LAS MEJORAS APORTADAS A LA TRADUCCIÓN POR EL
DICCIONARIO DE CAPMANY (1805)
MANUEL BRUÑA CUEVAS
UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Aunque la labo de Capmany (1742-1813) en el campo de la aducción ha
sido ampliamen e es udiada,1 pocos in es igado es han cen ado aún su a ención en el
dicciona io bilingüe publicado po es e au o en 1805.2 Sólo cabe esal a a es e espec o
un a ículo de Ca men Roig (1995), quien ya señalaba el p incipal asgo que di e encia
a es e dicciona io de odos los que le p ecedie on: Capmany lo concibe, no como un
ins umen o ap o pa a ayuda a los que quie en ap ende ancés -como enía siendo el
caso has a en onces-, sino, p incipalmen e, como una he amien a de base pa a quienes
emp endían una aducción del ancés al español. Capmany explica ampliamen e en
el p ólogo el c i e io que ha seguido en la composición del dicciona io pa a log a
obje i o an ambicioso, insis iendo en las cualidades que hacen a su ob a muy supe io
a las más amosas del mismo géne o que ci culaban en su iempo: los dicciona ios de
Ga el y de Co mon. Aho a bien, dada la ecuencia con la que las decla aciones de los
p ólogos no se co esponden con lo que luego se encuen a ealmen e en el in e io de
los lib os, hemos que ido comp oba la e acidad de lo anunciado po el au o , pa a lo
que hemos co ejado odas las en adas de la le a L3 del dicciona io de Capmany con
las co espondien es a los dos dicciona ios -Ga el y Co mon- con los que él mismo se
1
Véase, po ejemplo, Fe nández Díaz (1989), Lozano (1991), Oli a es & Lepine e (1992), Lepine e (1995).
2 Pa a un epaso de la his o ia de los dicciona ios bilingües en la que se insc ibe el de Capmany, éase Ga cía
Bascuñana (1996).
3 Son 944 en adas. Hemos escogido la le a L po dos azones. En p ime luga , po que el núme o de oces
que empiezan po L no es ni excesi amen e ele ado -lo cual ayuda a man ene la can idad de da os a es udia
den o de unos lími es azonables pa a una comunicación- ni demasiado bajo con espec o al de las que
empiezan po o as le as, lo que pe mi e saca conclusiones bien undadas y gene alizables. En segundo
luga , po que es e casi milla de en adas es á si uado en mi ad del dicciona io, lo que deja supone que el
mé odo de Capmany, al edac a las, se encon aba bien odado y oda ía no in luenciado po posibles p isas
edi o iales, al menos si se supone que el au o ealizó el conjun o de su abajo siguiendo un o den al abé ico,
lo que no se puede desca a . Po lo demás, un a o unado aza hace que el apellido del o ganizado de es e
coloquio, F. La a ga, empiece ambién po L: simbolice es a coincidencia nues o ag adecimien o po el
es ue zo po él desa ollado pa a hace posible es as jo nadas.
mide con inuamen e.4 Con ello no hemos hecho sino acep a la in i ación compa a i a
que el p opio Capmany b inda a cada paso a los lec o es de su p ólogo.5
Es a labo compa a i a eque ía, no obs an e, una a ea p e ia de de e minación
de a qué ob a se e ie e Capmany cuando habla del dicciona io de Co mon. Si es á
cla o, en e ec o, que cuando mien a el dicciona io de Ga el sólo puede e e i se al que
u o 1790 como echa de p ime a edición,6 en el caso del de Co mon su ge la
complicación impo an e de que Capmany pudo conoce dos dicciona ios di e en es
debidos a dos au o es dis in os: el de F ançois Co mon -cuya p ime a edición es de
1769 y la úl ima de 1791 (Palau y Dulce
1951 ;
Ve donk 1991: 2983)- y el de su nie o
Ba hélémy Co mon, apa ecido en 1800 y eedi ado en 1803. Cie o que Capmany
a i ma cla amen e en el p ólogo que el dicciona io de Ga el es pos e io al de Co mon,7
pe o, po o o lado, a ios hechos pa ecen e ela que no es al dicciona io del abuelo,
sino al del nie o, al que Capmany di ige sus c í icas. Capmany, po ejemplo, decla a
4 En el p ólogo, como en el í ulo de po ada, Capmany no ci a exp esamen e más que los dicciona ios de
Ga el y de Co mon. Sabemos, no obs an e, po o as ob as suyas que, como mínimo, ambién es aba
amilia izado con el de Séjou nan (1749) y con el "Sob ino, añadido", como él lo llama (Capmany 1776:
xi), es deci , con el Sob ino aumen ado/Nou eau dic ionnai e de Sob ino de F ançois Co mon, au o es e que,
median e al í ulo, se ap opió de la ama del dicciona io de F ancisco Sob ino, en ci culación desde p incipios
de siglo (1705).
5 T as a i ma que los dicciona ios bilingües que ci culaban en su época es aban llenos de desa inos, Capmany
añade: "En cualquie página que se ab a el p esen e, pod á el lec o menos e sado, pues le bas an sólo ojos,
comp oba an se e a cali icación, con on ando el a ículo que bien le pa ezca examina con el co espondien e
de los dicciona ios que has a hoy ha enido pa a su uso. Es a p ueba no es equí oca: es el único anuncio y
iado que se puede p esen a a los lec o es" (Capmany 1805: iii). El p opio au o p ac ica á es e abajo de
compa ación en páginas pos e io es del p ólogo (Capmany 1805: xix y ss.), así como en las hojas inales del
dicciona io.
6 La edición más an igua de es e dicciona io que hemos podido consul a es de 1790. És a es ambién la
echa de p ime a edición que da Palau, aunque Niede ehe (1988: 43) y Lepine e (1995: 52) la adelan an a
1789. En odo caso, esul a ex año que se publique po ez p ime a en 1789 o 1790 una ob a cuyo p i ilegio
le ue concedido el 23 de sep iemb e de 1778 y que ue insc i a en el egis o el 28 del mismo mes y año.
Ga el publicó ambién una e sión de bolsillo de su dicciona io bilingüe, que hemos manejado en su
p ime a edición de 1798 -aunque de nue o Niede ehe (1988) adelan a es a echa en un año.
7 No damos demasiada impo ancia a es e da o. Capmany lo a i ma así en el p ólogo: "Todos los a ículos
del dicciona io de Co mon, y del más ecien e de Ga el, que no ha hecho más que ep oduci los aumen os
y los ye os del o o, mudando el amaño del olumen, y añadiendo la co espondencia la ina sin acie o, y
sin necesidad, se han enido que ehace , como queda dicho más a iba, a causa de sus e adas o inadecuadas
e siones. Igual se ha hecho en aquellos en que la co espondencia e a p opia, po que el lenguaje cas ellano
de la explicación o de inición es aba bá ba amen e es opeado, ya po con uso y ambiguo en su sen ido, ya
po inexac o y edundan e en la ase" (Capmany 1805: i - ). Si po un lado la ase e ación de que el de
Ga el es pos e io pa ece indica que Capmany, al habla de Co mon, se e ie e a F ançois Co mon, po
o o lado dice ambién que Ga el añade la co espondencia la ina; és a, sin emba go, no es á en Ba hélémy
Co mon, pe o es aba ya, an es de que Ga el la inco po a a, en el Sob ino aumen ado de F ançois Co mon.
Una posibilidad, po an o, es que Capmany es é hablando del dicciona io de Ba hélémy en su edición de
1800 y que pensa a que el de Ga el e a pos e io po que es u ie a manejando, no la edición o iginal de
1790, sino la eedición de Lyon de 1803, la cual, además, ya incluía las oces e oluciona ias que Capmany
decla a en el p ólogo nega se a inclui en su ob a.
enuncia a inclui en su dicciona io la no ación igu ada de la p onunciación que
apa ece en o os dicciona ios;8 pues bien, al no ación se halla incluida po Ba hélémy
en su dicciona io, pe o es á ausen e del de F ançois. La p ueba más con unden e de lo
que decimos nos la o ece, no obs an e, el cuad o compa a i o -si uado po Capmany
al inal de su dicciona io- en e a ias en adas de su p opio dicciona io y las mismas
en adas en Ga el y Co mon. Capmany ansc ibe en él ielmen e las en adas de
Ga el, siendo, en lo que oca a Co mon, el dicciona io de Ba hélémy el que
encon amos ansc i o, no el de F ançois, su icien emen e di e en e a es e espec o
pa a que podamos a i ma sin luga a dudas que es el de su descendien e el que si e de
elemen o compa a i o. Sospechamos po ello que Capmany quizá no ue a conscien e
de la exis encia de dos dicciona ios di e en es publicados bajo el nomb e de Co mon.
Aunque amilia izado con el adicional Co mon -el de F ançois-, lo más p obable es
que lo conocie a simplemen e po el apela i o de Sob ino ( éase nues a no a 4); al
echa mano del dicciona io de Ba hélémy Co mon cuando hubo de con ecciona su
cuad o compa a i o, no c eemos pues que caye a en la cuen a de que el Sob ino
aumen ado e a de un al F ançois Co mon ni que se pe ca a a, po an o, de que había
una coincidencia de apellidos.
También puede encon a se una explicación a que Capmany abandona a el
Sob ino de F ançois Co mon como pun o de e e encia. Tan o es e dicciona io como
el de Ga el no son (Al a Ezque a 1991:
11 ;
Ve donk 1991: 2.979) sino eelabo aciones
del de Séjou nan (1749). Si alguna ez co ejó Capmany los dicciona ios de F ançois
Co mon y Ga el u o que llega a la conclusión de que no e an sino me as a ian es el
uno del o o o me os plagios ambos del de Séjou nan , con añadidos in e esan es en el
caso de Ga el. Si compa ó, en cambio, el dicciona io de Ga el con el de Ba hélémy
Co mon, su con icción -exp esamen e mani es ada- de que odo au o de dicciona io
no hacía sino copia al an e io u o que a ianza se: Ba hélémy pa e del dicciona io
de Ga el, al que copia li e almen e en la mayo ía de las oces. Bien es e dad que, en
ocasiones, Ba hélémy Co mon añade algún gi o nue o e incluso alguna oz nue a a
lo dado po Ga el; pe o el núme o de ales ope aciones es á en anca mino ía con
espec o al núme o de educciones a las que some ió Ba hélémy el dicciona io de
Ga el, obligado po el ca ác e de dicciona io de bolsillo que p e endía da a su ob a.
Se ía pues es e ca ác e ab e iado con espec o al de Ga el lo que p incipalmen e
cap a ía la a ención de Capmany en el caso del dicciona io de Ba hélémy Co mon;
unido al hecho de que, como hemos dicho, la ónica gene al de ambos dicciona ios -el
de Ga el y el de Ba hélémy- es la coincidencia o al en las explicaciones de la mayo ía
de las oces, Capmany decidi ía -an e el edio de una doble consul a que casi siemp e
le daba el mismo esul ado- guia se, pa a elabo a su p opio dicciona io, casi
8 "Se han omi ido ambién las o mas de la esc i u a pa a la p onunciación de las oces ancesas, como
abajo inú il, e insu icien e auxilio a los lec o es, pues, sin la oz i a de maes o, o un la go a o y uso con
los nacionales, nadie es capaz de llega a posee las di e sas modi icaciones de la a iculación y acen o"
(Capmany 1805: ).
exclusi amen e po el de Ga el,9 a pa i del cual comple a, cambia las aducciones,
co ige las explicaciones, e c.10 En é minos absolu os, no es po an o del odo cie o,
como a i ma Capmany en su p ólogo, que ce a a odos los dicciona ios pa a elabo a
el suyo.11 Su pun o p incipal de e e encia es Ga el. Pe o bas a con ela i iza un poco
su decla ación pa a que és a sea del odo cie a: el dicciona io de Capmany puede
conside a se como una ob a ealmen e pe sonal. P oba lo cual es el obje i o p incipal
de es a comunicación.
En e las 944 oces que empiezan po L, exis en un o al de 85 en las que la
iden idad en e los dicciona ios de Ga el y Capmany es comple a (en e el 9 y 9,7%).12
A ellas cabe añadi o as an as en que las di e encias son mínimas (lainie ) o bien
consis en -lo que ya no es cosa meno - en que Capmany coloca delan e de la explicación
li e almen e dada po Ga el una aducción po una oz española, inexis en e en és e
úl imo (lambine ). Son mues as de que Capmany abajó con el dicciona io de Ga el
abie o an e los ojos. Y oda ía se pueden p esen a , como p ueba de ello, los casos en
que Capmany inco po a una acepción nue a a una oz ancesa, pe o deja sin cambio
alguno las o as aducciones o explicaciones dadas po Ga el pa a o as acepciones de
la misma oz (lainie , lai iè e).
Es e basa se en el dicciona io de Ga el no empaña sin emba go el eno me
es ue zo de inno ación y pe ección lle ado a cabo po Capmany.13 En a den o de
9 En de ini i a, Capmany op ó po mejo a el dicciona io que, en su opinión ( éase nues a no a 7), e a el
más ecien e, desca ando el o o dicciona io de ac ualidad -el de Ba hélémy Co mon- y los ya an iguos en
su época de Séjou nan y de F ançois Co mon.
10 Es o puede explica que, a pesa de la impo ancia que Capmany o o ga a la inco po ación de nue as
exp esiones hechas, de nue os gi os (Lepine e 1995: 34), no ecoja las no edades de es e ipo que se hallan
en Ba hélémy Co mon con espec o a Ga el. Sí e u o en cambio Capmany la écnica educcionis a de
Co mon consis en e en no epe i la aducción y la explicación de cada una de las acepciones de una misma
oz ancesa cuando ales acepciones y aducciones co espondían igualmen e a una sola oz española
( éase
laisse ,
leçon). Capmany, no obs an e, pone en p ác ica es e mé odo de modo menos sis emá ico que
Co mon ( éase li e), lo cual se explica po su apego a su modelo Ga el, quien no la p ac ica. El p opio
Co mon desap o echa a eces cie as ocasiones de ab e ia po es a ía ( éase lib é).
11 "Mi ob a es aba en blanco cuando la emp endí: sólo exis ía en mi deseo y mi alo ; pues u e que ce a los
lib os, y los ojos, pa a no cega en el caos de an os desa inos imp esos en ales dicciona ios" (Capmany
1805: ni).
12 Se ían 92 si se añaden algunas o as oces (limma, li o e, lonchi is, lunels, luni-solai e, lunule, luzin) en que
el con enido es el mismo pe o Capmany epa a cie as inco ecciones lingüís icas de Ga el. Son las siguien es:
laba um, labou é, lace on, laconiquemen , lagopus, laineux, laïque, laissé, la ie on, lamb uche, lamen able,
lamen a ions, lamen é, lamen e , lamie, lampsane, landie , lanie , lape eau, lapidé, la gué, la ynx, la é al,
la é alemen , la inisme, la inis e, la ini é, lau eóle, layé, le la, léans, lèche-pla s, légalisa ion, légalisé, légi imé,
légi imemen , légué, légue , léni ié, léni ie , len e, lèp e, lequel, les, lèse, les e , le i e, le i ique, le e e, libelle,
libellé,
libé alemen , libé a eu , lici emen , lien e ie, ligamen , ligneux, limbes, liqué ié, liquidé, li on, li ispendance,
li é ai e, li é alemen , li éche, locman, lodie , logé, logique, Zom, Zo/' , lomba d longi udinalemen , b e ie,
bu e e , lu, lub iquemen , /«¿ ^, /«¿í e, lunai e, lu e , luxe, lycopus, lymphe.
13 Capmany decla a en el p ólogo que es u o abajando du an e seis años en la elabo ación de su dicciona io.
Tal a i mación no nos pa ece exage ada. Un indicio de que puede se cie a se halla, de hecho, en la e ce a
edición (1797) del yl e de Chan eau; en la página xm, el edi o Sancha -el mismo que edi a á el dicciona io
de Capmany- anuncia que es á p epa ando la publicación de un nue o dicciona io ancés-español.
ese es ue zo la conc e ización de su idea de que los la inismos y helenismos del ancés
deben aduci se al español ep oduciendo en es a lengua el mismo p ocedimien o
que, en su día, se lle ó a cabo en la ancesa: hay que da e minación cas ellana a las
aíces cul as, lo que las na u aliza á en español como ya lo es án en ancés. Son, en e
o os muchos, casos del ipo labié, lac yma oi e, lingual o lysimache, aducidos en
Capmany po labiado, lac ima o io, lingual, lisimaquia odos ellos se hallan en Ga el
simplemen e explicados, pe o no aducidos.14
O a ca ac e ís ica del dicciona io de Capmany
es
la can idad de ecnicismos, de palab as
ancesas del campo de las "a es" u o icios pa a las que el au o ha sabido encon a la
co espondien e aducción española. Un co ejo some o con Ga el descub e a cada
paso que, allí donde és e se limi a a explica a qué ipo de écnica, he amien a o pa e
de una máquina se e ie e la oz ancesa, Capmany ha sabido da , encabezando al
explicación, el nomb e que co esponde a ales e e en es en cas ellano (lambou de,
laminoi , las , la is).15 Y ello sin habla de las oces de es e géne o que Capmany
inco po a a su dicciona io y que no se encuen an en el de Ga el. Nues o au o lle a
así a un g ado supe io la labo que comenzó al inclui un léxico écnico-cien í ico en
su A e de aduci el idioma ancés al
cas ellano
(1776), con el que dio comienzo a la
co ien e de los dicciona ios de "ciencias y a es" del siglo XVIII español (Niede ehe
1987: 23, y 1988: 43; Fe nández Díaz 1987, y 1989: 275).16
Pe o, a nues o juicio, y pese a la impo ancia que el p opio Capmany da a
es os aspec os de su dicciona io, la no abilidad de és e en la his o ia de la lexicog a ía
bilingüe ancés-español es iba en o o pun o: en el eno me es ue zo desplegado po
el au o pa a da la mejo aducción (,limonie ,
logis),
la más p ecisa (la u e,
leche ),
la
más cas iza (lan e ne , lou deaud), la más adecuada a cada egis o en las en adas de
palab as ancesas de uso común.
Un simple examen en é minos absolu os de la can idad de oces o de acepciones
de oces que se encuen an aducidas en Capmany y no lo es án en Ga el a oja ya el
conside able balance de casi doscien os casos.17 Como hemos dicho, muchas de es as
14 La o mación de neologismos de o igen cul o pa ece se conside ada en cie o modo supe lua po Capmany
( ue a del campo de la bo ánica) cuando una palab a de aíz popula exis e ya en la lengua. Así, lapida ion o
lancinan ienen aducidas únicamen e po aped eamien o y punzan e.
15 Es cu ioso obse a cómo Capmany acep a casi siemp e aduci los é minos de he áldica po oces
españolas calcadas del ancés ( éase Se illa 1993). Ga el y Co mon, po el con a io, suelen deja sin
aducción las palab as de es e campo semán ico (lambel lampassé, losangé).
16 Según Niede ehe (1987: 22, 1988: 43), que ecoge una idea lanzada po Baldinge (1951: 348-349),
Ga el pa icipa an o de la co ien e de dicciona ios "académicos" (inspi ados en los dicciona ios de las
Academias ancesa y española: Sob ino, Séjou nan , F ançois Co mon) como de la co ien e de dicciona ios
écnicos, ep esen ados en F ancia po Fu e iè e, T é oux, Encyclopédie
y,
en España, po Bu iel, Te e os y
Capmany. También Capmany, como e emos, debe inclui se en es a línea mix a, siendo la supe io idad de
su dicciona io -como dicciona io " écnico"- más que e iden e en elación con el de Ga el.
17 Là là, labié, labile, labou , labou e , labu ne, lace a ion, lâche, lacinié, lac yma oi e, ladi, lad e ie, lahma,
laisse, laisse -cou e, lai e ie, lai ie , lambel, lambis, lambou de, lamb equins, laminoi , lampadai e, lampas,
lampassé, lampe, lampée, lampe , lampion, lance, langué, langue es, langueyeu , languissammen , lani i e,

nue as aducciones son ecnicismos y cul ismos, pe o la can idad de oces usuales y
de acepciones de palab as co ien es pa a las que Capmany ha encon ado aducción
no les a a la zaga a aquéllos. So p ende que palab as como lai e ie o
lésine no
se hallen
aducidas en Ga el, si bien es cie o que hab ía que inclui an e odo en es e apa ado
el g an núme o casos en que sólo alguna de las acepciones de una misma oz iene
aducida en Ga el, mien as que Capmany sabe aduci las odas (le ain, li ie e, Z0/).18
Muchísimas eces, a la aducción o aducciones encon adas po Ga el ienen a
añadi se en Capmany nue as oces cas ellanas an buenas o mejo es que las que se
enían dando en la adición lexicog á ica del siglo XVIII.19 Y aún cabe admi i en e
los log os de nues o au o la inclusión de g an núme o de acepciones,20 de ases
lan e nie , lan u lu, lapidai e, lapidi ica ion, lapidi ie , lapidi ique, la ai e, la igo , la mie , la miè es, la mie s,
la es, las!, las ,
la icla e, lau ie ,
la age,
la e, la e , la is, la u e,
lèche i e, lec u e, lége, légende, légion,
légumineux,
lendo e, lésine , les eu , lé ha gique, le ain, le an ins, le ée, le e ,
lè es,
le u e, lexicog aphe, lexique, liaisonne ,
lia d, libage, libano is, liba ion, libé a ion, libe in, lice, se licencie , lici e , liégé, liége , lie e, liga u es, ligence,
lignage, ligne, ligneul, ligues, liliacée, lilium, limace, limaçon, limande, liminai e, limi a i , limodo e, limonie ,
limonie e, limu e, lin, linai e, linéai e, lingo , lingo ie e, lingual, linon, lipome, lippée, liqua ion, liqué ac ion,
liquidi é, liquo eux, lisiblemen ,
lissé,
lis el, lis on, li eau, li eaux, li e , li iè e, li óme, li o e, li u gique, li idi é,
lixi ia ion, lixi iel, lobe, lobule, loca ion, loca is, loch, loche, logie, logis, bgis ique, loisible, loisi , bmbai e,
lonchi is, longé i é, lopin, bque eau, lo d, lo gne , lo gne e, lo gneu , losangé, lo e, louche , louis, loup, loupe,
lou e , lou e ie , lube ne, lugub emen , lunai e, luneb, lune es, lune ie , luni-solai e, lus ine, lu , luze nie e,
lycion, lysimache.
18 Na u almen e, Capmany, como él mismo econoce en el p ólogo, no puede encon a aducción pa a
odos los é minos anceses ni pa a odas sus acepciones. En e unos y o as hemos con abilizado ce ca de
un cen ena de casos en que sólo una explicación co esponde a la oz o a la acepción ancesas de e e encia.
Véanse lab e, lace , laide on, laissées, lamanage, laminage, lamine , lampadai e, lampe, landes, langueye ,
languissan , laniè es, lan e , lan e neau, lan u e, lanusu e, lape , lapide , laque, la anie , la in, la inisé, la é,
la e , la anche, la ée, la e on, la ignon, la u e, layeu , lemma, lép ose ie, les age, le ine, le ain, lè e, le en ,
le iga ion,
le ige , le e e ie,
le e eu , le iche, le on, le u e, liaison, liane, lie ne , lie é,
lige,
ligemen , lignage ,
ligne , ligneul,
se
ligni ie , limone , limousin, linge ie, lique , li e,
lisé é, lisse on, lisse es,
li e, liû e, li èche, lize ,
loca i , loche , lochies, locque s, lo , loge, lomboye , lo é, lo gne , louange , loup, loupeux, lou e, lou e, lou e,
lou e , lou e e ie, lui es, lune e, local.
19 Là, labeu e , labou e , lacé, lace é,
lace e ,
lâche, lâche (sus .), lâché, lâche , se lâche , lacis, laconique, lacune,
buianum, lad e, lad e ie, lai eux, bii ue, Umaneu , laman in, bimbeau, lambin, lambine , lamb equins, lamb issé,
lamb isse , lamen a ion,
se
lamen e , lampe on, Unce, lancé, lance , Une e , lange, langou eusemen , langou eux,
langue, langueu , langueyé, lanice, binsquene , Un eme, lan e nes, lan e ne , lan e ne ie, bin e nie , lanugineux,
la dé, bi doi e, la don, la go, la onneau, las, lasci , lasci emen , lasci e é, bissan ,
lassé,
la ande, laxa i , lazzi,
lés, lèche, légis e,
legs,
léni i , len emen , lése , lésine, lé ha gie, le es, leu e, leu e , le ie , le au , lian , lian
(adj.), libé al, libé é, libe é, libe és, libe inage, lib a ion, licencié, lici é, lie, lie (nue a en ada), lié, lie ,
lieu enance, lieu enan , ligamen eux, liga u e, ligué, limaçon, limi ophe, limoine, limon, limoneux, limpide,
lin, lin eau, lippée, lis, lisé e , lise on, lise , li , li anies, li ha ge, li igan , li igieux, li é a u e, loche , logeable,
logemen ,
loge e,
longuemen , loquaci é, loque , lo gné, lo gne ie, lo io ,
lo s
de, lo sque, lo , louable, buablemen ,
loue , lou demen , lou de ie, loyal, luc a i , lueu , luisan , lune es, lupin, lu iné, lu eu , luxu ieux, luze ne,
lycée,
ly ique.
20 Là là, bibou e , lâche, lâchemen , lâche , lacis,
laisse,
lai e, bii ie e, lamb is, lance , lange, languissan , lapide ,
laque, la cin, la don, la on, la e, laye e, le, léga ion, légi imi é, léonin, lessi e , les e, liaison, liasse, libe é,
libe és, licencie , lieu enan , ligneul, ligué, ligue , linceul, linge ie, liquida ion, lisiè e, lisse, lissé, lisse , lis el,
li iè e, li é al, li e , local, loge e, lo i, huche, lou d, lou e, luci e , lumignon.
hechas21 y de oces nue as22 no ecogidas po Ga el, así como la sus i ución de la
aducción o aducciones p opues as en Ga el po o as que, aunque en alguna ocasión
sean de igual alo o incluso peo es, suelen po lo gene al supe a a las de su p edeceso .23
Todos es os da os son mo i os más que sob ados pa a conside a el dicciona io
de Capmany como un a ance impo an e en la his o ia de la lexicog a ía bilingüe
ancoespañola. Pe o oda ía se le puede alaba la elegan e cla idad de la p esen ación
de las oces. T as la en ada ancesa, nues o au o da casi siemp e la aducción o
aducciones que co espondan; sólo después, y sepa ada po dos pun os, iene la
explicación acla a o ia de la signi icación. Con as a es o con la mezcolanza exposi i a
ecuen e an o en Ga el como en Co mon, en quienes aducción y explicación no se
hallan las más de las eces cla amen e dis inguidas, lo que es a e icacia -cuando no
c ea con usión- al come ido que se le supone a odo dicciona io bilingüe. Además, la
lec u a de las explicaciones dadas po Capmany as la aducción p opiamen e dicha
cons i uye gene almen e un e dade o delei e po la p ecisión y a iedad del ocabula io
cas ellano que usa el au o .24 Es e iden e que Capmany busca con ellas, an o como
con las aducciones p opiamen e dichas, algo que ya decla a en el p ólogo: p oba ,
po con as e con las explicaciones en cas ellano de Ga el, cuán ica y elegan e puede
esul a la lengua española cuando es manejada po alguien que, al posee la como
lengua p opia y no como lengua ex anje a, es capaz de desplega odas sus "alhajas,
eso os, y dixes p eciosos" (p ólogo: x ); b inda un ejemplo pa en e de exac i ud
exp esi a que, al iempo que ensalce al cas ellano, con as e con las cons ucciones
21 Là là, laine, lai , lai ue, lamb is, langui , lapin, lapis, la d, la gesse, la me, la moyan , la in, la in (adj.),
la inisé, la é, léché, lec eu , len ille, léopa d, le ée, libe é, lib e, liège, lie e, lignes, lime, liminai e, linge, linge ,
lino e, lippe, lippée, liquide, li e, lise on, loch, longe, loupe, lu e, ly e.
22 Lab e, lace e , lace , lac ymule, lagopède, laine , lais, lamie s, lancinan , lançoi , landi, langes, laniè es, lan e ,
lan e neau, lan u e, lanusu e, lapa e, lappe, laque on, la enie , la us, lau io , la agne, la a onus, la ée, la emain,
la e on, la ignon, layeu , lazagnes, lec ice, légali é, léga ine, lega oi e, len illeux, leucé, le en , le ées, le e e ie,
le e eu , le iche, libellis e, libé a, libe ineux, lib ai esse, libe icide, lice , lie ne, lie ne , lie nes, lie é, lieu ,
lignage (como adj.), ligne , ligne e, ligni ie , limone , limonie e, limousine, linai e, line e, lingue, lionné, lis-
asphodèle, lise age, lisé é, lisoi , lisse on, lisse es, Usu e, li e , li e ali é, liû e, li a de, li es, locali é, loca eu ,
loche , locque s, loc enan, loges, logeu , lomboye , lond e, longé i é, long-pan, loquèle, lo me ie, lo mie , lo i,
lo ie , lo issage, bupeux, lou deu , bu e , bu eu , b e , lube ne, lub i ie , lucciole, lucie, lune e , lupinai e,
lus oi , lu a ion.
23 Labou able, lampe, lance, j lance , lan iponage, lan ipone , la moyan , la asse, la emen , la eu , M
léche , ledum,
lége uie, les e,
le ine, leu é, léza de, libé e , libe in, libe ine , libidineux, lice, licencieux, lici a ion,
licol, lie e, lignée, lilas, limas, limonadie , limonie , limpidi é, linéamen , lingue , lippe, lippu, liqué ie , lisé é,
lisiè es, lisse, lisse (nue a en ada), lisse , lis e, li iè e, li e ali é, li ide, loge , bin ain, bk, bngue , bngueu ,
bque, bque e, buangé, bué, buis, bu deaud, bu é, bu e, loyal, loyalemen , byau é, lubie, lub ici é, lub ique,
luca ne, lui e, luisan , luna ique, lune es, lu é, lu in, lu ine , lu e, luxa ion, luxe .
24 Véanse a es e espec o oces como ^ (no a musical), labou e , laby in he, lâche , lâche é, Lidanum, Udi,
laide on, laie, laineu , lainie ,
laissées,
lai , lai é, lambou de, langous e, langueye , languissammen , lape , lapidai e,
la é, laudanum, la anche, lé, lèche i e, léga ai e, légile, lé ha gie, leu e, le ige , le ie , U on, lexicog aphie,
léza de, liane, libano is, lici e , lie e, lieue, //m", lignage , lilium, limi a ion, limi e , limonadie , lin eau, liqueu ,
liquidamba ,
lisses,
li , li eaux, li e, li é a eu , lixi iel, bche , bchies, lods,
b ,
b gne ie, b i , bûche , bu d,
bu e eau, bu e e ie, bu oye , bye , lucide, lui, /«W^,
/«¿ÉT,
/«ITE.
lingüís icas o pes o inco ec as de Ga el y o os au o es anceses;25 p oba , en
de ini i a, que, según nos dice en el p ólogo, la elabo ación de un dicciona io ancés-
español es a ea de nacionales y no de o áneos.26
Una p egun a as odo lo dicho: ¿es o no es cie o, como deseaba Capmany,
que su dicciona io pudo se de g an ayuda a los aduc o es? ¿es o no e dad que su
ob a ep esen a un paso adelan e en la his o ia de los dicciona ios bilingües, que sus
aspec os inno ado es son lo bas an e impo an es pa a hace de ella un eslabón digno
de des aca se? La espues a que en nues a opinión debe da se la hemos dejado más
que asluci en lo an e io men e expues o. Pa a noso os es a i ma i a. Aunque sea
also que la elabo ación de su dicciona io cons i uya, como el au o p e ende (y hubie a
sido inaudi o), una cons ucción nue a desde los cimien os; aunque exage e al deci nos
que ce ó odos los dicciona ios de que disponía pa a elabo a el suyo, ya que es e iden e
que su hilo conduc o es el de Ga el, su abajo con as a en a o suyo con el que
ealiza, po ejemplo, Ba hélémy Co mon, que ambién sigue a Ga el. Mien as que la
ob a de Co mon es en su mayo pa e una simple copia li e al de su modelo, Capmany
no se esigna a la coincidencia con Ga el más que en una mino ía de ocasiones; en
gene al inno a y pe ecciona con espec o a su modelo, es o zándose incluso, cuando
no encuen a mejo as que in oduci , po cambia en algo, aunque sea secunda io, la
ob a que iene delan e, has a al pun o que muchas eces se iene la imp esión de que
uno de los p incipios p imo diales que igie on la con ección de su dicciona io ue el
de que no se le pudie a achaca lo que él ep ocha a sus p edeceso es: eesc ibi lo ya
publicado po o os.27 Es un a án di e enciado que en algún caso le juega incluso una
mala pasada, haciendo que su a ículo desmejo e lo que se encuen a en Ga el (c .
la gue).28
En o os casos, como ya hemos dicho, se puede adi ina que Capmany jus i ica
25 Véase la ci a de nues a no a 7. Son nume osos los casos en que Capmany co ige las inco ecciones que se
hallan en Ga el. Véanse
lâche ,
laconisme, laize, lamb is, lamen ablemen , laniè e, laps, la d, la gemen , la mie s,
la onneau, la es, lassi ude, la inis e, le an ins, le is, léza de, liais, lian (adj), licenciemen , lien e ie, ligneux,
lilas, limma, li iè e, loin, loin ain, lune, lu hé anisme, ly e.
26 "Un ex anje o, po alen o que se le suponga, nunca podía desempeña es a ob a, a causa del p o undo
conocimien o, es udio, y p ác ica de la lengua cas ellana, que exigen las co espondencias, o equi alencias
en la e sión del ancés" (Capmany 1805: n).
27 No nos esis imos a da una lis a de las oces en que puede ene se más cla amen e la imp esión a que
es amos e i iéndonos. Si a lo nu ido de ella pa a a ianza la sospecha que enemos de que Capmany lle ó
has a el pa oxismo su obsesión po e i a la coincidencia: /, la, labial, labo a oi e, labo ieusemen , labou age,
lâche , lâche é, lai on, langueyé, lape , lapine,
lasse ,
la en , la ini é, la a onus, laye , laye ie , laza e , légalemen ,
léga , légendai e, légè emen , légionnai e, législa i , légi ima ion, légi ime, len eu , lépas, les , le an , le an in,
le é, lè e, libelle , lib ai e, lib emen , licencié, licencieusemen , lici e, limousinage, linie e, lino , lionceau, liqueu ,
liquide, liquide , li on, lissoi , li hocolle, li é ai e, li é a eu , li ée, li e , loca ai e, loca ion, loge , se loge ,
logicien, lombes, longimé ie, long- emps, longuemen , lo é, loup-ce ie , loup-ma in, lui, lus e , lu h, lu in,
lympha ique.
28 El p incipal ep oche que cabe hace le al dicciona io de Capmany, apa e de algunas incong uencias en el
o den al abé ico, es, en nues a opinión, lo descuidado de la p esen ación de las en adas ancesas. El
sis ema de acen uación -sea el suyo p opio o nazca de la inexpe iencia del imp eso - es á lleno de
con adicciones, no sigue una egla ija, siendo ancamen e in e io al usado po Ga el o Co mon. Y, del
mismo modo que Capmany ep ocha a los au o es anceses un dominio incomple o de la lengua cas ellana
su es ue zo inno ado añadiendo una acepción nue a a una
oz,
pe mi iéndose en onces
deja el es o del a ículo al como se encuen a en Ga el. Pe o, insis imos, son és os
aspec os sin impo ancia en elación con el enjundioso con enido inno ado del
conjun o de su ob a.
Una sola conclusión pa a es e es udio: el dicciona io de Capmany cons i uye el
iun al ema e de oda una ida de ac i idad ilológica.
En p ime luga , po que es ealmen e un abajo suscep ible de se i de ayuda a quienes
aducían del ancés; es, como Capmany nos dice, una ob a nue a que supe a,
co igiéndolas, a las del mismo géne o publicadas has a en onces. En es e sen ido, el
dicciona io supone la culminación de la a ea empezada con
el
A e de aduci (1776).
En segundo luga , po que su dicciona io es, según él que ía, una p ueba palpable
de que se equi ocaban los cí culos dieciochescos que se quejaban de la pob eza de la
lengua española compa ada con la ancesa.29 En es e sen ido, el dicciona io supone la
culminación de la a ea ya iniciada con el A e de aduci
y
p oseguida en 1786 con las
Obse aciones c í icas sob e
la
excelencia
de la lengua cas ellana ( éase Checa 1989).
Y en e ce luga , po que, si oda su ac i idad lingüís ica es u o siemp e eñida
de pa io ismo, de amo po el idioma pa io;30 po que si, como exp esa en el p ólogo,
una de las mayo es a en as que encon aba al o gullo nacional e a que se impo a an
los dicciona ios ancés-español de más en a al es a elabo ados po au o es anceses,
el suyo cumple la misión epa ado a que el au o p e endía encomenda le: al supe a
en calidad a odos ellos, se con e i á en pun o obligado de e e encia de los que as él
se compongan. Aunque posiblemen e no llegó a ene conocimien o de ello dada la
p oximidad de su mue e (1813) y su obligado con inamien o geog á ico, segu amen e
hubie a sen ido una honda sa is acción si hubie a podido comp oba que el siguien e
dicciona io ancés-español edi ado en F ancia, el de Núñez de Taboada (1812), e a
p ác icamen e un calco del suyo y, lo que es más, ep oducía al cual el p ólogo que él
compuso, con lo que es o suponía de ex ensión de sus ideas en e un público ancés.31
al emplea la en sus explicaciones, se le pod ía ep ende a Capmany el poco cuidado mos ado en e i a
cie as inco ecciones en los ejemplos anceses que, de ez en cuando, ilus an un uso de alguna oz. Señala
igualmen e que no siemp e es Capmany consecuen e con lo que p egona en el p ólogo; en és e decla a (p.
xi ); si a de ilus ación es e b e e ejemplo- que la aducción española pa a los nomb es anceses de los
signos del zodíaco son las o mas la inas co espondien es
(bélie
aducido po
a ies);
sin emba go la aducción
que p opone pa a es a acepción de la oz lion es "León: signo del zodíaco".
29 Considé ese el con as e apabullan e en e las posiciones de Capmany y las de uno de sus p edeceso es
españoles, He e o, capaz de decla a lo siguien e: "Pe o no siendo posible da p op ios, y ajus ados equi alen es
a odas las oces, y exp esiones de un idioma an abundan e, como el ancés, en el que hay muchas dicciones
(especialmen e las que signi ican acción) que no los ienen en cas ellano, he juzgado indispensable el de ini las,
pa a que ins uido el lec o de la in ención, y in de los que las ins i uye on, no se le ocul e su genuina
in eligencia" (1744: p ólogo).
30 "No habla é aquí de lo que me ha cos ado es e es imonio de mi celo nacional, y de mi amo a la lengua
pa ia: es o solo yo lo sé, y no sab ía explica lo, ni ampoco se me c ee ía" (Capmany 1805: i).
31 Hemos a ado de es a cues ión y de la polémica que siguió a la publicación de ales ideas en F ancia en
nues o abajo B uña Cue as (1996: 57-59).