He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
UDERZO, GOSCINNY: As é ix in Belgium. Pa is, Da gaud, 1979.
Ch is ian WOUTERS
Uni e sidad de Valladolid
Nous enons d’emblée à p écise que ce a icle n’a d’au e p é en ion que d’abo de un cas
pa iculie de la aduc ion, à sa oi la aduc ion des an h oponymes, dans le cas spéci ique de la
bande dessinée, sans che che aucunemen à éalise une é ude héo ique ouillée du suje . A ce e
in, nous nous con en e ons simplemen d’analyse les aduc ions des an h oponymes p oposées
pa Messieu s An hea Bell e De ek Hock idge dans l’album As é ix in Belgium. De nomb euses
é udes on déjà é é éalisées su les noms d’As é ix e des au es hé os gaulois qui l’accompagnen
dans ou es ses a en u es, nous n’y e iend ons donc pas. Nous nous bo ne ons à l’é ude
onomas ique des pe sonnages qui appa aissen dans ce album exclusi emen .
No e choix a é é mo i é pa l’impo ance ou e pa iculiè e que e ê en les noms p op es, e
plus pa iculiè emen les an h oponymes e les pa onymes, dans les albums de la sé ie As é ix,
puisqu’ils cons i uen dans ous les cas (excep ion ai e des noms de pe sonnages his o iques, els
que Jules Césa ) un jeu de mo s qui, s’il es pa ois sans appo a ec le pe sonnage que désigne le
nom, se é è e géné alemen à sa physionomie, sa na ionali é ou sa pe sonnali é.
P enan modèle su leu ancê e gaulois Ve cingé o ix, symbole de la ésis ance à
l’en ahisseu omain, les au eu s on e mine la p esque o ali é des noms gaulois pa le su ixe
-ix (As é ix, Obélix, Idé ix, e c.). Su base de ce su ixe, ils assignen aux pe sonnages un nom
inspi é d’un nom commun, pa ois lexicalisé, d’un adjec i , d’un g oupe nominal ou de
l’associa ion d’un nom e d’un adjec i .
Les noms omains se e minen pa les inales la ines -us ou -um (Pa e edec ocus), ce qui
p ésen e un a an age considé able dans la mesu e où, an en ançais qu’en anglais, il exis e dans la
langue cou an e de nomb eux mo s qui se e minen g aphiquemen e /ou phoné iquemen pa ces
su ixes, sans pou au an qu’il s’agisse de la inismes.
En in, les noms belges adop en le même su ixe que les noms gaulois. En e e , à l’époque où
se si ue l’his oi e, la Belgique es une p o ince de la Gaule : la Gaule Belgique qui, a ec la Gaule
Cel ique e l’Aqui aine, compose la Gaule Che elue. Le e i oi e, occupé pa des Cel es, es
conquis pa Césa en e 58 e 51 a an J.-C. Chez les Belges aussi, on ou e dans l’his oi e un
symbole de la ésis ance à l’in asion omaine, inca né pa Ambio ix, che des Ebu ons, qui
soule a une pa ie de la Gaule Belgique con e les a mées de Césa en 54 a an J.-C.
- 1 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Con on és aux an h oponymes, les aduc eu s adop e on , selon les cas, di é en es a i udes.
Nous illus e ons nos p opos en classan dans chaque ca égo ie, selon les choix opé és pa les
aduc eu s, les aduc ions qu’ils p oposen , en les accompagnan , cas pa cas, d’une analyse e
d’un commen ai e. Il es in é essan de signale que ces commen ai es pou on s’a é e u iles
aup ès du public ançais, suisse e canadien, pou ne ci e que les p incipaux ep ésen an s de la
ancophonie, qui pou a y ou e , le cas échéan , la clé d’un ai d’humou qui lui au ai échappé,
du ai des pa icula i és du ançais de Belgique.
Lo squ’il exis e dans la langue cible un équi alen du mo duquel s’es inspi é l’au eu pou
compose le nom, les aduc eu s au on ecou s à la ansc ip ion. C’es la solu ion la plus en able,
puisque le ai humo is ique es dès lo s pe çu de la même maniè e chez les lec eu s é ange s que
chez les lec eu s ancophones, il p odui le même e e , sans que le aduc eu ai à se li e à
quelconque exe cice labo ieux.
EXEMPLES
Maelenkolix: (mélancolique). Le nom ai é é ence à la na ionali é du
pe sonnage pa l’u ilisa ion de la diph ongue ae (p ononcée /a/) e de
la le e k, ès cou an es dans la langue éc i e lamande (le lamand
désigne l’ensemble des pa le s née landais de Belgique).
Melancholix: (melancholic: mélancolique). Les aduc eu s p oposen une g aphie
anglaise, enle an ainsi au mo son ca ac è e lamand. Le nom pe d
l’e e exo ique oulu pa l’au eu . Nous au ions pe sonnellemen op é
pou une g aphie semblable à l’o iginal, dans la mesu e où elle
n’au ai pas en a é la comp éhension du lec eu anglais.
Sain louisblus: (Sain Louis Blues). Le jeu de mo s es g a ui , il ne ai pas
é é ence à un quelconque aspec du pe sonnage. L’au eu s’es inspi é
soi du i e d’une chanson de Billie Holiday, soi du s yle musical.
Dans ce de nie cas, il a alo s adop é la syn axe anglaise pou elégue
le son /uz/ en in de mo , e ainsi ob eni une syllabe inale lui
pe me an de compose un nom à consonnance omaine.
Sain louisblus: le mo es anglais e ne nécessi e donc pas une aduc ion.
Tou e ois, le lec eu anglais ne pe ce a pas l’e e d’exo isme que
l’u ilisa ion de la syn axe anglaise au a p odui chez le lec eu
ançais.
Vol gangamadeus: (Wol gang Amadeus). L’au eu a emplacé la g aphie
allemande w, p ononcée / /, pa la g aphie ançaise co espondan à
ce son. Il suppose chez le lec eu une compé ence cul u elle de base
su isan e pou lui pe me e de ai e l’associa ion du p énom a ec le
célèb e musicien, en dépi de sa modi ica ion o hog aphique. Le jeu
de mo s es g a ui ca sans aucun appo a ec le pe sonnage.
- 2 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Wol gangamadeus: il s’agi d’un é i able nom p op e, qui ne nécessi e donc pas
de aduc ion. Les au eu s on ou e ois endu au nom son o hog aphe
o iginale. La déma che nous appa aî inu ile. A l’in e se, elle eû é é
jus i iée si la g aphie o iginale de l’ini iale du nom allemand a ai é é
un e que les aduc eu s aien oulu c ée un e e d’à-peu-p ès
phoné ique su base du mo “wol ”, qui eu di e “loup” en anglais.
Boe anix: (bo anique). Allusion à l’ac ion qu’e ec ue le pe sonnage, qui cul i e
son po age . U ilisa ion de la diph ongue oe (p ononcée /u/ en
née landais).
Bo anix: (bo anic: bo anique). Ici aussi, la supp ession de la diph ongue en aîne
une pe e injus i iée e é i able de l’e e d’é ange é oulu pa
l’au eu .
Il a i e ès sou en que le mo de la langue sou ce soi di é en dans la langue cible. Deux
cas de igu e se p ésen en alo s: soi la syllabe inale du mo adui li é alemen pe me de lui
assigne le su ixe adéqua , soi elle n’au o ise pas la con e sion app op iée. Dans ce de nie cas, le
aduc eu s’e o ce a de ou e un synonyme a ec lequel la con e sion adéqua e de la syllabe
inale soi possible.
Si dans l’album qui nous in é esse, aucun exemple n’illus e ces cas de igu e, il es
néanmoins in é essan de signale une aduc ion p oposée pa Vic o Mo a dans la e sion
espagnole de l’album. Ce de nie y adui T o emenus ( oi plus bas), nom d’un légionnai e
omain, pa Pasoco us. La aduc ion es heu euse, même si pou cela il au a allu “ o ce ” la
con e sion de la syllabe inale du mo o iginal, e miné en -o (paso co o: pe i pas).
En in, lo squ’aucune de ces déma ches n’au a é é salu ai e, les aduc eu s se on amenés à
déploye des éso s d’imagina ion pou compense pa un appo humo is ique de leu c u la pe e
de l’e e o iginal. La solu ion idéale consis e en un mo ou un jeu de mo s ayan un appo a ec le
pe sonnage (sa physionomie, son ca ac è e, sa na ionali é, sa onc ion,…) ou l’ac ion qu’il exécu e.
EXEMPLES
Claudius T o emenus: ( o e-menu: o e à pas menus, ma che i e à pe i s
pas, désigne les sou is (la gen o e-menu)). Sans appo a ec le
pe sonnage. Pa con e, le mo “menu” p is à pa , au sens de “ êle”,
en oie à l’aspec ché i du pe sonnage.
Pseudonymus: (pseudonymous: pseudonyme). Pas de appo non plus a ec le
pe sonnage, qui eû é é pou an le bien enu pou compense la pe e
du sens o iginal.
- 3 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Vandeulé lix: ( ing -deux les lics; ing -deux es une in e jec ion populai e qui
indique un dange imminen ou l’a i ée inoppo une de quelqu’un, en
pa iculie de la police). La pa icule an es ès équen e dans les
pa onymes d’o igine lamande, e en oie donc à la na ionali é du
pe sonnage.
Alcoholix: (alcoholic: alcoolique). La é é ence à l’o igine du pe sonnage es
pe due, mais les aduc eu s y on allusion pa le biais d’un au e
élémen : les Belges, sans pou au an a oi la épu a ion de ca esse
la bou eille, son de g os consomma eu s de biè e.
Madamboe a ix: (Madame Bo a y: i e d’une oeu e de Gus a e Flaube ). Pas
de appo a ec le pe sonnage ou la si ua ion, si ce n’es la
subs i u ion du o o iginal pa la diph ongue oe cou an e en
née landais.
Po bellix: (po bellied: bedonnan ). Le jeu de mo s o iginal n’es pas conse é, il
au ai pou an su i d’adap e li é alemen la aduc ion du i e en
anglais. Tou e ois, l’allusion à la consomma ion excessi e de biè e,
suggé ée pa son “e e gon lan ” su le en e, compense la pe e du
jeu de mo s o iginal.
Sousen endus: (sous-en endus). L’au eu ai allusion à la p o ession du
pe sonnage (séna eu ) en u ilisan un mo auquel on donne une
conno a ion péjo a i e lo squ’on l’associe au discou s poli ique.
Mono onus: (mono onous: mono one). Les aduc eu s compensen la pe e subie
pa une au e allusion séman ique au discou s poli ique.
Vandécosmé ix: ( end des cosmé iques). Jeu de mo s g a ui . L’au eu joue une
nou elle ois su l’homophonie de la pa icule an pou ai e allusion
à l’o igine du pe sonnage.
Die e ix: (die e ic: dié é ique). Le aduc eu p end le pas su l’au eu , il p opose
un nom en appo a ec la si ua ion. En e e , il s’agi d’un
pe sonnage in isible, ci é pa Obélix, pou qui il a p épa é une
spéciali é culinai e.
Amoniake: (amoniaque). L’au eu joue su l’homophonie de la inale -que e du
su ixe a ec i lamand -ke ajou é au p énom.
Cali lowa: (cauli lowe : choux- leu ). La é é ence à l’o igine du pe sonnage a
dispa u a ec la pa icule -ke. En ou e, la syllabe inale n’é oque pas
non plus une o igine cel e. Tou e ois, les aduc eu s se é é en à
l’ac ion qu’exécu e le pe sonnage (il p épa e une a ié é belge de
choux- leu , les choux de B uxelles). Il y a donc compensa ion
humo is ique.
- 4 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Vanen aille esix: (“one and i e six” (5+1=6)). L’au eu éalise un calembou
“bilingue”, il ansc i phoné iquemen une opé a ion a i hmé hique en
anglais, ou en con é an au nom ainsi ob enu une o igine lamande,
pa l’emploi de la pa icule an.
B awnix: (b awny: obus e, cos aud). La g aphie ançaise du calembou ne
pe me pas au lec eu anglais de dis ingue phoné iquemen le jeu de
mo s. Les aduc eu s au aien pu dès lo s décide de ansc i e le jeu
de mo s, en pe dan alo s l’e e d’exo isme c éé pa l’au eu . Ils on
op é pou un mo qui ai é é ence à l’aspec physique qu’on a end
géné alemen d’un che gue ie .
Gueuselambix: (gueuze lambic: a ié é de biè e belge). L’au eu a assigné au che
belge un nom qui en oie à l’une des p incipales ca ac é is iques du
paysage gas onomique belge.
Bee ix: (bee y: obus e, cos aud). Les aduc eu s négligen une é é ence
impo an e, mais en bap isan le pe sonnage d’un nom synonyme de
celui du second che belge, ils on é é ence à un au e élémen
impo an du paysage belge qu’inca nen les deux p incipales
communau és linguis iques de Belgique, les Wallons e les Flamands,
pa allélisme que n’a pas d essé l’au eu , même s’il y ai pa la sui e
une allusion ès ne e, en jouan su la polysémie du mo langue dans
un p oblème de langue qui oppose les deux p o agonis es en ques ion.
Nico ine: l’au eu c ée un nom p op e à pa i d’un nom commun, en jouan su
l’homophonie de la syllabe inale du nom commun e de la inale
-ine que l’on e ou e dans de nomb eux p énoms ançais.
Bonanza: (bonanza: bonace, p ospé i é, calme, ilon). Peu -ê e les aduc eu s
on -ils oulu ai e allusion à un ai de ca ac è e du pe sonnage, son
calme, sa géné osi é. Si l’allusion es au e, elle nous échappe.
Pa e edec ocus: (pa e e de c ocus). L’au eu , pa simple manipula ion
syn agma ique, ans o me un g oupe nominal, don la syllabe inale
du de nie mo se e mine déjà pa -us, en un nom p op e.
Umbelli e us: (umbelli e ous: ombelli è e; de la amille des apiacées).
L’équi alence séman ique es conse ée, mais en ayan ecou s à un
e me spécialisé ele an de la e minologie bo anique, les au eu s
su es imen la compé ence lexicale du lec eu e donc sa capaci é à
saisi le ai humo is ique.
Comme on le oi , aucun e o n’a é é épa gné aux aduc eu x dans l’exe cice pé illeux que
ep ésen e la aduc ion des albums d’As é ix, é i ables bibles humo is iques, don les
- 5 -

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
an h oponymes ne cons i uen qu’une des mul iples o mes qu’y p end l’humou . Les aduc ions
p oposées nous on pa u sa is aisan es dans l’ensemble, quoiqu’amélio ables dans quelques cas.
Elles on en ou cas le mé i e d’a oi é i é le piège, g ossie il es ai, de sac i ie l’humou su
l’au el de la aduc ion “au oma ique” ou li é ale. Abe a ion o bien illus ée pa exemple pa la
aduc ion en espagnol d’Idé ix, nom composé à pa i de l’associa ion de nom “idée” e de
l’adjec i “ ixe”, en oyan au ca ac è e obs iné du compagnon canin d’Obélix. Vic o Mo a, dans
ce aines e sions, p opose… Idé ix! Ce qui é idemmen ne suggè e ien au lec eu espagnol, qui
pou a di icilemen pe ce oi dans le nom “Idé ix” un quelconque appo a ec le pe sonnage qu’il
désigne ou un jeu de mo s inspi é du g oupe nominal “idea ija”.
Ainsi, les aduc ions p oposées, à dé au de end e l’équi alence pa ai e, ce qui, dans
ce ains cas, elè e pu emen e simplemen de l’u opie, compensen , a ec un succès plus ou moins
g and, les pe es subies.
TEXTES CONSULTÉS
CARRASCO CRIADO, Ana Ma ía, “La aducción subo dinada del cómic: análisis de la
aducción al español de As é ix en Hispanie” en Es udios sob e aducción e in e p e ación,
Ac as de las I Jo nadas In e nacionales de T aducción e In e p e ación de la Uni e sidad de
Málaga, 1997, pp. 385-395.
DÍAZ PENALVA, José Ramón, GUTIÉRREZ RUIZ, Ma ía del Ca men, RUBIO MENOYO,
Ped o, “La aducción subo dinada de cómics: As é ix en T aduc olandia” en Es udios sob e
aducción e in e p e ación, Ac as de las II Jo nadas In e nacionales de T aducción e
In e p e ación de la Uni e sidad de Málaga, 1998, pp. 429-436.
- 6 -