L a Di ina Pn G D -E,
« ole a asiálico, q hs a ias uda -e
después de habe -u—e'
-o os a ios pue ■ ! E
nues o p im e d .:. 11 i : ci : —.
ud po an insig co E E
L a g adual di mí el
'
dad
po o una á mu : o i ■: E<
de o oño, du an e CO —E
es agos no ables 1
-nos hacen con ia _ U = l
mos á e lib es o e
La Ju n a , si i lien a á — i
a ibuciones, del
o idad supe io
•
e: : ; i —i
nadas á conseguí i ¡no obje e e
Pe o odas es F c - m
a so en el caso E J
pal u ilidad, si 1;
_
^ - E>
-si a e icacia pa : ;.: O0 ~ E
En odas épo < la jo E E
sob ia y m o ige :'i L jEJ:
dados que a iigeí —
.
m e n o s inm edia a p! E x
enseña á conse - C “ E
sienes; si, po i
m en e, la uina ¡ de a sin—o
m a; en iempos iO T E I
cas igo de la en ae: -eg:; E ji
al cue po. E
Esl emécensi ? j
a ídico nom b e ;¡npe¡
»
¡a s -= ¡
aleja exage ado.
es en España me E i
es a úl im a, de 1 cons
en e m edad eco '1
Id
ce !
mil
las población
1G ó 17 su ió la
mucho m as de
q
g ande el pelig o
Suje em os ni
d e es e modo dis
incia de la epidem ia del
y com a cas de E spaña,
E gip o, G ons anlinopla y
E M edi e áneo : sea pues
la epidemia, que exis e
debili ado de la es ación
lia hecho en nues o país
emen e, son mo i os que
Ene po es a ez nos a-
en el ci culo de sus
i p opues o á la Au
nó coadyu a a con dcei-
E e
la higiene, ciencia que
es o,
3
O :
o _
en e m edad.
—:
Cuídese con
■ TO —'
es ablos, le inas
o
o —J
L a en ilación ó
¡ e l a
1
' - E l
ues, y especial ni
■g‘
o
—
:
ai e pene a en
^ E l
e am enaza pa a
•es á lim pio, loe!
j. J; .. ;ITO — [
[?V É )
Guando hay
(en e m edad ó o
-
lim pieza de com
1 On —•
u i en él odo
: JiC I. • ]■■■ ní .ü^J
se ob ienen ácil o
—
J
o se pone una i
,.¡ Q~> -
odo mezclado
-= 1
de ez en cuanc
¡ =c
ciado p é iam ei
I 11 — j
agua (es a mezi
■ u, ■ ■ " E l
m adu as, pues i
gas pu i icado!1
» 3
cuan as eces s
ó = ’
icionan la a ine
■ ,
CO n
de los ing edle a e:
u i
o
á i. i. c W4-. —
niendo es as cei O J E
sin gen e, si es
O E'.l
p a a la espi ai
04 _ E :
(1) Las esp - 1
la go y 10 de anclo
SO —
A p o b é S
1 ■' o im
0-1 —
G anac
illa e lexión b as a pa a
i la ac ual epidem ia
de 1854 y 5 5 . En
an da os es adís icos, la
¡no y pasa on de
cinco
i olo una pe sona po cada
- m punem enlc la epidem ia
:;éase, pues, que no es an
xse com place en abul a lo.
: ; p ecep os higiénicos; y
: ño iesgo de con ae la
E. en las calles, co ales,
p im e a im po ancia. El
es su im pu eza conslan-
m e ni bebe lo que no
emoción de es ié coles,
a i e , es m enes e des
de las umigaciones,, que
na asija ancha de b a -
y cua o de sal com an,
de las h abi acio n es; e-
necesi a algunas h o as, y
El ab igo con enien e y el e i a en iam ien os epen inos son p e 
cauciones que aleja án muchos cólicos p ecu so es de la en e m edad.
El cuidado m as im po an e de lodos, es el que se e ie e á los alim en
os y á las bebidas. Se deben p osc ibi oda clase de alim en os que son
no o ia ó ácilm en e indiges os, ya de un modo absolu o, ya p in cipal
men e con elación á cada indi iduo en p a icula . L as u as en m a la
sazón y oda clase de alim en os de m ala calidad ó a e iados se encuen
an en el p im e caso, es d eci que p a a lodo el m undo son dañosos: las
u as jugosas y di íciles de d ig e i como el pepino, el melón y la san dia ,
las e du as c u das, algun as aun cocidas, como ios pim ien os y los o 
m a es, y las loches, son alim en os p a a odos pelig osos y solo pe jud icia
les de un modo indudable p a a las pe sonas delicadas.
La eg ula idad en las ho as de com e y solo cuando el ape i o a isa;
el usa los alimen os cu la can idad o d in a ia y p u den e; el no b eb e
agua ni bebidas ías, ni menos heladas, que puedan p e u b a una d i
ges ión incom ple a, son eglas que no se deben ol ida . Con iene un poco
de ino en las com idas, á los pe sonas acos um b adas á bebe lo: ue a de
es e caso el ino y m as aun el agua dien e y el om , deben d es e a se
con igo . El é y el ca é pueden se ú iles p a a a o ece la diges ión en
pe son as acos um b adas.
Todas las clases de la sociedad pueden y deben segui es os p ecep 
os, que los icos asi como los pob es pueden a eg la y acom oda á sus
medios y á sus hábi os. En odas las am ilias deben se los niños obje o
de la m ayo solici ud y igilancia, po que su delicadeza é im p e isión
son p opo cionadas á lo co lo de su edad.
El eje cicio o denado y me ódico del cue po, asi como de las a c u l a 
des in elec uales, es deci la ida o dina ia, con al que sea a eg lad a, no
debe al e a se po nadie; y odos deben hui cuidadosam en e de oda pa
sión iolen a, especialm en e de la i a y de la luju ia, que aen en pos
de si los a aques mas iolen os.
Si el pensa en ¡a escasa p opo ción de los acom e idos no ue a b as
an e pa a anquiliza á los ím idos; si no con ia an am poco en la ob
se ancia de las eglas apun adas, oda ia pueden encon a m o i o de e s
pe anza en las conside aciones siguien es.
No a aca el cóle a á sus íc im as de un m odo súbi o ó im p e is o: los
casos que se llam an
ulminan es
son an pocos, que hay m uchos médicos
que han isi ado á cen ena es los colé icos en a ias epidem ias y no han
Víalo un solo caso ulminan e. Las es adís icas ecogidas en los países mas
adelan ados
y
esp ecialm en e en F ancia y en Ing la e a, com p ensi as de
miles y m iles de hechos, p ueban que en casi odos los acom e idos
(mas
del
95
po
109) p ecede al a aq ue de cóle a lo que se llam a
cole ina,
ó
sea la dia ea p ecu so a del cóle a, acciden e an poco moles o,
que so
in ini as las pe sonas que lo descuidan;
y
an aido y e ib le, que es n a 
da menos que el p im e pe iodo de la en e m edad em enda. A ho a bien:
es a d ia e a , asi como oda clase de acciden e súbi o ela i o á los ó ga
nos diges i os p incipalm en e,
nunca
deben d esa en de se,
y
son po pun o
gene al pe ec a
y
ácilm en e cu ables, ó lo que es igual:
el cóle a es muy
cu a le
en su p im e pe iodo en la inm ensa m ayo ía de los acom e idos.
El agua em plada en abundancia, que acili e el ómi o en caso de in 
diges ión, m as ó menos ecien e; la p i ación com ple a de oda clase de
alim en os; la pe m anencia en cam a con ab igo y medios e icaces de cale
acción ( opas de lana, bo ellas, lad illos ó sacos llenos de sal ado, calien
es, iegas secas dadas con la m ano ó con un paño de lana, e c.); el uso
de in usiones de é, de lila, de hojas ó lo es de na anjo, de m anzanilla,
con algunas golas de agua dien e, de om , ó del espí i u ( in u a alcohó
lica) de alcan o , del S . Ho aan, son los medios que se deben pone en
p ác ica, m ien as llega el médico,
único
que debe y puede juzga a c e 
adam en e de la con eniencia ú opo unidad de o os medios m as e i
caces.
Po úl im o, y con el obje o de que an im po an e auxilio no al e en
pa e alguna, la Ju n a ha pedido y el lim o; S G obe nado de la p o in
cia ha o denado á los A yun am ien os de la capi al y de los pueblos quo
cum plan con la m ayo p em u a con la ley disposiciones supe io es, en
las cuales se p e iene y m anda que haya en odas pa les acul a i os con
a ados pa a la asis encia g a ui a de los m enes e osos, p opo cionados
en núm e o y do ación á la im po ancia de los pueblos.
Tales son los consejos y p e enciones que la Ju n a es im a opo uno
di igi al público, segu a de su u ilidad y g ande in e és, asi en iempo
de pes ilencia, como en épocas de salud, al cual como po la m ise ico 
dia del Seño gozam os.
G anada 15 de O c ub e de 1 8 0 5 .— V s c e s s i e C sanae-M ei á® .— ¡N i
c o l á s
de AwiilíJ.— C esas.
la Junla en sesión del dia 17 del que ige.
e’.SíTíí
OI
4^ E
CE,
Icn EE»'0
<■
El Se c e a i o ,
olio % omo de i gAd 1110.
O I
07)
O 1
Imp en a de Zamo a
•
O J
co
l a Di ina P o idencia lia lib ado á esla p o incia de la epidem ia del
«ole a asiá ico, que ha a acado a ias ciudades y com a cas de E spaña,
después de habe se desa ollado en las cos as de E gip o, Cons an inopla y
o o s a ios pue os i alianos y anceses del M ed i e á n eo : sea pues
nues o p im e d ebe ibu a al Al ísimo el es im onio de nu es a g a i
ud po an insigne beneücio.
L a g adual disminución de la in ensidad de la epidem ia, que exis e
po o una á m uchas leguas de noso os, y lo adelan ado de la es ación
de o oño, du an e la cual y en el in ie no nunca ha hecho en nues o país
es agos no ables ni se ha p opagado conside ablem en e, son mo i os que
n o s hacen con ia con g and es undam en os en que p o esla ez nos a
mos á e lib es de su in asión.
La Ju n a , sin em ba go, a en a siem p e á cu ida , en el ci culo de sus
•a ibuciones, del p ecioso don de 1a salud pública, ha p opues o á la Au
o idad supe io de la p o incia a ias m edidas de im po ancia, encam i
nadas á consegui aquel al ísim o obje o.
Pe o (odas es as m edidas y o as m uchas ya dispues as pa a adop
a se en el caso de una in asión, que no es p obable, pe de ían su p inci
pal u ilidad, si la conduc a p uden e del público no coadyu a a con deci
si a e icacia pa a conju a el pelig o.
En odas épocas es, con e ec o, la mejo g a an ía de salud una ida
•sob ia y m o ige ada; y es segu o que la inm ensa m ayo ía de en e m e
dades que a ligen á la hum anidad son consecuencias unes as y mas ó
menos inm edia as del ol ido de los p ecep os de la higiene, ciencia que
enseña á conse a la salud. Mas si es o sucede en odos iempos y oca
siones; si, po mas que no siga siem p e el cas igo á la alla ins an ánea
m en e, la uina de nues o cue po de es a sue e so acele a se consu
m a; en iempos do epidem ia la consecuencia puede se inm edia a, y el
cas igo de la en e m edad einan e suele segui á la alla como la som b a
al cue po.
Esl em ccense de pánico e o las m uchedum b es an solo al oi el
• a ídico nom b e de «cóle a,» em pe o una sencilla e lexión b a s a pa a
aleja exage ados em o es. Todo el mundo sabe que la ac ual epidem ia
es en España menos g a e que la de
185
i y que la de 1854 y 5 5 . En
es a úl im a, de la que se ecogie on y conse an da os es adís icos, la
en e m edad eco ió
odas las p o incias
del Reino y pasa on de
cinco
mil
las poblaciones a acadas. A pesa de es o, solo una pe sona po cada
1G ó 17 su ióla en e medad, y a a esa on impunemen e la epidemia
mucho m as de
quince millones
de h abi an es. V éase, pues, que no es an
g ande el pelig o como la m ed osa imaginación se complace en abul a lo.
Suje em os nues a conduc a á los siguien es p ecep os higiénicos,- y
de es e modo dism inui em os el ya po sí pequeño iesgo de con ae la
•en e medad.
Cuídese con el m ayo esm e o de la lim pieza en las calles, co ales,
es ablos, le inas y albañales: odo lo que disgus a al ol a o es dañoso.
L a en ilación ó sea la
limpieza del ai e
que se espi a en las habi acio
nes, y especialm en e en los do m i o ios, es de p im e a im po ancia. El
ai e pene a en nues o cue po con inuam en e, y es su im pu eza cons an
e am enaza pa a la salud: si cuidam os de no com e ni bebe lo que no
•es á lim pio, oda ía debem os hui mas de espi a ai e
sucio.
Cuando haya en una casa g a es m o i os p a a que se al e e el ai e
(en e m edad ó m ue e de hom b es ó anim ales, emoción de es ié coles,
limpieza de com unes, e c.) no bas a eno a el a i e , es m enes e des
ui en él lodo es o de inm undicia po m edio de las um igaciones, que
se ob ienen ácilm en e del siguien e modo. En una asija ancha de b a 
o se pone una onza de pe óxido de m anganeso y cua o de sal com ún,
odo mezclado y en pol o: se de am an poco á poco, agi ando la mezcla
de ez en cuando, dos onzas de acei e de i iolo (ácido sul ú ico) m ez
clado p e iam en e, suponiéndolo concen ado, con o a an a can idad de
agua (esla m ezcla la debe hace una pe sona in eligen e pa a e i a que
m adu as, pues el ácido sul ú ico es un líquido sum am en e co osi o.) El
gas pu i icado llamado clo o se desp ende, y la umigación se epi e
cuan as eces sea necesa io p a a des ui las sus ancias dañosas que in
icionan la a m ós e a, em pleando al e ec o can idades p opo cionadas (1)
de los ing edien es, con a eglo á la capacidad de las h ab i acio n es; e
niendo es as ce adas du an e la ope ación que necesi a algunas h o as, y
sin gen e, si es posible, po que el clo o eu can idad no able es dañoso
p a a la espi ación. 1
(1) as
esp esadas pueden bas a pa a una habi ación de egula al u a, de 20 pies de
la go y 10 de ancho.
El ab igo con enien e y el e i a en iam ien os epen inos son p e 
cauciones que aleja án m uchos cólicos p ecu so es de la en e m edad.
El cuidado m as im p o an e de lodos, es el que se e ie e á los alim en
os y á las bebidas. Se deben p osc ibi oda clase de alim en os que son
no o ia ó ácilm en e indiges os, y a ;d e un modo absolu o, ya p in cipal
men e con elación á cada indi iduo cu p a icula . L as u as cu m ala
sazón y oda clase de alim en os de m ala calidad ó a e iados se en cuen
an en el p im e caso, os deci que p a a lodo el m undo son dañosos: las
u as jugosas y di íciles de d ig e i como el pepino, el melón y la san d ia,
las e du as c u das, algun as aun cocidas, como los pim ien os y los o 
m a es, y las leches, son alim en os pa a odos pelig osos y solo pe judicia
les de un modo indudable pa a las pe sonas delicadas.
La eg ula idad en las ho as de com e y solo cuando el ape i o a isa;
el u sa los alim en os en la can idad o d in a ia y p u d en e; el no b ebe
agua ni bebidas ías, ni m enos heladas, que puedan p e u b a una d i
ges ión incom ple a, son eglas que no se deben ol ida . Con iene un poco
de ino en las com idas, á los pe sonas acos um b adas á bebe lo: ue a de
es e caso el ino y m as aun el agua dien e y el om , deben d e s e a se
con igo . El é y el ca ó pueden se ú iles p a a a o ece la diges ión en
pe son as aco s u m b ad as.
Todas las clases de la sociedad pueden y deben segui es os p ecep 
os, que los icos asi como los pob es pueden a eg la y acom oda á sus
medios y á sus hábi os. En odas las am ilias deben se los niños obje o
de la m ayo solici ud y igilancia, po que su delicadeza é im p e isión
son p opo cionadas á lo co o de su edad.
El eje cicio o denado y me ódico del cue po, asi como de las acu l a
des in elec uales, es deci la ida o dina ia, con al que sea a eg lad a, no
debe al e a se po nadie; y odos deben hui cuidadosam en e de oda pa
sión iolen a, especialm en e de la i a y de la lu ju ia, que aen en pos
de si los a aques mas iolen os.
Si el pensa en la escasa p opo ción de los acom e idos no ue a b a s
an e pa a anquiliza á los ím idos; si no con ia an am poco en la ob
se ancia de las eglas apun adas, oda ía pueden encon a mo i o de e s
pe anza en las conside aciones siguien es.
No a aca el cóle a á sus íc im as de un modo súbi o é im p e is o: los
casos que se llam an
ulminan es
son an pocos, que hay m uchos m édicos
que han isi ado á cen ena es los colé icos en a ias epidem ias y no han
Víalo un solo caso ulminan e. Las os adL íeas ecogidas cu los países mas
adelan ados y especialm en e en F ancia y en In g la e a, com p ensi as de
m iles y m iles de hechos, p ueban que en casi odos los acomo idos
(mas
del
95
po
109) p ecede al a aque de cóle a lo que se llam a
cole ina,
ó
sea la dia ea p ecu so a del cóle a, acciden e an poco moles o, que son
in ini as las pe sonas que lo descuidan; y an aido y e ib le, que es n a 
da menos que el p im e pe iodo de la en e m edad em enda. A ho a bien:
es a d ia e a , asi como oda clase de acciden e súbi o ela i o
k
los ó ga
nos diges i os p incipalm en e,
nunca
deben desa ende se, y son po pun o
gene al pe ec a y ácilmen e cu ables, ó lo que es igual:
el cole a es muy
cu able
en su p im e pe iodo en la inm ensa m ayo ía de los acom e idos.
El agua em plada en abundancia, que acili é el ómi o en caso de in 
diges ión, m as ó menos ecien e; la p i ación com ple a de oda clase de
alim en os; la pe m anencia en cam a con ab igo y medios dicaces de cale
acción ( opas de lana, bo ellas, lad illos ó sacos llenos de sal ado calien
es, iegas secas dadas con la m ano ó con un paño de lana, e c.); el uso
de in usiones de é, de lila, de hojas ó lo es de na anjo, de m anzanilla,
con algunas golas de agua d ien e, de om , ó del espí i u ( in u a alcohó
lica) de alcan o , del S . H ollinan, son los medios que se deben pone en
p ác ica, m ien as llega el médico,
único
que debe y puede juzga a c e 
adam en e de la con eniencia ú opo unidad de o os medios m as e i
caces.
Po úl im o, y con el obje o de que an im po an e auxilio no al e en
pa e alguna, la Ju n a ha pedido y el limo;. S . Gobe nado de la p o in
cia ha o denado ;i los A yun am ien os de la capi al y de los pueblos que
cum plan con la m ayo p em u a coa la ley disposiciones supe io es, en
las cuales se p e iene y m anda que haya en odas pa es acul a i os con
a ad os pa a la asis encia g a ui a de los m enes e osos, p opo cionados
en núm e o y do ación á la im po ancia de los pueblos.
Tales son los consejos y p e enciones que la Ju n a es im a opo uno
di igi ai público, segu a de su u ilidad y g ande in e és, asi en iempo
de pes ilencia, como en épocas de salud, al cual como po la m ise ico 
dia del Seño gozam os.
G anada 15 de O c ub e de 1 8 0 5 .—
Vicen e G-ua nc io.—Ni
colás de AwáSa.—Jisaaa C eas.
Ap obado unánimemen e po la Jun a en sesión del dia 17 del que ige.
G anada 18 de Oc ub e de 1865.
e ;
El P esiden e,
P
n e n io
) e £ c / l i l o a s o .
El Sec e a io,
oIPha ie no de i cAo mo,
Imp en a de Zamo a.
T
l
'