Medio natural y poblamiento en la toponimia mayor de Zamora

MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA PASCUAL RIESCO CHUECA * Se pasa revista aquí a algunos topónimos mayores de la provincia de Zamora. Los nombres de lugar contemplados pertenecen a dos categorías: en unos, se cree haber aportado una interpretación original, bien en la determinación del étimo, o en la especificación semántica del mismo; en otros, se ha procurado acercar al contexto provincial zamorano estudios previos de otros autores. En la discusión de los casos tratados se ha hecho uso de información extra-filológica, perteneciente al ámbito de las ciencias naturales o al de la etnografía. Algunas propuestas etimológicas se argumentan acudiendo a topónimos menores de Zamora y a otros nombres de lugar del territorio circundante, incluido Portugal, con especial referencia al área asturianoleonesa. EL ENTORNO Argusino: pueblo sayagués cercano al Tormes, bajo cuyas aguas reposa. Surge de modo inevitable la asociación con los topónimos portg. Algoso, población y antiguo concejo de la zona de Mogadouro, Argozelo, lugar próximo a Vimioso, y Algosinho, de las Arribes del Duero. Algoso es documentado como Ulgoso, Ylgoso hacia 1230; y Argozelo figura como Ulgosello también en la misma época l. La etimología ha sido señalada repetidamente para los tops. portg.: latoÜLEX,rCIS'brezo', con sufijo abundancial en -oso. Se tratará por lo tanto de un brezal, sin que pueda saberse si todas las localidades que comparten nombre tiene su origen en este hecho botánico. Dada la proximidad entre ellas, es posible en algún caso el traslado toponímico. El cierre de la -0en *Algosino >Argusino no es anormal dada su condición de vocal átona; cierres similares, también en posición pretónica, se observan en el sayagués actual: hurmiguero. rudesno 'rodezno', lluvisna 'llovizna', muchuelo * Universidad de Sevilla. 1 COROMINAS. Joan y PASCUAL,Antonio: Diccionario Crítico Etimoló[?icoCastel/ano e Hispánico. Ed. Gredos, Madrid, 1980-1991.Seis volúmenes. Citado a partir de aquí como DCECH; voz urce. 2 BORREGO GARCÍA, Julio: Sociolin[?üística rural; investi[?ación en Vil/adepera de Saya[?o. Universidad de Salamanca, 1981;p. 214-225. 450 PASCUAL RIESCO CHUECA sorprende la vacilación entre líquidas l-r en posición implosiva. Compárese con surco < lat. SULCU-. Ha de observarse la dualidad de derivación de la -C-, que velariza o no dependiendo de la posición del acento: üL1cE-> cast. urce, leonés urz 'brezo albar, Erica aI-borea'; frente al antiguo Ulgoso < üL1COsu-o los tops. Urgal (Galicia) o Orgal y Orgueira (Portugal), con sufijación en -ale o en -aria. Esta dualidad es la misma que se observa en SAL1cE-> sauce, sauz; frente a SAL1cARIU-> portg. salgueiro. Similar a Algoso en su derivación morfológica y fonética es el nombre del río Sangosín (sur de Salamanca), documentado como Salgosin en textos medievales. En un documento donde Alfonso VIII fija términos al concejo de Plasencia, fechado en 1189, se lee «ad somum de Salgosin, et de Salgosin ad iusum»3; también en el Libro de la Montería de Alfonso XI (1350)4: «por r;imade la cunbre del moljniello contra salgosin et la otra de parte de sancta maria del llano fasta el Rio de alagon». Sin duda hay que interpretar Sangosín como originado en SAL1cosu-'abundante en sauces' con un sufijo diminutivo. Son frecuentes en efecto en León las galerías arbóreas dominadas por especies del género Salix, escoltando a los arroyos en formación lineal, a veces impenetrable. Vivinera: localidad cercana a Alcañices y rayana con Portugal. Puede proponerse como origen una forma colectiva vegetal en -era < -ARIAsobre un derivado del 1al. V1MEN,-1NIS'mimbrera'. La asimilación entre labiales b-m >b-b es fenómeno común. No es forzoso interpretar el topn. como colectivo ('lugar abundante en mimbreras'), a pesar de que la forma no sufijada es habitual en leonés (brime, brimbia, bime) para designar la planta. Álvarez Maurín5 recoge una cita de S. Vicente de Oviedo, fechada en 1003: «per illa uimenaria per ipsum riuulo»; también, del Archivo de la Catedral de León (952), «arbores uiminarios». Desde el punto de vista semántico, la alusión toponímica a una especie vegetal poco notable puede deberse a su uso en cestería y otros utillajes agrarios (vallados, adrales de carro). Con la misma construcción, cabe citar el topn. portg. Vimieira, estudiado junto a numerosos derivados de V1MENpor Piel6. Compárese con los nombres de población siguientes. Brime de Urz, Brime de Sog: localidades del norte provincial, en el antiguo partido de Benavente. En ambos casos se descubre una forma leonesa de VrM~NE-'mimbrera', sometida a disimilación de nasales m-n >m-r y posterior metátesis y síncopa. El castellano y las áreas orientales del leonés no trasponen m-r >r-m, sino que introducen una -bepentética7: Valdevimbre (León). En cambio, en el extremo 3 BARRIOS GARCÍA. Ángel y MARTÍN EXPÓSITO, Alberto: Documentación Medieval de los Archivos Municipales de Béjar y Candelario, Diputación de Salamanca, 1986; p. 18. 4 SENIFF, Denis (ed.): Libro de la Montería de Alfonso XI (/350). Hispanic Seminary ofMedieval Studies (Madison), 1985; p. 69. Citado como Libro de la Montería a partir de aquí. 5 ÁLVAREZ MAURÍN, María del Pilar: Diplomática asturleonesa. Terminología toponímica. Universidad de León, 1994; p. 262. 6 PIEL, Joseph Maria: «Beitrage zur spanischen und portugiesischen Phytotoponomastik 11», en Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, Max Niemeyer Verlag. Tübingen, 1968; p. 189. 7 ZAMORA VICENTE, Alonso: Dialectología española, Editorial Gredos, Madrid, 1979; p. 155. MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 451 occidental del leonés (Babia, Laciana, Cabrera, Sanabria) perdura la reducción m'n >m como en galloy portg.: (por ejemplo, en el topn. Vime de Sanabria). El topónimo Brime se repite en León en forma colectiva (Brimeda). Es probable que el mismo étimo dé respuesta de Brive, despoblado próximo a Sta. Cristina de Entreviñas (Zamora), con una asimilación de labiales análoga a la propuesta para Vivinera. En cuanto al determinativo Urz, añadido a uno de los dos Brimes, corresponde, como se ha indicado, a la denominación aún vigente del brezo albar (Erica arborea). Para sog, véase la discusión referente a Sogo. Sogo: pueblo de Sayago. Soguino: dehesa en el término de Viñuela de Sayago, sin relación con el topn. anterior. Se explican como formas derivadas dellat. tardío SABÜCU-'saúco'. Morala Rodríguez8 analiza dos tops. leoneses del mismo origen en los que se ha producido la monoptongación tras caer la -bintermedia: Gigosos (antiguo Sogosos), yEl Sogal (Fresno de la Vega). Existe asimismo un Monte Jigoso junto a Mellanes (Zamora). Compárese con el topn. leonés de Valdesogo, documentado en 937 ualle de Sabugo y en 966 ualle de Sabuco9. Podría justificarse esta evolución, que coexiste con formas trisilábicas (saúco, saúgo), suponiendo un desplazamiento del acento hacia la sílaba inicial por influencia de sauce, sauz. Ello daría lugar a una variante popular bisilábica *sau-go, cuya primera sílaba, interpretada por los hablantes como un diptongo decreciente (AURU-> oro; autario > otero), permitiría la reducciónhaciasogo.LaformaSoguinoes explicablepordiferenciacióntoponímica. Inicialmente debió de llamarse Soga, como el topn. mayor: así lo sugiere el nombre de lugar (Alfaraz)1OValdisogo, evidentemente alusivo al actual Soguino. Es de destacar que la dehesa salmo de Sagos, próxima a Tavera y Garcigrande, aparece inequívocamente atestiguada en un documento fechado en 126511con el epígrafe «Garcigrande e Sabugo». En un censo del S.XVI, figura la mención 12al mismo lugar como Los Saugos (1587) en ubicación que no deja lugar a dudas (una lista de núcleos de población del arciprestazgo de Baños, entre Barbadillo y S. Tomé). También, en 1534, se hace referencia a «Los Sahugos y Garcigrande». Deberá por lo tanto tratarse del mismo proceso fonológico de reducción de hiato. Véase asimismo el topn. menor en el término de Santiz, rayano con la provincia de Zamora, Valdesugueras (MTN, hoja 424-IV), que procederá de un descendiente de *SABUcARIAS.Es el mismo topn. registrado como Valde Soguero por Coca Tamame, 8 MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón: Toponimia de la Comarca de los Oteros (León). Diputación Provincial de León, 1989; p. 39. 9 ALVAR LÓPEZ, Manuel: «Derivados de sabucus en la toponimina peninsular», Re\'ista de Filolof?ia Española. XLI, 1957; p. 28. 10 Mapa Topof?ráfico Nacional: hoja 424. Citado a partir de aquí como MTN. 1I GARCÍA MARTÍN, Bienvenido: El proceso histórico de despoblamiento en la prm'incia de Salamanca. Universidad de Salamanca, 1982; el documento citado pertenece al Archivo de la catedral de Salamanca. 12 Censo de población de las provincias y partidos de la Corona de Castilla en el sif?lo XVI. Imprenta Real, Madrid, 1829. 452 PASCUAL RIESCO CHUECA quien lo deriva de SALlX'sauce'l3, sin citar paralelismos en leonés. En fuzbado (Salamanca), se registra el nombre Las Suguerasl4. Probablemente es una variante del topn., también recogido por Coca, Las Ahogueras oLas Saogueras. En este caso, el autor lo adscribe a *SABUcARIAS. El determinante de [Brime de] Sog muestra una forma apocopada. Tal pérdida de la -ofinal detrás de -ges insólita: en las hablas leonesas se produce apócope detrás de -n-, y esto sólo localmente; también se registran en el área castellano-leonesa esporádicas caídas de vocal final detrás de -z-, especialmente en monosílabos: diz 'dice', urz 'urce', saz, sauz 'sauce', caz 'cauce', tenaz 'tenaza'. Pueden citarse ejemplos en la toponimia leonesa: Val de Santa María, Valdesaz de los Gteros. Zamora Vicente 15cita ejemplos mozárabes como esparrag 'espárrago', Luc 'Luque' . Sanchís Guamerl6 indica que «debió también actuar sobre el habla mozárabe la práctica de la lengua árabe de apocopar la vocal final de las palabras románicas que admitía»; y, en otro punto, añade: «no carecía, pues, de base sólida la aceptación por García de Diego de la pérdida de la -o final como norma de conjunto para el mozárabe». Aporta ejemplos como los conocidos diminutivos en -el, muy abundantes en el área leonesa (Valdunciel, Mozodiel, fustel), y las frecuentes terminaciones en -e reveladoras de una caída previa de la -o final: Fregenite, Tembleque... Cabe añadir, citando de nuevo a Alvarl7, el registro a manos de un botánico mozárabe anónimo del s. XII-XIII de un apelativo sabuq 'saúco'. Sin embargo, a pesar de tales referencias mozárabes a apócope de vocal final tras -g, no parece probable que en Sog perviva una huella tan arcaica, y se tratará más bien de la tendencia, no exclusiva al leonés, a la caída de vocal final bajo condiciones aún no aclaradas. Losacio, Losacino: poblaciones de Aliste. Joaquim da Silveira estudia una serie de ejemplosl8 que tienen en común su origen en el sufijo latino -ACEUS,indicador de proceso constructivo o material. Así pues, una eira pedraza (1182) es una era empedrada; unas casas palha~as, citadas en Gil Vicente (Auto da Feira), son casas cubiertas de paja de centeno o cuelmo, análogas en significado a las pallazas o pallozas de Los Ancares. Esta denominación es frecuente en documentos notariales de Zamora y Salamanca, lo que pone de manifiesto el predominio de las cubiertas vegetales en la arquitectura doméstica leonesa del medioevo. Asimismo, «casas murias vel telliazas», citado por Silveira para 1048, es decir, 'cubiertas de teja', y los tops. Taboa~o < TABOLACEU'[casa o construcción] hecha con tablas', Cortega~a < CORT1cACEA 13 COCA TAMAME, Ignacio: Toponimia de la Ribera de Cañedo, Salamanca, 1993; p. 357. 14 Recogido por COCA TAMAME, 1993; p.31O. 15 ZAMORA VICENTE, 1979; p. 155. 16 SANCHÍS GUARNER, Manuel: «El mozárabe peninsular», Enciclopedia Lingüística Hispánica 1, Madrid, 1960. 17 ALVAR LÓPEZ, 1957; p. 33. 18 SILVEIRA, Joaquim da: «Notas sóbre a toponímia do concelho de Nelas», O Instituto, vol. 97, nO5, 1940; p. 415. MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 453 '[choza] hecha con paneles de corcho' (tal como aún se veía en los alcornocales portg. a mediados del s. XX: valga la cita referente a Cedillo (Cáceres) en 179p9, "La poblacion es de 16 vecino en unas chozas de mui mala construzion sin mas tejas que corchos") y Colmar;a 'casa hecha o techada con cuelmos (pajas largas de centeno)'. Se podría añadir el nombre de lugar portg. Bergar;o '[redil, hórreo u otra construcción] hecha con varas [trenzadas]', dellat. VTRGA.En Salamanca, próxima a San Cristóbal de la Cuesta, se encuentra Fuente Pedraza 'hecha en piedra'. Puede citarse también el antiguo chumazo 'colchón de plumas'. Finalmente, cabe mencionar la forma latina PARIESFORMACEA'pared de horma o de tapial', es decir, la que se fabrica mediante un encofrado y posterior apisonado de barro y paja o cal. De ahí el topn. cast. Hormaza. Losacio procederá de la aplicación de este mismo sufijo de construcción a la base losa < *LAUSA.Se trataría por lo tanto de la referencia a alguna construcción techada con losa (hecho frecuente en el NW peninsular en la arquitectura popular de molinos de agua y hornos, elementos particularmente necesitados de refuerzo ante el peligro, respectivamente, de inundaciones o incendios). Trabazos: localidad alistana, cercana a Alcañices. Puede hacerse referencia al lema anterior (Losacio) para la interpretación del sufijo -ACEUS.La base habrá de ser ellat. TRABS,TRABIS'viga'. Tal raíz pervive en gall. y portg. tI'avecon la misma acepción. Son frecuentes los tops. portg. de idéntica forma. Según Silveira20, harían referencia a construcciones hechas de maderos o troncos. Actualmente no perdura en la arquitectura popular de la zona ninguna tradición constructiva basada en tal recurso, exceptuados los pontones de madera y las represas (véase infra). Por ello cabe dudar si el topn. se refiere a una obra humana o a un hecho natural. Podría en efecto entenderse la acepción' [lugar abundante en] árboles corpulentos', esto es, arboleda añosa, aprovechable para vigas. Es sabida la importancia de tales componentes constructivos para la edificación, en vigas cumbreras (port. trave de cume), dinteles y puentes. Tal vez es adscribible a esta misma base el nombre de Trefacio, en Sanabria, aunque a falta de documentación antigua, ello ha de permanecer en el terreno de lo hipotético. Se habría producido aquí una reacción cultista de signo opuesto a la que se describe más abajo (Moveros, devesa) de ensordecimiento de la -bacompañada de una disimilación a-a >e-a. El pueblo alistano Vegalatrave podría contener el mismo término, como 'lugar donde abunda arbolado añoso, productivo de vigas'. Silveira indica que trave significó en portg. «nao só 'madeiro', mas também 'árvore que dá madeira'» y cita tops. como Valeda Trava yValedas Traves. El uso de un singular con valor abundancial 19 RODRÍGUEZ CANCHO, Miguel y BARRIENTOS ALFAGEME, Gonzalo (eds.): Interrogatorio de la Real Audiencia. Extremadura a finales de los tiempos modernos. Partido de Alcántara. Asamblea de Extremadura, Mérida, 1993; p. 338. 20 SILVEIRA, 1940; p. 414. 454 PASCUAL RIESCO CHUECA es frecuente en toponimia: véanse los tops. menores salmoValdemadera (Forfoleda) yManga la Madera (Palacios del Arzobispo)21, cuyo valor será 'valle (manga) abundante en arbolado' (por no apelar al nombre de la Isla de Madeira) análogos por tanto aEl Maderal (pueblo de Tierra del Vino): en portg. se usa o se usaba madeiral 'arvoredo de que se extraem madeiras'22. Coca descarta que el topn. menor salmo Tres Vigas (Valdelosa)23proceda de la presencia en el lugar de tres robles, a pesar del testimonio oral recogido en su encuesta. Sin embargo, es ésta la interpretación más verosímil, especialmente a la vista de los apelativos trampa 'roble más viejo que la rebolleta, adulto, pero que nunca ha sido podado' y trampón 'roble viejo y de gran tamaño', recogidos por Millán Urdiales en Villacidayo (León)24, y que nacerían de una sinécdoque popular. Trampa se originaría por recomposición a partir de trabazo 'viga grande', 'árbol corpulento, del que cabe obtener una viga'. Con igual verosimilitud cabe proponer sin embargo para Vegalatrave otro valor: alguna especialización semántica de trave, por ejemplo, en el sentido de 'viga tendida para cruzar un arroyo', 'puente de troncos'. Morala25 explica el topn. menor leonés El Madero con la siguiente anotación: «antes, en vez de pontón, había sólo unos maderos apoyados sobre peñas para cruzar de un lado a otro de la presa». En el Diccionario de Madoz26 (1845-1850) es frecuente la alusión a puentes de vigas. Por ejemplo, en la entrada correspondiente a Avedillo: «le cruzan [a un arroyuelo] 2 estrechos pontones de maderos, que solo sirven para el paso de las personas». En Vegalatrave se trataría pues, de acuerdo con esta segunda hipótesis, de una simple viga tendida para facilitar el paso de los peatones. A título conjetural es lícito aducir aquí el microtopn. Valdelasna (Calzada de Valdunciel, Salamanca)27, que contendría una aplicación metonímica similar: asna 'viga de cubierta, cabrio', referida, dado el contexto, a un madero durmiente para cruzar un arroyo. Con la misma metáfora animal y distinta especie, se constata el abundante topn. gallo Poldras 'pasaderas de arroyo' (As1NA'burra', *PULL1TRA 'potra'): la idea común es 'bestia de carga'. Véase también el salmantino burra 'viga grande y horizontal, inferior a los forjados del techo, que soporta el lienzo opuesto al muro de la campana de la chimenea'28. Regresando ahora a Trabazos, existe una explicación alternativa del sufijo. En los nombres de lugar portg. Gestar;o, Milhar,,'o,Gramar;o parece inferirse un sentido 21 COCA TAMAME: op. cit.; p. 340. 22 SILVEIRA, 1940; p. 418. 23 COCA TAMAME: op. cit.; p. 392. 24 MILLÁN URDIALES, José: El habla de Villacidayo (León), Anejo del Boletín de la Real Academia Española, Madrid, 1966; p. 402. 25 MORALA RODRÍGUEZ, 1989; p. 421. 26 MADOZ, Pascual, Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de ultramar, Madrid, 1845-1850. Citado a partir de aquí como MADOZ. 27 Recogido en encuesta directa. 28 Calzada de Valdunciel(recogido en encuesta directa). MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 455 abundancial botánico: 'lugar abundante en escobas (GENYSTA),mijos (milho) o gramas'. El mismo valor, equivalente al de la sufijación en -oso, habrá de ser dado al topn. leonés Genestacio [de la Vega] 'escobar, retamar', como demuestra Pie129, quien aporta asimismo los nombres de lugar, de idéntico origen, Genestaza (Asturias) y Gesta~'o(Portugal). Con todo, no es posible descartar aquí la referencia a una choza u otra construcción hecha de retama. Para el uso abundancial botánico, véanse los tops. gallo en -ás (-azo), tales como Feás 'henar', Frechazo 'fresneda' (port. Ji'eixo), Carhallás 'robledo', Juncás 'juncal', Carpazás 'lugar de carpazos o Cistus psilosepalus'. También es productivo el sufijo en asturiano: Fresnaza 'fresneda', La Xinistaza 'el escobal'30, y en gascón: Pinatasso 'pinar'. En el caso del topn. gallo Vimianzo (La Coruña) < *VIMYN-ACEU-,también citado por Piel, cabe la doble interpretación 'construcción hecha de mimbre (por ejemplo un canastro u hórreo hecho de ramas encestadas)' o bien 'lugar abundante en mimbreras'. Así pues, en los tops. en -azo confluyen tres valores semánticos: material constructivo (fabricado o ensamblado con), colectivo vegetal (abundante en) y aumentativo (grande). Es preciso analizar caso por caso a la luz del contexto natural yetnográfico de la zona antes de proponer una interpretación. Merece ser aducido aquí el topn., también alistano, Latedo, que en idéntica forma se repite en Portugal. Parece contener la referencia a una arboleda joven o tallar, productiva de latas 'varas largas y delgadas'. Es sabida la importancia de las latas en la antigua construcción de techos, particularmente como piezas tendidas sobre las techumbres de paja para prevenir el arrastre por viento; o como largueros horizontales sobre los cabrios del tejado, bajo la cubierta; y también como armantes de las portillas de prados. Era frecuente también su aplicación para construir emparradas: se registra en portg. latada 'armazón de varas para sustentar parras'. Madoz indica en su referencia a Calahor: «[tiene] una calle principal de vista pintoresca, pues está entoldada con estensos parrajes». Véanse a este respecto las Ordenanzas de Cebrones del Rí031 (León), de 1701: "cualquier persona que entrare cualquiera carro de latas o madera del soto de esta villa". Consta el antiguo topn. portg. Vale de Latas (1134), así como los nombres de lugar actuales Latas, en los que deberá verse el mismo origen; igualmente, en Burgos, Latedo yValdelatas32. Asimismo, Valle de las Latas, topn. menor próximo a Barceíno (Salamanca)33. La acepción dialectal portuguesa lata y alistana llata 'campo de forma alargada, longuera', basada probablemente en 29 PIEL, 1968. 30 GARCÍA ARIAS, Xosé LIuis: Pueblos asturianos: el porqué de sus nombres, Ediciones Ayalga, 1977; p. 134-135. 31 RUBIO PÉREZ, Laureano: El sistema político concejil en la provincia de LeÓn, Universidad de León, 1993; p. 382 (De la saca de latas). 32 MARTÍNEZ DÍEZ, Gonzalo: Pueblos y alfoces burgaleses de la repoblaciÓn, Burgos, 1987. 33 MTN: hoja 450-III. 456 PASCUAL RIESCO CHUECA la analogía formal entre una vara y un terreno en forma de tira, no parece aplicable en Latedo, dado que el sufijo -edo es sobre todo un abundancial vegetal. La importancia de los renuevos de árbol para diversas funciones constructivas ha dado lugar a una toponimia localizadora de los puntos de aprovisionamiento. Las varas más finas eran aprovechadas en la manufactura de encestados, para uso residencial y productivo (véase infm la referencia a las sebes, tabiques de trenzado de vara, que se aplicaban tanto para cerrar la caja del carro como para cercar fincas). El avellano y la mimbrera eran preferidos para tal función. Son también conocidos los nombres de lugar galloy portg. derivados de *VIROOCU- 'vara, retoño': Berducedo, Verducido,Bordozedo 'matorral de vástagos o verdugos' 34. Idéntico origen tendrá El Verdugal, topn. recogido en El Libro de la Montería35, cercano a Hervás (Cáceres), donde todavía se hace cestería de varas y tiras de castaño. Asimismo, Vertiente del Verdugal, arroyo en el término de Peralejos de Arriba (Salamanca)36. Próxima en significado y probablemente en origen es la voz portuguesa vergontea, virgunto, de la que procede el nombre de la aldea de Bergontes (Ponte de Lima), documentada en 1258 como Vergonteas37.Es probable que tenga la misma procedencia el microtopn. salmantino La Vergonzada (Calzada de ValduncieI38), con un sufijo predial. También debieron de tener cierta circulación toponímica los derivados directos dellat. VIRGA'vara' (véase más adelante Bergar;o). De esta base derivará el nombre de lugar salmantino Bergal, Nava del Bergal (Palacios del Arzobispo)39, mejor que de varga 'cuesta'. En efecto, El Bergal (grafiado como El Vergalen el MTN, hoja 424) es inmediato a los arroyos Saceo ySaceíno, colectivos vegetales en -edo formados a partir de *sace, saz 'sauce'; de la abundancia de vástagos producidos por ambas saucedas habrá nacido el topn. Los numerosos tops. portg. aducidos por Almeida Fernandes4o, quien les atribuye otro origen (prerromano) aparentemente menos verosímil, Bergado, Bergadelas, Bergada, Bergadas, pueden entenderse mejor como alusivos a vallados de varas trenzadas o setos vivos. El antiguo uso local de varas para construcción de vallados parece confirmarse: en Santiz, próximo al Bergal de Palacios del Arzobispo (Salamanca), pervive el topn. Las Ensebadas, en zona de pequeñas cortinas para pasto próximas al caserío. Aunque actualmente las cercas son de piedra (con cercado a la sayaguesa, mediante hincones alternando con paños de mampostería o pelgones) es muy probable que el nombre aluda a un antiguo sistema delimitador mediante seto vivo o varas trenzadas. 34 DCECH: voz verdugo. 35 Libro de la Montería: p. 71. 36 MTN: hoja 450-IY. 37 ALMEIDA FERNANDES, A. de: Toponímia portuguesa. Exame a um Dicionário. Arouca, 1999; p. 91. 38 Recogido en encuesta directa. 39 COCA TAMAME, 1993; p. 341. 40 ALMEIDA FERNANDES, 1999; p. 91. MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 457 Las Ensebás equivaldría por lo tanto a '[las tierras] cercadas con sebe'. Es menos verosímil la interpretación propuesta por Coca Tamame41 (ensebadas =[tierras de calidad pegajosa, pastosa]), pues son tierras no cultivadas a pesar de su proximidad al pueblo. La sufijación en -ada es frecuente y da lugar a formas sustantivadas: cercado, murada, vallado, bergada. Álvarez Maurín42 encuentra un sipiato 'recinto, sebe' en un documento de la Catedral de León fechado en 967. Lo interpreta como una falsa grafía en vez del clásico SAEPTU-;sin embargo, es posible que se trate ya de un derivado romance, con un participio débil análogo al que se postula aquí para Ensebadas. Tal vez sea del mismo origen la Fuente de la Sebá (Palencia de Negrilla, Salamanca)43. En conexión con Latedo, Verdugal y tops. similares, pueden añadirse44 los derivados del gall. trepesa, tropesa 'conjunto de retoños o varas de roble y de castaño'. Compárese finalmente el topn. asturiano Pertegal, que ha sido puesto en relación por García Arias45con piértuga 'vara delgada' atribuyéndole el significado 'lugar donde crecen las varas'. Moveros: localidad alistana. Procederá del término, aún vigente en dominio leonés, mofo, cuyo valor no es sólo 'moho', sino preferentemente 'musgo, líquenes de los árboles'. Es por lo tanto un colectivo vegetal, con el sufijo -eras < -ARIOS. Compárese el monte de la Mofosa, citado en el Libro de la Montería (1350) cerca de El Tiemblo (Ávila). El proceso fonético no es insólito: se trata de la normal sonorización de la fricativa sorda -fintervocálica, como en el alistano devesa 'dehesa' < latotardío DEFESA< DEFENSAo en el nombre del pueblo zam. Santovenia < [ECCLESIA] SANCTAEEUPHEMIAE46.En cuanto a congruencia toponímica, la insignificancia del musgo como denominador puede ser indicio de que el término moveros aparecía en función adjetival, calificando a un sustantivo que se elidió posteriormente: molinos, cercas, rocas cubiertos de musgo o liquen. Compárese con el frecuente Adrados (árboles o edificios cubiertos de hiedra), o con La Adrada, topónimo repetido, que en algunos casos aparece atestiguado como Peña Hedrada. En Zamora existe un Hedradas, pueblo rayano con Orense; en Salamanca, Ledrada, documentado como El Hedrada en 1470.47 De semántica parecida, puede aducirse aquí el nombre de la dehesa salmo de Moscosa (cerca de Ledesma); es dado suponer una evolución por etimología popular a partir de musgo, con el sufijo -oso, de aplicación preferentemente vegetal. 41 COCA TAMAME, 1993; p. 362. 42 ÁLVAREZ MAURÍN, 1994; p. 355. 43 Recogido en encuesta directa. 44 RIVAS QUINTÁS, Eligio: Toponimia de Marín, Yerba, Anuario Galego de Filoloxia, Universidade de Santiago de Compostela, Vigo, 1982; p. 165. 45 GARCÍA ARIAS, 1977; p. 139. 46 LÓPEZ SANTOS, Luis: «Hagiotoponimia», Enciclopedia Lingüística Hispánica /, Madrid, 1960; p. 579-614. 47 BARRIOS GARCÍA y MARTÍN EXPÓSITO, 1986; p. 130. 464 PASCUAL RIESCO CHUECA tre Pedro de Bermillo, citado en una obra de medicina que se editó en Sevilla hacia 140079. Puede plantearse una objeción: ¿por qué no se ha atestiguado la forma habitual, sufijada, propia de las denominaciones leonesas de árboles, es decir, un marmellar o un mermellar? Parece, en efecto, que el apelativo idóneo para dejar descendencia toponímica es el nombre del árbol y no el del fruto. Sin embargo, no es infrecuente la trasposición mediante sinécdoque del nombre del fruto al árbol que lo produce o a la zona donde se produce. En Portugal, cerca de Mirandela, existe la localidad de Marmelos, que tendrá el mismo origen. Con sufijo, constan otros tops. portg.: el abundante Marmeleira, y el algarvio Marmelete. Añádase que el nombre de la dehesa de Bermellico figura todavía como Bermillo en la referencia a ella incluida en el Madoz dentro de la voz Cabañas de Sayago. El diminutivo en -iea, vivo en sayagués y mirandés, se habrá aplicado para diferenciar con respecto a Bermillo de Sayago. El nombre del pueblo de Bermellar, en Salamanca, cercano a Vitigudino, debe de ser equivalente a los antiguos tops. portg. Marmelar (s. XIII) y Marmelal (1265)80. Compárese también con los nombres de lugar burgaleses Marmellar de Abajo, Marmellar de Arriba. Este último aparece documentado en 950 como Malmellare, confirmando así su filiación en MELIMELLUM8I.Cabe citar también el nombre del despoblado, también burgalés, de Marmellar, documentado con idéntica forma en 1011. Arcenillas: localidad cercana a Zamora. Es de directa interpretación a partir de una derivación autóctona dellat. ILIcINA,forma adjetivada de ILEX,-IcIS 'encina' y base del cast. encina. Consta documentalmente82la forma Herzinas (1244) (referente a Encinas de Abajo, Salamanca) y Ercina (1259), posteriormente Err;inade Sanct Silvestre (1265)83,es decir, Encina de San Silvestre, también en Salamanca, y patria probable de Juan del Encina. La primera mención es interesante por preservar la -zsonora. En erzina se ha producido una síncopa de la segunda la -ide ILIcINA,junto con la apertura de la vocal inicial y la frecuente fluctuación entre líquidas en posición implosiva 1>r. Es una evolución directa desde la base latina, ajena a los procesos de propagación de nasal y falso análisis, como artículo, de la -1inicial, que explican la forma castellana encina < lezina < ILIcINA(DCECH) (véase Burgos Fuentelecina (1046)). 79 NAYLOR, Eric: Anónimo sevillano, 1381-1418, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madi son), 1995. 80 DEP: véanse las correspondientes voces. 81 MARTÍNEZ DÍEZ, 1987. 82 MARTÍN MARTÍN, José Luis, VILLAR GARCÍA, Luis Miguel, MARCOS RODRÍGUEZ, Florencio, y SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, Marciano (eds.): Documentos de los Archivos Catedralicio y Diocesano de Salamanca (Siglos XII-XIII), Universidad de Salamanca, 1977. MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 465 Coromines (DCECH) cita otros ejemplos en castellano antiguo que se mantuvieron, al igual que erzina, al margen de este proceso. Así, Valle de Elzina (1098) y ad Elr;ina rotonda (1063). Así pues, Arcenillas se explicaría por disimilación y apertura en sílabas no acentuadas a partir de un *Erzinillas. Compárese en Burgos Encinillas (Enziniellas, 1238)84y, con mayor afinidad aún, el topn. antiguo salmo Err;iniellla (1265)85. Los nombres de lugar salms. antes citados han evolucionado hacia Encina cuando la palabra castellana, probablemente propagada desde el Este de la región, sehizo dominante. En cambio, Arcenillas habrá permanecido a salvo de tal cambio gracias a suevolución fonética anterior a la influencia del léxico castellano (evolución propiciada por el desplazamiento del acento al sufijar), que la sustrae a la gravitación de encina. Como ejemplos de vacilación en el grado de apertura de vocales cuando adquieren condición de átonas por traslado del acento, véase Carbellino o Fresnadillo, lugares sayagueses cuya forma esperable sería *Carballino o*Fresnedillo. Gema: localidad de Tierra del Vino, situada en el valle del río Aribayos. Constan menciones antiguas incluidas en la rica documentación del Monasterio de Valparaíso por De Lera et al.8ó:en 1151, «mandante Zamora, sub manu eius, comes Poncius, vicario suo Anaia, mandante Xema»; en 1174, «unam vineam in Sema, in valle Blando». En 1208, Inocencio III confirma la fundación, propiedades y privilegios de la comunidadde monjesde Valparaíso y menciona una «grangiam de Exema». Sin embargo, dado que este documento contiene muchos cultismos, y dado que probablemente fue copiado en Letrán por alguien no familiarizado con la fonética local, no cabe conceder excesiva importancia a esta forma, que es una excepción entre una abrumadora secuencia, anterior y posterior, de Xema ySema. Jambrina: localidad vecina a Gema, situada en una ramificación del mismo valle. En la documentación editada los citados autores se encuentra la referencia a un Martin de la Sambrina (1176); también en 1434 consta un Juan Miguel de la Xanbrina. En el mismo instrumento notarial de 1176 se lee Martin Petri de Sambo>i<na, que parece unamención, esta vez sin artículo, al actual Jambrina. De estas referencias se extraen dos indicaciones útiles: Jambrina también participa de la vacilación entre alveolar y prepalatal sls antes de confluir con Gema en la velar -jcastellana; y la anteposición de artículo, aun no siendo consistente, parece apuntar a un nombre común, y no a un propietario. 83 GARCÍA MARTÍN, 1982. 84 MARTÍNEZ DÍEZ, 1987. 85 GARCÍA MARTÍN, 1982. 86 LERA MAÍLLO. José de, LÓPEZ VALLINA, José Ramón, LORENZO PINAR, Francisco J., MORETA VELAYOS. Salustiano, y GARCÍA DlEGO, Albeno: ColecciÓn diplomática del imperial monasterio de Nuestra Señora de Valparaíso (1143-1499). Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo", Diputación de Zamora, 1998. 466 PASCUAL RIESCO CHUECA La antigua importancia de Gema se evidencia en las referencias a su fuero, que es adoptado por los pobladores de Villamor de los Escuderos87 (<<fuepobrada a fuero de Xema, de que era termino») y, si se confirma la hipótesis aquí defendida, también en Valle. En efecto, según Justiniano Rodríguez, en su estudio Los fueros locales de la provincia de Zamora88, el fuero de Valle, otorgado en 1094, se remite en su primera cláusula al de un lugar próximo llamado Salmas: «in primis, quales habuerunt in Salmas, non corra inter vos homicidio...». La hipótesis que aquí se va a defender es que el término Salmas pervive en Gema y en lambrina. En 1222 y 1223 es mencionado89 Valle de Sema, sin duda la misma población que, como Valle, aparece despoblada en Madoz, al norte de Bamba (el topn. perdura actualmente: véase MTN, hoja 397-11).Puede consultarse la rica información contenida en Sánchez90, así como el estudio sobre los fueros zams. antes citado. En esta ubicación se encuentra precisamente el también despoblado Santa María del Valle, perteneciente a Madridanos. Parece claro que la depresión del río Aribayos fue conocida como el valle, por antonomasia, y, quizás más tarde, como Valdegema. Aparece en Madoz, situado en la desembocadura del citado río en el Duero, el despoblado de Villanueva de Valdejema. Estas precisiones geográficas demuestran la localización de Salmas, como Gema, en el valle del Aribayos, mientras que lambrina, distante unos 2 km. de Gema, pertenece a una ramificación principal del mismo valle. Seguidamente, se desarrolla una hipótesis sobre el conjunto Gema/Jambrina/Salmas, basada en las siguientes propuestas: a) Salmas es en origen un nombre común, descriptivo de algún atributo fisiográfico plural del entorno o de una pluralidad de aglomeraciones cercanas; b) una de estas aglomeraciones, la principal, se convierte posteriormente en Gema; e) otra aglomeración, de menor importancia, evoluciona mediante la adición de un diminutivo hacia lambrina. En resumen: la forma plural, Salmas, es ambigua: probablemente indica una multiplicidad de núcleos de asentamiento próximos y que han recibido un mismo nombre, bien por pertenecer todos a un mismo propietario (como Tamames, Alafes), o por compartir un rasgo fisiográfico común; pero tampoco es descartable que la desinencia en -s designe un hecho natural de carácter plural. En el caso que nos ocupa, se trataría de dos o más aldeas próximas situadas en el valle de Aribayos, que recibirían fuero común. Posteriormente una de ellas se diferencia mediante el sufijo diminutivo, evolucionando en lambrina, mientras que otra, probablemente el asentamiento principal, permanece sin sufijar (Gema). Podría subsistir una huella topo87 SÁNCHEZ RODRÍGUEZ. Marciano: Fueros y Posturas de Zamora, Salamanca, 1987. 88 RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, 1990. 89 LERA MAÍLLO, LÓPEZ VALLINA, LORENZO PINAR. MORETA VELAYOS y GARCÍA DIEGO, 1998. 90 SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, 1987. MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 467 nímica del plural Salmas en un topn. menor de Villaralbo, Las Carragemas91 (yuxtaponiendo ca",'a-, conocido apócope de carrera 'camino', a un hipotético plural Gemas descendiente de Salmas). Pero la desinencia -s carece de fuerza probatoria, y quizás es una simple referencia a un hecho fisiográfico plural: por ejemplo, las tierras de labranza localizadas en el camino a Gema podrían ser denominadas las carragemas. En cualquier caso, el topn. muestra la importancia antigua de Gema, puesto que en la dirección hacia Gema partiendo de Villaralbo están más próximos Moraleja del Vino, Arcenillas o Casaseca de las Chanas. Una interpretación similar admitiría el nombre de Fuente Jambrina, en el término municipal de Venialbo, situada en las proximidades del camino que ligaba a Venialbo con Jambrina. De ahí que pueda buscarse inspiración en la interpretación realizada por Carracedo Arroy092de los tops. sorianos La Salma, documentados ya así en el s. XIII y XlV. Dada la vigencia del apelativo salma, jalma, enjalma < lal. SAGMA'aparejo mullido que se coloca en la ensilladura de las bestias de carga para transportar pesos o personas' 'cargamento', es viable pensar en una aplicación oronímica para designar una elevación de terreno. Carracedo sugiere' loma que sobresale en una llanura' . Una significación tan imprecisa, sin embargo, no suscitaría la necesidad de acudir a metáfora elaborada como ésta. Existe también un término notarial, registrado por Álvarez Maurín en el Sahagún del siglo X93: «et alia soma in iHac1usa»; «in Uilla de ardes V sornas, XX mazanares» (traducible como «y otra soma en la josa»; «en Villa de Ordes, cinco somas y veinte manzanos»). La autora lo interpreta como una unidad de superficie, cuya etimología sería SAGMA,en su acepción 'cargamento'. Es sorprendente esta forma, que no tiene correspondencias próximas. En cambio, en catalán94 es registrada con gran vitalidad somada 'carrega d'un animal', derivado de soma 'carga', 'acémila'. Coromines muestra el frecuente uso de sauma ysoma como nombre de la burra. Pero entre la amplia lista de acepciones y derivaciones estudiadas, ninguna se acerca al valor 'medida de superficie' propuesto por Álvarez Maurín; de ahí que la filiación propuesta SAGMA> *sauma >soma requiera confirmación, y tanto más si se considera que todos los derivados en el Occidente hispánico proceden de SALMAy no de SAGMA.En abono de la hipótesis de Álvarez Maurín puede citarse sin embargo la vigencia en leonés (también en el vecino Sayag095) de un término análogo al propuesto, carga, que se usa como medida de capacidad y como medida de superficie (cuatro fanegas)96. 91 MTN, hoja 397-11. 92 CARRACEDO ARROYO: Eleuterio, Toponirnia de la tierra de Soria, Diputación Provincial de Soria, 1996. 93 ÁLVAREZ MAURÍN, 1994; p. 187. 94 DEC: voz sornada. 95 CASTAÑO BLANCO, José Manuel: Sayago a la luz del Catastro de Ensenada. Respuestas generaleJ. Caja España, Zamora, 1992. 96 MORALA RODRÍGUEZ, 1989; p. 168. 468 PASCUAL RIESCO CHUECA Se propone aquí un sentido idéntico al de collado, ensilladura: es decir, un pasaje rehundido que permite franquear una loma. Dos nombres de lugar salms. pueden reforzar esta hipótesis. Obsérvese la ubicación de Fuentegema, topn. menor del término de Pereña (Salamanca)97, en un paso natural que ha sido aprovechado por el camino entre Pereña yCabeza de Framontanos para coronar una modesta loma, transversal al camino, actualmente denominada Alto de la Barrera. Véase también la congruente descripción de Madoz en relación con el pueblo del mismo nombre, Gema, del antiguo partido de Vitigudino (Salamanca): «SIT. en la garganta de una loma a la cual atraviesa un arroyo, dividiendo al pueblo en dos secciones, que se comunican por dos puentes de poco mérito». En el caso de la Gema zamorana, el accidente topográfico causante de la denominación podría ser la línea de tesos que flanquea por oriente el valle de Aribayos. Se trata de una cadena que, iniciada en la cima de Piñedos (808 m, término de Jambrina) se dirige hacia el NE hasta rematar en El Viso (779 m, término de Madridanos). Esta alineación presenta una apretada sucesión de cimas y collados, y en particular, el pasaje entre Gema y Venialbo denominado Portilla (MTN, hojas 397-11y IV), que es actualmente aprovechado por una vía pecuaria para franquear la citada cadena de colinas. Del mismo origen podrían ser los tops. menores salms. La Jambrina (teso en Valdunciel; recogido por el autor), yValdelaenjambra (Añover)98. Fonológicamente, la evolución axde la sinicial se explicaría como en el actual jalma, enjalma 'albarda' < SAGMA.Este proceso es a menudo interpretado como fruto de una pronunciación vulgar a la morisca s > s, como en Xirivella, pueblo valenciano derivado de un diminutivo de SILVA'bosque', o en Xiltiva < SAETABIS99.Ya Juan de Valdés explicaba: "en los nombres dessa calidad guardo siempre esta regla: que, si veo que son tomados del latín, escrívolos con s, y digo sastre y no saxtre, y ensalmar y no enxalmar y siringa y no xiringa; y si me parece son tomados del arávigo, escrívolos con x, y assí digo caxcavel, cáxcara, taxbique, etc., porque, como os he dicho, a los vocablos que o son arávigos o tienen parte dello, es muy anexa la x"IOO. Véase también el nombre del pueblo sevillano de Gelves < SrLVAS,o de la localidad de Huelva Jabugo < SABOCU,o los casos bien conocidos dejabón < SAroNE-,jugo < sOcU-. Sea cual sea su origen, la confusión entre sibilantes s (ápicoalveolar) y s(dorsopalatal) ha debido de ser común en las hablas leonesas hasta fecha no muy alejada, 97 MTN, hoja 423-III 98 Topónimo recogido en COCA TAMAME, 1993; p. 304. El autor propone su vinculación con enjambre, lo que suscita alguna duda, puesto que un enjambre carece de entidad toponímica (un colmenar sí podría, en cambio, originar una designación de lugar). 99 COROMINES, Joan: Onomasticon Cataloniae. Ocho volúmenes. Curial Edicions Catalanes, Barcelona, 1989-1997. Citado a partir de aquí como OC. Voz Xativa. 100 VALDÉS, Juan de, Diálogo de la lengua (/535-/536), ed. Cristina Barbolani, Cátedra, Madrid, 1990. MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 469 como demuestra Morala Rodríguez 10l. Posteriormente, al desaparecer el sonido palatal, la evolución bifurcaría hacia realizaciones como -so como -j-, dependiendo de los casos. En relación con SALMA,el término palatalizado tuvo alguna vigencia en las hablas leonesas. Correas, que elaboró su colección en Salamanca, recoge el refrán «A un asno, bástale una xalma» 102. Más problemática es la vocal tónica en Gema, y sobre todo la desaparición de la -1implosiva, inexplicable desde SALMA.Es posible que se haya producido un cruce con su casi-sinónimo SfLLA'silla de montar'. Véase la cita aducida por Menéndez Pidal procedente de un inventario realizado en Vezdemarbán103:«una mula cum sua sella et cum suo freno». Ello habría originado un apelativo *xelma 'albarda' que, atraído por el común leonés gema' yema de árbol; piedra preciosa' , habrá dado lugar a los tops. referidos. Coromines supone el mismo cruce SALMA+ sfLLApara explicar el término xelma 'bast de ruc' recogido en Urge¡I04. En portg. vive el vocablo xelma, que los diccionarios consideran sinónimo de xalmas 'grade nos lados do tabuleiro de um carro ou nos bordos de um barco, para amparar o que neles se transporta' 105.Dada la gran distancia semántica con respecto a SAGMA,es indudable que se ha producido aquí una confusión popular con ellat. SAEPE-> sebe 'vallado vivo', 'cercado de varas trenzadas', término muy extendido en los ámbitos galaico-portugués y asturiano-leonés (vid. supra la referencia a Ensebadas). Ha de destacarse que, entre las acepciones de sebe, se encuentra precisamente la de 'encestado de carro' (sinónimo de gall. estrepiaslO6y de asturiano costanas, zobios, canir;as,esquirpia), exactamente como en xelma, xalmas. En efecto, sebe sería: «1 Tapume de ramos ou varas entretecidos, para vedar terrenos. 3 Tabique. 4 Taipa. 5 Tapume de varas delgadas, com que se cerca o tabuleiro dos carros, para amparar a carga»107.A esta base sebe 'cercado', debe remontarse el topn. salmo ValdelagevelO8, donde se habrá producido una palatalización s > s en todo comparable a la de Gema. Estos procesos de hibridación parecen sugerir que la vitalidad de los derivados de SALMAera escasa en el occidente peninsular. El término sinónimo albarda, de temprano arraigo, dio lugar probablemente a un progresivo desplazamiento de salma, xalma, lo que favorecería las contaminaciones fonémicas o semánticas. 101 MORALA RODRÍGUEZ. 1989; p. 39. 102 CORREAS, Gonzalo: Vocahulario de refranes y frases proverhiales (1627), Louis Combet, Institut d'Études lbériques et lbéro-Américaines de I'Université de Bordeaux (Burdeos), 1967. Citado a partir de aquí como Correas. 103 MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: Documentos de tierras de León (980-1078), Hernando, Madrid. 1929 104 DEC: voz somada. 105 Michaelis, Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, voz xelma. 106 RIVAS QUINTÁS, 1982; p. 165. 107 Michaelis. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, voz sehe. 108 Hipótesis, entre varias, enunciada por LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA. Antonio: Aspectos lingüísticos de la tierra de Béjar. Colección Cuerpo de Hombre, Salamanca. 1986; p. 37. 470 PASCUAL RIESCO CHUECA Finalmente, cabe señalar la existencia en Portugal de dos tops. que podrían estar relacionados con este complejo: Selmes es un pueblo alemtejano próximo a Vidigueira; el arroyo o Ribeira de Gema discurre cercano a la frontera entre el distrito de Beja y el de SetúbaI. El valle por el que discurre el arroyo de Aribayos constituye en virtud de su encajonamiento una marcada unidad fisiográfica, que debió de estar dominada por el núcleo de población de Gema. De ahí la denominación Valdegema oEl valle, por antonomasia. El despoblado de Aribayos, situado en el mismo valle, hace alusión probablemente a un rasgo característico de la Tierra del Vino: los abruptos escarpes de transición entre los fondos de valle y las cimas planas de los tesos. Se tratará pues de un diminutivo en -ACULUdel término, aún vivo en el léxico zamorano, arribas, arribes, ribas 'laderas escarpadas'. En Madoz se incluye una definición: «tanto los repetidos r. [ríos] como las llamadas Riberas a su desemboque en éstos, forman por ciertos puntos alturas muy escarpadas y peñascosas que los naturales titulan Arribas» (voz Bermillo de Sayago, pj.). Compárese, en Asturias (Teverga), arribacheiru 'terreno de piso muy accidentado y difícil de andar; precipicio'109. La toponimia de ámbito asturiano y leonés presenta abundantes muestras de este diminutivo, con leve matiz despectivo, que, dependiendo del grado de conservación de los caracteres antiguos, se manifiesta como un -allo, -ayo, o bien, a la castellana, como -ajo: véanse los tops. asturianos El Cornayo, El Cotayu, ONavallo, Cobayón, cuyas formas no sufijadas se derivarían respectivamente de CORNU'pico, saliente', *COlTU'teso, cerro', *NAVA'valle' y roVA'cueva'llo. Compárese también con el nombre del pueblo leonés de Caminayol 11. En cuanto al término matriz, descendiente dellat. RTpA'orilla, margen', se registran los tops. Arribes, Arribanzos (con la misma aprotética de Aribayos), Ribadelago, Ribas (despoblado junto a Salamanca, sobre el escalón fluvial del Tormesl12) y, con un diminutivo y disimilación i-ie > i-i > e-i, Revilla, alquería salm. sobre un afluente del Guareña. En el contexto geográfico leonés y en su entorno, los tops. Arribas no deben por lo tanto ser interpretados en un sentido topográfico 'la parte alta', sino como 'escarpes, taludes de ribera'. La evolución rr >ren Aribayos habrá sido causada por la pronunciación palatal de la -lldel sufijo. Puede compararse con el topn. asturiano El Ribayón113. Confirma la interpretación aquí propuesta para Aribayos un inventario de bienes (1463) del monasterio de Valparaísol14: «carrera de Arrivayas", "carrera de 109 NEIRA Y PIÑEIRO, 1989. 110 GARCÍA ARIAS, 1977. 111 ÁLVAREZ MAURÍN, 1994; p. 334. 112 GARCÍA MARTÍN, 1982. 113 GARCÍA ARIAS, 1977. 114 LERA MAÍLLO, LÓPEZ VALLINA, LORENZO PINAR, MORETA VELAYOS y GARCÍA DIEGO, 1998. MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 471 Arrivayos» (término de Gema), «Valde Arreuallo» (término de Toro), «carrera de los Arriuajos» (término de Moraleja del Vino) (se ha reinterpretado como -u-lo que en estos dos últimos ejemplos es transcrito como -n-). Referencia más antigua es Arivaos (1234), en un documento en latín que no redobla la -r-: la desaparición completa de la palatal es frecuente en leonés (maor 'mayor'), como se indica al tratar el topn. Peleas. El Perdigón: pueblo del antiguo partido judicial de Zamora. Puede proponerse la vinculación allat. ffiTRA-'piedra', con sufijo expresivo *PETRrCONE-,que muestra el mismo elemento de enlace o interfijo -egque pedregal opedregoso. No es descartable analizar el término como resultado de una segunda sufijación -onesobre un primer sufijo de carácter autóctono prelatino. Sin embargo, de este hipotético sufijo inicial en -ekuno quedan rastros en que se aplique aisladamente a PhRA, a diferencia de lo que ocurre con el sufijo -occulatente en los tops. asturianos Pedroco, El Pedruecoll5, y los portg. Pedrogo, Pedrógao, Pedrógaos, que Almeida Femandesl16 deriva de un lat. *petrocanu-, originado a su vez en un *petrocu-. En cualquier caso, la evolución desde un *pedregón 'piedra grande' hasta Perdigón habrá sido facilitada por atracción al apelativo común perdigón 'pollo de perdiz'. Puede pensarse, a juzgar por la aplicación toponímica de los ejemplos aducidos, que Perdigón hace referencia a una piedra singular, probablemente arqueológica: un marco o piedra divisoria, un menhir, un miliario. El significado sería por lo tanto idéntico al de pedrón 'piedra de marco', término común en la toponimia de Los Oteros (León) 117, o al del portg. pedrao opadrao. Véase la cita aducida por Machado l18:«acharom sobre uü pedram letras escritas dentro da pedra» (s. XIV), con clara alusión a una inscripción antigua. Cabe citar el topn. menor, idéntico en su forma, El Perdigón (Calzada de Valdunciel,Salamanca)119.Dadoqueel trazadode lacalzadaromana¡terabEmerita Asturicam, que ligaba a la actual Mérida con Astorga, discurre por las inmediaciones de los dos tops.120,puede aventurarse la conjetura de que se trate en ambos casos de una referencia a un miliario o mojón viario romano. La litología de estas zonas excluye la alusión a una roca salediza natural, hecho totalmente ausente de los paisajes planos y sedimentarios propios de ambos pueblos. En el topn. menor El PerdigóndeCalzada, alejado de los confines del término, es descartable la referencia a un límite municipal antiguo. Los tops. menores El Pedrón,en Corrales del Vino, 115 GARCÍA ARIAS, 1977. 116 ALMEIDA FERNANDES, 1999; p. 464-465. 117 MORALA RODRÍGUEZ. 1989; p. 140. 118 MACHADO, José Pedro: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Cinco volúmenes. Lisboa, 1995. Voz pedr<o. Citado como DEP a partir de aquí. 119 Recogido en encuesta directa. 120 ROLDÁN HERVÁS, José Manuel: [ter ab Emerita Asturicam. El Camino de la Plata, Salamanca, 1971. 472 PASCUAL RIESCO CHUECA y en Madridanos (rayano con Villaralbo), corresponderán en cambio a mojones delimitadores entre términos municipales. La misma función delimitadora deberá de haber tenido El Perdigón, otro microtopn. salm.l2I, dada su exacta situación en la larga linde entre Cabeza de Framontanos yTrabanca. Sanz Alonso cita un topn. menor en Valladolid, El Perdigón, que interpreta a partir del nombre común 'pollo de perdiz'l22. Sin embargo, su ubicación (<<lindacon la raya de Fuentes y el camino a Valladolid») es favorable a la pertenencia al grupo mTRA,con la acepción antes indicada, 'mojón, hito'. Puede citarse aquí el nombre de Padornelo, pueblo de la zona gallego-parlante zamorana, donde se descubre el muy estudiado topn. Padrón, variante de Pedrón, tal vez influida por padre, y cuyo significado debe de ser coincidente: piedra delimitadora, mojón, miliario, menhir, y ---en algún casoroca natural destacada 123.En el Padornelo zamorano, la famosa Portilla, es decir 'puerto', que ataja allí la sierra dando paso a la «malísima vereda de Benavente a Orense» (Madoz), habrá sido desde época protohistórica un lugar de deslinde. De ahí que quepa inclinarse por la interpretación arqueológica del nombre de lugar. Valdefinjas: pueblo en la antigua calzada de Toro a Ledesma. Se documenta en 1463 como Valdefixas124.Su base ha de ser considerada sinónima de los anteriores, pues las derivaciones sustantivadas dellat. FIG~RE'clavar, hincar' han dado lugar a múltiples tops. cuyo sentido general es '[piedra] enhiesta, miliario, mojón, menhir'. Existía una doble forma de participio: la popular, FICTU-'hincado', que ha producido los abundantes tops. Hito, Filo, Hita, Piedrahíta, Piedrafita, así como los Fitero, ¡tuero, que se originan en un derivado FfcTORIU-de la misma basel25; por otra parte, se mantuvo el término culto, Flxu- 'hincado, fijo', del que Coromines testimonia su uso apelativo en forma sustantivadafixo 'hito, mojón', documentado en la Castilla de los s. X-XIII. Por ejemplo: «ipsas uinias, per suos fixos et per suos terminas» (Sahagún, 1048)126.Los lexicólogos asturianos muestran un apelativo popular finsu, finxu 'mojón'127, cuya forma verbal es finsar 'delimitar, amojonar'l28. Esta -nantietimológica es interpretada por Coromines como un resultado vulgar de la pro121 MTN, hoja 423-III 122 SANZ ALONSO, Beatriz: Toponimia de la provincia de Valladolid. Las cuencas del Duero. Pisuerga y Esgueva. Universidad de Valladolid, 1997; p. 325. 123 CABEZA QUILES, Fernando: Os nomes de lugar. Topónimos de Ga/icia: a .~úaorixe e o seu significado, Edicións Xerais de Galicia, Vigo, 1992; p. 326.; MORALEJO LASSO, A.: Toponimia gallega y leonesa, Santiago de Compostela, 1977; p. 321, nota 13. 124 LERA MAÍLLO, LÓPEZ VALLINA, LORENZO PINAR, MORETA VELAYOS y GARCÍA DIEGO, 1998; p. 218. 125 DCECH, vozfi}o. GORDÓN PERAL, María Dolores: «Nuevas aportaciones a la lexicología hispánica. Derivados del latín vulgar FICTUS en castellano y mozárabe», Vox Romanica, 51,1992. 126 ÁLVAREZ MAURÍN, 1994; p. 346. 127 GARCÍA ARIAS, 1977; p. 283. 128 NEIRA Y PIÑEIRO, 1989; p. 489. MEDIO NATURAL Y POBLAMIENTO EN LA TOPONIMIA MAYOR DE ZAMORA 473 nunciación del grupo -cs- (es decir, -x-) como _ns_J29.Tal propuesta suscita algunas dudas; preferiblemente, el determinante del cambio hacia -nso-nxhabrá sido la influencia de fincar, hincar, término afín en etimología y significado. La forma documentada en 1463, Valdefixas, es quizás un cultismo notarial que esconde una pronunciación popular, ya entonces, como *Valdefinxas. Muga [de Alba], Muga [de Sayago], [Monte] Muga (Padomelo), [Poyo la] Muga (Pereruela)130: como es bien sabido, en estos nombres de lugar pervive una antigua raíz, para la que Coromines131describe una múltiple base protovasca MJGA, MJGA,BÜGA,OOGA'mojón; límite entre dos términos'. Extrañamente desgajado de su territorio de implantación principal en el Pirineo, este término reaparece en Zamora y en el norte de Portugal. Coromines cita el antiguo portg. mogo 'marco e marcos que dividem um território ou terreno de outros' 132.En la villa de Mogadouro se atestigua la forma medieval mogodoyro (s. XIII), en la que es posible reconocer el sufijo secundario -1ÚRIU,que se añade a raíces verbales para expresar el lugar o el instrumento de una acción. Mogodoyro equivaldrá a '[conjunto {de hitos} destinado a la función de] límite' (cf. FICIDRIU-> fituero). Posteriormente, la proximidad al Duero-Douro habrá causado la reinterpretación del sufijo. Mogadouro es del todo comparable con el topn. menor de Almaraz de Duero El Mugadero, próximo a la raya con el término de Muelas del Pan. La forma altemante del sufijo instrumental (- torio, -tuero, -dero) es bien conocida. Fuentespreadas: pueblo del antiguo partido de Fuentesaúco. En el participio de la segunda parte del nombre puede descubrirse un descendiente del lal. PRAEDATA- 'robada', del verbo PRAEDl>'[yo] saqueo' (forma vulgar de PRAEDOR,-ARI),cuyo valor semántica precisa, en este contexto romance, alguna aclaración. Un descendiente directo es el portg. prear 'saquear', acepción también común en el castellano antiguo, de la que parece originarse el portg. Alpedrinha (Alpreada en 1186)133.Son descendientes también el castellano y aragonés antiguos prear 'robar', y el gall. preá 'atracón, buen bocado'. En leonés dialectal pervive la acepción prear ypriar 'echarse a perder (en particular, la fruta)' 134;también priado 'estropeado, deteriorado, maltratado', que figura en el léxico de Maragatería y Tierra de Astorga de Alonso Garrote (1947). Véase el refrán aducido por Correas: «Al soldado, pan seko i vino preado». 129 DCECH, vox hincar. 130 MTN: hoja 396-II. Se trata de un arribanzo cercano al Duero. En la misma hoja aparece El MURadero. 131 DEC, voz bORa 111. 132 Véanse también los numerosos topónimos de esta misma base estudiados por RIVAS QUINTÁS, 1982; p. 79. 13J ALMEIDA FERNANDES, 1999; p. 38. 134 MIGUÉLEZ RODRÍGUEZ, Eugenio: Diccionario de las hablas leonesas. León. Salamanca. Zamora. León, 1993; voz prear, priar, priáu-ada.