan, y algo mas, […] y pa a sabe quan o ha
de se el poco mas que las O ēgas se ha de oma la can idad que u ie e
José Ramón CaRRiazo & Yolanda Congos o206
la G ua de el Plan, que es la mi ad de odo el Plā, po la Quad a Maes a,
desde el pun o de la Escoa, has a el pun o de la Quilla, y es a dis ancia se
di idi á en cinco pa es iguales ( egla 21).
Con es a acepción na al, como sabemos, DICTER no la ecoge y las
de iniciones que apo a el DRAE gua dan elación con la adicional maquina ia
o ins umen o que si e pa a le an a pesos y lle a los a o o pun o, po lo que
no se co esponde con los alo es semán icos que se ecogen en las O denanzas
y que Rubio Se ano lle a a su glosa io. En lo que espec a a o os epe o ios
náu icos, solo A ello (1673) la incluye como lema en su Dicciona io ma í imo
o P omp ua io náu ico, pe o con la acepción que o ece el DRAE.
3.1.7. Singla(s)
De nue o, en es a ocasión, nos encon amos an e un é mino que eclama
nues a a ención. Solo apa ece documen ado como al, además de en el glosa io
de Rubio Se ano, donde se ecoge como sinónimo de palmeja , (según DRAE:
“Ma . Tablón que in e io men e, y de popa a p oa, a enden ado y cla ado a
las a engas del na ío, pa a liga en e sí las cuade nas e impedi las lexiones
del casco”), en las O denanzas ( eglas 27 y 29, ela i as a las Fo alezas con
que se han de ab ica los Galeones, Na íos y Pa aches), cuyos es imonios
mani ies an es e mismo alo semán ico:
Han de lle a dos andanas de Singlas po las cabeças de las Va engas, y po las
de los pies de Genoles, odas enden adas, y ajus adas, po que no jueguen las
cabeças, que es la lla e de las ab icas ( egla 27).
El Plan, y Piques de Popa á P oa han de i llenos de cal, a ena, y casco es
de guixa o menudo, en e Quade na, y Quade na, y encima de ellas se ha de
en abla el G anel de Popa á P oa, has a llega á las Singlas de las cabeças de
las Va engas: y po encima des a Singla ha de i na abla bien ajus ada, que
se i á de Alboala, y en ella la escope ada del G anel, encima del qual han de
i los aque es de la Ca linga enden ados, y enmalle ados en las p opias ablas
de el G anel, que alcancen has a la Singla, que á po las cabeças de los pies de
Genoles, con su dien e en la p opia Singla ( egla 29).
En p incipio, pod ía a a se de la o ma básica a pa i de la cual se c ea el
de i ado singlón, que encon amos documen ado en Ga cía de Palacio (1587)
bajo la a ian e cinglón, cinglones ( ecogida en DICTER como lema), y en el
Vocabula io Ma í imo (Se illa, 1722) con su s o igina ia, singlones:
El glosa io de las O denanzas na ales de 1618... 207
Cinglón: es un made o que se pone a la pa e de la p oa, en o ma de plan, que
po donde oca la quilla a haziendo delgados hazia la oda (Ga cía de Palacio:
Ins ución, s. .; Mancho & Qui ós, 2005).
Singlones, son los made os que es án sob e la quilla, desde los edeles, has a
los piques, y hacen cue po con las as as (Vocabula io Ma í imo, 1722: s. .;
apud Nie o, 2002).
Es oz di ec amen e empa en ada con el e bo singla , documen ado en
1600 en la na egación del alma de Eugenio de Salaza (Nie o, 2002: s. .),
y con su de i ado singladu a, ‘espacio en e dos pun os; iempo en e dos
momen os’, con quien gua da cie a elación me a ó ica:
Singladu a: se en iende el camino que la nao haze en n día o en na noche, o
en e noche y día, o en an as ho as (Cha es, 1538: s. .; apud Nie o, 2002).
Aunque, según el DRAE, el é mino singlón p ocede del inglés singlon
(“Ma . Genol”), en es e caso Rubio Se ano no acompaña la de inición de
ningún é mino inglés, como suele se lo habi ual.
3.2. Té minos sacados de o as uen es lexicog á icas
De los 13 é minos es an es, cua o es án en el Vocabula io Ma í imo
(Se illa, 1722): ad iza 2, embica 3, ja cia de labo (“cabos de labo ”)4 y
manga máxima5 (es a úl ima ya en T. Cano, 1611); y uno, en Cha es (1538):
jilo en o6:
Ad iza la Nao, es quando, es ando de quilla, se a ende ezando.
Cabos de labo , se llaman aquellos con que se ma ean las elas, y se hacen en
la ma las maniob as.
Embica las [e] gas, es aman illa las, de sue e, q n penol quede le an ado,
y el o o in e io , que enga al cos ado.
Manga, es lo más ancho del na ío en su medio, donde haze en i o o esco a
pa a su aguan e quando a a la ela […].
2 “Man ene el buque en posición e ical (Ing. o igh he ship)”.
3 “Inclina una e ga con espec o al plano del ho izon e a iando de un aman illo y cob ando del o o
(Ing. o peak, o op)”.
4 “La que si e pa a iza , a ia , o ien a y, en gene al, maniob a las elas y e gas (Ing. unning
igging)”.
5 “Mayo anchu a del buque, gene almen e en la cuade na maes a (Ing. ex eme b ea h)”.
6 “So a en o”.
José Ramón CaRRiazo & Yolanda Congos o208
Jilo en o. So a en o o gilo en o es lo mismo y dela mane a que babo , que es
lo de mano ysquie da; y ambién se en iende de aquella pa e con a ia donde
iene el ien o (Nie o, 2002).
En cuan o al é mino pun al, apa ece documen ado en casi odos los
ocabula ios de náu ica (Ga cía de Palacio, Fe nández de Na a e e,
Vocabula io Ma í imo, en e o os; Nie o, 2002), si bien la delimi ación
semán ica de bodega o de cons ucción no apa ece como al en ninguno de
ellos:
Pun al. Pun al del nauío es el al o que iene el nauío desde la quilla a la cubie a
p incipal; pun ales o pies de ca ne o se dizen nos oços de made a ixos o
encaxados po ue ça en e na cubie a y o a pa a sus en alla y hazella más
ue e y i me (G.ª Palacio, 1587) (Nie o, 2002)
El es o de é minos: apa adu a, cla a, cuade na de e i o, ja cia i me,
medios y e esón, no apa ece documen ado en las uen es consul adas. A
con inuación o ecemos las de iniciones de Rubio Se ano en su glosa io:
apa adu a.- P ime a abla del o o, algo más g uesa que las demás, que se
acopla en el ale iz, a ambos lados de la quilla (Ing. Ga boa d).
Cla a.- Espacio en e dos cuade nas (Ing. F ame spacing).
Cuade na. Cuade na de e i o: Las si uadas en los e cios de p oa y
popa que no an pa alelas a las demás; con las bandas algo más a p oa y popa
que el pie (Ing. Can ame).
Ja Cia i me.- La que man iene suje os y a ianza los más iles (Ing. S anding
igging).
medios.- Cue po cen al del buque o pa e de es e si uada en e los edeles
(Ing. Squa e-body o ship).
e esón.- Re és, ligazón al a de las cuade nas con uel a cónca a y con exa
(OR) (Ing. Inside ou piece).
3.3. Té minos documen ados en las O denanzas de 1618 y ausen es
en el glosa io y en o os epe o ios lexicog á icos
Po úl imo, que emos ci a un impo an e núme o de é minos, locuciones
o cons ucciones sin agmá icas más amplias documen adas en las O denanzas
de 1618 que conside amos de especial in e és, y ello po a ios mo i os: bien
po que no los ecoge DICTER o de hace lo es en documen ación pos e io a
1618, lo que supone adelan a la p ime a da ación del é mino, o po que se
a a de una acepción o a ian e (g á ica o oné ica) no egis ada; bien po que
El glosa io de las O denanzas na ales de 1618... 209
no es án en el DRAE; bien po que no cons an en ninguno de los dos epe o ios
ci ados, además de al a en el Glosa io de Rubio Se ano. Son los siguien es:
a o o, ale a edonda, alis ado , a u adu a, a u a , as illa mue a, a iado ,
bomba, b agada, cabacos, cabo maes o, cala el imón en candela, cáñamo
de cho a en pelo, capo e a, ca illado , chapuzes a la Flamenca, chopa, codo
queb ado, cola de Milano, con aale a, co al, cu ba, cu a de la pa illa,
despacha la nao, echa abalonadas, embalumados, enxa cia , espiga,
ogonadu a, ga gan a del Á bol Mayo , ga gan a del T inque e, ga ilando al
e és, g anel, habe planchada, la as del queb ado del Alcáza , la as enden adas,
lumpicas, magujo, ma ine ado, ma illos de o ejas, nao me chan a, o iciales de
lo blanco, o enga de cuen a, o enga de en medio, o enga maes a, palmeja ,
pan oque, ea a, edondo de la cubie a, sacaes opa, se zo e o, ogino,
s agadu a, aga as, e guilla, i a a la inglesa, zaho a y zapa o.
Cuyo es udio se á el obje i o de un p óximo abajo.
i . conclusión
Hemos analizado en de alle los 129 é minos explicados po José Luis
Rubio Se ano en el glosa io inse o en el segundo olumen de su A qui ec u a
de las naos y galeones de las lo as de Indias. La mayo pa e de ese léxico
es á ecogido en el ecien emen e publicado DICTER, pues el his o iado
na al y el equipo de lexicóg a os de la Uni e sidad de Salamanca compa en
algunas de sus uen es. No obs an e, 20 é minos del glosa io no se a an en el
dicciona io salman iciense, en algunos casos po p ocede de las O denanzas
se illanas (1607, 1613, 1618) o de o os ex os ( undamen almen e epe o ios
lexicog á icos).
Con es e co ejo hemos que ido pone de mani ies o la necesidad de que
his o iado es de la ciencia y a queólogos abajen codo a codo con los lexicóg a os
e his o iado es de la lengua o, al menos, de que es os úl imos omen en cuen a
los abajos de aquellos pa a en en a se con los imp esos, manusc i os y ex os
legales p oduc o de los discu sos écnicos y cien í icos del pasado. De hecho,
lo ideal se ía que el es udioso desa ollase lo que pod íamos llama una doble
compe encia, en cuan o ilólogo y en cuan o his o iado de la ciencia, aunando
ambas pe spec i as en una sue e de an opología del conocimien o y de su
ep esen ación lingüís ica, como la “a queología del sabe ” oucaul iana.

José Ramón CaRRiazo & Yolanda Congos o210
biblioG aFía
Ca iazo Ruiz, J. R. (2003): T a ados náu icos del Renacimien o. Li e a u a y
lengua. Salamanca/Valladolid: Uni e sidad de Salamanca/Jun a de Cas illa
y León.
Ca iazo Ruiz, J. R. (2011): “La Náu ica y la Cons ucción Na al en el
Renacimien o Español: in oducción”. Salamanca: Ediciones Uni e sidad de
Salamanca. <h p://dic e .eusal.es/A eas_Nau ica>. [Acceso 15/01/2012].
Congos o Ma ín, Y. (1999): “De i ación y composición en el Vocabula io
Ma í imo (Se illa, 1696)”. Philologia Hispalensis 13: 61-84.
Congos o Ma ín, Y. (2004): “El Vocabula io Ma í imo de Se illa (1696, 1722)
como au o idad lexicog á ica”. In: Nue as apo aciones a la his o iog a ía
lingüís ica. Ac as del IV Cong eso In e nacional de la SEHL. Mad id:
A co/Lib os, S.L., 361-371.
Mancho Duque, M.ª J. (di .) (2011-): Dicciona io de la ciencia y la écnica del
Renacimien o. Salamanca: Ediciones Uni e sidad de Salamanca. <h p://
dic e .usal.es/>. [Acceso 15/01/2012].
Mancho, M.ª J. (di .) & Qui ós, M. (coo d.) (2005): La ciencia y la écnica en
la época de ce an es: ex os e imágenes [CD- om]. Salamanca: Ediciones
Uni e sidad de Salamanca.
Mon ane y Simón (1887-1889): Dicciona io Enciclopédico Hispano-
Ame icano de Li e a u a, Ciencias y A es. Ba celona
Nie o Jiménez, L. (2002): Teso o lexicog á ico del español ma ine o an e io
a 1726. Mad id: A co/Lib os, S.L.
O’Scanlan, T. (1831): Dicciona io Ma í imo Español. Mad id: Imp en a Real
[ed. acsímil Mad id: Museo Na al, 1974).
Real Academia Española: Dicciona io (DRAE). <h p://www. ae.es>. [Acceso
15/01/2012].
Real Academia Española: Co pus diac ónico del español (CORDE). <h p://
www. ae.es>. [Acceso 15/01/2012].
Rubio Se ano, J. L. (1991): A qui ec u a de las naos y galeones de las lo as
de Indias (1492-1690). Málaga: Seye .
Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias (1681). Mad id: Julián de
Pa edes.