Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
h ps://doi.o g/10.6018/anales .574801
Recibido: 20/06/2023 / Acep ado: 27/07/2023
875
Quand le b e en di long: l’euphémisa ion
dans les i es d’emploi
When a li le says a lo : euphemisa ion in job i les
Nu ia Rod íguez Ped ei a
Uni e sidade de San iago de Compos ela
[email p o ec ed]
Ve ónica Rod íguez Fe ei o1
Uni e sidade de San iago de Compos ela
[email p o ec ed]
1 Ce a icle ésul e d’une con ibu ion au XXXIème Colloque In e na ional de l’AFUE —Le pe i e le b e : ap-
p oches discu si es di e ses— pou l’assis ance duquel les au ices on béné icié d’une aide inanciè e de 200€
chacune, oc oyée pa l’Associa ion.
Resumen
En nues a sociedad acele ada y some ida a la in-
luencia de las NTIC, los po ales de empleo cons-
i uyen una de las p incipales he amien as u iliza-
das po los demandan es. Las emp esas se uelcan
en edac a o e as a ac i as, u ilizando í ulos
gancho a menudo poco signi ica i os, que ac úan
como un imán pa a a ae a los posibles candida-
os. En es e es udio analiza emos las designacio-
nes empleadas en esas páginas web, haciendo hin-
capié en su o ma y en los usos eu emís icos de las
apelaciones empleadas al se icio de la economía
de me cado. Las es a egias e ó icas p omue en
unas denominaciones delibe adamen e imp ecisas,
cuya in e p e ación no siemp e esul a e iden e,
pe o que con ibuyen a un impac o posi i o en
el lec o -candida o, como si de una o e a p omo-
cional se a a a. El es udio semán ico-p agmá ico
in en a á explo a las azones que mo i an dichas
elecciones, así como la concu encia de di e en es
nomb es pa a una misma p o esión.
Palab as cla e
designación p o esional, eu emismo, me á o a,
anuncios clasi icados, í ulos de empleo.
Abs ac
In ou high-speed socie y, hea ily in luenced
by NICTs, job pos ing si es a e one o he main
esou ces employed by job seeke s. Compa-
nies ocus on w i ing en icing ads, a ou ing
ca chy i les o en de oid o cla i y, bu which
a ac candida es. In his s udy, we analyse he
designa ions used on hese si es, ocusing ou
a en ion on he o m and he euphemis ic uses
o he designa ions a he se ice o a ma ke
economy. The he o ical s a egies adop ed
p i ilege delibe a ely imp ecise i les, whose
in e p e a ion is no always ob ious, bu which
a ou a posi i e impac on he eade -candida-
e in he o m o en icing o e s. The seman ic-
p agma ic s udy p oposed explo es he easons
o hese choices and he coexis ence o di e-
en designa ions o a same p o ession o job.
Key-wo ds
p o essional designa ion, euphemism, me a-
pho , classi ied ads, job i les.
Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
Quand le b e en di long: l’euphémisa ion dans les i es d’emploi
876
1. In oduc ion
Si nous je ons un ega d su les ing années écoulées, qui se si uen au ou nan du
nou eau millénai e, l’é olu ion apide de nos socié és con empo aines su ous les plans
—cul u el, économique, poli ique, en i onnemen al— a p o oqué une ans o ma ion néces-
sai e e a endue dans le monde du a ail, les en ep ises ayan dû ai e ace à de nou elles
o mes d’o ganisa ion. En e e , leu s exigences en ma iè e de compé i i i é e de lexibili é,
join es au dé eloppemen oud oyan des TIC, conduisen à une es uc u a ion des ela-
ions p o essionnelles, in e en ep ises, en e collègues e en e a ailleu s e employeu s.
L’en ep ise es enue de sa is ai e les nou eaux besoins e les a en es de ses clien s, e pou
pa eni au bu elle doi s’en ou e des meilleu s collabo a eu s.
La si ua ion ac uelle du ma ché du a ail equie donc que les socié és agissen bien
sou en comme des en ep ises publici ai es à la quê e de candida s. Dans ce sens, les NTIC
acili en la âche en démul iplian les o es d’emploi en ligne g âce aux nomb eux si es de
eche che disponibles aujou d’hui su In e ne . C’es le cas de Pôle emploi, l’un des p inci-
paux po ails d’annonces en ligne qui comp e à l’heu e ac uelle plus de cinq cen mille o es
d’emploi, de Mons e ou enco e de Cad emploi, pa mi d’au es, e qui nous on se i de base
de données pou no e é ude2. Bien qu’ils ne soien pas à p op emen pa le des si es de ec u-
emen , les éseaux sociaux p o essionnels comme LinkedIn on aussi a i é no e a en ion
du ai qu’ils jouen un ôle essen iel comme in e médiai e du ma ché du a ail, éunissan
di é en s ac eu s, els que les candida s po en iels e les ec u eu s. Ils cons i uen égalemen
en ce sens une niche d’é ude supplémen ai e du ai que les dénomina ions des i es ou des
onc ions liées à el ou el pos e y son écu en es.
Su ce poin , no e cons a de dépa es qu’il exis e une endance à l’appa i ion d’un
plus g and nomb e d’appella ions d’emploi euphémiques, qui éme gen de açon s a égique.
Cela se e ai moins pa olon é de e alo ise ce ains sec eu s en ension que pa souci de
sui e une mode, ce qui débouche iné i ablemen su un ja gon ampoulé qui empêche le
lec eu -candida de comp end e le sens des dénomina ions euphémiques a ec une e ica-
ci é op imale. Tous les moyens son bons pou a i e le candida idéal même si cela se ai
au dé imen du souci de anspa ence. Pou an , pa mi les désigna ions e enues, ce aines
son c éées pou dénomme des éali és nou elles issues de l’é olu ion socié ale, mais loin
d’ê e désignées sous un e me appa emmen simple e uni oque, celles-ci semblen plu ô
ê e insc i es sous des é ique es imp écises, comme le mon e la pé iph ase ges ionnai e
du comme ce de dé ail (spéc. Suisse: comme çan /comme çan e) ou la o me ab égée RCS
( esponsable comp e sec eu : esponsable des en es).
Les euphémismes son bien p ésen s dans les o es d’emploi à a e s des p océdés
hé o iques, els que la pé iph ase e la mé apho e, e des p océdés o mels aussi équen s
2 h ps://www.pole-emploi. /accueil/; h ps://www.cad emploi. /; h ps://www.mons e . /
Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
Nu ia Rod íguez Ped ei a y Ve ónica Rod íguez Fe ei o
877
que le sigle e l’emp un . C’es ce que nous allons en e de me e en é idence dans les pages
qui sui en , en p oposan une b è e analyse o melle des i es d’emploi ecensés a an d’en-
ame , dans un deuxième emps, une app oche p agma ique plus spécialemen axée su les
ôles ou onc ions éhiculés pa les désigna ions euphémiques en jeu.
2. Na u e des euphémismes e i es d’emploi euphémiques
L’euphémisme es en géné al déc i comme un p océdé hé o ique se an à con ou -
ne une éali é sensible, ugueuse, qu’on ne souhai e pas nomme . Le signi ian d’o igine, le
mo s anda d, es ainsi emplacé pa un nou eau e me —l’euphémisme—jugé plus con e-
nable du ai qu’il pa iend ai à masque , pa le “ lou age” (Jame , 2010: 32) de son signi-
ian p emie , ce e éali é gênan e. Les dé ini ions sui an es on dans ce sens: “Exp ession
a énuée d’une no ion don l’exp ession di ec e au ai qqch. de déplaisan , de choquan (…)”
(PR 2015, s. . euphémisme); “(…) l’euphémisme peu ê e app éhendé comme une dila a ion,
oi e une dilu ion du signi ian en discou s (Jame & Jobe , 2010: 15). Bonhomme pa le
de discou s “en deçà” qui adouci “l’exp ession de éali és choquan es ou pénibles” e qui
eg oupe deux ac es de pa ole: “un ac e modé a eu qui es ompe la éali é désignée” e “un
ac e mélio a i qui déd ama ise ce e même éali é” (Bonhomme, 1998: 77-78). Pou sa pa ,
Ke b a -O ecchioni le déc i comme un p océdé subs i u i , qui “ emplace la o mula ion di-
ec e pa une au e plus ‘douce’” (Ke b a -O ecchioni, 1996: 55) le elian ainsi à la poli esse
sociale e linguis ique. Du ai qu’il ne déploie pas “des moyens echniques qui lui se aien
p op es” (Bac y, 1992: 106), comme c’es le cas de la mé apho e, la na u e de l’euphémisme
ai enco e aujou d’hui l’obje de ques ionnemen s e de déba s3.
En géné al, on lui econnaî son ap i ude à ecou i à di e s p océdés igu aux. Nous
poin ons ici ceux qui on é é ele és dans les dénomina ions d’emploi euphémiques, comme
la ci conlocu ion ou la pé iph ase, qui embellissen le discou s pa un dé ou de l’exp ession
(agen /agen e physionomis e) ou la mé apho e comme igu e d’analogie (plongeu /plon-
geuse en es au a ion). En e e , celle-ci exe ce une dissimula ion lexicale su la base d’une
desc ip ion imagée. En an que cons uc ion hé o ique, elle es adi ionnellemen é udiée
pou sa aleu s ylis ique e sa onc ion syn axique, e ce n’es que écemmen que la sé-
man ique in e p é a i e (Ras ie , 2001) e la séman ique a gumen a i e (Ma u ana & Va ela,
1994) se son penchées su la dimension du signi ian , a achée à l’in é ê dé ini oi e e à la
capaci é pe suasi e de celui-ci.
En ce qui conce ne l’aspec o mel, ces dénomina ions, de même que les e mes d’o i-
gine qu’elles emplacen , peu en ele e de p océdés mo phologiques e syn axiques au an
que de p océdés lexicaux, mon an bien qu’elles ne p ennen pas de o me pa iculiè e:
3 Il n’es pas possible dans l’espace limi é de ce a icle de ep end e le dé ail de ce e con o e se qui po e su le
ca ac è e igu al ou non- igu al de l’euphémisme. Voi à ce p opos l’ou age de Jame & Jobe (2010).
Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
Quand le b e en di long: l’euphémisa ion dans les i es d’emploi
878
1. Composés syn agma iques:
a. N + p ép. + N: anima eu /anima ice en de mo-cosmé ique ( endeu / en-
deuse); auxiliai e de ie (aide à domicile; aide-ménage / aide-ménagè e);
ges ionnai e de s ocks ( esponsable d’en epô ou des app o isionne-
men s; magasinie /magasiniè e); agen /agen e de bille e ie ( endeu / en-
deuse en bille e ie; bille is e; agen /agen e de ése a ion; agen /agen e
de comp oi ); hô e/hô esse de caisse (caissie /caissiè e); hô e/ hô esse
d’accueil éléphonique (s anda dis e); agen /agen e de collec e (éboueu /
éboueuse); echnicien/ echnicienne de cime iè e (ma b ie /ma b iè e).
b. N + A: conseille /conseillè e comme cial/comme ciale ( endeu / en-
deuse); équipie /équipiè e poly alen /poly alen e (de es au a ion) (p é-
pa a eu /p épa a ice en as - ood; employé/employée de as - ood).
c. Noms en apposi ion (N + N): anima eu /anima ice cosmé ique ( endeu /
endeuse); web designe (concep eu /concep ice web; concep eu /con-
cep ice numé ique).
d. Hyb ides: anima eu /anima ice bou ique soin e maquillage ( endeu /
endeuse en cosmé ique); agen /agen e poly alen /poly alen e bille e ie
sec eu cul u el ( endeu / endeuse en bille e ie sec eu cul u el).
2. Emp un s: slasheu /slasheuse ( a ailleu / a ailleuse plu i onc ion); key ac-
coun manage (che /che e comp able); p ope y manage (ges ionnai e im-
mobilie /immobiliè e).
3. Sigles: SEO (Sea ch Engine Op imiza ion) manage ( é é enceu / é é enceuse
web); CHO (Chie Happiness O ice ou esponsable du bonheu au a ail;
esponsable dé eloppemen RH); APR (agen /agen e de p o ec ion app o-
chée ou o icie /o iciè e de sécu i é; ga de du co ps).
On le oi , la o me sous laquelle appa aissen les i es d’emploi es loin d’ê e homo-
gène e anspa en e pou les lec eu s, ce qui les condui sou en à des e o s d’in e p é a ion
ou à clique di ec emen su le pos e à pou oi en che chan à déchi e le é é en masqué
pa l’euphémisme. Cela a i e lo sque celui-ci ne pa ien pas à é ince la dénomina ion i-
ale, le e me d’o igine, e que les deux coexis en dans le même con ex e, ce qui es sou en
le cas des mé ie s manuels, qui appa aissen désignés dans le co ps de l’annonce pa les deux
e mes, comme exploi an ag icole (euphémisme) e “ag icul eu /ag icul ice”; echnicien/
echnicienne élec ici é e “élec icien/élec icienne” ou echnicien/ echnicienne de main e-
nance aé onau ique e “mécanicien/mécanicienne d’en e ien d’a ions”.
Tou e ois, c’es dans les in i ulés des annonces d’emploi que les dénomina ions eu-
phémiques enden à s’impose p og essi emen aux noms s anda ds, bien que cela ne soi
pas obse able dans ous les cas. En géné al, un i e alléchan au a plus de chances de e eni
l’a en ion du lec eu , e le ocabulai e se a soigneusemen choisi pou désigne les o es
Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
Nu ia Rod íguez Ped ei a y Ve ónica Rod íguez Fe ei o
879
d’emploi. On éalise ainsi un ai a ail de ma ke ing, dans la mesu e où la i me a besoin de
“’se end e’, a in que les candida s accep en d’in ég e l’en ep ise, e d’y es e ” (Thoumsin,
2019: 43). Cela condui à l’éclosion d’un nou eau langage édulco é, echnoc a ique, léni ian ,
imagé, illusionnel, cha oyan , mé apho ique, qui con ibue de emps à au e à l’éme gence
d’exp essions ocambolesques, comme ingénieu /ingénieu e d’a ai es (comme cial/com-
me ciale) ou ges ionnai e du comme ce de dé ail (spéc. Suisse comme çan /comme çan e),
que nous ep oduisons dans la igu e 1:
Figu e 1. Ges ionnai e du comme ce de dé ail.
Pa ois, c’es su le co ps de l’annonce que ces exp essions se déploien , comme dans
ce e annonce de Pôle emploi4, dans laquelle on décide de mise su l’humou e l’e e co-
mique pou sédui e le candida pa ai en le compa an à She lock ou Enola Holmes ( ig.2):
Figu e 2. Annonce humo is ique.
À ce i e, les annonces son ibu ai es d’une isée p agma ique bâ ie su des dé-
nomina ions euphémiques qui co esponden , selon nous, à ois onc ions di é en es: une
4 h ps://candida .pole-emploi. /o es/ eche che/de ail/7032389

Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
Quand le b e en di long: l’euphémisa ion dans les i es d’emploi
880
onc ion mélio a i e (Bonhomme, 1998:75), une onc ion es hé ique e une onc ion dénomi-
na i e à p op emen pa le , que nous examine ons dans la sui e de ce a ail.
3. Ti es d’emploi à onc ion mélio a i e
Les désigna ions euphémiques à onc ion mélio a i e éponden à un besoin de e-
nomme des mé ie s en manque de econnaissance ou pe çus néga i emen . Ils “son de
ce ai impopulai es e sou en d’un dé ici d’image” (Thoumsin, 2019: 24). Les sec eu s
conce nés son ceux de l’aide à la pe sonne, l’en e ien des locaux e des domiciles e les
mé ie s echniques, ca ce son des p o essions jugées moins p es igieuses, qui exigen des
condi ions de a ail sou en pénibles. Y igu en aussi les mé ie s qui on mau aise p esse
depuis de nomb euses années, comme celui de “ endeu / endeuse” (ou VRP) ou d’”agen /
agen e de sécu i é”.
On ema que que ces mé ie s appa aissen dans l’ensemble é ique és sous une appella-
ion euphémique alo isan e, comme l’agen /agen e de collec e (éboueu /éboueuse), l’agen /
agen e de p o ec ion app ochée ou APR (o icie /o iciè e de sécu i é, ga de du co ps), ou
enco e le echnicien/ echnicienne de main enance mo o (mécanicien/mécanicienne mo o).
Les subs an i s echnicien/ echnicienne e agen /agen e éhiculen espec i emen l’idée
d’expe ise e d’ac ion e élè en ainsi les indi idus exe çan ces mé ie s à un c an supé ieu
dans l’échelle sociale. Dans le cas du e me agen /agen e, ce e p omo ion appa en e se ma-
ni es e à a e s l’hype onyme en an que po eu de géné ici é e d’ambiguï é, compa a i e-
men aux é é en s non euphémiques ou aux hyponymes “éboueu /éboueuse” e “ga de du
co ps” espec i emen .
Le ableau sui an p ésen e un échan illon illus a i de i es d’emploi à onc ion
mélio a i e:
Te me
d’o igine
Euphémisme
Télé endeu /
Télé endeuse
Téléopé a eu /
Téléopé a ice
Comme cial/Comme -
ciale séden ai e
Inside Sales
Téléconseille /Téléconseillè e
Comme cial/
Comme ciale
VRP Conseille /Conseillè e
echnico-comme cial/
echnico-/comme ciale
Conseille /Conseillè e
echnique séden ai e
Conseille /Conseillè e de en e
Technicien/Technicienne o ce
de en e
Assis an /Assis an e
ela ion clien èle
Vendeu /Ven-
deuse (magasin)
Conseille /
Conseillè e de en e
Conseille /Conseillè e
clien èle
Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
Nu ia Rod íguez Ped ei a y Ve ónica Rod íguez Fe ei o
881
Te me
d’o igine
Euphémisme
Responsable
des en es
Responsable
echnico-comme cial/
echnico-comme ciale
(RTC)
Responsable comp e
sec eu (RCS)
Key accoun manage (KAM)
Responsable comp es clés
(RCC)
Ne oyeu /
Ne oyeuse
Balayeu /Bala-
yeuse
Homme/Femme
d’en e ien
Agen /Agen e d’en e ien
(e de p op e é)
Agen /Agen e d’en e ien
de p op e é e d’hygiène
Technicien/Technicienne
d’en e ien
Technicien/Technicienne de
main enance indus ielle
Technicien/Technicienne de
su ace
Tableau 1. Ti es d’emploi à onc ion mélio a i e.
La onc ion mélio a i e me en jeu une s a égie isan à “anobli le éel” (Allan
& Bu idge, 2006: 96). C’es le cas des exemples ci-dessus dans lesquels le e me d’o i-
gine —le mo p op e— es emplacé pa des ci conlocu ions — echnicien/ echnicienne de
main enance indus ielle—, des emp un s —key accoun manage —, des composés — é-
léconseille / éléconseillè e— ou des calques — esponsable comp e clés—, qui pe me en
de con ou ne l’appella ion usuelle. Comme il a é é di plus hau , les dénomina ions euphé-
miques con iennen des e mes posi i s, els que agen /agen e, echnicien/ echnicienne ou
conseille /conseillè e, qui gommen la é é ence implici e au a ail manuel du “ne oyeu /
ne oyeuse” ou la mau aise image liée à la p o ession du “comme cial/comme ciale” ou
du “ élé endeu / élé endeuse”. Ceux-ci son déso mais de enus des conseille s compé en s,
disposés à p odigue des conseils u iles e e icaces isan à ai e passe le bon message. En
ce qui conce ne la dénomina ion de “ esponsable des en es”, elle ne con ien pas. En e e ,
elle doi ê e dépouillée du e me “ en es”, qui es conno é néga i emen , con ai emen au
ocable “ esponsable”, qui es axiologiquemen posi i en aison de son en oi à un pos e de
esponsabili é si ué en hau de l’échelle hié a chique. Il s’ensui que la dénomina ion subi
de nomb euses ans o ma ions allan du esponsable echnico-comme cial/comme ciale —
pa iellemen conno é, u que l’adjec i “comme cial” pe sis e— au esponsable comp e clés,
calqué su l’anglicisme key accoun manage , les deux exp essions é an concu en es.
Les dénomina ions euphémiques con ibue aien ainsi à a i e les candida s po en-
iels pa des s imuli émo ionnels. C’es ce qui se passe aussi dans le cas des exp essions mé-
apho iques ou exp essions imagées, qui exe cen une dissimula ion lexicale e onc ionnen
comme des mé apho es euphémiques. L’emploi éi é é de ca ach èses ise la mise en aleu
p og essi e de l’image publique a achée à une p o ession dé e minée, soi pa un camou-
lage des ac i i és abouées, soi pa une dissimula ion- alo isa ion des p o essions sans qua-
Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
Quand le b e en di long: l’euphémisa ion dans les i es d’emploi
882
li ica ion, comme c’es le cas ici, g âce au déplacemen c éa eu opé é pa la mé apho e qui
“in allowing us o ocus on one aspec o a concep , a me apho ical concep can keep us om
ocusing on o he aspec s o he concep ha a e inconscien wi h ha me apho ” (Lako &
Johnson, 1980: 10). En e e , leu poé ici é ien é abli une analogie en e le signi ié exp imé
e le signi ié éel, ou en engagean , pa le jeu des ep ésen a ions men ales, la cons uc ion
d’un signi ié secondai e, p oche de ce de nie , mais é isé dans ce ains de ses aspec s. Ainsi,
les sèmes a é en s déploien un éseau associa i , a aché à l’image mé apho ique des o-
cables mis en appo , qui pe me une eca égo isa ion no ionnelle e , pa là-même, une
ans alo isa ion de l’appella ion. Il en es ainsi de la dénomina ion hô e/hô esse de caisse
qui modi ie no e “ho izon d’a en e” is-à- is du i e de “caissie /caissiè e”, dès lo s qu’au
p emie e me s’adjoignen les aleu s posi i es de l’hospi ali é, la se iabili é, l’amabili é,
e c., ace à la désigna ion adi ionnelle don l’image de la caisse moné ise la onc ion. Aussi,
en se d apan des no ions associées au e me “hô e/hô esse”, la dénomina ion mé apho ique
ai -elle l’obje d’une isée illocu oi e de na u e pe suasi e po an su la onc ion exe cée e
mise en elie pa le nou eau e me.
La dissimula ion lexicale, comme on l’a di , es e ec uée su la base d’une desc ip ion
imagée. Ces in e ac ions symé iques mènen ainsi, selon la o une de la ca ach èse choisie,
d’un éclai age cogni i ponc uel à une pe suasion conscien e ou, à un deg é ex ême, à une
manipula ion de po ée s a égique isan à in luence les opinions e les compo emen s.
C’es le cas pou aiguilleu /aiguilleuse du ciel, qui p é end adouci l’animad e sion géné ale
ép ou ée en e s le “con ôleu /con ôleuse aé ien/aé ienne”, ou enco e pou ange-ga dien/
ange-ga dienne, qui, au Canada, émoigne de la g a i ude géné ale en e s les a ailleu s
de la san é, no ammen ap ès la pandémie de la Co id-19. Dans ce ains cas, la p omo ion
séman ique cons ui e g âce à une concep ion de ca ac è e mé apho ique de la dénomina ion
passe pa ois pa une ep ésen a ion olon ai emen ambiguë, comme dans plongeu /plon-
geuse en es au a ion, qui pa icipe d’un consensus p éalable légi imé de l’agi communica-
ionnel pou do e le pos e de a ail d’un a ai . Pa mi ces ca ach èses mé apho iques, on
ecense égalemen des desc ip ions hype boliques, elles que la susmen ionnée ingénieu /in-
génieu e d’a ai es au lieu de “comme cial/comme ciale”, i e an aisis e e excessi emen
la eu , qui su é alue les esponsabili és p o essionnelles a achées au pos e.
4. Ti es d’emploi à onc ion es hé ique
La onc ion es hé ique use d’une s a égie che chan à “ edessine les con ou s de
l’uni e s é é en iel pou l’embelli , le p ésen e plus a o ablemen ” (Jame & Jobe , 2010:
19). Elle se dis ingue de la onc ion p écéden e en ce qu’elle agi su des dénomina ions
désuè es, ieillies ou bien su celles qui, ou en é an en ci cula ion, ne son pas su isam-
men adap ées à l’ai du emps, soi pa ce que le mé ie a é olué, soi pa ce qu’il a pe du de
Anales de Filología F ancesa, nº 31, 2023
Nu ia Rod íguez Ped ei a y Ve ónica Rod íguez Fe ei o
883
son a ac i i é, soi enco e pa ce qu’il nécessi e un éajus emen e minologique pa simple
mimé isme ou e e de mode. Les p o essions désignées pa des euphémismes à onc ion
es hé ique ne son donc pas nécessai emen dé aluées; o , le besoin se ai sen i d’exal e
ce aines p o essions en leu insu lan une allu e de enou eau. En e e , on l’a di , en aison
de la ans o ma ion de la socié é e pa la même occasion du ma ché du a ail, la langue se
oi in es ie du de oi de di e au emen a in de susci e un nou el in é ê pa les mo s. Ceux-
ci doi en ê e dépouillés de l’image adi ionnelle don nous les cha geons, ce qui condui
à enou ele le signi ian en délaissan le mo cou an au p o i d’un e me plus sophis iqué
censé co espond e au emps ac uel. L’euphémisme agi donc “en se dé aisan du signi ian
ou en ma quan un éca pa appo à celui-ci. (…) il es con ou né, mu ilé, passé sous si-
lence” (ibid., 2010: 14).
La onc ion es hé ique e ê ainsi un halo de mode ni é, de echnici é des dénomi-
na ions dé aîchies, de so e à é eille no e cu iosi é e à a i e no e a en ion su le pos e
acan . Les i es d’emploi sui an s en son un exemple:
Te me d’o igine Euphémisme
Tein u ie /Tein u iè e Agen /Agen e poly alen /poly alen e de p es-
sing
Responsable du pe sonnel Ges ionnai e des essou ces humaines
Comme çan /Comme çan e (spéc. Suisse) Ges ionnai e du comme ce de dé ail
Po ie /Po iè e d’é ablissemen Agen /Agen e physionomis e
Coi eu /Coi euse S ylis e isagis e en coi u e
Mécanicien/Mécanicienne d’en e ien
d’a ions
Technicien/Technicienne de main enance aé o-
nau ique
Télé a ailleu /Télé a ailleuse Collabo a eu /Collabo a ice en home o ice
Technicien/Technicienne logis ique Ges ionnai e de s ocks
Dé a iseu /Dé a iseuse Technicien/Technicienne spécialisé/spécialisée
dans la maî ise des nuisibles
Tableau 2. Ti es d’emploi à onc ion es hé ique.
On le oi , ces dénomina ions, de même que les p écéden es, me en en é idence
des e mes géné iques qui onc ionnen hype onymiquemen , soi agen /agen e, ges ionnai e,
echnicien/ echnicienne ou enco e s ylis e, do és d’une o e aleu posi i an e en ce qu’ils
émoignen d’une expe ise dans el ou el domaine, d’une supe ision de l’exécu ion d’un
a ail donné ou d’une esponsabili é de la ges ion d’un se ice, ce qui d’emblée donne ai
l’illusion d’accès à des pos es d’encad emen ou de hau e spécialisa ion. C’es le cas de la
désigna ion euphémique s ylis e isagis e en coi u e de p ime abo d plus sophis iquée que le
e me adi ionnel de “coi eu /coi euse”, ou d’agen /agen e physionomis e en lieu e place
du “po ie /po iè e d’é ablissemen ” op conno é e associé au pos e de “concie ge” ou à ce-