i . yi .Si
MADRID.
ADMINISTRACION : CALVARIO, 15, PRAL.
DEL MAESTRO AMBROSIO THOMAS
Rep esen ada po p ime a ez en Ma zo de 1877
en el Tea o Reai de Mad id
1877.
ACTORES,
Q Q
O cp
* M
G
:
L<
L.
g:
F]
Ai'
' . . , — . S a. Fe ni.
.0. . ^ S . S agno’.
. . .. : S a. Riegl.
IC . — S . O dinas.
4b. A S . Fio ini,
i S . C uz.
I- S a. O y.
CHA S . Se ajo dia.
D Q-, __j ómicos y gi anos.
I'-J —z
_üemania; el 3.° en
° ° i
>X)-A
jíÍUOTEC
_ e
*« : -EL EDITOR.
—— ——
:Ü U _
____
i 3s an e_ =
1 Húme o NJ ~E
BU""1*"—
--
---
' "S
1¡~ü Em, Flo Al a, 1.
ACTO PRIMERO.
Pa io de una hos e ía. A la izquie da la achada del
edi icio-, en en a las caballe izas.
ESCENA PRIMERA. Los ' lo ables del pueblo
beben aleg emen e, dis u ando del descanso del
domingo, que quie en celeb a lo con anquilidad.
Lo a io, can o nómada; que con su a pa acues as
camina siemp e sin descanso, y cuya azón supo
nen odos ex a iada po g andes dolo es mo ales
can a:
Fuggi i o é eman e, io o’ di po a in po a,
O e il des ín mi guida, o e íl u bin mi pa a;
Cu a de mise i ha il Signo .
Ella, sì, i e anco , le accie sua io seguo.
Qui sos o appena un dì, poscia il co so p oseguo
Più lunge io o, più lunge anco .
Los no ables le consuelan y le dan de bebe .
ESCENA II. G an es épi o y algaza a anuncia
la llegada á la hos e ía de una compañía de i i i
e os gi anos. Los aldeanos los siguen con em
plándolos e-. asi ados. Los gi anos hacen su en a
da en el pa io de la hos e ía con mucha pompa y
apa a o pa a seduci y en usiasma á los aldeanos.
En un ca o cubie o con una es e a, y lleno de ca
chi aches, due me Mignon, en uel a en una capa
aida; sob e una espue a de paja. Filina y Lae es
salen al balcón de la hos e ía á p esencia los jue-
PERSONAJES. ACTORES.
MIGNON. . .
GUILLERMO S a. Fe ni.
S . S agno".
S a. Riegl.
S . O dinas.
S . Fio ini.
S . C uz.
FILINA. . .
LOTARIO.
LAERTES.
GIARNO. .
FEDERICO
ANTONIO. S a. O y.
S . Se ajo dia.
Damas, caballe os, aldeanos, cómicos y gi anos.
Los ac os l.° y'2.° pasan en Alemania; el 3.- en
I alia.
"T U ¡V i ■'
' ■
És PROPIEDAD DEL EDITOR.
_ s a n a c a = .
Imp eso en la Sociedad Tipog á ica, Flo Alia, 1.
ACTO PRIMERO.
Pa io de una hos e ía. A la izquie da la achada del
edi icio-, en en e las caballe izas.
ESCENA PRIMERA. Los no ables del pueblo
beben aleg emen e, dis u ando del descanso del
domingo, que quie en celeb a lo con anquilidad.
Lo a io, can o nómada; que con su a pa acues as
camina siemp e sin descanso, y cuya azón supo
nen odos ex a iada po g andes dolo es mo ales
can a:
Fuggi i o é eman e, io o’ di po a iu po a,
O e il des ín mi guida, o e íl u bin mi pa a;
Cu a de mise i ha il Signo .
Ella, sì, i e anco , le accie sua io seguo.
Qui sos o appena un dì, poscia il co so p oseguo
Più lunge io o, più lunge anco .
Los no ables le consuelan y le dan de bebe .
ESCENA II. G an es épi o y algaza a anuncia
la llegada á la hos e ía de una compañía de i i i
e os gi anos. Los aldeanos los siguen con em
plándolos e . asiados. Los gi anos hacen su en a
da en el pa io de la hos e ía con mucha pompa y
apa a o pa a seduci y en usiasma á los aldeanos.
En un ca o cubie o con una es e a, y lleno de ca
chi aches, due me Mignon, en uel a en una capa
aida; sob e una espue a de paja. Filina y Lae es
salen al balcón de la hos e ía á p esencia los jue-

gos de los gi anos. Giamo ecoge algún dine o y
anuncia que pa a me ece lo que an gene osa
men e le han an icipado. Mignon, la bella gi ana,
a á ejecu a el di ícil y so p enden e paso de los
hue os. Disponen io necesa io enmedio del pa io
y Giamo p esen a á la jo en gi ana siemp e en
uel a en su aida capa. Filina p egun a bu lán
dose si aquel bul o cubie o con la capa es homb e
o muje y Giamo siguiendo la b oma esponde
que ni una cosa ni o a; que es sencillamen e Mig
non. Mignon se i i a, su o gullo se suble a al e
las mi adas desp ecia i as que Filiua la di ige.
Giamo la manda baila y ella se niega á compla
ce lo. Giamo pide un palo pa a cas iga la; la jó en
no se in imida y sigiíe negándose á baila . Giamo
u ioso le an a el palo pa a pega le; pe o Lo a io se
in e pone y la de iende. Giamo seen u ecemas; e
chaza con ue za á Lo a io y amenaza de nue o á
Mignon que se niega siemp e á baila , pe o Gille -
mo se p esen a de epen e y de iene el b azo dei
gi ano, amenazándole á su ez con una pis ola y
acusándole po su b u alidad.
ESCENA III. Giamo se lamen a de su desg a
cia y dice que si Mignon se niega á baila es á a 
umado Filina le consuela y a ojándole un bol
sillo lleno de dine o le manda que p osiga su ca-
nuno. Mignon que no posee ningún obje o queda
a sus libe ado es en es imonio de su ag adeci
mien o, epa e en e ellos, Lo a io y Guille mo,
un amo de lo es que iene en la mano, y se a o
dilla pa a o a á la Vi gen que la ha ampa ado y
de endido. Filina, jo en a en u e a, desea á odo
ance conquis a el co azón del caballe o andan e
de enso de gi anas y da la comisión de descub i
su nomb e y calidad á su amigo Lae es.
ESCENA. IV. Lae es o ece sus espe os á Gui
lle mo y le elici a po su he oico ac o de sal a á
la gi ana de las ga as del sal imbanco. El hab ía
hecho lo mismo segu amen e si Filina no se lo hu
bie a impedido; pe o Filina es in lexible. Decla a
4
que no es su aman e, sino su amigo, su compañe
o. Ambos son es os de una amosa compañía de
'comedian es que los hados unes os han dispe so;
pe o Filina es muy i ana has a en sus amis ades.
En sus amo es quie e se siemp e eina absolu a;
po eso él jamás ha pensado en hace la la co e, la
conoce lo su icien e pa a pone se bajo su dominio.
Lae es, que cuando empieza á habla mal del p ó
jimo, áun cuando sean amigos, no sabe conclui
nunca, p osigue lanzando mil imp ope ios sob e
Filina y poniendo de elie e sus malas cualidades
pe o g acias á su belleza log a siemp e ab asa el
co azón de cuan os la conocen. Concluye po in
p oponiendo un b indis á la he mosa Filina. Es a
que ha es ado escuchando oda la con e sación se
p esen a de epen e, y dice á Lae es que no se de
enga, que con inúe desc ibiendo sus cualidades í
sicas y mo ales, que no le da pena ninguna. Se ha
p opues o seduci á Guille mo Mais e , y lo conse
gui á. Lae es p esen a Filina á Guille mo. Guille 
mo la encuen a encan ado a. Filina, cuando juzga
que ha p oducido e ec o, se e i a con Lae es se
gu a que Guille mo ha á po busca la.
ESCENA VI. Mignon ap o echando el sueño de
su amo, iene á da las g acias á Guille mo. Mig
non se ha enamo ado pe didamen e de su libe a
do , Guille mo sólo sien e hacia ella simpa ía, no
ble in e és. Quie e in o ma se de la ida y amilia
de la gi ana. Mignon solo iene uu ago ecue do
del pasado.
Ho is o già più ol e
To na e i uo i al p a o,
Ma gli anni miei nessuno
Pu anco ha enume a o.
I geui o i uoi do e son essi?
Ohimè! mia mad e do me
E il g an domonio è mo o...
Il g an demonio!
5
Mign.
Guill.
IRgn.
Guill. Che uoi u di ?...
6
E a il signo mio p imo.
wuiU. Colui cne ha endu a a ques ’uomo?
Colui che i apìa p imie ?
Fa ch’io conosca il uo passa o,
T’aiu e ò ida in me!
Ma che! Tu nulla mi ispondi?...
• _ Ohimè! sol dell’in anzia,
Sol m’ e imas o un so eni .
P esso á un lago, del gio no al imb uni
Quando più sconosciu i, di sis o sembian e
F a 1’ omb e á me innan e u i i si pa .
Mi s ugge un g ido di e o .
Ce co á uggi , ma son p esa e api a.
ESCENA. VII. Giamo al e jun os á Mignon y
á Guille mo p opone á és e que si no le desag ada
la jo en gi ana que se la comp e. Guille mo po
libe a ia del pode de aquel mal homb e accede.
ESCENA Vili. Mignon b inca de aleg ía y lla
ma á Lo a io pa a que ome pa e en su elicidad.
Po in se á lib e, pod á i po donde la pa ezca.
Lo a io se despide de ella, iene que emp ende un
la go iage y segui las golond inas hacia el Me
diodía. No ha encon ado oda ía á la que busca á
su Espe ada, y es p eciso que la encuen e an es de
mo i . Mignon quisie a ambién segui el camino
de las golond inas y can a:
Con ala accele a a
Deh! holge e al bel suoi
Che e no mai non ha:
Oh! pu di oi bea a
Chi p ima quelle sponde
Dimani ed à.
Oye á Filina y su co azon la e agi ado. Sin sa
be po que odia á aquella he mosa muie No
quie e e la y huye con Lo a io.
ESCENA IX._ Filina ha encon ado á Fede ico,
su aman e pla ónico, que la sigue po odas pa es.
n
Acaba de e en a un caballo po busca á la co
mica, y és a se ie de la g aciosa a en u a. Gui
lle mo anuncia que Mignon es lib e, al mismo iem
po que un mensage o del Ba ón de Rosembe g
ae un pliego pa a Filina en que la manda que de
g ado ó po ue za aya á oma pa e en una ies
a que a à da en su palacio pa a hon a la isi a
del p íncipe Ul ico. El Ba ón es io de Fede ico.
Filina acen a la in i ación y uega con coque e ía
a Guille mo que la acompañe y ome pa e en la
ies a en calidad de poe a. Fede ico se en u ece y
se e i a ju ando enga se.
ESCENA X. Mignon dice á Guille mo que
pues o que la ha comp ado puede dispone de ella,
no quie e sepa a se de su libe ado . Guille mo
quie e conduci la á la aldea ecina, y deja la en
casa de una buena y hon ada muje que conoce;
po que no puede él cons i ui se en gua dián de
una jo en. Mignon le suplica que la is a de hom
b e y que la deje que le siga en calidad de c iado.
. Ño puede sepa a se de su bienhecho . Guille mo
acila; Mignon se desespe a y se decide á segui á
Lo a io. Lo a io quie e lle á sela; ama á la jo en
con pasión; no puede sepa a se de ella; un sec e o
pode le manda que la de ienda. Pe o Guille mo
ambién sien e abandona á la bella gi ana y po
in la dice que jamás se sepa a án.
ESCENA XII. Los cómicos y los gi anos se p e-
pa an á ma cha . Filina in i a de nue o á Guille 
mo pa a que la siga al palacio del Ba ón. Guille 
mo la p ome e i . Filina le qui a el amo de lo es
que Mignon le había dado. Mignon llo a desespe
ada; es á celosa de aquella cómica an coque a.
Todos pa en aleg es, menos Lo a io que piensa
siemp e en là que busca y Mignon que ama en se
c e o á Guille mo.
i
oi es e nomb e Lo a io se es emece; pa ece que
un ecue do acude á su men e. Mi a po odas pa 
es como si quisie a econoce aquellos luga es. Se
di ige p esu oso hacia una habi ación que hay en
el ondo de la gale ía, pé o An onio le dice que
allí no puede en a nadie;-aquella pue a hace
quince años que es á ce ada. En onces Lo a io,
como si con inua a eco dando, sale p ecipi ada
men e.
ESCENA Y. Le so p ende los es emos de Lo
a io, pe o p on o ol ida al anciano pa a eco da
el sec e o que ha descubie o. Du an e su ieb e
Mignon ha dicho muchas eces que le ama.
Ah! quale sgua do s ano!...
Più ene o di me quei po e o eglia do
Pe ene a consola
L’in elice anciulla.—Indo inai
Di quel co e Pa ean: ohme! dalle sue labb a
Il mio nome s uggì.—
Ah! non c ede i u nel e gin suo cando e,
Che P innocen e a do ond’e a accesa in co ,
Po esse un dì mu a si in un cocen e amo e,
E u ba de’ suoi dì il co so se en.
Se del io gli smundi colo i
Oggi u b ami a i a e anco ,
Almo ap ii, dagli u un bacio che l’i o i;
0 mio co , dagli un sospi o d’amo !
Ahi! che le chieggo in an un de o, un solo accen o!
De’ mali suoi Pa ean non possa pene a .
Lo sgua do mio la u ba e l’empie di sgomen o,
La anno i dé i miei di o a lag ima .
Se del io e gli smun i colo i
Qui u b ami, e c., e c.
ESCENA VI. An onio p esen a á Guille mo una
ca a de Lae es en que le p e iene que Filina ha
descubie o su e i o. Guille mo no quie e’que Mig
non uel a à e á la comedi an a á quien an o
abo ece.

ESCENA VIL Mignon no sabe donde se halla.
La encan a aquel cielo an diá ano y aquel sua e
y pu o ambien e; .c ee habe con emplado en sue
ños aquel lago y aquel delicioso paisaje. Cuando
e á Guille mo se c ee en el colmo de la elicidad.
Ya no quie e mo i po que es amada del que ado a:
Mig. lo i chiedea!
Ah! son elice! son api a!...
Il ínio co cessò di so i ;
Nasce mi sen o a nuo a i a,
Non emo o nai più di mo i .
Guill. Ah sì! inasci a nuo a speme!
Ques ’au a o nai i dee sal a ;
Bandisci il duol che sì i p eme,
Tu i e de i pe ama .
Mig. Sì, c edo, in e; i o Uden e.
Pa la, dech! pa la ogno così!...
Guill. Ah! sgomb a o nai dalla ua men e
Il so eni de’ co si dì!
Enmedio de es e éx asis de amo oye á Filina
can a su canción a o i a. Mignon se es emece;
aquella odiada muje la sigue como su somb a. Las
ue zas la abandonan y se desmaya. Guille mo la
consuela con dulces palab as y p o es as de e e no
amo , has a hace la c ee que'ha sido una ilusión
odo lo que ha pasado, es os de la c uel ñeb e que
ha padecido:
A DUO.
Guill. - Taci, calma i ohimè:!...
Qui non eggo che e.
Leggiad a più di lei
Tu milli ol e sei;
Te sola io oglio ama .
Deh! piu non ’ a anna !
Mig. Ah! la sua oce ell’è:
Chia a o nai giunge a me
E desso... anco e è dessa,
15
Che i ce ca e s’ app essa.
Deh non m’in e oga !
Non posso più pa la !
ESCENA. Vili. Lo a io apa ece de epen e po
la pue a del ondo, ce ada hacía quince años, es
ido con un ico aje y lle ando uu co ecillo en
la mano. Decla a que aquel palacio le pe enece,
que él es el conde Cip iani. Guille mo le c ee loco
y suplica á Mignon que no le con adiga. El co
ecillo encie a un cin u ón de niña. Lo a io dice
á Mignon que e a de Espe ada. Es e nomb e no
es la p ime a ez quo lo ha oido Mignon y ha des
pe ado en la jo en un ano ecue do de in ancia.
En el co ecillo hay ambién un b azale e de co al
y un de ociona io. Mignon comienza á lee una ple
ga ia á la Vi gen; pe o de epen e pa ece que un e
cue do la asal a. Se a odilla y sin lee en el lib o
san o concluye la o ación:
O Ve gin Ma ia,
Il Siguo e è con e.
Il uo sgua do clemen e
Ah! ìsa degna su me.
Tu, che des i culla un di
Al di ino Sal a o e,
Mi conse a al geni o e
Obbeden e ogno così!—
E a la plega ia que en su in ancia di igía á la
Vi gen. Lo a io se es emece; iene miedo de lo
que p ésencia, Mignon se p ecipi a en la habi a
ción ce ada hacía quince años y uel e agi ada
y con ulsa; ha is o el e a o de su mad e y su le
cho desie o. Lo a io que e a el conde Cip iani e
conoce po in á su hija. Las débiles ue zas de Mig
non no pueden sopo a an a en u a y se desmaya
en los b azos de su pad e y de su amado Guille mo.
16
FIN.