MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA
TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA
PASCUAL RIESCO CHUECA *
Se pasa e is a aquí a algunos opónimos mayo es de la p o incia de Zamo a. Los
nomb es de luga con emplados pe enecen a dos ca ego ías: en unos, se c ee habe
apo ado una in e p e ación o iginal, bien en la de e minación del é imo, o en la
especi icación semán ica del mismo; en o os, se ha p ocu ado ace ca al con ex o
p o incial zamo ano es udios p e ios de o os au o es. En la discusión de los casos
a ados se ha hecho uso de in o mación ex a- ilológica, pe enecien e al ámbi o de
las ciencias na u ales o al de la e nog a ía. Algunas p opues as e imológicas se a gu-
men an acudiendo a opónimos meno es de Zamo a y a o os nomb es de luga del
e i o io ci cundan e, incluido Po ugal, con especial e e encia al á ea as u iano-
leonesa.
EL ENTORNO
A gusino: pueblo sayagués ce cano al To mes, bajo cuyas aguas eposa. Su ge
de modo ine i able la asociación con los opónimos po g. Algoso, población y an i-
guo concejo de la zona de Mogadou o, A gozelo, luga p óximo a Vimioso, y
Algosinho, de las A ibes del Due o. Algoso es documen ado como Ulgoso, Ylgoso
hacia 1230; y A gozelo igu a como Ulgosello ambién en la misma época l. La e i-
mología ha sido señalada epe idamen e pa a los ops. po g.: la oÜLEX, CIS'b ezo',
con su ijo abundancial en -oso. Se a a á po lo an o de un b ezal, sin que pueda
sabe se si odas las localidades que compa en nomb e iene su o igen en es e hecho
bo ánico. Dada la p oximidad en e ellas, es posible en algún caso el aslado opo-
nímico. El cie e de la -0- en *Algosino >A gusino no es ano mal dada su condi-
ción de ocal á ona; cie es simila es, ambién en posición p e ónica, se obse an en
el sayagués ac ual: hu migue o. udesno ' odezno', llu isna 'llo izna', muchuelo
* Uni e sidad de Se illa.
1 COROMINAS. Joan y PASCUAL,An onio: Dicciona io C í ico E imoló[?icoCas el/ano e Hispánico.
Ed. G edos, Mad id, 1980-1991.Seis olúmenes. Ci ado a pa i de aquí como DCECH; oz u ce.
2 BORREGO GARCÍA, Julio: Sociolin[?üís ica u al; in es i[?ación en Vil/adepe a de Saya[?o.
Uni e sidad de Salamanca, 1981;p. 214-225.
450 PASCUAL RIESCO CHUECA
so p ende la acilación en e líquidas l- en posición implosi a. Compá ese con su co
< la . SULCU-.
Ha de obse a se la dualidad de de i ación de la -C-, que ela iza o no depen-
diendo de la posición del acen o: üL1cE-> cas . u ce, leonés u z 'b ezo alba , E ica
aI-bo ea'; en e al an iguo Ulgoso < üL1COsu-o los ops. U gal (Galicia) o O gal y
O guei a (Po ugal), con su ijación en -ale o en -a ia. Es a dualidad es la misma que
se obse a en SAL1cE-> sauce, sauz; en e a SAL1cARIU-> po g. salguei o. Simila a
Algoso en su de i ación mo ológica y oné ica es el nomb e del ío Sangosín (su de
Salamanca), documen ado como Salgosin en ex os medie ales. En un documen o
donde Al onso VIII ija é minos al concejo de Plasencia, echado en 1189, se lee «ad
somum de Salgosin, e de Salgosin ad iusum»3; ambién en el Lib o de la Mon e ía
de Al onso XI (1350)4: «po ;imade la cunb e del moljniello con a salgosin e la o a
de pa e de sanc a ma ia del llano as a el Rio de alagon». Sin duda hay que in e p e-
a Sangosín como o iginado en SAL1cosu-'abundan e en sauces' con un su ijo dimi-
nu i o. Son ecuen es en e ec o en León las gale ías a bó eas dominadas po especies
del géne o Salix, escol ando a los a oyos en o mación lineal, a eces impene able.
Vi ine a: localidad ce cana a Alcañices y ayana con Po ugal. Puede p opone -
se como o igen una o ma colec i a ege al en -e a < -ARIAsob e un de i ado del 1al.
V1MEN,-1NIS'mimb e a'. La asimilación en e labiales b-m >b-b es enómeno
común. No es o zoso in e p e a el opn. como colec i o ('luga abundan e en mim-
b e as'), a pesa de que la o ma no su ijada es habi ual en leonés (b ime, b imbia,
bime) pa a designa la plan a. Ál a ez Mau ín5 ecoge una ci a de S. Vicen e de
O iedo, echada en 1003: «pe illa uimena ia pe ipsum iuulo»; ambién, del
A chi o de la Ca ed al de León (952), «a bo es uimina ios». Desde el pun o de is a
semán ico, la alusión oponímica a una especie ege al poco no able puede debe se
a su uso en ces e ía y o os u illajes ag a ios ( allados, ad ales de ca o). Con la
misma cons ucción, cabe ci a el opn. po g. Vimiei a, es udiado jun o a nume osos
de i ados de V1MENpo Piel6. Compá ese con los nomb es de población siguien es.
B ime de U z, B ime de Sog: localidades del no e p o incial, en el an iguo pa -
ido de Bena en e. En ambos casos se descub e una o ma leonesa de V M~NE-'mim-
b e a', some ida a disimilación de nasales m-n >m- y pos e io me á esis y sínco-
pa. El cas ellano y las á eas o ien ales del leonés no asponen m- > -m, sino que
in oducen una -b- epen é ica7: Valde imb e (León). En cambio, en el ex emo
3 BARRIOS GARCÍA. Ángel y MARTÍN EXPÓSITO, Albe o: Documen ación Medie al de los
A chi os Municipales de Béja y Candela io, Dipu ación de Salamanca, 1986; p. 18.
4 SENIFF, Denis (ed.): Lib o de la Mon e ía de Al onso XI (/350). Hispanic Semina y o Medie al S udies
(Madison), 1985; p. 69. Ci ado como Lib o de la Mon e ía a pa i de aquí.
5 ÁLVAREZ MAURÍN, Ma ía del Pila : Diplomá ica as u leonesa. Te minología oponímica.
Uni e sidad de León, 1994; p. 262.
6 PIEL, Joseph Ma ia: «Bei age zu spanischen und po ugiesischen Phy o oponomas ik 11», en
Fes sch i Wal he on Wa bu g zum 80. Gebu s ag, Max Niemeye Ve lag. Tübingen, 1968; p. 189.
7 ZAMORA VICENTE, Alonso: Dialec ología española, Edi o ial G edos, Mad id, 1979; p. 155.
MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 451
occiden al del leonés (Babia, Laciana, Cab e a, Sanab ia) pe du a la educción m'n
>m como en galloy po g.: (po ejemplo, en el opn. Vime de Sanab ia).
El opónimo B ime se epi e en León en o ma colec i a (B imeda). Es p obable
que el mismo é imo dé espues a de B i e, despoblado p óximo a S a. C is ina de
En e iñas (Zamo a), con una asimilación de labiales análoga a la p opues a pa a
Vi ine a. En cuan o al de e mina i o U z, añadido a uno de los dos B imes, co es-
ponde, como se ha indicado, a la denominación aún igen e del b ezo alba (E ica
a bo ea). Pa a sog, éase la discusión e e en e a Sogo.
Sogo: pueblo de Sayago. Soguino: dehesa en el é mino de Viñuela de Sayago,
sin elación con el opn. an e io . Se explican como o mas de i adas della . a dío
SABÜCU-'saúco'. Mo ala Rod íguez8 analiza dos ops. leoneses del mismo o igen en
los que se ha p oducido la monop ongación as cae la -b- in e media: Gigosos
(an iguo Sogosos), yEl Sogal (F esno de la Vega). Exis e asimismo un Mon e Jigoso
jun o a Mellanes (Zamo a). Compá ese con el opn. leonés de Valdesogo, documen-
ado en 937 ualle de Sabugo y en 966 ualle de Sabuco9. Pod ía jus i ica se es a e o-
lución, que coexis e con o mas isilábicas (saúco, saúgo), suponiendo un desplaza-
mien o del acen o hacia la sílaba inicial po in luencia de sauce, sauz. Ello da ía
luga a una a ian e popula bisilábica *sau-go, cuya p ime a sílaba, in e p e ada po
los hablan es como un dip ongo dec ecien e (AURU-> o o; au a io > o e o), pe mi i-
ía la educciónhaciasogo.La o maSoguinoes explicablepo di e enciación opo-
nímica. Inicialmen e debió de llama se Soga, como el opn. mayo : así lo sugie e el
nomb e de luga (Al a az)1OValdisogo, e iden emen e alusi o al ac ual Soguino.
Es de des aca que la dehesa salmo de Sagos, p óxima a Ta e a y Ga cig ande,
apa ece inequí ocamen e a es iguada en un documen o echado en 126511con el epí-
g a e «Ga cig ande e Sabugo». En un censo del S.XVI, igu a la mención 12al mismo
luga como Los Saugos (1587) en ubicación que no deja luga a dudas (una lis a de
núcleos de población del a cip es azgo de Baños, en e Ba badillo y S. Tomé).
También, en 1534, se hace e e encia a «Los Sahugos y Ga cig ande». Debe á po lo
an o a a se del mismo p oceso onológico de educción de hia o. Véase asimismo
el opn. meno en el é mino de San iz, ayano con la p o incia de Zamo a,
Valdesugue as (MTN, hoja 424-IV), que p ocede á de un descendien e de
*SABUcARIAS.Es el mismo opn. egis ado como Valde Sogue o po Coca Tamame,
8 MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón: Toponimia de la Coma ca de los O e os (León). Dipu ación
P o incial de León, 1989; p. 39.
9 ALVAR LÓPEZ, Manuel: «De i ados de sabucus en la oponimina peninsula », Re 'is a de Filolo ?ia
Española. XLI, 1957; p. 28.
10 Mapa Topo ? á ico Nacional: hoja 424. Ci ado a pa i de aquí como MTN.
1I GARCÍA MARTÍN, Bien enido: El p oceso his ó ico de despoblamien o en la p m'incia de
Salamanca. Uni e sidad de Salamanca, 1982; el documen o ci ado pe enece al A chi o de la ca ed al de
Salamanca.
12 Censo de población de las p o incias y pa idos de la Co ona de Cas illa en el si ?lo XVI. Imp en a
Real, Mad id, 1829.
452 PASCUAL RIESCO CHUECA
quien lo de i a de SALlX'sauce'l3, sin ci a pa alelismos en leonés. En uzbado
(Salamanca), se egis a el nomb e Las Sugue asl4. P obablemen e es una a ian e
del opn., ambién ecogido po Coca, Las Ahogue as oLas Saogue as. En es e caso,
el au o lo adsc ibe a *SABUcARIAS.
El de e minan e de [B ime de] Sog mues a una o ma apocopada. Tal pé dida de
la -o- inal de ás de -g- es insóli a: en las hablas leonesas se p oduce apócope
de ás de -n-, y es o sólo localmen e; ambién se egis an en el á ea cas ellano-leo-
nesa espo ádicas caídas de ocal inal de ás de -z-, especialmen e en monosílabos:
diz 'dice', u z 'u ce', saz, sauz 'sauce', caz 'cauce', enaz ' enaza'. Pueden ci a se
ejemplos en la oponimia leonesa: Val de San a Ma ía, Valdesaz de los G e os.
Zamo a Vicen e 15ci a ejemplos mozá abes como espa ag 'espá ago', Luc 'Luque' .
Sanchís Guame l6 indica que «debió ambién ac ua sob e el habla mozá abe la p ác-
ica de la lengua á abe de apocopa la ocal inal de las palab as ománicas que admi-
ía»; y, en o o pun o, añade: «no ca ecía, pues, de base sólida la acep ación po
Ga cía de Diego de la pé dida de la -o inal como no ma de conjun o pa a el mozá-
abe». Apo a ejemplos como los conocidos diminu i os en -el, muy abundan es en
el á ea leonesa (Valdunciel, Mozodiel, us el), y las ecuen es e minaciones en -e
e elado as de una caída p e ia de la -o inal: F egeni e, Tembleque... Cabe añadi ,
ci ando de nue o a Al a l7, el egis o a manos de un bo ánico mozá abe anónimo
del s. XII-XIII de un apela i o sabuq 'saúco'. Sin emba go, a pesa de ales e e en-
cias mozá abes a apócope de ocal inal as -g, no pa ece p obable que en Sog pe -
i a una huella an a caica, y se a a á más bien de la endencia, no exclusi a al leo-
nés, a la caída de ocal inal bajo condiciones aún no acla adas.
Losacio, Losacino: poblaciones de Alis e. Joaquim da Sil ei a es udia una se ie
de ejemplosl8 que ienen en común su o igen en el su ijo la ino -ACEUS,indicado de
p oceso cons uc i o o ma e ial. Así pues, una ei a ped aza (1182) es una e a empe-
d ada; unas casas palha~as, ci adas en Gil Vicen e (Au o da Fei a), son casas cubie -
as de paja de cen eno o cuelmo, análogas en signi icado a las pallazas o pallozas de
Los Anca es. Es a denominación es ecuen e en documen os no a iales de Zamo a
y Salamanca, lo que pone de mani ies o el p edominio de las cubie as ege ales en
la a qui ec u a domés ica leonesa del medioe o. Asimismo, «casas mu ias el ellia-
zas», ci ado po Sil ei a pa a 1048, es deci , 'cubie as de eja', y los ops. Taboa~o
< TABOLACEU'[casa o cons ucción] hecha con ablas', Co ega~a < CORT1cACEA
13 COCA TAMAME, Ignacio: Toponimia de la Ribe a de Cañedo, Salamanca, 1993; p. 357.
14 Recogido po COCA TAMAME, 1993; p.31O.
15 ZAMORA VICENTE, 1979; p. 155.
16 SANCHÍS GUARNER, Manuel: «El mozá abe peninsula », Enciclopedia Lingüís ica Hispánica 1,
Mad id, 1960.
17 ALVAR LÓPEZ, 1957; p. 33.
18 SILVEIRA, Joaquim da: «No as sób e a oponímia do concelho de Nelas», O Ins i u o, ol. 97, nO5,
1940; p. 415.
MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 453
'[choza] hecha con paneles de co cho' ( al como aún se eía en los alco nocales
po g. a mediados del s. XX: alga la ci a e e en e a Cedillo (Cáce es) en 179p9,
"La poblacion es de 16 ecino en unas chozas de mui mala cons uzion sin mas ejas
que co chos") y Colma ;a 'casa hecha o echada con cuelmos (pajas la gas de cen e-
no)'. Se pod ía añadi el nomb e de luga po g. Be ga ;o '[ edil, hó eo u o a cons-
ucción] hecha con a as [ enzadas]', della . VTRGA.En Salamanca, p óxima a San
C is óbal de la Cues a, se encuen a Fuen e Ped aza 'hecha en pied a'. Puede ci a -
se ambién el an iguo chumazo 'colchón de plumas'. Finalmen e, cabe menciona la
o ma la ina PARIESFORMACEA'pa ed de ho ma o de apial', es deci , la que se ab i-
ca median e un enco ado y pos e io apisonado de ba o y paja o cal. De ahí el opn.
cas . Ho maza.
Losacio p ocede á de la aplicación de es e mismo su ijo de cons ucción a la base
losa < *LAUSA.Se a a ía po lo an o de la e e encia a alguna cons ucción echa-
da con losa (hecho ecuen e en el NW peninsula en la a qui ec u a popula de moli-
nos de agua y ho nos, elemen os pa icula men e necesi ados de e ue zo an e el peli-
g o, espec i amen e, de inundaciones o incendios).
T abazos: localidad alis ana, ce cana a Alcañices. Puede hace se e e encia al
lema an e io (Losacio) pa a la in e p e ación del su ijo -ACEUS.La base hab á de se
ella . TRABS,TRABIS' iga'. Tal aíz pe i e en gall. y po g. I'a econ la misma acep-
ción. Son ecuen es los ops. po g. de idén ica o ma. Según Sil ei a20, ha ían e e-
encia a cons ucciones hechas de made os o oncos. Ac ualmen e no pe du a en la
a qui ec u a popula de la zona ninguna adición cons uc i a basada en al ecu so,
excep uados los pon ones de made a y las ep esas ( éase in a). Po ello cabe duda
si el opn. se e ie e a una ob a humana o a un hecho na u al. Pod ía en e ec o en en-
de se la acepción' [luga abundan e en] á boles co pulen os', es o es, a boleda añosa,
ap o echable pa a igas. Es sabida la impo ancia de ales componen es cons uc i-
os pa a la edi icación, en igas cumb e as (po . a e de cume), din eles y puen es.
Tal ez es adsc ibible a es a misma base el nomb e de T e acio, en Sanab ia, aun-
que a al a de documen ación an igua, ello ha de pe manece en el e eno de lo hipo-
é ico. Se hab ía p oducido aquí una eacción cul is a de signo opues o a la que se
desc ibe más abajo (Mo e os, de esa) de enso decimien o de la -b- acompañada de
una disimilación a-a >e-a.
El pueblo alis ano Vegala a e pod ía con ene el mismo é mino, como 'luga
donde abunda a bolado añoso, p oduc i o de igas'. Sil ei a indica que a e signi-
icó en po g. «nao só 'madei o', mas ambém 'á o e que dá madei a'» y ci a ops.
como Valeda T a a yValedas T a es. El uso de un singula con alo abundancial
19 RODRÍGUEZ CANCHO, Miguel y BARRIENTOS ALFAGEME, Gonzalo (eds.): In e oga o io de la
Real Audiencia. Ex emadu a a inales de los iempos mode nos. Pa ido de Alcán a a. Asamblea de
Ex emadu a, Mé ida, 1993; p. 338.
20 SILVEIRA, 1940; p. 414.

454 PASCUAL RIESCO CHUECA
es ecuen e en oponimia: éanse los ops. meno es salmoValdemade a (Fo oleda)
yManga la Made a (Palacios del A zobispo)21, cuyo alo se á ' alle (manga) abun-
dan e en a bolado' (po no apela al nomb e de la Isla de Madei a) análogos po an o
aEl Made al (pueblo de Tie a del Vino): en po g. se usa o se usaba madei al 'a o-
edo de que se ex aem madei as'22. Coca desca a que el opn. meno salmo T es
Vigas (Valdelosa)23p oceda de la p esencia en el luga de es obles, a pesa del es-
imonio o al ecogido en su encues a. Sin emba go, es és a la in e p e ación más
e osímil, especialmen e a la is a de los apela i os ampa ' oble más iejo que la
ebolle a, adul o, pe o que nunca ha sido podado' y ampón ' oble iejo y de g an
amaño', ecogidos po Millán U diales en Villacidayo (León)24, y que nace ían de
una sinécdoque popula . T ampa se o igina ía po ecomposición a pa i de abazo
' iga g ande', 'á bol co pulen o, del que cabe ob ene una iga'.
Con igual e osimili ud cabe p opone sin emba go pa a Vegala a e o o alo :
alguna especialización semán ica de a e, po ejemplo, en el sen ido de ' iga endi-
da pa a c uza un a oyo', 'puen e de oncos'. Mo ala25 explica el opn. meno leo-
nés El Made o con la siguien e ano ación: «an es, en ez de pon ón, había sólo unos
made os apoyados sob e peñas pa a c uza de un lado a o o de la p esa». En el
Dicciona io de Madoz26 (1845-1850) es ecuen e la alusión a puen es de igas. Po
ejemplo, en la en ada co espondien e a A edillo: «le c uzan [a un a oyuelo] 2
es echos pon ones de made os, que solo si en pa a el paso de las pe sonas». En
Vegala a e se a a ía pues, de acue do con es a segunda hipó esis, de una simple
iga endida pa a acili a el paso de los pea ones.
A í ulo conje u al es líci o aduci aquí el mic o opn. Valdelasna (Calzada de
Valdunciel, Salamanca)27, que con end ía una aplicación me onímica simila : asna
' iga de cubie a, cab io', e e ida, dado el con ex o, a un made o du mien e pa a
c uza un a oyo. Con la misma me á o a animal y dis in a especie, se cons a a el
abundan e opn. gallo Pold as 'pasade as de a oyo' (As1NA'bu a', *PULL1TRA
'po a'): la idea común es 'bes ia de ca ga'. Véase ambién el salman ino bu a ' iga
g ande y ho izon al, in e io a los o jados del echo, que sopo a el lienzo opues o
al mu o de la campana de la chimenea'28.
Reg esando aho a a T abazos, exis e una explicación al e na i a del su ijo. En los
nomb es de luga po g. Ges a ;o, Milha ,,'o,G ama ;o pa ece in e i se un sen ido
21 COCA TAMAME: op. ci .; p. 340.
22 SILVEIRA, 1940; p. 418.
23 COCA TAMAME: op. ci .; p. 392.
24 MILLÁN URDIALES, José: El habla de Villacidayo (León), Anejo del Bole ín de la Real Academia
Española, Mad id, 1966; p. 402.
25 MORALA RODRÍGUEZ, 1989; p. 421.
26 MADOZ, Pascual, Dicciona io Geog á ico-Es adís ico-His ó ico de España y sus posesiones de ul a-
ma , Mad id, 1845-1850. Ci ado a pa i de aquí como MADOZ.
27 Recogido en encues a di ec a.
28 Calzada de Valdunciel( ecogido en encues a di ec a).
MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 455
abundancial bo ánico: 'luga abundan e en escobas (GENYSTA),mijos (milho) o g a-
mas'. El mismo alo , equi alen e al de la su ijación en -oso, hab á de se dado al
opn. leonés Genes acio [de la Vega] 'escoba , e ama ', como demues a Pie129,
quien apo a asimismo los nomb es de luga , de idén ico o igen, Genes aza
(As u ias) y Ges a~'o(Po ugal). Con odo, no es posible desca a aquí la e e encia
a una choza u o a cons ucción hecha de e ama. Pa a el uso abundancial bo ánico,
éanse los ops. gallo en -ás (-azo), ales como Feás 'hena ', F echazo ' esneda'
(po . Ji'eixo), Ca hallás ' obledo', Juncás 'juncal', Ca pazás 'luga de ca pazos o
Cis us psilosepalus'. También es p oduc i o el su ijo en as u iano: F esnaza ' esne-
da', La Xinis aza 'el escobal'30, y en gascón: Pina asso 'pina '. En el caso del opn.
gallo Vimianzo (La Co uña) < *VIMYN-ACEU-, ambién ci ado po Piel, cabe la doble
in e p e ación 'cons ucción hecha de mimb e (po ejemplo un canas o u hó eo
hecho de amas ences adas)' o bien 'luga abundan e en mimb e as'.
Así pues, en los ops. en -azo con luyen es alo es semán icos: ma e ial cons-
uc i o ( ab icado o ensamblado con), colec i o ege al (abundan e en) y aumen a-
i o (g ande). Es p eciso analiza caso po caso a la luz del con ex o na u al ye no-
g á ico de la zona an es de p opone una in e p e ación.
Me ece se aducido aquí el opn., ambién alis ano, La edo, que en idén ica o ma
se epi e en Po ugal. Pa ece con ene la e e encia a una a boleda jo en o alla , p o-
duc i a de la as ' a as la gas y delgadas'. Es sabida la impo ancia de las la as en la
an igua cons ucción de echos, pa icula men e como piezas endidas sob e las
echumb es de paja pa a p e eni el a as e po ien o; o como la gue os ho izon a-
les sob e los cab ios del ejado, bajo la cubie a; y ambién como a man es de las po -
illas de p ados. E a ecuen e ambién su aplicación pa a cons ui empa adas: se
egis a en po g. la ada 'a mazón de a as pa a sus en a pa as'. Madoz indica en
su e e encia a Calaho : «[ iene] una calle p incipal de is a pin o esca, pues es á
en oldada con es ensos pa ajes». Véanse a es e espec o las O denanzas de Ceb ones
del Rí031 (León), de 1701: "cualquie pe sona que en a e cualquie a ca o de la as
o made a del so o de es a illa". Cons a el an iguo opn. po g. Vale de La as (1134),
así como los nomb es de luga ac uales La as, en los que debe á e se el mismo o i-
gen; igualmen e, en Bu gos, La edo yValdela as32. Asimismo, Valle de las La as,
opn. meno p óximo a Ba ceíno (Salamanca)33. La acepción dialec al po uguesa
la a y alis ana lla a 'campo de o ma ala gada, longue a', basada p obablemen e en
29 PIEL, 1968.
30 GARCÍA ARIAS, Xosé LIuis: Pueblos as u ianos: el po qué de sus nomb es, Ediciones Ayalga, 1977;
p. 134-135.
31 RUBIO PÉREZ, Lau eano: El sis ema polí ico concejil en la p o incia de LeÓn, Uni e sidad de León,
1993; p. 382 (De la saca de la as).
32 MARTÍNEZ DÍEZ, Gonzalo: Pueblos y al oces bu galeses de la epoblaciÓn, Bu gos, 1987.
33 MTN: hoja 450-III.
456 PASCUAL RIESCO CHUECA
la analogía o mal en e una a a y un e eno en o ma de i a, no pa ece aplicable
en La edo, dado que el su ijo -edo es sob e odo un abundancial ege al.
La impo ancia de los enue os de á bol pa a di e sas unciones cons uc i as ha
dado luga a una oponimia localizado a de los pun os de ap o isionamien o. Las
a as más inas e an ap o echadas en la manu ac u a de ences ados, pa a uso esi-
dencial y p oduc i o ( éase in m la e e encia a las sebes, abiques de enzado de
a a, que se aplicaban an o pa a ce a la caja del ca o como pa a ce ca incas). El
a ellano y la mimb e a e an p e e idos pa a al unción.
Son ambién conocidos los nomb es de luga galloy po g. de i ados de *VIROOCU-
' a a, e oño': Be ducedo, Ve ducido,Bo dozedo 'ma o al de ás agos o e dugos' 34.
Idén ico o igen end á El Ve dugal, opn. ecogido en El Lib o de la Mon e ía35, ce -
cano a He ás (Cáce es), donde oda ía se hace ces e ía de a as y i as de cas año.
Asimismo, Ve ien e del Ve dugal, a oyo en el é mino de Pe alejos de A iba
(Salamanca)36. P óxima en signi icado y p obablemen e en o igen es la oz po u-
guesa e gon ea, i gun o, de la que p ocede el nomb e de la aldea de Be gon es
(Pon e de Lima), documen ada en 1258 como Ve gon eas37.Es p obable que enga la
misma p ocedencia el mic o opn. salman ino La Ve gonzada (Calzada de
ValduncieI38), con un su ijo p edial. También debie on de ene cie a ci culación
oponímica los de i ados di ec os della . VIRGA' a a' ( éase más adelan e Be ga ;o).
De es a base de i a á el nomb e de luga salman ino Be gal, Na a del Be gal
(Palacios del A zobispo)39, mejo que de a ga 'cues a'. En e ec o, El Be gal (g a ia-
do como El Ve galen el MTN, hoja 424) es inmedia o a los a oyos Saceo ySaceíno,
colec i os ege ales en -edo o mados a pa i de *sace, saz 'sauce'; de la abundan-
cia de ás agos p oducidos po ambas saucedas hab á nacido el opn. Los nume osos
ops. po g. aducidos po Almeida Fe nandes4o, quien les a ibuye o o o igen (p e-
omano) apa en emen e menos e osímil, Be gado, Be gadelas, Be gada, Be gadas,
pueden en ende se mejo como alusi os a allados de a as enzadas o se os i os.
El an iguo uso local de a as pa a cons ucción de allados pa ece con i ma se:
en San iz, p óximo al Be gal de Palacios del A zobispo (Salamanca), pe i e el opn.
Las Ensebadas, en zona de pequeñas co inas pa a pas o p óximas al case ío.
Aunque ac ualmen e las ce cas son de pied a (con ce cado a la sayaguesa, median e
hincones al e nando con paños de mampos e ía o pelgones) es muy p obable que el
nomb e aluda a un an iguo sis ema delimi ado median e se o i o o a as enzadas.
34 DCECH: oz e dugo.
35 Lib o de la Mon e ía: p. 71.
36 MTN: hoja 450-IY.
37 ALMEIDA FERNANDES, A. de: Toponímia po uguesa. Exame a um Dicioná io. A ouca, 1999; p.
91.
38 Recogido en encues a di ec a.
39 COCA TAMAME, 1993; p. 341.
40 ALMEIDA FERNANDES, 1999; p. 91.
MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 457
Las Ensebás equi ald ía po lo an o a '[las ie as] ce cadas con sebe'. Es menos
e osímil la in e p e ación p opues a po Coca Tamame41 (ensebadas =[ ie as de
calidad pegajosa, pas osa]), pues son ie as no cul i adas a pesa de su p oximidad
al pueblo. La su ijación en -ada es ecuen e y da luga a o mas sus an i adas: ce -
cado, mu ada, allado, be gada. Ál a ez Mau ín42 encuen a un sipia o ' ecin o,
sebe' en un documen o de la Ca ed al de León echado en 967. Lo in e p e a como
una alsa g a ía en ez del clásico SAEPTU-;sin emba go, es posible que se a e ya de
un de i ado omance, con un pa icipio débil análogo al que se pos ula aquí pa a
Ensebadas. Tal ez sea del mismo o igen la Fuen e de la Sebá (Palencia de Neg illa,
Salamanca)43.
En conexión con La edo, Ve dugal y ops. simila es, pueden añadi se44 los de i-
ados del gall. epesa, opesa 'conjun o de e oños o a as de oble y de cas año'.
Compá ese inalmen e el opn. as u iano Pe egal, que ha sido pues o en elación po
Ga cía A ias45con pié uga ' a a delgada' a ibuyéndole el signi icado 'luga donde
c ecen las a as'.
Mo e os: localidad alis ana. P ocede á del é mino, aún igen e en dominio leo-
nés, mo o, cuyo alo no es sólo 'moho', sino p e e en emen e 'musgo, líquenes de
los á boles'. Es po lo an o un colec i o ege al, con el su ijo -e as < -ARIOS.
Compá ese el mon e de la Mo osa, ci ado en el Lib o de la Mon e ía (1350) ce ca de
El Tiemblo (Á ila). El p oceso oné ico no es insóli o: se a a de la no mal sono i-
zación de la ica i a so da - - in e ocálica, como en el alis ano de esa 'dehesa' <
la o a dío DEFESA< DEFENSAo en el nomb e del pueblo zam. San o enia < [ECCLESIA]
SANCTAEEUPHEMIAE46.En cuan o a cong uencia oponímica, la insigni icancia del
musgo como denominado puede se indicio de que el é mino mo e os apa ecía en
unción adje i al, cali icando a un sus an i o que se elidió pos e io men e: molinos,
ce cas, ocas cubie os de musgo o liquen. Compá ese con el ecuen e Ad ados
(á boles o edi icios cubie os de hied a), o con La Ad ada, opónimo epe ido, que
en algunos casos apa ece a es iguado como Peña Hed ada. En Zamo a exis e un
Hed adas, pueblo ayano con O ense; en Salamanca, Led ada, documen ado como
El Hed ada en 1470.47
De semán ica pa ecida, puede aduci se aquí el nomb e de la dehesa salmo de
Moscosa (ce ca de Ledesma); es dado supone una e olución po e imología popu-
la a pa i de musgo, con el su ijo -oso, de aplicación p e e en emen e ege al.
41 COCA TAMAME, 1993; p. 362.
42 ÁLVAREZ MAURÍN, 1994; p. 355.
43 Recogido en encues a di ec a.
44 RIVAS QUINTÁS, Eligio: Toponimia de Ma ín, Ye ba, Anua io Galego de Filoloxia, Uni e sidade de
San iago de Compos ela, Vigo, 1982; p. 165.
45 GARCÍA ARIAS, 1977; p. 139.
46 LÓPEZ SANTOS, Luis: «Hagio oponimia», Enciclopedia Lingüís ica Hispánica /, Mad id, 1960; p.
579-614.
47 BARRIOS GARCÍA y MARTÍN EXPÓSITO, 1986; p. 130.
464 PASCUAL RIESCO CHUECA
e Ped o de Be millo, ci ado en una ob a de medicina que se edi ó en Se illa hacia
140079.
Puede plan ea se una objeción: ¿po qué no se ha a es iguado la o ma habi ual,
su ijada, p opia de las denominaciones leonesas de á boles, es deci , un ma mella o
un me mella ? Pa ece, en e ec o, que el apela i o idóneo pa a deja descendencia
oponímica es el nomb e del á bol y no el del u o. Sin emba go, no es in ecuen e
la asposición median e sinécdoque del nomb e del u o al á bol que lo p oduce o
a la zona donde se p oduce. En Po ugal, ce ca de Mi andela, exis e la localidad de
Ma melos, que end á el mismo o igen. Con su ijo, cons an o os ops. po g.: el
abundan e Ma melei a, y el alga io Ma mele e.
Añádase que el nomb e de la dehesa de Be mellico igu a oda ía como Be millo
en la e e encia a ella incluida en el Madoz den o de la oz Cabañas de Sayago. El
diminu i o en -iea, i o en sayagués y mi andés, se hab á aplicado pa a di e encia
con espec o a Be millo de Sayago.
El nomb e del pueblo de Be mella , en Salamanca, ce cano a Vi igudino, debe
de se equi alen e a los an iguos ops. po g. Ma mela (s. XIII) y Ma melal
(1265)80. Compá ese ambién con los nomb es de luga bu galeses Ma mella de
Abajo, Ma mella de A iba. Es e úl imo apa ece documen ado en 950 como
Malmella e, con i mando así su iliación en MELIMELLUM8I.Cabe ci a ambién el
nomb e del despoblado, ambién bu galés, de Ma mella , documen ado con idén ica
o ma en 1011.
A cenillas: localidad ce cana a Zamo a. Es de di ec a in e p e ación a pa i de
una de i ación au óc ona della . ILIcINA, o ma adje i ada de ILEX,-IcIS 'encina' y
base del cas . encina. Cons a documen almen e82la o ma He zinas (1244) ( e e en-
e a Encinas de Abajo, Salamanca) y E cina (1259), pos e io men e E ;inade Sanc
Sil es e (1265)83,es deci , Encina de San Sil es e, ambién en Salamanca, y pa ia
p obable de Juan del Encina. La p ime a mención es in e esan e po p ese a la -z-
sono a. En e zina se ha p oducido una síncopa de la segunda la -i- de ILIcINA,jun o
con la ape u a de la ocal inicial y la ecuen e luc uación en e líquidas en posi-
ción implosi a 1> . Es una e olución di ec a desde la base la ina, ajena a los p oce-
sos de p opagación de nasal y also análisis, como a ículo, de la -1- inicial, que
explican la o ma cas ellana encina < lezina < ILIcINA(DCECH) ( éase Bu gos
Fuen elecina (1046)).
79 NAYLOR, E ic: Anónimo se illano, 1381-1418, Hispanic Semina y o Medie al S udies (Madi son),
1995.
80 DEP: éanse las co espondien es oces.
81 MARTÍNEZ DÍEZ, 1987.
82 MARTÍN MARTÍN, José Luis, VILLAR GARCÍA, Luis Miguel, MARCOS RODRÍGUEZ, Flo encio,
y SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, Ma ciano (eds.): Documen os de los A chi os Ca ed alicio y Diocesano de
Salamanca (Siglos XII-XIII), Uni e sidad de Salamanca, 1977.

MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 465
Co omines (DCECH) ci a o os ejemplos en cas ellano an iguo que se man u ie-
on, al igual que e zina, al ma gen de es e p oceso. Así, Valle de Elzina (1098) y ad
El ;ina o onda (1063). Así pues, A cenillas se explica ía po disimilación y ape u-
a en sílabas no acen uadas a pa i de un *E zinillas. Compá ese en Bu gos
Encinillas (Enziniellas, 1238)84y, con mayo a inidad aún, el opn. an iguo salmo
E ;iniellla (1265)85. Los nomb es de luga salms. an es ci ados han e olucionado
hacia Encina cuando la palab a cas ellana, p obablemen e p opagada desde el Es e
de la egión, sehizo dominan e. En cambio, A cenillas hab á pe manecido a sal o de
al cambio g acias a sue olución oné ica an e io a la in luencia del léxico cas ella-
no (e olución p opiciada po el desplazamien o del acen o al su ija ), que la sus ae
a la g a i ación de encina. Como ejemplos de acilación en el g ado de ape u a de
ocales cuando adquie en condición de á onas po aslado del acen o, éase
Ca bellino o F esnadillo, luga es sayagueses cuya o ma espe able se ía
*Ca ballino o*F esnedillo.
Gema: localidad de Tie a del Vino, si uada en el alle del ío A ibayos. Cons an
menciones an iguas incluidas en la ica documen ación del Monas e io de Valpa aíso
po De Le a e al.8ó:en 1151, «mandan e Zamo a, sub manu eius, comes Poncius,
ica io suo Anaia, mandan e Xema»; en 1174, «unam ineam in Sema, in alle
Blando». En 1208, Inocencio III con i ma la undación, p opiedades y p i ilegios de
la comunidadde monjesde Valpa aíso y menciona una «g angiam de Exema». Sin
emba go, dado que es e documen o con iene muchos cul ismos, y dado que p oba-
blemen e ue copiado en Le án po alguien no amilia izado con la oné ica local,
no cabe concede excesi a impo ancia a es a o ma, que es una excepción en e una
ab umado a secuencia, an e io y pos e io , de Xema ySema. Jamb ina: localidad
ecina a Gema, si uada en una ami icación del mismo alle. En la documen ación
edi ada los ci ados au o es se encuen a la e e encia a un Ma in de la Samb ina
(1176); ambién en 1434 cons a un Juan Miguel de la Xanb ina. En el mismo ins-
umen o no a ial de 1176 se lee Ma in Pe i de Sambo>i<na, que pa ece unamen-
ción, es a ez sin a ículo, al ac ual Jamb ina.
De es as e e encias se ex aen dos indicaciones ú iles: Jamb ina ambién pa icipa
de la acilación en e al eola y p epala al sls an es de con lui con Gema en la ela
-j- cas ellana; y la an eposición de a ículo, aun no siendo consis en e, pa ece apun a
a un nomb e común, y no a un p opie a io.
83 GARCÍA MARTÍN, 1982.
84 MARTÍNEZ DÍEZ, 1987.
85 GARCÍA MARTÍN, 1982.
86 LERA MAÍLLO. José de, LÓPEZ VALLINA, José Ramón, LORENZO PINAR, F ancisco J., MORETA
VELAYOS. Salus iano, y GARCÍA DlEGO, Albeno: ColecciÓn diplomá ica del impe ial monas e io de Nues a
Seño a de Valpa aíso (1143-1499). Ins i u o de Es udios Zamo anos "Flo ián de Ocampo", Dipu ación de
Zamo a, 1998.
466 PASCUAL RIESCO CHUECA
La an igua impo ancia de Gema se e idencia en las e e encias a su ue o, que
es adop ado po los poblado es de Villamo de los Escude os87 (<< uepob ada a ue o
de Xema, de que e a e mino») y, si se con i ma la hipó esis aquí de endida, ambién
en Valle. En e ec o, según Jus iniano Rod íguez, en su es udio Los ue os locales de
la p o incia de Zamo a88, el ue o de Valle, o o gado en 1094, se emi e en su p i-
me a cláusula al de un luga p óximo llamado Salmas: «in p imis, quales habue un
in Salmas, non co a in e os homicidio...».
La hipó esis que aquí se a a de ende es que el é mino Salmas pe i e en Gema
y en lamb ina. En 1222 y 1223 es mencionado89 Valle de Sema, sin duda la misma
población que, como Valle, apa ece despoblada en Madoz, al no e de Bamba (el
opn. pe du a ac ualmen e: éase MTN, hoja 397-11).Puede consul a se la ica in o -
mación con enida en Sánchez90, así como el es udio sob e los ue os zams. an es
ci ado. En es a ubicación se encuen a p ecisamen e el ambién despoblado San a
Ma ía del Valle, pe enecien e a Mad idanos. Pa ece cla o que la dep esión del ío
A ibayos ue conocida como el alle, po an onomasia, y, quizás más a de, como
Valdegema. Apa ece en Madoz, si uado en la desembocadu a del ci ado ío en el
Due o, el despoblado de Villanue a de Valdejema.
Es as p ecisiones geog á icas demues an la localización de Salmas, como Gema,
en el alle del A ibayos, mien as que lamb ina, dis an e unos 2 km. de Gema, pe -
enece a una ami icación p incipal del mismo alle. Seguidamen e, se desa olla una
hipó esis sob e el conjun o Gema/Jamb ina/Salmas, basada en las siguien es p o-
pues as: a) Salmas es en o igen un nomb e común, desc ip i o de algún a ibu o
isiog á ico plu al del en o no o de una plu alidad de aglome aciones ce canas; b)
una de es as aglome aciones, la p incipal, se con ie e pos e io men e en Gema; e)
o a aglome ación, de meno impo ancia, e oluciona median e la adición de un
diminu i o hacia lamb ina.
En esumen: la o ma plu al, Salmas, es ambigua: p obablemen e indica una
mul iplicidad de núcleos de asen amien o p óximos y que han ecibido un mismo
nomb e, bien po pe enece odos a un mismo p opie a io (como Tamames, Ala es),
o po compa i un asgo isiog á ico común; pe o ampoco es desca able que la
desinencia en -s designe un hecho na u al de ca ác e plu al. En el caso que nos
ocupa, se a a ía de dos o más aldeas p óximas si uadas en el alle de A ibayos, que
ecibi ían ue o común. Pos e io men e una de ellas se di e encia median e el su ijo
diminu i o, e olucionando en lamb ina, mien as que o a, p obablemen e el asen-
amien o p incipal, pe manece sin su ija (Gema). Pod ía subsis i una huella opo-
87 SÁNCHEZ RODRÍGUEZ. Ma ciano: Fue os y Pos u as de Zamo a, Salamanca, 1987.
88 RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, 1990.
89 LERA MAÍLLO, LÓPEZ VALLINA, LORENZO PINAR. MORETA VELAYOS y GARCÍA DIEGO,
1998.
90 SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, 1987.
MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 467
nímica del plu al Salmas en un opn. meno de Villa albo, Las Ca agemas91 (yux-
aponiendo ca",'a-, conocido apócope de ca e a 'camino', a un hipo é ico plu al
Gemas descendien e de Salmas). Pe o la desinencia -s ca ece de ue za p oba o ia,
y quizás es una simple e e encia a un hecho isiog á ico plu al: po ejemplo, las ie-
as de lab anza localizadas en el camino a Gema pod ían se denominadas las
ca agemas. En cualquie caso, el opn. mues a la impo ancia an igua de Gema,
pues o que en la di ección hacia Gema pa iendo de Villa albo es án más p óximos
Mo aleja del Vino, A cenillas o Casaseca de las Chanas. Una in e p e ación simila
admi i ía el nomb e de Fuen e Jamb ina, en el é mino municipal de Venialbo, si ua-
da en las p oximidades del camino que ligaba a Venialbo con Jamb ina.
De ahí que pueda busca se inspi ación en la in e p e ación ealizada po
Ca acedo A oy092de los ops. so ianos La Salma, documen ados ya así en el s. XIII
y XlV. Dada la igencia del apela i o salma, jalma, enjalma < lal. SAGMA'apa ejo
mullido que se coloca en la ensilladu a de las bes ias de ca ga pa a anspo a pesos
o pe sonas' 'ca gamen o', es iable pensa en una aplicación o onímica pa a desig-
na una ele ación de e eno. Ca acedo sugie e' loma que sob esale en una llanu a' .
Una signi icación an imp ecisa, sin emba go, no susci a ía la necesidad de acudi a
me á o a elabo ada como és a. Exis e ambién un é mino no a ial, egis ado po
Ál a ez Mau ín en el Sahagún del siglo X93: «e alia soma in iHac1usa»; «in Uilla
de a des V so nas, XX mazana es» ( aducible como «y o a soma en la josa»; «en
Villa de O des, cinco somas y ein e manzanos»). La au o a lo in e p e a como una
unidad de supe icie, cuya e imología se ía SAGMA,en su acepción 'ca gamen o'. Es
so p enden e es a o ma, que no iene co espondencias p óximas. En cambio, en
ca alán94 es egis ada con g an i alidad somada 'ca ega d'un animal', de i ado de
soma 'ca ga', 'acémila'. Co omines mues a el ecuen e uso de sauma ysoma como
nomb e de la bu a. Pe o en e la amplia lis a de acepciones y de i aciones es udia-
das, ninguna se ace ca al alo 'medida de supe icie' p opues o po Ál a ez Mau ín;
de ahí que la iliación p opues a SAGMA> *sauma >soma equie a con i mación, y
an o más si se conside a que odos los de i ados en el Occiden e hispánico p oce-
den de SALMAy no de SAGMA.En abono de la hipó esis de Ál a ez Mau ín puede
ci a se sin emba go la igencia en leonés ( ambién en el ecino Sayag095) de un é -
mino análogo al p opues o, ca ga, que se usa como medida de capacidad y como
medida de supe icie (cua o anegas)96.
91 MTN, hoja 397-11.
92 CARRACEDO ARROYO: Eleu e io, Toponi nia de la ie a de So ia, Dipu ación P o incial de So ia,
1996.
93 ÁLVAREZ MAURÍN, 1994; p. 187.
94 DEC: oz so nada.
95 CASTAÑO BLANCO, José Manuel: Sayago a la luz del Ca as o de Ensenada. Respues as gene aleJ.
Caja España, Zamo a, 1992.
96 MORALA RODRÍGUEZ, 1989; p. 168.
468 PASCUAL RIESCO CHUECA
Se p opone aquí un sen ido idén ico al de collado, ensilladu a: es deci , un pasa-
je ehundido que pe mi e anquea una loma. Dos nomb es de luga salms. pueden
e o za es a hipó esis. Obsé ese la ubicación de Fuen egema, opn. meno del é -
mino de Pe eña (Salamanca)97, en un paso na u al que ha sido ap o echado po el
camino en e Pe eña yCabeza de F amon anos pa a co ona una modes a loma,
ans e sal al camino, ac ualmen e denominada Al o de la Ba e a. Véase ambién la
cong uen e desc ipción de Madoz en elación con el pueblo del mismo nomb e,
Gema, del an iguo pa ido de Vi igudino (Salamanca): «SIT. en la ga gan a de una
loma a la cual a a iesa un a oyo, di idiendo al pueblo en dos secciones, que se
comunican po dos puen es de poco mé i o». En el caso de la Gema zamo ana, el
acciden e opog á ico causan e de la denominación pod ía se la línea de esos que
lanquea po o ien e el alle de A ibayos. Se a a de una cadena que, iniciada en la
cima de Piñedos (808 m, é mino de Jamb ina) se di ige hacia el NE has a ema a
en El Viso (779 m, é mino de Mad idanos). Es a alineación p esen a una ap e ada
sucesión de cimas y collados, y en pa icula , el pasaje en e Gema y Venialbo deno-
minado Po illa (MTN, hojas 397-11y IV), que es ac ualmen e ap o echado po una
ía pecua ia pa a anquea la ci ada cadena de colinas. Del mismo o igen pod ían
se los ops. meno es salms. La Jamb ina ( eso en Valdunciel; ecogido po el au o ),
yValdelaenjamb a (Año e )98.
Fonológicamen e, la e olución ax- de la s- inicial se explica ía como en el ac ual
jalma, enjalma 'alba da' < SAGMA.Es e p oceso es a menudo in e p e ado como u o
de una p onunciación ulga a la mo isca s > s, como en Xi i ella, pueblo alencia-
no de i ado de un diminu i o de SILVA'bosque', o en Xil i a < SAETABIS99.Ya Juan
de Valdés explicaba: "en los nomb es dessa calidad gua do siemp e es a egla: que,
si eo que son omados del la ín, esc í olos con s, y digo sas e y no sax e, y ensal-
ma y no enxalma y si inga y no xi inga; y si me pa ece son omados del a á igo,
esc í olos con x, y assí digo caxca el, cáxca a, axbique, e c., po que, como os he
dicho, a los ocablos que o son a á igos o ienen pa e dello, es muy anexa la x"IOO.
Véase ambién el nomb e del pueblo se illano de Gel es < S LVAS,o de la localidad
de Huel a Jabugo < SABOCU,o los casos bien conocidos dejabón < SA oNE-,jugo <
sOcU-.
Sea cual sea su o igen, la con usión en e sibilan es s (ápicoal eola ) y s(do so-
pala al) ha debido de se común en las hablas leonesas has a echa no muy alejada,
97 MTN, hoja 423-III
98 Topónimo ecogido en COCA TAMAME, 1993; p. 304. El au o p opone su inculación con enjam-
b e, lo que susci a alguna duda, pues o que un enjamb e ca ece de en idad oponímica (un colmena sí pod ía,
en cambio, o igina una designación de luga ).
99 COROMINES, Joan: Onomas icon Ca aloniae. Ocho olúmenes. Cu ial Edicions Ca alanes,
Ba celona, 1989-1997. Ci ado a pa i de aquí como OC. Voz Xa i a.
100 VALDÉS, Juan de, Diálogo de la lengua (/535-/536), ed. C is ina Ba bolani, Cá ed a, Mad id, 1990.
MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 469
como demues a Mo ala Rod íguez 10l. Pos e io men e, al desapa ece el sonido pala-
al, la e olución bi u ca ía hacia ealizaciones como -s- o como -j-, dependiendo de
los casos. En elación con SALMA,el é mino pala alizado u o alguna igencia en las
hablas leonesas. Co eas, que elabo ó su colección en Salamanca, ecoge el e án «A
un asno, bás ale una xalma» 102.
Más p oblemá ica es la ocal ónica en Gema, y sob e odo la desapa ición de la
-1- implosi a, inexplicable desde SALMA.Es posible que se haya p oducido un c uce
con su casi-sinónimo S LLA'silla de mon a '. Véase la ci a aducida po Menéndez
Pidal p oceden e de un in en a io ealizado en Vezdema bán103:«una mula cum sua
sella e cum suo eno». Ello hab ía o iginado un apela i o *xelma 'alba da' que,
a aído po el común leonés gema' yema de á bol; pied a p eciosa' , hab á dado luga
a los ops. e e idos. Co omines supone el mismo c uce SALMA+ s LLApa a explica
el é mino xelma 'bas de uc' ecogido en U ge¡I04.
En po g. i e el ocablo xelma, que los dicciona ios conside an sinónimo de xal-
mas 'g ade nos lados do abulei o de um ca o ou nos bo dos de um ba co, pa a
ampa a o que neles se anspo a' 105.Dada la g an dis ancia semán ica con espec-
o a SAGMA,es indudable que se ha p oducido aquí una con usión popula con ella .
SAEPE-> sebe ' allado i o', 'ce cado de a as enzadas', é mino muy ex endido
en los ámbi os galaico-po ugués y as u iano-leonés ( id. sup a la e e encia a
Ensebadas). Ha de des aca se que, en e las acepciones de sebe, se encuen a p eci-
samen e la de 'ences ado de ca o' (sinónimo de gall. es epiaslO6y de as u iano cos-
anas, zobios, cani ;as,esqui pia), exac amen e como en xelma, xalmas. En e ec o,
sebe se ía: «1 Tapume de amos ou a as en e ecidos, pa a eda e enos. 3
Tabique. 4 Taipa. 5 Tapume de a as delgadas, com que se ce ca o abulei o dos
ca os, pa a ampa a a ca ga»107.A es a base sebe 'ce cado', debe emon a se el
opn. salmo Valdelage elO8, donde se hab á p oducido una pala alización s > s en
odo compa able a la de Gema.
Es os p ocesos de hib idación pa ecen suge i que la i alidad de los de i ados de
SALMAe a escasa en el occiden e peninsula . El é mino sinónimo alba da, de em-
p ano a aigo, dio luga p obablemen e a un p og esi o desplazamien o de salma,
xalma, lo que a o ece ía las con aminaciones onémicas o semán icas.
101 MORALA RODRÍGUEZ. 1989; p. 39.
102 CORREAS, Gonzalo: Vocahula io de e anes y ases p o e hiales (1627), Louis Combe , Ins i u
d'É udes lbé iques e lbé o-Amé icaines de I'Uni e si é de Bo deaux (Bu deos), 1967. Ci ado a pa i de aquí
como Co eas.
103 MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: Documen os de ie as de León (980-1078), He nando, Mad id. 1929
104 DEC: oz somada.
105 Michaelis, Mode no Dicioná io da Língua Po uguesa, oz xelma.
106 RIVAS QUINTÁS, 1982; p. 165.
107 Michaelis. Mode no Dicioná io da Língua Po uguesa, oz sehe.
108 Hipó esis, en e a ias, enunciada po LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA. An onio:
Aspec os lingüís icos de la ie a de Béja . Colección Cue po de Homb e, Salamanca. 1986; p. 37.

470 PASCUAL RIESCO CHUECA
Finalmen e, cabe señala la exis encia en Po ugal de dos ops. que pod ían es a
elacionados con es e complejo: Selmes es un pueblo alem ejano p óximo a
Vidiguei a; el a oyo o Ribei a de Gema discu e ce cano a la on e a en e el dis-
i o de Beja y el de Se úbaI.
El alle po el que discu e el a oyo de A ibayos cons i uye en i ud de su enca-
jonamien o una ma cada unidad isiog á ica, que debió de es a dominada po el
núcleo de población de Gema. De ahí la denominación Valdegema oEl alle, po
an onomasia. El despoblado de A ibayos, si uado en el mismo alle, hace alusión
p obablemen e a un asgo ca ac e ís ico de la Tie a del Vino: los ab up os esca pes
de ansición en e los ondos de alle y las cimas planas de los esos. Se a a á pues
de un diminu i o en -ACULUdel é mino, aún i o en el léxico zamo ano, a ibas,
a ibes, ibas 'lade as esca padas'. En Madoz se incluye una de inición: « an o los
epe idos . [ íos] como las llamadas Ribe as a su desemboque en és os, o man po
cie os pun os al u as muy esca padas y peñascosas que los na u ales i ulan A ibas»
( oz Be millo de Sayago, pj.). Compá ese, en As u ias (Te e ga), a ibachei u
' e eno de piso muy acciden ado y di ícil de anda ; p ecipicio'109.
La oponimia de ámbi o as u iano y leonés p esen a abundan es mues as de es e
diminu i o, con le e ma iz despec i o, que, dependiendo del g ado de conse ación
de los ca ac e es an iguos, se mani ies a como un -allo, -ayo, o bien, a la cas ellana,
como -ajo: éanse los ops. as u ianos El Co nayo, El Co ayu, ONa allo, Cobayón,
cuyas o mas no su ijadas se de i a ían espec i amen e de CORNU'pico, salien e',
*COlTU' eso, ce o', *NAVA' alle' y oVA'cue a'llo. Compá ese ambién con el
nomb e del pueblo leonés de Caminayol 11. En cuan o al é mino ma iz, descen-
dien e della . RTpA'o illa, ma gen', se egis an los ops. A ibes, A ibanzos (con la
misma a- p o é ica de A ibayos), Ribadelago, Ribas (despoblado jun o a
Salamanca, sob e el escalón lu ial del To mesl12) y, con un diminu i o y disimila-
ción i-ie > i-i > e-i, Re illa, alque ía salm. sob e un a luen e del Gua eña. En el con-
ex o geog á ico leonés y en su en o no, los ops. A ibas no deben po lo an o se
in e p e ados en un sen ido opog á ico 'la pa e al a', sino como 'esca pes, aludes
de ibe a'.
La e olución > en A ibayos hab á sido causada po la p onunciación pala al
de la -ll- del su ijo. Puede compa a se con el opn. as u iano El Ribayón113.
Con i ma la in e p e ación aquí p opues a pa a A ibayos un in en a io de bienes
(1463) del monas e io de Valpa aísol14: «ca e a de A i ayas", "ca e a de
109 NEIRA Y PIÑEIRO, 1989.
110 GARCÍA ARIAS, 1977.
111 ÁLVAREZ MAURÍN, 1994; p. 334.
112 GARCÍA MARTÍN, 1982.
113 GARCÍA ARIAS, 1977.
114 LERA MAÍLLO, LÓPEZ VALLINA, LORENZO PINAR, MORETA VELAYOS y GARCÍA
DIEGO, 1998.
MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 471
A i ayos» ( é mino de Gema), «Valde A euallo» ( é mino de To o), «ca e a de los
A iuajos» ( é mino de Mo aleja del Vino) (se ha ein e p e ado como -u-lo que en
es os dos úl imos ejemplos es ansc i o como -n-). Re e encia más an igua es
A i aos (1234), en un documen o en la ín que no edobla la - -: la desapa ición
comple a de la pala al es ecuen e en leonés (mao 'mayo '), como se indica al a-
a el opn. Peleas.
El Pe digón: pueblo del an iguo pa ido judicial de Zamo a. Puede p opone se la
inculación alla . iTRA-'pied a', con su ijo exp esi o *PETR CONE-,que mues a el
mismo elemen o de enlace o in e ijo -eg- que ped egal oped egoso. No es desca -
able analiza el é mino como esul ado de una segunda su ijación -one- sob e un
p ime su ijo de ca ác e au óc ono p ela ino. Sin emba go, de es e hipo é ico su ijo
inicial en -eku- no quedan as os en que se aplique aisladamen e a PhRA, a di e-
encia de lo que ocu e con el su ijo -occu- la en e en los ops. as u ianos Ped oco,
El Ped uecoll5, y los po g. Ped ogo, Ped ógao, Ped ógaos, que Almeida
Femandesl16 de i a de un la . *pe ocanu-, o iginado a su ez en un *pe ocu-. En
cualquie caso, la e olución desde un *ped egón 'pied a g ande' has a Pe digón
hab á sido acili ada po a acción al apela i o común pe digón 'pollo de pe diz'.
Puede pensa se, a juzga po la aplicación oponímica de los ejemplos aducidos,
que Pe digón hace e e encia a una pied a singula , p obablemen e a queológica: un
ma co o pied a di iso ia, un menhi , un milia io. El signi icado se ía po lo an o
idén ico al de ped ón 'pied a de ma co', é mino común en la oponimia de Los
O e os (León) 117, o al del po g. ped ao opad ao. Véase la ci a aducida po
Machado l18:«acha om sob e uü ped am le as esc i as den o da ped a» (s. XIV),
con cla a alusión a una insc ipción an igua.
Cabe ci a el opn. meno , idén ico en su o ma, El Pe digón (Calzada de
Valdunciel,Salamanca)119.Dadoqueel azadode lacalzada omana¡ e abEme i a
As u icam, que ligaba a la ac ual Mé ida con As o ga, discu e po las inmediacio-
nes de los dos ops.120,puede a en u a se la conje u a de que se a e en ambos casos
de una e e encia a un milia io o mojón ia io omano. La li ología de es as zonas
excluye la alusión a una oca salediza na u al, hecho o almen e ausen e de los pai-
sajes planos y sedimen a ios p opios de ambos pueblos. En el opn. meno El
Pe digóndeCalzada, alejado de los con ines del é mino, es desca able la e e en-
cia a un lími e municipal an iguo. Los ops. meno es El Ped ón,en Co ales del Vino,
115 GARCÍA ARIAS, 1977.
116 ALMEIDA FERNANDES, 1999; p. 464-465.
117 MORALA RODRÍGUEZ. 1989; p. 140.
118 MACHADO, José Ped o: Dicioná io E imológico da Língua Po uguesa. Cinco olúmenes. Lisboa,
1995. Voz ped <o. Ci ado como DEP a pa i de aquí.
119 Recogido en encues a di ec a.
120 ROLDÁN HERVÁS, José Manuel: [ e ab Eme i a As u icam. El Camino de la Pla a, Salamanca,
1971.
472 PASCUAL RIESCO CHUECA
y en Mad idanos ( ayano con Villa albo), co esponde án en cambio a mojones deli-
mi ado es en e é minos municipales. La misma unción delimi ado a debe á de
habe enido El Pe digón, o o mic o opn. salm.l2I, dada su exac a si uación en la
la ga linde en e Cabeza de F amon anos yT abanca. Sanz Alonso ci a un opn.
meno en Valladolid, El Pe digón, que in e p e a a pa i del nomb e común 'pollo
de pe diz'l22. Sin emba go, su ubicación (<<lindacon la aya de Fuen es y el camino
a Valladolid») es a o able a la pe enencia al g upo mTRA,con la acepción an es
indicada, 'mojón, hi o'.
Puede ci a se aquí el nomb e de Pado nelo, pueblo de la zona gallego-pa lan e
zamo ana, donde se descub e el muy es udiado opn. Pad ón, a ian e de Ped ón, al
ez in luida po pad e, y cuyo signi icado debe de se coinciden e: pied a delimi a-
do a, mojón, milia io, menhi , y ---en algún caso- oca na u al des acada 123.En el
Pado nelo zamo ano, la amosa Po illa, es deci 'pue o', que a aja allí la sie a
dando paso a la «malísima e eda de Bena en e a O ense» (Madoz), hab á sido
desde época p o ohis ó ica un luga de deslinde. De ahí que quepa inclina se po la
in e p e ación a queológica del nomb e de luga .
Valde injas: pueblo en la an igua calzada de To o a Ledesma. Se documen a en
1463 como Valde ixas124.Su base ha de se conside ada sinónima de los an e io es,
pues las de i aciones sus an i adas della . FIG~RE'cla a , hinca ' han dado luga a
múl iples ops. cuyo sen ido gene al es '[pied a] enhies a, milia io, mojón, menhi '.
Exis ía una doble o ma de pa icipio: la popula , FICTU-'hincado', que ha p oduci-
do los abundan es ops. Hi o, Filo, Hi a, Pied ahí a, Pied a i a, así como los Fi e o,
¡ ue o, que se o iginan en un de i ado F cTORIU-de la misma basel25; po o a pa e,
se man u o el é mino cul o, Flxu- 'hincado, ijo', del que Co omines es imonia su
uso apela i o en o ma sus an i ada ixo 'hi o, mojón', documen ado en la Cas illa de
los s. X-XIII. Po ejemplo: «ipsas uinias, pe suos ixos e pe suos e minas»
(Sahagún, 1048)126.Los lexicólogos as u ianos mues an un apela i o popula insu,
inxu 'mojón'127, cuya o ma e bal es insa 'delimi a , amojona 'l28. Es a -n-
an ie imológica es in e p e ada po Co omines como un esul ado ulga de la p o-
121 MTN, hoja 423-III
122 SANZ ALONSO, Bea iz: Toponimia de la p o incia de Valladolid. Las cuencas del Due o. Pisue ga
y Esgue a. Uni e sidad de Valladolid, 1997; p. 325.
123 CABEZA QUILES, Fe nando: Os nomes de luga . Topónimos de Ga/icia: a .~úao ixe e o seu signi i-
cado, Edicións Xe ais de Galicia, Vigo, 1992; p. 326.; MORALEJO LASSO, A.: Toponimia gallega y leone-
sa, San iago de Compos ela, 1977; p. 321, no a 13.
124 LERA MAÍLLO, LÓPEZ VALLINA, LORENZO PINAR, MORETA VELAYOS y GARCÍA
DIEGO, 1998; p. 218.
125 DCECH, oz i}o. GORDÓN PERAL, Ma ía Dolo es: «Nue as apo aciones a la lexicología hispáni-
ca. De i ados del la ín ulga FICTUS en cas ellano y mozá abe», Vox Romanica, 51,1992.
126 ÁLVAREZ MAURÍN, 1994; p. 346.
127 GARCÍA ARIAS, 1977; p. 283.
128 NEIRA Y PIÑEIRO, 1989; p. 489.
MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 473
nunciación del g upo -cs- (es deci , -x-) como _ns_J29.Tal p opues a susci a algu-
nas dudas; p e e iblemen e, el de e minan e del cambio hacia -ns- o-nx- hab á sido
la in luencia de inca , hinca , é mino a ín en e imología y signi icado. La o ma
documen ada en 1463, Valde ixas, es quizás un cul ismo no a ial que esconde una
p onunciación popula , ya en onces, como *Valde inxas.
Muga [de Alba], Muga [de Sayago], [Mon e] Muga (Padomelo), [Poyo la]
Muga (Pe e uela)130: como es bien sabido, en es os nomb es de luga pe i e una
an igua aíz, pa a la que Co omines131desc ibe una múl iple base p o o asca MJGA,
MJGA,BÜGA,OOGA'mojón; lími e en e dos é minos'. Ex añamen e desgajado de su
e i o io de implan ación p incipal en el Pi ineo, es e é mino eapa ece en Zamo a
y en el no e de Po ugal. Co omines ci a el an iguo po g. mogo 'ma co e ma cos
que di idem um e i ó io ou e eno de ou os' 132.En la illa de Mogadou o se a es-
igua la o ma medie al mogodoy o (s. XIII), en la que es posible econoce el su i-
jo secunda io -1ÚRIU,que se añade a aíces e bales pa a exp esa el luga o el ins-
umen o de una acción. Mogodoy o equi ald á a '[conjun o {de hi os} des inado a
la unción de] lími e' (c . FICIDRIU-> i ue o). Pos e io men e, la p oximidad al
Due o-Dou o hab á causado la ein e p e ación del su ijo. Mogadou o es del odo
compa able con el opn. meno de Alma az de Due o El Mugade o, p óximo a la
aya con el é mino de Muelas del Pan. La o ma al eman e del su ijo ins umen al (-
o io, - ue o, -de o) es bien conocida.
Fuen esp eadas: pueblo del an iguo pa ido de Fuen esaúco. En el pa icipio de
la segunda pa e del nomb e puede descub i se un descendien e del lal. PRAEDATA-
' obada', del e bo PRAEDl>'[yo] saqueo' ( o ma ulga de PRAEDOR,-ARI),cuyo
alo semán ica p ecisa, en es e con ex o omance, alguna acla ación. Un descen-
dien e di ec o es el po g. p ea 'saquea ', acepción ambién común en el cas ellano
an iguo, de la que pa ece o igina se el po g. Alped inha (Alp eada en 1186)133.Son
descendien es ambién el cas ellano y a agonés an iguos p ea ' oba ', y el gall. p eá
'a acón, buen bocado'. En leonés dialec al pe i e la acepción p ea yp ia 'echa -
se a pe de (en pa icula , la u a)' 134; ambién p iado 'es opeado, de e io ado, mal-
a ado', que igu a en el léxico de Ma aga e ía y Tie a de As o ga de Alonso
Ga o e (1947). Véase el e án aducido po Co eas: «Al soldado, pan seko i ino
p eado».
129 DCECH, ox hinca .
130 MTN: hoja 396-II. Se a a de un a ibanzo ce cano al Due o. En la misma hoja apa ece El MURade o.
131 DEC, oz bORa 111.
132 Véanse ambién los nume osos opónimos de es a misma base es udiados po RIVAS QUINTÁS,
1982; p. 79.
13J ALMEIDA FERNANDES, 1999; p. 38.
134 MIGUÉLEZ RODRÍGUEZ, Eugenio: Dicciona io de las hablas leonesas. León. Salamanca. Zamo a.
León, 1993; oz p ea , p ia , p iáu-ada.