129
Manuel B uña Cue as
Uni e sidad de Se illa, Espagne
[email p o ec ed]
analiza la p oducción me alexicog á ica ac ual sob e los dicciona ios, glosa ios,
ocabula ios emá icos y cualquie o a ob a lexicog á ica que incluya el ancés y el
español y que haya sido compues a en e los siglos XVI y XIX.
Palab as cla e : lexicog a ía bilingüe, lexicog a ía plu ilingüe, dicciona ios ancés-
español, dicciona ios español- ancés, me alexicog a ía.
Recen s udies on F ench-Spanish diach onic lexicog aphy
Abs ac : This pape p esen s an o e iew o s udies in ecen yea s on he F ench-
Spanish lexicog aphy composed be o e he wen ie h cen u y. We analyze he cu en
me alexicog aphical s udies on dic iona ies, glossa ies, hema ic ocabula ies and o he
lexicog aphical wo ks ha included F ench and Spanish be ween he six een h and
nine een h cen u ies.
Keywo ds : bilingual lexicog aphy, mul ilingual lexicog aphy, F ench-Spanish dic iona ies,
Spanish-F ench dic iona ies, me alexicog aphy.
1. De niè emen , nous a ons consac é deux a aux (B uña Cue as, 2003a, 2008a)
à la p ésen a ion des é udes su le domaine lexicog aphique ançais-espagnol de
Syne gies Espagne n° 3 - 2010 pp. 129-145
É udes écen es su la lexicog aphie
diach onique anco-espagnole
Résumé : Ce a icle p ésen e un pano ama des é udes consac ées ces
de niè es années à la lexicog aphie anco-espagnole an é ieu e au XXe siècle.
Nous y passons en e ue les é udes su les dic ionnai es, les glossai es, les
nomencla u es héma iques e ou au e gen e d’ou ages lexicog aphiques
incluan le ançais e l’espagnol e composés en e le XVIe e le XIXe siècle.
Mo s-clés : lexicog aphie bilingue, lexicog aphie plu ilingue, dic ionnai es
ançais-espagnol, dic ionnai es espagnol- ançais, mé alexicog aphie.
Es udios ecien es sob e la lexicog a ía diac ónica anco-española
Resumen : Es e a ículo p esen a un pano ama de los es udios dedicados
en los úl imos años a la lexicog a ía anco-española an e io al siglo XX. Se
Reçu le 04-01-2010/Accep é le 10-02-2010
130
ous emps ; nous y a ons ai un su ol des eche ches mé alexicog aphiques su
les dic ionnai es, les ocabulai es, les nomencla u es… ayan mis en pa allèle,
du XVIe siècle à nos jou s, le lexique des langues ançaise e espagnole, que
ce soi dans des ou ages bilingues ou dans des ou ages plu ilingues1. Le
p ésen a icle pou sui ce même objec i , mais limi e son analyse aux é udes
mé alexicog aphiques qui, pa ues ces ou es de niè es années, ai en de la
p oduc ion anco-espagnole des XVIe-XIXe siècles ; en g ande pa ie, il cons i ue,
pa conséquen , la sui e ou la mise à jou de nos deux a aux p écéden s,
auxquels nous en oyons pou ce qui a ai à des publica ions an é ieu es à
2002 po an su le même suje 2.
2. Nous e minions no e a icle de 2003 pa ces mo s :
La isión que enía hace ca o ce años Al a Ezque a sob e que « la lexicog aphie
bilingue hispano- ançaise es e à ai e dans son ensemble ca nous ne
disposons que de quelques a aux pa iels » (1989 : 88) sigue pa eciéndonos de
ac ualidad. Pese a la can idad y la calidad de lo hecho desde en onces, lo que
queda po es udia en el campo de la lexicog a ía anco-española es oda ía
muchísimo. Hay momen os y ob as de la his o ia de es a lexicog a ía que siguen
ampliamen e desa endidos. Ojalá, cuando den o de unos años alguien haga un
a ículo de eno simila a és e, lo p ime o que pueda pone de elie e sea lo
mucho que se haya a anzado pa a alumb a las zonas que aún siguen oscu as.
C eemos que así se á. (B uña Cue as, 2003a: 69)
Quoiqu’il es e oujou s ai qu’il y a enco e beaucoup de eche ches à ai e
dans le domaine de la lexicog aphie his o ique anco-espagnole, le bilan que
l’on peu d esse su les p og ès accomplis depuis que nous éc i ions les pa oles
ci-dessus es ne emen posi i : on cons a e aujou d’hui une augmen a ion
considé able du nomb e de a aux publiés de niè emen su des ou ages
p écis ele an du co pus qui nous in é esse. Qui plus es , l’a i ma ion d’Al a
Ezque a que nous ci ions alo s, ela i e au manque d’é udes d’ensemble su
l’his oi e de la lexicog aphie espagnol- ançais, ne co espond plus ou à ai à
la éali é ac uelle : Al a Ezque a lui-même a é é le di ec eu de deux hèses
ecou an la pé iode XVIe-XIXe siècle ; en ou e, une nou elle p ésen a ion
pano amique de l’his oi e de la lexicog aphie anco-espagnole composée au
cou s de ces qua e siècles a é é écemmen publiée.
La p emiè e de ces deux hèses po e su la Lexicog a ía bilingüe de los siglos
XVIII y XIX con el español y el ancés. Elle a é é sou enue en 2002 pa Cazo la
Vi as, qui y commen e la mac os uc u e e la mic os uc u e des ou ages
publiés pendan les deux siècles indiqués dans le i e, é abli leu s éédi ions,
che che leu s sou ces d’inspi a ion, p ésen e leu s au eu s…Elle d esse ainsi
un pano ama comple de la p oduc ion lexicog aphique anco-espagnole de la
pé iode é udiée ou, pou ê e p écis, des dic ionnai es alphabé iques géné aux
de ce e pé iode, é an donné que sa hèse ne s’occupe pas au même deg é de
la p oduc ion lexicog aphique à ca ac è e héma ique ou echnique pa ue au
XIXe siècle. Ce de nie ai se jus i ie la gemen , du es e, pa le g and nomb e
de dic ionnai es bilingues, en g and ou en pe i o ma , don Cazo la Vi as
de ai end e comp e.
Syne gies Espagne n° 3 - 2010 pp. 129-145
Manuel B uña Cue as
131
La seconde des hèses don nous a ons pa lé po e le i e de Lexicog a ía hispano-
ancesa de los siglos XVI y XVII : es udio y ca álogo de los epe o ios. Elle a é é
sou enue pa Pablo Núñez en 2008, mais, au an que nous sachions, elle n’a pas
enco e ai l’obje d’une publica ion in ég ale. Comme on le oi pa son i e e
pa sa able des ma iè es3, elle s’occupe de la pé iode immédia emen an é ieu e
à celle qui a é é é udiée pa Cazo la Vi as (2002a), ce qui pe me d’a i me que
la plupa des ou ages lexicog aphiques incluan le ançais e l’espagnol a an
le XXe siècle on é é analysés dans l’ensemble de ces deux hèses. C’es d’au an
plus ai que Pablo Núñez (2008a) s’es non seulemen in é essé aux dic ionnai es
alphabé iques ecueillan les e mes de la langue commune, mais égalemen aux
nomencla u es héma iques e aux épe oi es de e mes de spéciali é.
Quan à la nou elle p ésen a ion pano amique de l’his oi e de la lexicog aphie
anco-espagnole à laquelle nous a ons ai allusion ci-dessus, elle es due à
B uña Cue as (2008b). Il s’agi là d’un su ol de la p oduc ion lexicog aphique
qui, a an le XXe siècle, inco po e le ançais e l’espagnol, indépendammen du
ai qu’on ai a ai e à des ou ages bilingues ou à des ou ages plu ilingues, su
la langue géné ale ou su des e mes de spéciali é, e quel que soi le c i è e
e enu (alphabé ique, héma ique ou au e) pou ange le lexique ecueilli.
É an donné les p og ès qu’a connus la mé alexicog aphie diach onique ançais-
espagnol ces de nie s emps, ainsi que la décou e e ou la p ise en comp e de
nou eaux ou ages de an ai e légi imemen pa ie du co pus his o ique de
ce e discipline (pa exemple, les nomencla u es héma iques du XIXe siècle ou
les ocabulai es inclus dans ce ains ou ages po an su les sciences e les a s),
ce nou eau ableau his o ique b ossé pa B uña Cue as (2008b) ien sa is ai e,
nous semble- -il, au besoin d’une nécessai e mise à jou des p ésen a ions
pano amiques don on disposai jusqu’à p ésen , elles que celles de Niede ehe
(1987), de Ve donk (1991) ou de Ca iscondo e alii (2000 : 275-284).
Pa mi ces su ols pano amiques de la lexicog aphie his o ique anco-
espagnole, une men ion pa iculiè e doi ê e ai e de celui d’un é i able
pionnie dans ce e ma iè e : Gonzalo Suá ez Gómez. Ce che cheu a mené à
e me, sous la di ec ion de Dámaso Alonso, une hèse su l’enseignemen du
ançais en Espagne jusqu’en 1850. Il y consac e de ès la ges commen ai es
à la succession d’ou ages bilingues e plu ilingues, à ca ac è e g amma ical
ou lexicog aphique, don les Espagnols on pu s’aide pou acqué i la mai ise
du ançais. Le co pus des sou ces p emiè es de ce e hèse, sou enue en
1956, a ai l’obje d’une publica ion dans la Re ue de li é a u e compa ée ;
dis ibué en ois pa ies, la deuxième (1961 : 330-346) é ai ése ée, comme
l’indique son i e, « Vocabulai es e dic ionnai es », aux ou ages à ca ac è e
lexicog aphique. Ce e publica ion, quoique la gemen dépassée aujou d’hui,
a é é une é é ence obligée pou les che cheu s espagnols pa iculiè emen
in é essés soi pa les g ammai es du ançais composées à l’in en ion des
hispanophones soi pa la lexicog aphie ançais-espagnol. La hèse complè e
de Suá ez Gómez, en e anche, é ai demeu ée inédi e e , pa an , ho s de
po ée pou la plupa de ces che cheu s, malg é le ai qu’elle compo ai
de nomb eux commen ai es non inco po és à la simple ela ion d’ou ages qui
cons i ue la publica ion de 1961. C’es pou quoi nous ne pou ons que nous
éjoui de l’ini ia i e p ise pa Ga cía Bascuñana e Juan Oli a (2008) d’édi e
É udes écen es su la lexicog aphie diach onique anco-espagnole
132
ce e hèse, a ec une in oduc ion e de nomb euses no es. Nous saluons ce e
édi ion comme la p emiè e ayan pou obje la conséc a ion d’une é ude –que
l’on peu déjà considé e comme classique– po an , du moins en g ande pa ie,
su l’his oi e des épe oi es lexicog aphiques ançais-espagnol.
3. Il a de soi que, si ce e édi ion d’un ancien ou age pa iellemen
mé alexicog aphique nous semble la bien enue, ou e édi ion ou éédi ion
d’un ancien ou age lexicog aphique ançais-espagnol nous a oujou s pa u un
é énemen ema quable pou no e domaine d’é udes. Ce gen e de éédi ions
n’a ai pas é é habi uel a an ces de niè es années, e celles qui s’é aien
p odui es n’é aien pas oujou s pleinemen sa is aisan es, malg é les bonnes
in oduc ions mé alexicog aphiques don elles pou aien ê e pou ues. Po ie ,
pa exemple, a éédi é en 1960 la pa ie espagnol- ançais de l’édi ion de 1675
du T éso bilingue de Césa Oudin ; mais, s’agissan d’une ini ia i e p ise pa un
hispanis e à l’in en ion des hispanis es, la pa ie ançais-espagnol du dic ionnai e
n’a pas é é éédi ée. D’au es ois, l’ancien dic ionnai e a é é édi é au comple
en mic o iches pou en édui e le p ix de en e, mais celui-ci peu es e ou
de même op éle é ; c’es , pa exemple, le cas de l’édi ion du dic ionnai e
manusc i de F anz Jacob Leys, p ésen é pa B ay dans la collec ion « A chi de
eu opäischen Lexikog aphie: Wö e büche » (nº 2/9, 1993), mais endu au p ix
de 987 eu os. Dans le cas d’au es éédi ions, pa con e, le bu pou sui i a
é é a ein : les che cheu s on pu accéde acilemen aux ou ages conce nés
sans a oi à se déplace jusqu’aux biblio hèques où se ou en les o iginaux
ou sans de oi en commande des copies, ès sou en économiquemen op
oné euses é an donné le nomb e éle é de pages que compo en bien des
ou ages lexicog aphiques. Pa mi ces éédi ions éussies, on peu ci e celle
du p emie ou age lexicog aphique bilingue ançais-espagnol, le Vocabula io
(1565) de Jacques de Liaño ; ansc i e p écédé d’une é ude, il a é é publié en
1999 pa Co cue a Manso e Gaspa Galán. Lépine e, pou sa pa , s’es cha gée
de p ésen e la éédi ion en mic o iches du p emie ai dic ionnai e ançais-
espagnol s ic emen bilingue : celui de Jean Palle (1604) ; bien que aisan pa ie
de la même collec ion que celui de Leys (« A chi de eu opäischen Lexikog aphie:
Wö e büche », nº 2/15, 1995), il es o e à un p ix à la po ée de la plupa
des biblio hèques uni e si ai es. En nous bo nan à ces de niè es années, il
au signale l’inco po a ion pa ielle de ce ains des p emie s dic ionnai es de
no e co pus dans deux ou ages monumen aux su la lexicog aphie his o ique
espagnole : la pa ie espagnol- ançais des dic ionnai es de Jean Palle (1604), de
Césa Oudin (1607), de Gi olamo Vi o i (1609) e de F ancisco Sob ino (1705) a
é é ecueillie dans le Nue o eso o lexicog á ico de la lengua española de la Real
Academia Española (2001), e les a icles co espondan aux en ées espagnoles
d’un g and nomb e de dic ionnai es bilingues e plu ilingues, sémasiologiques ou
onomasiologiques, l’a é é dans le Nue o eso o lexicog á ico del español (s. XIV-
1726) de Nie o Jiménez e Al a Ezque a (2007).
Tou e ois, e comme nous le disions, les éédi ions in ég ales d’anciens
ou ages lexicog aphiques n’a aien jamais é é habi uelles. Heu eusemen ,
ou a commencé à change ces de niè es années a ec la mul iplica ion des
biblio hèques i uelles. Il es ai que la plupa des ou ages de no e co pus
ne comp en pas enco e pa mi les p emie s candida s à igu e dans ce gen e
Syne gies Espagne n° 3 - 2010 pp. 129-145
Manuel B uña Cue as
133
de biblio hèques ; pou s’en con ainc e, il su i de consul e le si e Gallica de
la Biblio hèque na ionale de F ance ou celui de la Biblio eca Vi ual Miguel de
Ce an es. Mais, é an donné la pénu ie an é ieu e en éédi ions, les quelques
i es que les biblio hèques i uelles ecueillen déjà ep ésen en un g and
pas en a an dans la mise à la disposi ion des che cheu s des o iginaux qui on
l’obje de leu s é udes mé alexicog aphiques. Dans ce sens, on pou ai peu -ê e
dis ingue pa une men ion ou e pa iculiè e le si e Google li es, é an donné
le nomb e ela i emen éle é d’ou ages appa enan au co pus lexicog aphique
ançais-espagnol qui y son déjà digi alisés e l’inco po a ion con inuelle de
nou eaux i es.
4. Re enons main enan à ce que nous disions au débu su l’augmen a ion
considé able des a aux consac és à la lexicog aphie his o ique ançais-
espagnol4. Jusqu’ici, nous a ons mis en elie la éédi ion d’ou ages e la
publica ion de ce aines é udes à ca ac è e pano amique. On peu enco e
ange pa mi ces de niè es celle qui es consac ée pa B uña Cue as (2008c) à
la ques ion du lieu d’édi ion des dic ionnai es anco-espagnols dès le XVIe siècle
jusqu’à nos jou s, ainsi que celles qui, quoique p enan comme poin de dépa
la p ésence de l’espagnol ou d’une langue mode ne au e que le ançais dans
les ou ages lexicog aphiques, commen en bon nomb e des œu es de no e
co pus. C’es le cas des é udes publiées pa Ace o Du án ez (20035 : 178-183 ;
2008) e pa Ma ínez Egido (2006) su la lexicog aphie plu ilingue espagnole
des XVIe e XVIIe siècles pa Ba ely (2008) e pa Sánchez Esc ibano (2008) su
la lexicog aphie plu ilingue anglaise de ces mêmes siècles pa Co o Sánchez
(2008) su la lexicog aphie allemand-espagnol pa Echenique Elizondo (2008) su
la lexicog aphie bilingue ou plu ilingue du basque, pa Gelpí A oyo (2008) su la
lexicog aphie espagnol-ca alan ou pa Ma ínez Egido (2008a) su la lexicog aphie
espagnol-i alien. Tou e ois, il au enco e ajou e à ce e p oduc ion ou un
ensemble d’é udes po an plus pa iculiè emen su un ou deux ou ages p écis
ou analysan la mani es a ion d’un aspec pa iculie dans une ou dans plusieu s
de ces œu es.
5. En ce qui conce ne le XVIe siècle, on doi commence pa appele la a e é des
ou ages lexicog aphiques consac és exclusi emen au ançais e à l’espagnol
pendan ce e pé iode, ce qui ou e son co éla dans le ai que la p oduc ion
mé alexicog aphique ac uelle su ces quelques ou ages soi égalemen peu
abondan e. Pa con e, le ançais e l’espagnol igu en équemmen ensemble
au XVIe siècle dans de nomb eux ou ages lexicog aphiques plu ilingues, lesquels
on sou en ai l’obje d’é udes pa ues ces de niè es années. Même si ce n’es
pas le appo en e nos deux langues qui a i e p incipalemen l’a en ion
de ces é udes, équemmen cen ées su l’espagnol, ceux qui s’in é essen
à la lexicog aphie anco-espagnole peu en oujou s consul e a ec p o i
ce aines d’en e elles p ésen an une ision globale de la p oduc ion polyglo e
du siècle : B e a Cla amon e (2003), Ma ínez Egido (2006), Co o Sánchez
(2007a) ou, en ce qui conce ne pa iculiè emen les épe oi es héma iques,
Ga cía A anda (2003, 2006). On peu y ajou e ce ains a aux cen és su une
œu e ou su un au eu p écis : Li e ani (2004) e Pablo Núñez (2009a), su les
ocabulai es bilingues de Landucci ; Salmon (2003), su John Minsheu ; S ein
(2005), su le Nomencla o de Junius ; Pablo Núñez (2007), su le Sex lingua um
É udes écen es su la lexicog aphie diach onique anco-espagnole

134
[…] dilucidissimus dic iona ius de Philipp Ulha ; Pablo Núñez (2009b), su le
épe oi e bo anique de Cas o e Du an e.
6. Con ai emen au XVIe siècle, le XVIIe a p odui une plus g ande quan i é
d’ou ages lexicog aphiques consac és exclusi emen au ançais e à l’espagnol
ou à ces deux langues plus une oisième ; ils on é é é udiés dans un ce ain
nomb e de a aux de niè emen publiés. On peu ou e dans B uña Cue as
(2005a : 158-164) une p ésen a ion des g ands dic ionnai es de ce siècle,
don le p incipal, celui d’Oudin, a con inué d’a i e plus ne emen , comme
pa le passé, l’a en ion des che cheu s. Ap ès les commen ai es publiés pa
Lépine e (2001) su ce ou age e su les épe oi es p op emen anco-
espagnols qui l’on p écédé6, Ma ínez Egido (2002, 2008b) a mené de pai
l’é ude du Teso o d’Oudin e celle du Vocabula io de F anciosini. De son cô é,
B uña Cue as (2007) a en é de démêle la con usion que l’on obse e dans
beaucoup de épe oi es bibliog aphiques en e les éédi ions co espondan au
T éso d’Oudin e celles co espondan au T éso de Vi o i ; e c’es jus emen
su les éédi ions qu’a connues ce de nie ou age, e plus pa iculiè emen
su celle de 1614, que po e une é ude de Pablo Núñez pa ue en 2008. Une
é lexion su l’édi ion c i ique de la pa ie espagnol- ançais du Teso o d’Oudin
cons i ue le suje d’une é ude écen e de Zuili (2008), qui a égalemen éussi à
appo e de nou eaux enseignemen s (Zuili, 2005, 2006) su la ie e l’ac i i é
comme maî e d’espagnol en F ance de ce de nie au eu .
Gue e o Ramos e Pé ez Lagos (2002) se son occupés des ma ques de spéciali é
assignées aux e mes dans les p emie s dic ionnai es bilingues compo an
l’espagnol (ceux de Pale e d’Oudin pa mi d’au es), andis que Scandola Cenci
(2006) é udie la dé ini ion lexicog aphique de quelques e mes ph aséologiques
dans un ensemble de dic ionnai es monolingues e bilingues (Pale , Oudin, Vi o i,
Sob ino…) da an des XVIe-XIXe siècles. En ce qui conce ne les sou ces, l’in luence
du Teso o de Co a ubias a é é dépis ée pa Azo ín Fe nández e Ma ínez Egido
(2006) dans quelques dic ionnai es bilingues des XVIIe e XVIIIe siècles (à consul e
no ammen leu pa ag aphe su « Co a ubias en la lexicog a ía plu ilingüe
eu opea »).
Ou e les g ands dic ionnai es du siècle, d’au es ou ages de moins g ande
en e gu e on de niè emen eu d oi , eux aussi, à di e ses é udes. Tel es le cas
du Vocabula io (1661) de F ançois Huille y, don s’occupe Pablo Núñez (2006),
e le cas su ou de l’ensemble de la p oduc ion linguis ique e de la ie de
Juan Ángel de Zuma an, analysées en dé ail pa Co o Sánchez dans sa hèse
(2003) e dans d’au es publica ions pos é ieu es (2005, 2007b, 2008) ; pa la
na u e même de son suje d’é ude, Co o Sánchez consac e p imo dialemen
son a en ion à l’espagnol e à l’allemand, mais ceux qui s’in é essen à la
lexicog aphie anco-espagnole ou e on dans ses a aux bon nomb e de
enseignemen s su leu domaine.
Cu ieusemen , la p oduc ion lexicog aphique ilingue a ec le ançais,
l’espagnol e une au e langue ibé ique, qui n’a ai pas op a i é l’a en ion
des spécialis es de la lexicog aphie anco-espagnole, a ai l’obje de qua e
é udes di é en es en peu d’années7 : Sáez Ri e a (2005), Ga cía Bascuñana
Syne gies Espagne n° 3 - 2010 pp. 129-145
Manuel B uña Cue as
135
É udes écen es su la lexicog aphie diach onique anco-espagnole
(2008) e B uña Cue as (sous p esse) se son occupés du ocabulai e espagnol-
ançais-ca alan publié pa l’imp imeu Laca alle ia à Ba celone en 1642, e
Sáez Ri e a (2006) a é udié l’In e p ec (1620) de Vol oi e, un ou age qui
me ai en pa allèle le basque a ec le ançais e a ec l’espagnol e qui, dans ses
éédi ions emaniées du débu du XVIIIe siècle, a ini pa inclu e un ocabulai e
espagnol- ançais dis ibué héma iquemen . Signalons égalemen la pa u ion
d’un a icle de Pablo Núñez (2007-2008) su les di e ses édi ions du Lib o de
los sec e os de ag icul u a (1617) de Miquel Agus í, pou u d’un ocabulai e,
ela i au suje de l’œu e, a ec ses en ées en espagnol e des équi alences
en ca alan, la in, po ugais, i alien e ançais.
Con ai emen à ce ains ou ages don nous a ons pa lé, les ocabulai es
héma iques bilingues ou plu ilingues, ela i emen nomb eux au XVIIe siècle,
n’a aien jamais é é délaissés dans les é udes mé alexicog aphiques, l’in é ê
qu’on y po e ne s’é an d’ailleu s pas démen i ces de niè es années. Ga cía A anda,
pa exemple, a consac é une ce aine quan i é des pages de sa hèse (2003 : 102-
148) à commen e chacun des ou ages onomasiologiques bilingues ou plu ilingues
des XVIe e XVIIe siècles inco po an des équi alen s en espagnol ; bon nomb e
d’en e eux, bien en endu, incluen aussi des équi alen s en ançais8. D’au es
a aux écen s, en e anche, son plus pa iculiè emen ése és à un seul de ces
ou ages ou à un seul au eu ; ainsi ceux qui son consac és à la Ianua lingua um
de J. A. Coménius (Ga cía A anda, 2004), à la Nomencla u e (1659) de James
Howell (Ga cía A anda, 2008) ou à l’ensemble de la p oduc ion lexicog aphique
de ce même au eu (Sánchez Esc ibano, 2008), ainsi que les é udes de Cas illo
Peña (2004, 2006) su la Nomencla u e ilingue (1629) de Guillaume-Alexand e
de No illie s Cla el. À ema que égalemen la éédi ion en 2002 de deux a icles
d’Al a Ezque a su deux nomencla u es héma iques anco-espagnoles : celle
de Lo enzo de Robles (1615) e celle d’Alejand o de Luna (1620).
7. Le nomb e d’é udes pa ues ces de niè es années su les ou ages p incipaux de
la lexicog aphie ançais-espagnol du XVIIIe siècle a considé ablemen augmen é
g âce à l’a en ion qu’ils on eçue de la pa de Cazo la Vi as. Nous a ons signalé
ci-dessus qu’elle a sou enu en 2002 une hèse su la p oduc ion lexicog aphique
anco-espagnole des XVIIIe e XIXe siècles. Depuis, elle a consac é di e s a aux
à ce ains dic ionnai es bilingues du Siècle des Lumiè es don elle s’é ai
occupée dans sa hèse, plus p écisémen à ceux de F ancisco Sob ino, Pie e
de Séjou nan , Diego An onio Godoy, An onio Ma ía He e o, Nicolás González
de Mendoza e au dic ionnai e de poche de Claude-Ma ie Ga el (Cazo la Vi as,
2002b, 2002c, 2002d, 2002-2004, 2008a e 2006a espec i emen ). Sob ino e
He e o on ai l’obje de deux au es é udes : on ou e a une in oduc ion à
la ie e à l’œu e de Sob ino dans l’édi ion des Diálogos nue os de ce au eu
ai e pa Sáez Ri e a (2002), e une nou elle ision du Dicciona io uni e sal
(1743) d’He e o dans B uña Cue as (2006a). Pou une p ésen a ion des g ands
dic ionnai es anco-espagnols du XVIIIe siècle, on peu consul e B uña Cue as
(2005a : 164-171) e Al a Ezque a (2007, pa ag aphe 4.2, « Dicciona ios bilingües
español- ancés »).
Le es e de la p oduc ion lexicog aphique bilingue de ce siècle, c’es -à-di e
celle qui n’appa ien pas au domaine des g ands dic ionnai es, n’a pas é é non
136
Syne gies Espagne n° 3 - 2010 pp. 129-145
Manuel B uña Cue as
plus laissée de cô é dans les é udes écen es. Al a Ezque a a publié, d’une
pa , en 2005, un su ol de la lexicog aphie plu ilingue du XVIIIe siècle con enan
l’espagnol (laquelle, é idemmen , inco po e aussi, sou en , des équi alen s en
ançais) e , de l’au e, en 2007 (pa ag aphe 6.1, « Nomencla u as con el español
y el ancés »), un ape çu des épe oi es héma iques espagnol- ançais pa us
au même siècle. En ce qui conce ne les a aux su un au eu en pa iculie , on
peu consul e celui consac é pa B uña Cue as (2008d) au P omp ua io (1771) de
Josep B och en ca alan, espagnol e ançais, ainsi que celui de Quilis Me ín (2002)
su le glossai e bo anique (1797) d’An onio José de Ca anilles en la in, espagnol,
alencien e ançais e su ses appo s a ec le Dicciona io cas ellano con las
oces de ciencias y a es (1786-1793) d’Es eban Te e os. Ce de nie ou age,
qui comp end, comme on le sai , en plus des équi alen s en la in, ançais e
i alien de chaque en ée, donnés dans l’a icle co espondan , un de nie ome
compo an ois dic ionnai es bilingues, es l’obje d’une a en ion cons an e des
che cheu s, ou en es an ai qu’ils on a emen cas de l’aspec polyglo e
de ses qua e omes. É an donné ces deux ac eu s, e a in de ne pas su cha ge
ce exposé en ce qui conce ne Te e os e son dic ionnai e, nous nous bo ne ons
à ci e le olume coo donné pa La azábal Basáñez e Gallas egi (2008) su la ie
e l’ac i i é lexicog aphique de ce au eu , ainsi qu’une é ude de Jacin o Ga cía
(2007) é ablissan une in luence ina endue du Teso o de las dos lenguas su le
Dicciona io de ciencias y a es.
Te minons ces quelques commen ai es su le XVIIIe en céléb an la pa u ion du
oisième ome de la Bibliog a ía c onológica de la lingüís ica, la g amá ica y
la lexicog a ía del español de Niede ehe (2005). Il s’agi là de la bibliog aphie
des ou ages publiés ou composés en e 1701 e 1800 ; pa mi ses i es, on
ou e, cela a de soi, ceux qui conce nen de p ès ou de loin la lexicog aphie
anco-espagnole.
8. L’un des ai s ca ac é is iques de la lexicog aphie du XIXe siècle es la
publica ion de dic ionnai es encyclopédiques, aussi bien monolingues que
bilingues. Dans le domaine de la mé alexicog aphie anco-espagnole, ce son
jus emen ces dic ionnai es de g ande en e gu e qui on é é de niè emen
les plus é udiés. B uña Cue as (2004a) commen e l’ensemble des ou ages
lexicog aphiques ançais-espagnol p ésen an ce e ca ac é is ique ; ou e ois,
c’es le p emie d’en e eux, le Dicciona io uni e sal (1845-1846) de Ramón
Joaquín Domínguez, qui a ai l’obje du plus g and nomb e d’analyses. L’au eu
lui-même es le cen e d’in é ê d’une é ude de Seco pa ue pou la p emiè e
ois en 1985 e éédi ée en 2003. Les pa icula i és de son dic ionnai e bilingue
son examinées pa B uña Cue as (2003b) e pa Cazo la Vi as (2003), mais
l’on ou e des é é ences di e ses à ce même ou age dans un ce ain nomb e
d’é udes qui s’occupen aussi ou p incipalemen de son Dicciona io nacional
o g an dicciona io clásico de la lengua española (1846-1847) ; c’en es le
cas, pa mi d’au es, chez Cazo la Vi as (2002a) e chez Quilis Me ín (2007a,
2007b). Les au es dic ionnai es bilingues encyclopédiques e leu s au eu s
n’on cependan pas é é oubliés ; Ga cía Bascuñana (2005) analyse la igu e
e l’ac i i é de Nemesio Fe nández Cues a, andis que B uña Cue as (2006b,
2008e) eme en ques ion le ai que Sal á ai é é l’au eu éel du dic ionnai e
ançais-espagnol qui lui es a ibué.
137
É udes écen es su la lexicog aphie diach onique anco-espagnole
Le es e de la p oduc ion lexicog aphique du XIXe siècle, plus abondan e e
mieux adap ée aux demandes de la plupa des usage s de l’époque que les
dic ionnai es encyclopédiques en g and o ma , n’es pas absen e des é udes
mé alexicog aphiques écen es. Ga cía A anda (2005-2006) a appelé l’exis ence
du Pe i nécessai e des F ançais qui on en Espagne, ou ocabulai e ançais
e espagnol (1811), qui inclu un épe oi e héma ique bilingue jamais é udié
jusqu’à p ésen . Cazo la Vi as (2004, 2006b, 2008b espec i emen ) s’es
in é essée aux dic ionnai es bilingues espagnol- ançais de T apany, Rosily e
Nodie (1826), de F eixas (1864) e de Ma ínez López e Mau el (1839-1840) ;
d’au e pa , elle a p oposé une ision globale de la lexicog aphie plu ilingue
de l’espagnol pendan le XIXe siècle (Cazo la Vi as, 2006c) où son équen es
les é é ences à des ou ages qui inco po en aussi des équi alen s ançais.
Pou ce qui es de ce même domaine de la p oduc ion plu ilingue, il con ien
de consul e un a icle, déjà ci é, de B uña Cue as (2008b : 71-74) ; cen é
exclusi emen su la lexicog aphie a ec le ançais e l’espagnol, on y ou e de
la ges commen ai es ela i s à des ou ages polyglo es –su la langue commune
ou su les e mes de spéciali é– qui n’a aien pas assez e enu l’a en ion des
che cheu s jusqu’à p ésen . Ce même a icle (B uña Cue as, 2008b : 75-78)
me égalemen en elie l’impo an e p ésence de ocabulai es héma iques
ançais-espagnol au XIXe siècle, un ai p a iquemen passé inape çu dans les
é udes mé alexicog aphiques, qui on géné alemen édui leu in é ê pou
ce gen e de p odui s lexicog aphiques à ceux qui on é é composés aux siècles
p écéden s ou dans les p emiè es années du XIXe.
Les ou ages lexicog aphiques ançais-espagnol du XIXe siècle on cons i ué le
co pus de base de quelques é udes écen es su la açon don s’y mani es en
ce ains phénomènes p écis. Cazo la Vi as (2002 ) a analysé la p ésence de
echnicismes dans deux dic ionnai es du XVIIIe siècle (Sob ino, 1705 ; Séjou nan ,
1759) e dans deux du XIXe (Capmany, 1805 ; Sal á, 1856) ; e Pad ón Fe nández
(2004), se bo nan au dic ionnai e de Capmany, y a dépis é l’inco po a ion de
la e minologie d’his oi e na u elle. B uña Cue as, pou sa pa , s’es in é essé
aux ès di é en s sys èmes de p ononcia ion igu ée co espondan aux
en ées espagnoles9 (B uña Cue as, 2002a, 2002b) ou aux en ées ançaises
(2004b) dans l’ensemble des dic ionnai es bilingues anco-espagnols des XIXe
e XXe siècles qui les inco po en ; il b osse un ableau his o ique géné al de
l’é olu ion de ces sys èmes de no a ion dans B uña Cue as (2005b).
9. Nous me ons ici un poin inal à ces commen ai es su la p oduc ion
mé alexicog aphique qui, dans ces de nie s emps –plus p écisémen en e 2002
e 2009–, s’es in é essée aux ou ages ayan mis en pa allèle le ançais e
l’espagnol du XVIe au XIXe siècle. Ap ès ce su ol bibliog aphique, nous ga dons
une imp ession assez op imis e quan à la i ali é des é udes su la lexicog aphie
his o ique anco-espagnole. C’es pou quoi nous nous pe me ons d’augu e
que, o p obablemen , le bilan su ce gen e d’é udes se a enco e plus posi i
lo squ’elles se on à nou eau passées en e ue dans quelques années.
144
Syne gies Espagne n° 3 - 2010 pp. 129-145
Manuel B uña Cue as
Sánchez Esc ibano, F. J. 2008. « La lexicog a ía plu ilingüe inglesa en los siglos XVI y XVII :
los dicciona ios de James Howell ». Philologia Hispalensis, nº 22, pp. 299-318.
Scandola Cenci, V. 2006. Re isión y análisis de la e minología aseológica en los
dicciona ios bilingües y monolingües no académicos desde Neb ija has a Gaspa i Roig. In :
Ac as del VI Cong eso In e nacional de His o ia de la Lengua Española, ol. 2, pp. 1717-
1730. Mad id : A co Lib os.
Seco, M. 2003 [1985, 1987]. Un lexicóg a o omán ico : Ramón Joaquín Domínguez. In :
Es udios de lexicog a ía española, pp. 285-299. Mad id : G edos.
S ein, G. 2005. « The English edi ion o Had ianus Junius’ Nomencla o (1585) ».
Lexicog aphica, nº 21, pp. 35-46.
Suá ez Gómez, G. 1961. « A ec quels li es les Espagnols app enaien le ançais (1520-
1850) ». Re ue de li é a u e compa ée, nº 35, pp. 159-171, 330-346, 512-523.
Suá ez Gómez, G. 2008 [1956]. La enseñanza del ancés en España has a 1850. ¿Con
qué lib os ap endían ancés los españoles? Ba celona : ppu. [Thèse de doc o a , 1956 ;
édi ion, p ésen a ion e no es de J. F. Ga cía Bascuñana e E. Juan Oli a].
Ve donk, R. A. 1991. La lexicog aphie bilingue espagnol- ançais, ançais-espagnol. In :
Wö e büche , Dic iona ies, Dic ionnai es, ol. 3, pp. 2976-2987. Be lin / New Yo k : W. de
G uy e .
Zuili, M. 2005. « Nue as apo aciones sob e el hispanis a ancés Césa Oudin (1560?-
1625) ». Thélème, nº 20, pp. 203-211.
Zuili, M. 2006. Césa Oudin y la di usión del español en F ancia en el siglo XVII. In : La
cul u a del o o : español en F ancia, ancés en España, pp. 278-289. Se illa : ap ue, sh ,
Depa amen o de Filología F ancesa de la Uni e sidad de Se illa.
Zuili, M. 2008. « Pou une édi ion c i ique de la pa ie ‘espagnol- ançais’ du Teso o de
las dos lenguas española y ancesa de Césa Oudin (éd. p inceps : 1607) ». Quade ns de
Filologia. Es udis Lingüís ics, nº 13, pp. 105-134.
No es
1 Le p emie de ces deux a aux (B uña Cue as, 2003a) es en éali é d’une po ée plus géné ale que
le second, dans ce sens que ce de nie (B uña Cue as, 2008a) es plus pa iculiè emen ése é –é an
donné la able onde e le cong ès où il a é é p emiè emen exposé– aux é udes su la lexicog aphie
anco-espagnole menées à e me pa des che cheu s a achés au domaine uni e si ai e espagnol de
la Filología F ancesa.
2 On peu égalemen ou e une abondan e bibliog aphie mé alexicog aphique su l’his oi e de la
p oduc ion ançais-espagnol dans B uña Cue as (2008b) ; les é udes –aussi bien écen es que plus
anciennes– composan ce e bibliog aphie s’y ou en eg oupées au ou de chacun des ou ages du
co pus his o ique. D’au e pa , on i e a oujou s p o i de la consul a ion des deux dic ionnai es
su la mé alexicog aphie de l’espagnol publiés pa Ahumada La a (2006, 2009) ; ils ecueillen e
augmen en les enseignemen s des qua e numé os du Bole ín bibliog á ico de me alexicog a ía
del español (Bibliome ) publiés pa le Semina io de Lexicog a ía Hispánica de l’uni e si é de Jaén
(h p://www.ujaen.es/in es iga/lexhispa/bbme .h m). Malg é quelques absences no ables en ce qui
conce ne la mé alexicog aphie anco-espagnole, un bon nomb e des a aux qui nous in é essen ,
asso is d’une pe i e iche su leu con enu, igu en aussi dans Espa za To es e alii (2008).
3 La able des ma iè es de la hèse de Pablo Núñez peu ê e consul ée su le si e h p://digi al.csic.es/
bi s eam/10261/11298/1/Lexicog a iaHispano ancesaXVI-XVII.pd (consul é le 15 no emb e 2009).

145
É udes écen es su la lexicog aphie diach onique anco-espagnole
4 Comme nous l’a ons indiqué au débu de ce a icle, nous bo ne ons géné alemen nos é é ences
bibliog aphiques aux é udes écen es, c’es -à-di e à celles pa ues depuis 2002. Pou les publica ions
mé alexicog aphiques an é ieu es, nous en oyons à B uña Cue as (2003a, 2008a).
5 Dans ce e é ude pano amique su la lexicog aphie plu ilingue de l’espagnol, Ace o Du án ez (2003 :
191-195) men ionne ou commen e aussi, apidemen , ce ains des ou ages les plus connus de la
lexicog aphie bilingue ançais-espagnol (XVIe-XXe siècles).
6 Ce son des analyses qui en ep ennen d’au es publiées une dizaine d’années aupa a an (Lépine e,
1990, 1991).
7 Si l’on é end la pé iode de é é ence jusqu’au XVIIIe siècle, il au ajou e à ces qua e é udes celle
de B uña Cue as (2008d) su le P omp ua io de Josep B och.
8 On ou e a aussi des é é ences aux ocabulai es héma iques des XVIe e XVIIe siècles dans les
su ols de la lexicog aphie espagnole bilingue e /ou mul ilingue p oposés pa Ace o Du án ez (2003,
2008) ou pa Ma ínez Egido (2006), ainsi que dans l’a icle de B uña Cue as (2008b : 39-41, 49-50)
su l’his oi e de la lexicog aphie ançais-espagnol.
9 C’es de même la p ononcia ion igu ée de l’espagnol dans Le pe i nécessai e des F ançais qui on
en Espagne qui es p incipalemen analysée dans un a icle de Ga cía A anda (2005-2006), déjà ci é
e commen é ci-dessus.
10 Voi no e no e 4.