ln.
~/ llle l
il oJ íqll 'z
EINA
DE LAS
FIEST~'B
7949
CA5TELLON
#.
MODELO
EXCLU~IVO
PATENTADO
EXU.!
SIEMPHE
LA
MARCA
- ab ical'á
los
PEHFILES
que
us ed
necesi a
Pida P ecios yP esupues os' y
se
con ence á
ieO'nJ :ac O''c!
.
Vigas
LA
PLANA
BOVEDILLAS
DE
VESO
SON
LAS
MAS
RESISTENTES
YECONÓMICAS
1-.
.0.70
..,
,..
0.70
•í
-,
--.,
• I
,...-
" . I
[~cs]:~
±
l([ZJ~~)jI
Vues as
legumb es
secas no
se
apoli-
lla án
si
las
desin ec áis
con
Pa a
comba i
la
.SERPETA.,
.POll
ROIG.,
.POll
NEGRE>,
.COCHINI-
llA.,
e c.
pul e iza
ues os
na anjos
con
Fab ¡can es
de
insec icidas, ja-
bones
de
ocado ,
pe ume a,
y
desdoblamien o
de
g asas
pa a
bene icia
las
glice inas.
"ANTIPL,L GAS
TELLO"
~
"GORGONIL"
"EMULSIÚN
CONDOR"
~
./Vues o
plan el
de
a oz
lo
sal a éis'
/7
..
comba iendo
sus
plagas
con
..
~*~-----.J
@ndu9 i il9
©uími : il0 'Ge/lo
........,
CASTELLÓN
•
-
,.
..
'
ii
AGRICUl
lDR.ES
I
Gl'an
Vía,
82
-
Teleg amas
«FERTELLO»
-
Telé ono
2134
I '·
.~
~o
~Pláa
/.
~
I
Chocola es
Peñagolosa
J
O)
lOS
mEIO-IES
.
..2
=--,-:-------:---' O
FA8RICA
DE
PUNTAS
EXPENIlEOURIA.
EX
PLoSI
os
ESCOPETAS
PARA
CAZA.
111I11I11!llllllIllllllllIllllllilllllllllllllllllllllllll1IIIII
J&
OFRADIA
IIAÑERAS
-
LA
VADns
-
WATEIIS
AIITíclILnS
PARA.
REG¡ J.II
PESCADORES
ALMACÉN
DE
FERRETERíA
-
HIERROS
Y
ACEROS
-
BATERíA
DE
COCINA
!xpojición: (!o!ón,
60
!!n.m
e
! :a,
65
I
(?alón~
47
I
43
Yeléian.a
7472
-.{)pa a la
34
CASlEllO
,.....----------.
o
Anís
Cas aliaI
FÁBRICA
DE
GÉNEROS
DE
PUNTO
:Julio
/ {on6
oz
!I
c2~
ESPECIALIDAD
EN
MEDIAS
FINAS
DE
RAYÓN,
SEDA
E
HILO
~
CAMISETAS
DE
FELPA
-*
FAJAS
DE
LANA
.
VILLAFRANCA
DEL
cm
I
.
~~.
~~~
INSTALACION
ES
ELECTRICAS
EN
GENERAL
Yomd.j
!en uzá
EN M E
DIO,
143
CASTELLÓN
(e a
es ampada
po o
Colmenas
/l .juel
Ronda Mija es,
91
-Caslelión
ARRUFAl
{?an.ój
Fáb ica
de
Velas
de
Ce a
c.
Albay,
15
-
T.
91
-Villa eal
Mayo ,
127
-1,O-Telé .
2367
eAsT E L L ÚN
~
00
Banco
Español
de
C édi o
Domicilio social: Alcalá,
14
M An
III
n
Capi al en ci culación 228.237.000
Rese as . . . . . 208.716.511'32
Más
de
4OO
Su~u sllles
en
BSPIlÓIl
J
Mll ue~os
Ejecu a
banca iamen e
oda
clase
de
ope aciones
me can iles
y
come ciales
Es á
especialmen e
o ganizado
pa a
la
inanciación
de
asun os
elaciona-
dos
con
el
come cio
ex e io
Sucu sal
en
Cas ellón,
José
An on o,
6
Sucu sales
en
la p o incia:
ALMAZaRA,
ALMENARA,
BENICAR-
L6,
BURRIANA,
JÉRICA,
NULES,
ONDA, SEGORBE,
VALL
DE
ux6,
~
VINARQZ
yVlllARREAl
~
~dieiJ
©Al
igual
que
algunos
calenda io.
señalan los íspe as
de
eche
ocados,
FESJIVIDADES
apa ece
señala
y
anuncia
que
nos
hollamos
en
íspe as
de
lo
Magdalena
de
1949.
Nues
e is o
unido
d
co azón
o
cuan o
signi ico
cas ellone ismo y
1íI10
Gl
Cs1elléln,
1Q0 ,
que
de
él
nació
y
de
él
i e, des oco con
gozo
es e
esplendo
inusi
oda
que
nues as
ies as han
alcan~ado,
cuyo amo ha
aspasaao
los lími es
egio-
nales,
pa o
alcan a
eSGI1Q
cia
de
Q
ác e
n<ilcional yhas a nos
a e emos o
deci
que
In e nac' n .
Lo
g andeza
dd
n os ie os,
se
nomsa>lidado, no ha
sido
lo
b illan ez
ansi o io
¡de
un
ño, p a
01
sig ie e
descende
odilui se;
ha
sido
el
i subiend¡ü pel
año
peld
ño, n
año,
yo o, has a
alcanza
el enomb e
ac ual.
Has a
en
Buenos Ai
es,
ben y
de
ob '
lan ez
del P egó y
del
po
qué
de
lo ome íal yes o
.&m.l!Jes
- l8
nues os ies as ienen
un
«algo»,
un
«no
se
qué»,
que
hoce
que
has a los o as e os
se
sien an
p endados
de
ellos qden Rd a s'iempne
cogidos
en e
sus
edes,
pa a
sa is aCCión
ae
nues o puel5 o
'y'¡
glo io
de
Cas ellón.
y
luego
de
hace
uno e e encio iel y espe uoso onues a
Reino
de
los ies as,
como
símlJ'olo
de
lo M
i~
Cas ellonen-
se,
deseamos o
odos
que
lo
Magdalena
de
1949,
quede
g abado
en
sus
co azones,
po
su
g andeza,
b iIIan ez,
majes uosidad
y
po
lo
que
de
signi icado
iene,
de
paz
en e los
españoles.
Cas ellón,
Ma zo
1949
*
*'
*
EDITOR:
CARLOS
MUnnIA
A iNAU

j-
~~--l
(1Rues o
í llcalde
J
ID.
~a 105
. a
bTa
-l: lnd
Tés
'inlcalde
del
¡ xcmo.
lRyu l Amíen o
. }
~k·Pl-d-""-e>L~
.
.-k
i -~
'U'l4k-
F;O~
OÚ
~k/
)M-
2,¿¡/
H
h-~~Ie
¿¿.¿
~
~·CP -
.-
,
~~~~~~7~
~/~ J7~H~
~.d
/~
1'.e-u70
d-e-
~~ ?
'~.
BELLEZA
sU
'] Jos
mecen
como
una
gmpa
<:a gada
de
gi asoles.
'Jú.
la
maílana
ejiendo
con
pañuelos
de
colo es
yo,
dibujando
gaya as
en
la
cola
de
la
noche
ú,
elmplando ,
yo.
la
au o a,
ios
dos,
un
as o
de
amo es.
Yo.
bajo
un
dosel
de
es ellas.
ú.
en
un
ce co
de
ulgo es.
[os
dos
buscando
una
e mi ~
con
un
colla
de
canciones,
segando
espigas
de
luz
pa a
encende
10s
a 01es7
Jues a
gaya a
~s
lin P 111
con
asos
de
o azones.
En
mi
en e,
ome ía,
en
us
ojos,
p ocesiones.
en
us
manos
y
en
mis-pies
lo ,
luz.
ies a,
sensaciones
de
lo
que
el
ien o
no
aspi a,
de
lo
que
la
ma
no
abso be,
de
lo
que
ú
y
yo
ganamos
en
el
juego
de
a eboles
con
el
ollo,
con
la
caña,
con
I~
pé iga
de
io es;
con
el
ino
so ilegio
que
nos
p epa a
la
noche,
Dame
la
caña
y
el
ol/e,
~oma
la
pica
de
lo es
"Jú,
da
al
ma
u
ina
alda
,cuajada
de
o nasoles.
Yo
da é
al
cielo,
omances
bo dados
con
us
colo es.
'J
Ú,
al
ai e,
cla a
u
peina;
y
el
delan al
de
en edoses
.que
lo
ciña,
leg o
y
c1a o
~a
cin u a
de
la
noche.
Po
NIEVES
RUEDA.
l
>
~
~
con
pulse a
de
gaya as >
en
el
b azo
de
la
o e.
*~""~~"'~ó'
CiJ~
~
REALZARÁ
@aneiún
~.
J09P
©Alp
©A eh;/P9
ii/{,bii ee o
en
CASTELLÓN:
@ 1jJi ll/
@u@e i o:
P as.
5.000.000
@ l/1i a/
ie@eJllho/@llio:
P as.
2.500.000
FUNDADA
EN
1918
GENERAL ARAN DA, 20
TE LÉFO N O
1"
5
05
SOCIEDAD
ANONIMA
DE
SEGUROS
SEGUROS
DE
VIDA
RENTAS
VITALICIAS
INCENDIOS
COMBINADO
DE
ROBO
INCENDIOS COSECHAS
ACCIDENTES
RESPONSABILIDAD
CIVIL
AUTOMÓVILES
VIAJES
TRANSPORTES
MARíTIMOS,
TERRESTRES
YAÉREOS
MADI ID
A lla.
José
An onio,
39
Au o izado
po
lo
Di ección
Gene al
de
Segu os
en
Mad id
o
21
de
No iemb e
de
1943
REPRESENTACION
EN
TODAS
lAS
CAPITALES
YPOBLACIONES
IMPORTANTES
SEÑORITA
SU
TRAJE
HECHO
POR
I
"l~URO"
ileíi
O ila
@nu qu i u
@ lbll l J m
-Sin
duda lo
,és
en
conoe
na
en
s
l
con
licada
y
po
Pe o p
,iñosamen
e es yen
año,a
la
como
a
o
Po
las
e e encias
que
engo
y
po
lo
he
le do
n
Jo
P ensa,
las
ies as
de
la
Magdalena,
que
desg ac
men e
de
onozco,
han
llegado
a
despe a
en
m
una
cu iosidad'
,
sis ible.
Y e
he
p egun-
ado
muchas eces,
¿Cómo
se én
las
gay
s?
¿Po
qu'
o
las
queman,
como
aquíóhacemos
con
las
hogue as?
¿Qu
se ó
la
a
osa
cabalga a
del
<PREG
.?
Pa a una
muje ,
cuyo
espl i u
es ó
abso bido,
casi
o almen e
po
la
cu iosidad,
cada
p egun a
que
no
ob iene
espues a
inmedia a,
cons i uye
una
o u a.
Po eso
ias
ies as
de
la
Magdalena
me
a aen
con
e dade a
pasión.
Mucho
más
al
conoce
que
los
es ejos
de
esa
ciudad.
gi an
siemp e
al ededo
de
la
Reina
de
las
ies as,
de
las
Ma-
d inas
de
las
<Gaya as.
y
de
sus
Co es
de
Hono .
Ap o echo,
pues,
la
opo unidad
que
gen ilmen e
me
b inda
<FES-
TIVIDADES.,
pa a,
desde
aqu ,
en ia
a
la
muje
cas ellonense,
un
salu-
do
de
a ec o
y
simpa ía.
§J. !QA WIÓIl
@1 ¡ lbl' l
.:;;})u
I Ó
P esiden e
de
In
l;omisión
Ges o a de
eLes
Fugue.'es
de
SlIn
.Iomu.
Quizás
po
la
dis ancia
que
nos
sepa a
de
Cas ellón,
los
alican inos,
conocemos
muy
poco
de
las
cos umb es,
adi-
ciones
y
es ejas
de
aquella
ciudad
he mano.
Pe o, a
peso
de
la
dis ancia,
sen imos
aquí
una since a
simpa ía
hacia
Cos-
ellón yuna
e ienle
a acción
hacia
sus
ípiCOS
es ejos.
Un
cas ellonense
que
eside
muchos
años
en
Alican e
y
con
el
cual
me
une
buena
amis ad,
me
hablo
siemp e,
con
e da-
de a
pasión
de
las
ies as
de
la
Magdalena.
Po
él
conozca
la
adicio-
nal
ome ía,
su
o igen,
su
signi-
icado
his ó ico
ylos
de alles
de
las
ies as. Ysus
paiab as
llenas
de
emoción,
me han
desc i o,
pun o
po
pun o,
la
magní ica
cabaiga a
dei
<P egó.,
la
explosión
de
luz
de
<les
ga-
ya es.
y
la
desbo dan e
emoción
de
la
ame a,
que
ememo a
el
aslada
de
Jo
ciudad,
desde
el
mon cula
de
la
an igua
Cas alia
al
alle
ma a illo-
so
de
la
Plana, en
el
cual
se
asien a
hoy
Cas ellón,
ab azado
po
su
hue a
incompa able.
Po
ella.
la
amable
p egun a
que
me
o mula
<FESTIVIDA-
DES.
iene,
pa a
mi,
una
pspues a
calegó ica,
Las
ies as
de
la
MagdCllena
me
a aen
en
su
o alidad,
po que
no
ias
conozco
y
deseo,
e ien emen e
conoce las,
has a
el
pun a
de
que
no
piensa
ega ea
es ue zas,
es e
año,
pa a
isi a
esa
ciudad
hidalga
y
caballe oso.
cali icado.
con
ce e a
i-
sión
po
nues o cAza ín». como el
ce eb o
de
la
eo
ión
alenciano.
J
'1
LA
MAGDALENA
Y
LA
NUEVA
VILLA
Po
V.
6imeno
Micha ila
i'"
CERÁMICA
DE
ANÓNIMA
SA
e.E
R
SOCIEDAD
Gene al
A anda,
34
~",
~e~éS ;~Ol
~~9~
..
-
"¡
:
~
J
S
-1
----.-----
......
-
.........
---.-,.,¡,,¡,¡,
.....
-------.
Cí)
.....
-~-'
D E S E A S E R V E L E G A N T E eó'N S U L T E A
~
Todos
los años, el
e ce
domingo
de
cua esma,
a
pa i
del
de
1793,-ya
que
an es
de
dicho
año
se
celeb aba
la
es i idad
el
e ce
sábado
de
la
misma,-conmemo a
Cas ellón,
la
echa
de
su
aslado
desde
el
ene able
mon ículo
en
el
que
d aba
ins alado
el
an iguo
poblado,
al
luga
que
ac ualmen e
ocupa,
aslado
e i icado al
p omedia
la
décimo
e ce a
cen u ia.
Van
dicho
día las
gene aciones
cas ellonenses,
a
a és
de
los siglos,
en
ome ía
cí ico- eligiosa, a isi a la
e us a
pe o
ene-
able
E mi a
de
la
Magdalena,
indiendo
con
ello
es imonio
de
g a i ud
y
ene ación
a
sus
an epasados,
conmemo ando
el
hecho
más
ascenden al
de
su
his o ia,
que
dió
o igen
a
una
nue a
población,
cuyo
ecinda io,
con
su
labo iosidad,
supo
eng andece la,
con i iéndose
ápidamen e
en
la
más
impo an e
de
la
coma ca,de
la Plana, ya
que
anscu ido
poco
más
de
un
siglo
de
su
asla-
do,
con aba
la misma, más
de
mil casas
( ocbsJ
y
p omulgado
pa a
el
égimen
de
su
ag icul u a,
un
impo an e
Código
u al,
deno-
minado
[lib e
de
les
O denasiáns.
Du an e
el
siglo diez yseis, se
ins ala on
en
la Villa, los
Con en os
de
San F ancisco,
San o
Domingo,
Capuchinos
y
Monjas
Cla isas y
comenza on
a
cons ui
la
esbel a
yele ada
To e-campana io.
En
la
siguien e
cen u ia,
undóse
el
Con en o
de
monjas
Capuchinas;
se
cons uyen
los
E mi o ios
de
San
Roque
del Pla, San
Juan,
San
José
y
la
Capilla
de
la
Comunión,
b illando
en
dicho.
siglo, el amqsó
pin o
cas ellonense
F ancisco
Ribal a,
.
'En
el siglo diez y
ocho,
se
econs uye
el
Cua el
del Rey,
si uado
ala
dl ada
de
la
calle
de
Enmedio,
jun o
al
Po al
de
Va-
lencia; se
undan
la
Escuela
g a ui a
de
Niñas
de
la
Enseñanza"y
1-a
Cás-a',de
hüé anos
de San
Vicen e
Fe e ; se
cons uyen
el
Ce-
men e io
del
Cal a io, el
monumen al
Puen e
nue o,
sob e
el
Mija es,Ja
llue a
acequia
mayo ,
el Palacio del
Obispo,
la
nue a
y
se-
e a
Casa
Capi ula ,
la espaciosa Plaza
Nue a
yla del Cal a io yel
nue o
.E mi o io
de
Lidón,
elica io
cas ellonense;
se
ins alan
las
Escuelas del Real,
-del
Rosano,
Hospi al
y'Balsas; se
e o man
las'
an igüas
amosas Aulas
de
g amá ica;
se
de iban
el
p imi i o
mu o
ylos
Po ales
de
Valencia,
01111,
Rose ,
Agua, llle a,
Hospi al,
Pu ísima y
J!i a
qpe
as ixiaban la Villa,
impidiendo
su
expansión;
Cú-
b ense
el
an iguo
y
an ihigiénico
Vallás', los
pozos
de
Maig
y
de
Balague ,
de
la calle
de
Enmedio;
el
de
la calle
Mayo ,
en e
a
la
de
Vi1Iama go,
hoy
de
Campoamo
y
el
deis
'Judeus,
de
la calle
de
Caballe os,
'que
'l eaban
an
cén icas
ías y
emba azaban
el
ánsi o;
e o m,!s
u banas
odas
ellas,
que
ans o ma on
y
he mosea on
g andemen e
lá
población;
b illando
en
dicha
cen u ia,
que
puede
cali lca se
de
siglo
de
o o
en los anales
cas ellonenses,
los insignes
Obispos
Cli nen
ySali'nas,
la
benemé i a
dama
Da
Isabel
Fe e
y
Gine ,
undado a
de
la Escuela
g a uí a
de
niñas
deüominada
Casa
Enseñanza y
el
ilus e
Gobe nado
D.
Amonio
Be múdez
de
Cas o,
odos
ellos
de
g a a
ec dación.
'.
En la
décimo
no ena
cen u ia,
se
ins alan
la
Escuela
No mal,
'eUns i u o
de
segunda
enseñanza,
el
elég a o.
el
se icio
de
aguas
po ables,
la
Sucu sal
del Banco
de
España, la
Audiencia
p o incial, las Escuelas Pías y
la
Casa
de
Bene icencia¡ se
cons uyen
el
nue o
Cemen e io
ac ual,
la
Plaza
de
o os,
el
nue o
Hospi al,
el
Ma ade o
público,
el
Paseo
de
Ribal a, las
ca e e as
del
G ao
y
la
de
Za agoza
y
la
Ca cel
nue a; se
implan a
el
alumb ado
público,
sucesi amen e
de
acei e,
pe óleo,
gas yeléc ico; se
de iba
el
mu o
nue o
ysus
Po ales
de
San F ancisco, Rosa io, Ma ,
1'011;
San
Roque,
::Mes e s,
Mo ella
yAlco a; se
inaugu an
las líneas é eas
del
No e
y
de
Onda
al
G ao
de
Cas ellón
yen
i ud
de
la
nue a
di isión
e i o ial
dec e ada
en 1833, se
decla a
a
Cas ellón
capi al
de
la
p o incia
de
su
nomb e.
'
Mas
impo an es
oda ía
son
los
p og esos
ealizados
du an e
los
años
anscu idos
del
ac ual
siglo,
que
no
enume amos
po
es a
ala is a
de
odos,
siendo
de
admi a
la
incesan e
expansión
u banís ica
yel c eci ni'en o
de
la
población,
que
cuen a
hoy
cincuen a
mil
habi an es.
'
La isonomía
económica
de
la
ciudad,
se
ha
ans o mad¿;
'en
'es a's _úl imos iempo.s;
de
exclusi amen e
ag ícola, cual
e a
an es,
en
ag ícola-indus ial.
- ;
Ello no
obs an e,
p eciso
es
econoce ,
que
es ala
ag icul u a
ala
que
p incipalmen e
debe
Cas ellón
su
iqueza,
bienes a
y
eng andecimien o,
u o
del
abajo
de
sus
lab an ines,
que
al
aslada se
del
mon e
al
llano-cuya
e emé ides
conmemo a
la
es i idad
de
la
Magdalena-supie on
con
sus
des elos,
c ea
una
e da-
de a
iqueza
ag ícola,
base
de
su
p epo en e
economía,
....
Cuando
al
apa ece
el
Sol
po
el
O ien e,
miles
de
abajadQ es'ag ícolas"con
sus
blusas
ne-
g as ysus
azadas
al
homb o
unos
y
con
sus
modes os
ca os
o os,
se
di igen
a
cul i a
sus
ie as,
con
e dade o
esón
y
amo oso
ca iño,
no
podemos
menos
de
pe i-sa ,
que
es aellos a
quienes
p incipalmen e
se
debe,
en jus icia, el
p og eso
de
la ciudad"
ya
que
con
'sus
labo iosos
eincesan. es
es ue zos,
supie on
a aíz
de
la aslación,
cons uyendo
acequias
mad es,
hijudas
y
ilas,
conduci
el
líquido
elemen o
a e iliza sus ie as,
c ea
con
húl iples a igas, la é , il ma jale ía,
con i ien-
do
odo
el
é mino
en
un
e dade o
e gel,
cimien o
de
su
lo ecien e
economía,
sólida
base
de
su
ápido
p og eso
e
incesan e
c ecimien o
u banís ico.
~------~------------~
.......
_-_._---~
Gayn ll
11.°
9
Sec o :
Plaza
de
C/alJé
y
adyacen es
GlIya a
n."
7
Sec o :
Plaza
de
la
Jiie ba y
adyace l es
MADRINA
S a.
Ca lne"
Rose l
Ramos
.:Y
---------_._---------
Gaya a
n."
8
Sec o :
Plaza
Sali a
Cla a
y
adyaceldes
l 'lADHINA
S a.
M."del
Ca mell
Rllíz
J' ei e
S a.
Enca nación
Aguila¡'
MADRINA
~------
E'
CABALLERO
~
~,-------------------;o <:-------------------c
:y
:J)~
PARA
SU
TRAJE
DE
ETIQUETA
VISITE
A
~

Gaya a
n.o
10
.
Sec o :
Plaza
Jl1.
a
.Agus
¡na
y
adyacen es
•
MA.DH
INA
S a.
'Visi ación
'Re e o
Salesa
J JHaDROI
J J
~
CARLOS
SAFRANEZ
(Ingenie o
D .
Ing.)
Gaya a
n."lI
Sec o :
ylo ie a
de
San
Roque
yadyacen es
Especialidad
en
impe meabilizaciones
elás icas
de
Te azas,'
Só anos,
Balsas,
pa edes
Realizadas po ope a ios especialis as yga an izadas
FÁBRICA
ESPAl OLA
DE
IMPEI MEA.BILlZANTES
Delegación
en
CASTELLÚN:
V A L E N eI A
G oLA on~20_-T_e_I_(_1_5_0_5
c_o_n_d_e_A_I_~_a~'4_4_-T_e_u_._l~_~._13_2~~.
S a.
Loli a
Jl1a ín
.Alós
MADHINA.
~
~-----------------j .-----------------
DISTINC
ÓN
EN
EL
VESTIR,
VISITANDO
A
~------
Dihuixos
de
F.
ALLOZA
Aci
eniu «una
pa »
de
«JUNTA
CENTRAL
DE
FESTE5»
on
són les Ilums mani es es
de
l'
en usiasme i
de
l' A .
De ensan
el
balua
d'
amo
ala
Madalena,
ningú
no
ha
dona
l'
esquena
ni al' hos e ni al' enemic;
110
Madalena
és es ic,
ison
amo
al
la
penal
No
ex anyeu
si, a on 'de sol,
eieu.~les
es es
ge manes,
¡si
«ha eu
oi
compones»
...
les a
campana,
és
al
ol!
¡Po
«pe d e,.el~cap»
qualse ol
ql/e
aci
ullga
« au e
aIlum»,
un
goig
con a
la cos um
i
la
ine cia
de
la
gen
que,
desi jan
«lluimen »,
pe
dona
Ilum
dona
..
um!
¡Mai
no
ha
pesa
el
eball
qua
n
l'
al
amo
és
qui
el
guia!
Ni
mai
paga
no
es
pod ia
als
qui
es
lquen en al ball!
¿La
canc;:ó
és
ilia
del
mall
o
de
l'
enc usa
sono a?
La
JUN A
CENTRAL s'
hono a
amb
l'
hono
del
poble
seu;
pe
ell,
sopo a
la c eu,
pagan
d'
amo
la
penyo a.
A a,
lec o
di e í
pe
les es es
que
e an,
pensa
que
el
eball
és
g .:m,
imai no és ben
ag ai .
I
si
díus, o
algú
' ha di ,
que
aci
o
«cos a
un
enyó»,
ITin, pe Deu,
més
compassió
pels
que
s'han
enca
la
Closca!
!Mi a
«La
Campana
d'
Osca»
« anspo ada»
..
a
Cas elló!
LIe l'i1
de
n.
AHTULA
TOMÁS
E
A1álálel1.e á
já n;Pá
Po
JAIME
I" JOS
Pas ellón se
p epa a
de
nue o pa a sus
ie~ a~
m~cl~lene as.
Des-
esMnza
p ime o, ilusión
después
y
e dade o
apasionamien o
en
los úl imos días, an a
me e nos
de
lleno,
o a
ez, en
nues a
g an
ies a. Yllega á
enseguida
el
día
de
la Rome ía,
c uza án
nues as
calles la comi i a o icial, en ila án
po
el
Toll,
que
casi no lo es ni
en
ecue dos,
los ome os. y .ol e á
el
iejo
e mi o ío
a e se
emo-
ido
de
su
quie a
scledad
de
odo
el
año.
Cohe es,
alga abía
del
asomo
de
e ia
que
po
allí se
mon a,
g i os
de
ca e e os,
imb es
ybocinas,
umo
del
gen ío
y
el
ol ea
incesan e
d~
la
pequeña
campana
que
se
agi a
en
la
menuda
espadaña,
epe i án
un
am-
bien e
cada
año
idén ico
desde
Dios
sabe
cuan os
siglos; y
Cas e-
llón i á ala
Magdalena
y ol e á
de
ello al llano,
cumpliendo
su
adición
con
el
mismo since o,
hondo
eins in i o
en usiasmo
de
siemp e.
Pa ece
men i a
que
un
pueblo
pueda
conse a
po
an o
iempo
el
noble
hábi o
de
eco da
la
modes ia
de
su
o i gen.
Cas-
ellón,
en
cambio,
demues a
cada
año
el a aigo
de
es a
adicio-
nal
eco dación,
que
he edamos
con
la sang e, ycon ella
ansmi-
imos
a
nues os
hijos.
Po
eso la
es ampa
de
la
Magdalena
en el
día
de
la ies a, es algo más
que
un
simple
cuad o
de
cos umb es,
una
me a
ies a o
un
eb o e
ci cuns ancial
ypasaje o
de
amo
a
nues a
ciudad.
Realmen e más nos
pa ece
la
sa a
innume able
de
cuen as
del osa io
que
Cas ellón
a
pasando
en
su
eng ande-
cimien o,
que
odos
los
años
nos
gus a
con empla
en
pano ámica
desde
el
ce o
que
suponemos
se i ía
de
a alaya
a
nues os
an ece-
so es. Solo así
end ía
explicación el
que
no
sea
nues a
ies a
ma-
yo
una
ome ía
en
decadencia,
sino
una
pe eg inación
más se ia y
ecogida
de
lo
que
da
el
iempo,
y
en
ías
de
plena
ecupe ación.
Todos
hemos
hablado
un
poco
ala lige a
de
la
decadencia
de
la ome ía;
e dade amen e
se
cae
en
un
espejismo
muy
ecuen e
en los
juicios
del
homb e:
ene
po
mejo es
iempos
de
la ida los
pasados,
sob e
odo
cuando
lo ue on pa a
quien
juzga.
Los
hoy
ancianos
o iejos
simplemen e,
c een
mas
sab osa
y
pu a
la
ome-
ía,
de
sus
iempos
po que
en ella,
jó enes
y
bullido es,
¡ay!, goza ónlo
que
aho a
ni siquie a en
sueños
pueden
espe a
del
día
de
o-
me ía,
pe o
si
los esca báis
un
poco
en
el
ecue do,
da éis
con
azones
ex a-his ó icas
culpables
de
esa
año anza
de
o os
iem-
pOs.
A
pesa
de· lo
que
ellos digan, y a
pesa
de
lo
que
digamos
noso os
mismos,
muchas
eces
pa a
e o za
un
mejo amien-
o
deseable,
Cas ellón
sigue
pa icipando
en
su
ome ía sino
con
pe ec o,
sí
con
ejempla
sen ido
de
lo
que
signi ica
ese
día
yese
conjun o
de
ce emonias
que
madu os
y
jó enes
seguimos
con
un
gusanillo
oyéndonos
el
co azón
y
lle ando
humedad
de
lág imas a
nues os
ojos. '
Esa es la
es ampa
madalene a
que
más nos
cau i a
du an e
los di e sos
momen bs
de
la ome ía: la
emoción
de
los cas ellonenses
Da
gozo yes
consolado ,
en
pleno
siglo
del
in e és y
de
la economía,
pasa
po
la calIe
Mayo
y
c uza
la Plaza Ma ía Agus ina
en e
gen es
que
han
abandonado
el
lecho solo
po
eco da
que
su
pueblo
ué
ome o
hace
siglos. A
de echa
e
izquie da
em:Js
os os
amigos
ans igu ados
po
una
ilusión
insospechada,
el
cuad o
de
esa
población
eunida
pa a
epe i
la
ma cha
de
los
an epasados,
pa ece
imp opio
de
nues o
iem-
po.
Cla o
que
odos
los
pueblos
ienen sus
ecue dos
ysus
conmemo aciones,
pe o
ninguna
nos
pa ece
más sencilla, más
popula
ymás exp esi a
que
es a
salida
de
la
ome ía
de
la la
Magdalena,
como
ninguna
sigue
eniendo
un
inal más
modes o
ysimple,
po
la
simplicidad
ysencilIez mis-
ma del escena io, el
e mi o io,
que
la
de
nues a
conmemo-
ación anual.
Po eso
cuando
el
día
de
la
Magdalena
se ace ca,
cambia
la
ac i ud
de
muchos
cas elIonenses es-
pec o
alas ies as y
has a
Jos más íos o
eacios se
suman
ala gene al ilusión.
Es
que
en el alma se
es á
le an ando
un
e o
incomp ensible
que,
ya lo e éis, ese
día
nos los
lle a á ala salida
de
la
ome ía, e m ocio-
nadas
como
el
q u e
más.
Me cado,
5 Y 7
Gesl1ón
lIe
iajeS
pa a
cualquie
punlo
de
España
o
del
EXl anje o
~
Pasaje
de
CA5TELLON
T inidad,
14
A le -Muebles -
ObjelOS
pa a
egalo-Deco ación
SASTRERIA
y
PA'ÑERIA
en.
o
SOCIEDAD
PATRONAL
DE
SEGURO
MUTUO
CONTRA.
ACCIDENTES
DEL
TRABAJO'
,
EN
LA
AGRICULTURA
u
ALMAZORA
Había
una ez...
La
an asía de un
cuen o,
la g andeza de un
can o
épico, iene
la
bella leyenda de
nues o
o igen. Leyenda medie al, de a o-
nes ue es
que
o ja on un Reino con
la
pun a
de
su
espada, y, sin
emba go,
leyenda ín ima
que
la
T adición,
como
abuela del hoga , nos
ae
al
alma
cuan90
se ace ca el
e ce
Domingo
de
Cua esma.
Pa a la amilia
e o nan
cada a·ño, de aquel su
mundo
p e é i o
dónde
i e
odo
lo
que
ué y
ya
no
'es, hechos ype sonajes a e i i en
nues o
ecue do
las hazañas glo iosas
que
ellos simbolizan. Y
el
co azón
de
nues o
pueblo,
que
iene
sen ido
his-
ó ico,
se llena
de
ag adecimien o hacia aquellos
que
supie on
c ea es a co-
munidad
de
que
o mamos
pa e
ylos elemen os de
iqueza
con
que
amos
alimen ando
los días de
nues o
i i .
Todos
enemos
educida
aimágenes la escena.
Cada
uno
de
nos-
o os
conse a
desde
su
in ancia la ieja
es ampa
que
g abó
en
su
espí i u
el
amo
de
nues os
pad es hacia las cosas
de
la ie a. Es un
g abado
que
e-
a i ma sus in as
con
el
anscu i
del
iempo
y·en el
que
es á
plasmado
el
ascenden al
momen o
en
que
Cas ellón empieza ase . Hay, sin
emba go,
unos
pe sonajes
que
pa ece
quie en e ugia se en
un
segundo
é mino
de
la
leyenda.
Obse é
maslos.
Al
pun o,
la
no a
o ien al del
u ban e-blanco
como
la
espuma
del ma
que
cie a
el
ondo
-con
que
ocan
sus cabezas de
ojos i os ydespie os, nos
denuncia
su
na u al'eza. Son los
mo os.
oSe habló una ez del g an
con as e
que
es
la
yux aposición
del,
cas-
illo yla Plana. Pues bien, ahí es á
el
hecho
mad e
de
nues a
His o ia
'X
.!d~
nues o
ca ác e .
El
se de Cas ellón se
o mó
a
mediados
del siglo
-XlII
al
con lui en es a p i ilegiada ie a los
dos
íos de la
cul u ~
peninsul~ ~
el del
No e
y
el
del Su .
El
ío del
No e
es
aque·1
que
i umpe
ogoso
con
un
o-
en e
de espe anzas. Nos
ae
aDios yla
do¡~a
pa la.
El
del
Su
es un ío de
ibe as anchas, con la
quie ud
de
un emanso de siglos. Es el - ío de la
i-
queza,
de Fad ell,
Taxida,
Beni abe yBeni-Ama go.
En
boca
del
pueblo,
cualquie cosa an igua, en España, es
ob a
de
los mo os.
No
obs an e,
ma a illa
obse a
la
poca
pa icipación
que
és o.;
.ienen en
nues a
leyenda
del aslado.
Si
apa ecen,
su
p esencia es pasi a y
ugllZ, o aga e
inconc e a,
como
en
la
sang
deIs
mo os.
Beni abe...
El
homb e
iene eu onía yes p opicio
pa a
engend a
an-
asías
de
sabo
o ien al.
Tal
ez es é
ol idado,
ycon enga
eco da lo
po
eli
o,lo
que
es e
nomb e
ep esen a
en
nues a
His o ia. Imaginemos alos
p ime os c is ianos del cas illo iejo
soñando
con
un aslado alas e aces
ie as del llano. La Plana se
ex iende
asus pies, salpicada de blancas alque-
ías musulmanas
que
des acan de
en e
la
e du a.
En cualquie a de ellas
pod ían
c ea
un
bu go
al
que
ha ían
c ece
y
p ospe a .
Una
les
ien a
es-
pelialmen e
po
sus mejo es condiciones: Beni abe. YBeni abe es la elegida
cuando
llega
el
deseado
momen o.
La alque ía se con i ió en illa y
omó
el
nomb e
c is iano de Cas-
el1ón
de
la Plana. Los es igios
ex e nos
de
aquella
época
p ec is iana de
nues o
pueblo,
ycasi
ambién
el
ecue do,
se han
bo ado
PQ
comple o.
Solo
queda
la
pe ec a
o ganización de iegos
de
la Plana. Y
o a
cosa.
Cuando
en ies as suena
el
p ime
es ampido
de
la
pól o a
inc uen a,
el
pueblo
beni abense se lanza a
la
calle~empujado
po
una ue za
ocul a
en el
ondo
de sus enas. Yes
que
la sang e nunca aiciona.
1949.
}ojé
gánche]
4Ie!!
TRAJES
GRAN
FANTASíA
y
CALIDAD
E N

eeA
m
E
R
I
e
A
ee
c?ompañ . jene'c([1
le
c?api a/¡Ylclón,
g,
4.
c---
TITULO
S
AL
PORTADOR
ConsllluclOn
de
ese as
de
EDlp esa
Amo izables
alos
20
o30
años,
con
bene icios
e-
conocidos
o
an icipada-
men e
po
so eos
mensuales
OFICINAS:
SAN
VICENTE,
54
CASTELLON
DE
LA
PLAn
@n
el
mi!:>mo
lin el..
.;.de lo P ima e a, end á es e
año
Cas ellón,
uno son-
iso nue o. Po que
aunque
se
epi o
codo
año,
codo
año
sobe ocosa di e en e, iene
a omo
dis in o
ysueno con
acen os di e sos.
En
el
pasado
año
ué
de
in ie no;
gélido,
o zado
ein-
segu o, como lo
de
uno
lindo
muje oquien hicimos
llo a
injus amen e y
luego
nos son íe en e lág imas.
Cas ellón
se
is ió
de
San iago
pa o
coque ea
con lo
A gen ino.
Así
lo
dije
01
D . Radío
-«¡Son
cosos
de
muje es! Seño Emba-
jado »-.
Pe o opesa
de
odo
lo
dislocación
del
p og a-
mo, esul ó és e ancamen e
asomb oso,
magní icamen e
espléndido
...
El
«P egó»
es
algo
sin
pa
ysin
desc ipción
posible
y,
como
cambió
su
condición
de
espe ino
po
lo
de
maña-
ne o, aún
alcanzó
mayo
p es igio
po que
siendo
odo
is-
osidad
y
colo ,
es
lo luz
sola
su
mejo
aliado.
Hoy
en
lo
O endo
de
Flo es con
su
sencillez yemo i i-
dad,
algo
cálido
e
inde inido'
de
uno
espi i ualidad
incom-
pa able
y
de
uno
belleza
ma e ial
que
cau i o Pa ece
que
las no es son
...
más lo es,
cuando
se
lle an olo Vi gen y
los
gaya e as
más boni os, con
sus
eli os
de
ul
blanco
como
olas
de
ma iposa.
La
ome ía; lo P ocesión; los
cap ichosos
an asías
de
«les gaya es»; lo
o midable
apo eosis
de
los uegos
de
a -
i icio
y
..
en
esos días no
hoy
en
odo
Cas ellón,
modes o
callejuela,
e ablo
mo uno o ejo
o jado
pa o
el
amo ,
que
no
e
di~a
o
codo
poso
¡de en e
poe a!
Aye
habló
en
mí
lo p e isión, pues o
que
no conocía
los Fies as.
Hoy
hablo
yo, uno
inol idable
yg a ísima
expe iencia.
Es e
año, los espe o con
mayo
ilusión, pues aún siendo
los mismos se án di e en es; en e o os ozones
...
po que
o a és
de
ellas, son ei á
Cas ellón
en
el
mismo
din el
de
lo P ima e a.
~R ..
@_lp_/'I1e_n e_@_e_ J'
~
UN
TRAJE
ELEGANTE
SE
LO
CONFECCIONARA
TOROS
Y
TOREROS
~~
,1
las an a ene
que
e con o os
de
la
ganade ía de
O ega,
dice
an o
que
el
adje i a
dicha
co ida
se ía
ensalza
de
an emano
una cosa
que
no
lo
ne-
cesi a,
po que
esos es nomb es jun-
os le dicen
al
buen au ino, al
a Icio-
nado
de
sole a,
01
ca ado
del
o eo
g ande,
que
el
día
20
de
Ma zo
de
1949,
en
la Plaza
de
To os
de
Cas-
ellón
es
p eciso
que
enga una
loca-
lidad
pa a no pe de se
lo
que
'p ome e
se una
jo nada
de
ca ego ía
ymuy
digna
en
la his o ia
de
las
co idas
de
la
Magdalena,
adicional
p incipio
El
p es igio
que
en
España iene la
co ida
de
la
Magdalena,
obliga
a
sus
o ganizado es,
de
po
sí
amucho. Pe o
si
enemos en cuen a la supe ación
cons an e
que
an
omando
nues as
ies as
en
gene al;
su
ama
de
ca ác e
Nacional
y
el
alo
de
nues a semana
magdalene a
obligaba
alos
o ganiza-
do es amucho más.
Es e
año
e a necesa io
o ma
un
ca el
de
la
ca ego ía
de
la semana
g ande
de
Cas ellón, ylos
o ganiza-
do es
yel
p omo o
de
espec áculos
PAQUITO
RUIZ, pueden es a sa is e- I
chos
de
habe lo
conse-
guido;
sabemos los in-
con enien es
que
ha ha-
bido
que
ence ylas
muchas « azones»
que
se
han
enido
que
ex-
pone ,
pe o
la cosa
se
ha
edondeado
po
comple o
y
el
pode
an Jncia
que
PE
PI
N
MARTIN
VAZQUEZ,
PAQUITO
MUÑOZ
y
ANTONIO
CARO
se
de
la
empo ada
au i-
na
en
España.
y
si
alguien
lo
duda,
el
día 20
en
lo I-'Iaza
de
To os de
(as ellón.
Seño es,
PE
PI
N
MARTIN
VAZQUEZ,
PAQUITO
M U Ñ
OZ
y
ANTONIO
CARO,
ienen la
palab a,
el
público
espec an e es á
pendien e
de
su
a e.
ESCOGIDOS
TOROS
DE
DOMINGO
ORTEGA,
6
J2e
p
ln.
A a n.
AIQUEI
}::Ja g
Ui o
uñol
IIIJ
-{)n.
on.io
ARO
6
J!unej,
I a
21
¡
Dominjo,
lEa.
27
G andiosos
espec áculos
Cómicos-
Tau ino-Musical
TEATRO
PRINCIPAL
Sábado
19,
Domingo
20
y
Lunes
21
GRAN
COMPAÑIA
DE
ARTE
ESPAÑOL
PASTORA
PAVON
"Hiña
de
las
Peines·'
(Empe ao a
del
can e
lamenco)
PEPE
PI
NTO
(Unico
in é p e e
de
los
can os
g andes)
CARMEN
FLORIDO
(La oz más lamenca
de
la
canción
andaluza)
EN
EL
MARA.VILLOSO
-
5UPER-ESPECTACULO
ESPANA
V
SU
CANTAO'RA
RIALTO
Del
lunes
14
al
domingo
20
Del
lunes
21
al
domingo
27
En
Tecnicolo
po
JORGE
NEGRETE
80CH;:
ETERnA
HENRY
FONDA
BARBARA
BEL
GEDDES
VINCENT
PRICE
ALLÁ
EN
EL
HANCHO
GRANDE
OYA
¡TODOS
LOS OlAS!
SA
x
E
R
Del
lunes
14
al
domingo
20
INGRID
BERGMAN
CHARLES BOYER
CHARLES
LAUGTHON
Del
lunes
21
al
domingo
27
IRCO
.!DI:
TR9U ilFO
SA~
A810l'90
EN
TECNICOLOR
ERROL
FLYNN
ALEXIS SMITH
VICTOR FRANCEN
¡...;
...
l!IlC!I
__
-I
R O M E A
CAPITOLIO
MARINA
(G ao)
G O V A
VJCTORIA
Magní icos
p og amas
con
las
películas
de
mayo
éxi o
S A V o y
SALAS
DE
BAILE
COSTA
AZUL
G andes
bailes
"Madalene os"
CON
LAS
MEJORES
ORQUESTAS
-¡Oiga,
buen
homb e!
¿nos
al a
mucho
pa a
llega
ala
Magdalena?
.
-les
di é:
un
homb e
solo
a da la
media
ho a,
pe o
a
Vds.
como
son
muchos
les
cos a á
·bas an e
menos.
wpe o
seño es,
¿po
qué
han
apa-
gado
las
luces
de
la
Gaya a?
-Es
que
acaban
de
da
las
sie e.
TONy
-En
nues o
sec o '
pasan
unas
cosas
...
aho a
esul a
que
Ca alina
ya
no
es
dama·'y
en
cambio
igu a
como
al
su
p ima
Leona da.
-¡Chica!
¿y
e
ex aña?
ya
e
dije
que
eso
de
las
.damas>
es
cosa
de
juego.
EL
GU4IlI>lA
VRBANO
e~íÁ
EN
l.A
MACaDAL :N4
TJ;N~
LA
~ONl)A/)
D.:E
PA$AR
J
SEÑOR,
Y
V€RÁ
q-U¡
HeRMOS~·
.•.
"AYATA.
UN
TRAJE
BIEN
CONFECCIONADO,
SíNTOMA
DE
DISTINCiÓN