Resumen
Edición, aducción y comen a io de una bula inédi a de concesión de p i ilegios al humanis a
An onio Agus ín, expedida po el papa Paulo III en 1547.
Palab as cla e: An onio Agus ín, bula de concesión de p i ilegios, papa Paulo III.
Abs ac . An Unpublished Papal Bull G an ing P i ileges o An onio Agus ín (ASV. Reg. Va .
1677)
Edi ion, ansla ion and commen a y o an unpublished Papal bull g an ing p i ileges o he
humanis An onio Agus in, issued by Pope Paul III in 1547.
Key wo ds: An onio Agus ín, bull g an ing p i ileges, Pope Paul III.
* Es e abajo se ha ealizado en el ma co del p oyec o de I+D HUM2005-05928/FILO inanciado
po la Di ección Gene al de In es igación. Pa a una ocasión an especial como lo es el olumen
de homenaje a la D a. San iago, hemos op ado po edi a un documen o has a aho a inédi o que
apo a algunos da os a un pe íodo poco conocido de la ida de An onio Agus ín, a zobispo al cual
hemos dedicado g an pa e de nues a in es igación desde los ya lejanos inicios de la década de
1990. Con el ema elegido, endimos homenaje a una in es igado a que ha dedicado g an pa e de
su iempo al es udio y al comen a io esc upuloso de los ex os.
Fa en ia 31/1-2, 2009 189-199
Una bula inédi a de concesión de p i ilegios
a An onio Agus ín (ASV. Reg. Va . 1677)*
Joan Ca bonell Manils
Uni e si a Au ònoma de Ba celona
Depa amen de Ciències de l’An igui a i de l’Eda Mi jana
joan.ca [email protected]
Recepción: 17/3/2009
Suma io
El documen o
Ca ac e ís icas del ex o y c i e ios de la
edición
T aducción
Con ex o y comen a io
Rosa A aceli San iago philologae insigni,
magis ae in G aecis li e is in p imisque dilec ae.
El documen o
El A chi io Seg e o Va icano (ASV) gua da algunos documen os oda ía inédi os
elacionados con el desempeño de las ac i idades y las misiones públicas y ecle-
siás icas de An onio Agus ín. Uno de ellos es el egis o de una bula expedida po
el papa Paulo III, en la cual se le concedían cie os p i ilegios en iglesias de Ca aluña.
El documen o o ma pa e del olumen Reg. Va . 1677 ( . 45 .-47 .), que ecoge
los egis os de las bulas expedidas en e oc ub e de 1544 y sep iemb e de 1549,
co espondien es, pues, al pe íodo que a desde el undécimo año de su pon i ica-
do has a p ác icamen e su mue e. Has a el momen o, no enemos no icia del pa a-
de o del aslado de la bula.
Ca ac e ís icas del ex o y c i e ios de la edición
El documen o, esc i o en cu si a gó ica p opia de las copias de la cancille ía papal,
p esen a el ex o p incipal cen ado en el olio, y deja unos má genes a de echa e
izquie da de en e 3,5 y 4 cm. En la pa e supe io izquie da del íncipi , ue a del
ex o, apa ece el nomb e del copis a, A. Ru inus. Median e llamadas en los má -
genes, apa ecen p opues as de co ección al ex o o iginal, hechas po dos manos:
la del colacionado , cuyo nomb e, Io(annes) G imaldus, cons a al inal del docu-
men o, y la del p opio copis a.
En la ansc ipción que o ecemos a con inuación, hemos esuel o las ab e ia-
u as, ya se a e de con acciones o de suspensiones; así mismo, hemos desa o-
llado en ae la monop ongación e; hemos no malizado la pun uación y el uso de
mayúsculas y minúsculas según c i e ios ac uales, así como el uso de u/ . Igualmen e,
pa a acili a la comp ensión del ex o, desa ollamos en e co che es los ag-
men os o mula es que, po conocidos, ue on indicados po el au o de la copia
con la exp esión e (eliqua). También señalamos en e co che es el cambio de
olio cuando sucede. Los pa én esis angula es indican agmen os es i uidos po
noso os.
Pa a no sob eca ga el ex o de pa én esis que desa ollen las ab e ia u as — an o
si se a a de con acciones como de suspensiones—, sin deja de e leja su es a-
do o iginal, ano amos a con inuación en o den al abé ico la lis a de las palab as
que siemp e apa ecen ab e iadas en el edac ado, con odas las desinencias casua-
les que adop an según el con ex o.
190 Fa en ia 31/1-2, 2009 Joan Ca bonell Manils
ab(se)n ia
al(ia)s
ap(os o)licae / -licis / -lici /
-lica / -licas
auc( o i) a e
Ba chinonen(sis) /-si
Ile den(sis) / -si
ben(e ici)a
c(aus)a um
ca(usa)
Caesa augus an(ensi)
Caesena en(si)
cano(nica) us
Cap(i u)lo
ca he(d ali)bus
cl(e )ico
coll(a i)onem
coll(a iona i )
Además de es as ab e ia u as, el esc iba, po lo gene al, usa los signos habi-
uales de ab e ia u a pa a con los p e e bios o secuencias p ae-, p o-, pe - y con-,
el p onomb e quod, la p eposición pe y la enclí ica -que; usa la p olongación ascen-
den e y cu ada del azo de la úl ima le a pa a ab e ia -um; o el signo pa a ano-
a -us, simila a una ze a cu si a ac ual, que ambién usa pa a ab e ia idelice .
Así mismo, apa ecen ab e iadas po suspensión una exp esión habi ual en las bulas
de concesión de p i ilegios —se(cundum) co(mmunem) ex(is ima ionem) a(lo em)
an(uum)— y la ó mula inal S(anc issimi) D(omini) N(os i).
El ex o de la bula, pues, es como sigue:
[ ol. 45 .] Paulus [episcopus, se us se o um Dei], dilec o ilio magis o An onio
Augus ino, cle ico Caesa augus anensi, u iusque iu is doc o i, cappellano e
amilia i nos o, salu em [e apos olicam benedic ionem].
G a a de o ionis e amilia i a is obsequia, quae nobis e apos olicae sedi hac enus
impendis i e adhuc sollici is s udiis impende e non desis is, necnon li e a um
scien ia, i ae ac mo um hones as aliaque laudabilia p obi a is e i u um me i a,
quibus pe sonam uam e iam idedigno um es imoniis iu a i pe cepimus, nos
inducun u illa ibi a o abili e concedamus quae uis commodi a ibus o e
conspicimus oppo una.
Cum i aque hodie u, cui alias de canonica u e p aebenda ac al e ius mensium
Ma ii e Ap ilis p aeposi u a ecclesiae Ile densis e pa ochiali ecclesia de Pie ola
Ba chinonensis diocesis unc pe libe am esigna ionem dilec i ilii Dionisii de
Ca casona, olim Ile densis canonici e p aeposi i ac pa ochialis ecclesia um
p aedic a um ec o is, de illis quas unc p aeposi u am idelice qua enus digni as
seu cu a a exis a ac pa ochialem ecclesiam p aedic as ex dispensa ione apos olica
Una bula inédi a de concesión de p i ilegios a An onio Agus ín Fa en ia 31/1-2, 2009 191
con a(dic o) es
desup(e )
d(i)c( )o / -am / -a / - ae
dig(ni a) es
dio(ces)is
dispen(sa) um
ecc(lesias i)ca / -cis
eccl(es)iae / -ia / -iis / -iam
ep(iscop)o / -is
e (iam)
e (eliqua)
ex(is )i
exc(ommunica i)onis
exco(mmunica) i
(a )i / -ibus
g (a i)ae / -am / -a
h(abe)n es
h(uius)modi
Io(hannes)
Kal(endis)
l(i e) a um / - is / - as
m(a)g(is ) o
manib(us)
Non(is)
n(os ) o / - um / - is / - i /
- a / - ae
ob( ineb)a
obs an( ibus)
o (ici)a
p( aedic) um / - a
p( aese)n a ionem
p( aese)n ibus / -ens
pa o(chia)li / -lis / -les /
-lem
pon (i ica us)
poss(essi)onem / -ne
p ae( e ) u
p ae(se)n ibus /-n ium /
- n a ionem
p aepo(si u) a / - ae
p ed(i)c( )a um
p ocu (a o )em
p o en( uum) / - us
q(ua) (en)us
q(uo)mo(do)l(ibe)
quad( agesim)o
es(e ) a is
s(alu) (e)m
s(anc) i / - um
sep( emb i)
sp(eci)alem / -les
spe(cia)li (e )
(idelice )
5
10
15
seu alias ob ineba , pe dilec um ilium Ma inum de Sada, mili em Sanc i Pe i,
amilia em nos um, p ocu a o em suum ad id ab eo speciali e cons i u um, in
manibus nos is spon e ac am e pe nos admisssam acan ibus, sub da o idelice
sex o decimo kalendis Iulii pon i ica us nos i anno qua o decimo, p o ide i
concesse amus, concessioni g a iae huiusmodi li e is apos olicis desupe non
con ec is, in eisdem manibus <nos is> spon e e libe e cesse is, Nosque
cessionem huiusmodi admi en es, de canonica u e p aebenda ac p aeposi u a e
pa ochiali ecclesia p aedic is adhuc unc, u p ae e u , acan ibus e an ea
disposi ioni apos olicae ese a is, eidem Dionisio p o ide imus seu p o ide i
concesse imus, Nos ibi e iam causa um Pala ii apos olici audi o i, asse en i
dudum ecum u quaecumque duo cu a a seu alias in icem incompa ibilia
bene icia ecclesias ica, e iam si pa ochiales ecclesiae el ea um pe pe uae ica iae
au digni a es, pe sona us, adminis a iones el o icia in ca hed alibus, e iam [ ol.
46 .] me opoli anis el collegia is ecclesiis e alias ce o modo quali ica a o en ,
e iam si ad digni a es, pe sona us, adminis a iones el o icia huiusmodi
consue issen qui pe elec ionem assumi, eisque cu a immine e anima um, si ibi
alias canonice con e en u , ecipe e e insimul quoad i e es e ine e ale es
apos olica auc o i a e dispensa um uisse, ne ex cessione huiusmodi nimium
dispendium pa ia is, de alicuius sub en ionis auxilio p o ide e ac p aemisso um
obsequio um e me i o um uo um in ui u specialem g a iam ace e olen es,
eque a quibus is excommunica ionis [suspensionis, e in e dic i, aliisque
ecclesias icis sen en iis, censu is e penis a iu e el ab homine qua is occasione
el causa la is si quibus quomodolibe innoda us exis i absol en es e absolu um
o e] censen es, necnon omnia e singula bene icia ecclesias ica cum cu a e sine
cu a, quae e iam ex quibus is aliis dispensa ionibus apos olicis ob ines e expec as
ac in quibus e ad quae ius ibi quomodolibe compe i , quaecumque quo cumque
e qualiacumque sin , eo umque uc uum, eddi uum e p o en uum e os anuos
alo es ac alia um dispensa ionum eno es p aesen ibus p o exp essis haben es,
ibi quod, dic o Dionisio ceden e e iam ex causa pe mu a ionis el deceden e au
canonica um e p aebendam ac p aeposi u am e pa ochialem ecclesiam
p aedic os alias quomodolibe dimi en e el ami en e, e illis quo ismodo
acan ibus, e iam apud sedem eandem, licea ibi ad canonica um e p aebendam
ac pa ochialem ecclesiam necnon quae inibi digni as non amen pos pon i icalem
maio seu pe sona us, adminis a io el o icium exis i p aeposi u am p aedic os,
quo um insimul ac illis o san annexo um uc us, eddi us e p o en us
ecen o um duca o um au i de came a secundum communem exis ima ionem
alo em anuum, u asse is, non excedun , e iam si ad dic am p aeposi u am
p aedic am consue e i quis pe elec ionem assumi eique cu a imminea
anima um, igo e p aesen ium, quos im alidae e e icacis p o isionis ibi de
illa ac pa ochiali ecclesia e canonica u e p aebenda p aedic is ex nunc p ou ex
unc e econ a dic a auc o i a e ac ae ob ine e dece nimus, libe um habe e
accessum e ing essum, illo umque co po alem possessionem pe e el alium seu
alios p op ia auc o i a e libe e [ ol. 46 .] app ehende e, e absque alia ibi de illis
de no o acienda p o isione e ine e, eiusdem Dionisii ad hoc pe p aedic um
Ma inum e iam p ocu a o em suum ad hoc ab eo speciali e cons i u um exp esso
192 Fa en ia 31/1-2, 2009 Joan Ca bonell Manils
20
25
30
35
40
45
50
55
60
acceden e consensu, dic a auc o i a e apos olica, eno e p aesen ium, de speciali
g a ia indulgemus. Dece nen es ex nunc i i um e inane si secus supe hiis [sic] a
quoquam, qua is auc o i a e scien e el igno an e con ige i a emp a i.
Quoci ca ene abili a i episcopo Caesena ensi e dilec is iliis Ioseph Monsua
e Michaeli Maul, canonicis ecclesiae Ile densis, pe apos olica sc ip a mandamus
qua enus ipse el duo au unus eo um pe se el alium seu alios acian auc o i a e
nos a e acul a e iu is accedendi e ing ediendi ac in e en um accessus e
ing essus huiusmodi, possessione canonica us e p aebendae ac p aeposi u ae e
pa ochialis ecclesiae p edic o um paci ice ui e gaude e iux a p aesen ium
con inen iam e eno em. Non pe mi en es e desupe pe quoscumque
quomodolibe indebi e moles a i, con adic o es [pe censu as e poenas
ecclesias icas, aliaque oppo una iu is e ac i emedia compescendo]. Non
obs an ibus cons i u ionibus e o dina ionibus apos olicis ac dic ae ecclesiae
Ile densis iu amen o e con i ma ione apos olica el qua is i mi a e alia obo a is
s a u is e consue udinibus, [ce e isque] con a iis quibuscumque; au si aliqui
apos olica p aedic a el alia qua is auc o i a e in dic a ecclesia Ile densi in
canonicos sin ecep i el u ecipian u insis an , seu si supe p o isionibus sibi
aciendis de canonica ibus e p aebendis ac digni a ibus seu pe sona ibus,
adminis a ionibus el o iciis ipsius ecclesiae Ile densis ac huiusmodi speciales
el aliis bene iciis ecclesias icis in illis pa ibus gene ales dic ae sedis el
lega o um eius li e as impe a in ; e iam si pe eas ad inhibi ionem, ese a ionem
e dec e um el alias quomodolibe si p ocessum, quibus omnibus e in
assecu ione dic o um canonica us e p aebendae e p aeposi u ae e pa ochialis
ecclesiae olumus an e e i, sed nullum pe hoc eis quo ad [ ol. 47 .]
assecu ionem canonica uum e p aebenda um ac digni a um seu pe sona uum,
adminis a ionum el o icio um au bene icio um alio um p aeiudicium gene a i;
au si ene abilibus a ibus nos is Ile densi e Ba chinonensi episcopis ac
dilec is iliis Capi ulo dic ae ecclesiae Ile densis el quibus is aliis communi e
el di isim ab eadem si sede indul um quod ad ecep ionem el p o isionem
alicuius minime enean u e ad id compelli au quod in e dici, suspendi el
excommunica i non possin quodque de canonica ibus e p ebendis ac digni a ibus
seu pe sona ibus, adminis a ionibus el o iciis ipsius ecclesiae Ile densis e
huiusmodi el aliis bene iciis ecclesias icis ad eo um colla ionem, p o isionem,
p aesen a ionem elec ionem seu quam is aliam disposi ionem, coniunc im el
sepa a im, spec an ibus nulli alea p o ide i pe li e as apos olicas non acien es
plenam e exp essam ac de e bo ad e bum de indul o huiusmodi men ionem; e
qualibe alia dic ae sedis indulgen ia, gene ali el speciali, cuiuscumque eno is
exis a , pe quam p aesen ibus non exp essam el o ali e non inse am e ec us
huiusmodi g a iae impedi i alea quomodolibe el di e i e de qua cuiusque
o o eno e habenda si in nos is li e is men io specialis. Seu si in e en um
accessus e ing essus huiusmodi p aesens non ue is ad p aes andum de
obse andis s a u is e consue udinibus dic ae ecclesiae Ile densis soli um
iu amen um dummodo in absen ia ua pe p ocu a o em idoneum e cum ad
ecclesiam ipsam accesse is co po ali e illud p aes es. Nulli [e go hominum licea
hanc paginam] nos ae absolu ionis, indu<l> i, dec e i, manda i e olun a is
Una bula inédi a de concesión de p i ilegios a An onio Agus ín Fa en ia 31/1-2, 2009 193
65
70
75
80
85
90
95
100
105

in inge e [ el ei ausu eme a io con ai e]. Si quis [au em hoc a emp a e
p aesumpse i , indigna ionem omnipo en is Dei ac bea o um Pe i e Pauli
apos olo um eius se no e i incu su um].
Da um Romae apud sanc um Pe um anno inca na ionis Dominicae millesimo
quingen esimo quad agesimo sep imo Nonis Oc ob is Pon i ica us Nos i anno
qua o decimo.
Sep emb i. G a is de manda o Sanc issimi Domini Nos i. P. San i = N<->
Chand i = R. de Cuppis. Colla iona i Iohannes ps. G imaldus.
_________________________________________
1. A. Ru inus in ma g. 25 causa um in ma g. sec. m. co . 40 aliis in ma g. p ima m. es . 43 huiusmodi
dispensa ionum: alia um dispensa ionum in ma g. sec. m. co . 44 e iam ex causa pe mu a ionis in
ma g. p ima m. ins. 48 necnon in ma g. sec. m. ins. 53 p aedic am in ma g. p ima m. ins. 65-66 comi -
imus e mandamus: pe apos olica sc ip a mandamus in ma g. p ima m. co . 90-94 alicuius… p ae-
sen a ionem in ma g. p ima m. ins.
T aducción
La aducción de la bula es como sigue:
[ ol. 45 .] Paulo [obispo, sie o de los sie os de Dios,] saluda [y manda la
bendición apos ólica] a su amado hijo, el maes o An onio Agus ín, clé igo de
Za agoza, doc o en ambos de echos, capellán y amilia nues o.
Las ag adecidas mues as de de oción y amilia idad, que has a hoy has dedi-
cado a Nos y a la Sede Apos ólica y sigues dedicando oda ía a us solíci as a e-
as, así como u conocimien o de las le as y la hones idad de u ida y de us cos-
umb es y o os loables mé i os en p obidad y i udes —que, g acias al es imonio
de pe sonas de con ianza, hemos pe cibido que ambién hon an a u pe sona—,
nos inducen a concede e con ag ado aquello que en endemos con end á a u mejo
bienes a .
Así, como sea que u, a quien habíamos accedido en o o momen o, eso es, el
día 16 de junio del decimocua o año de nues o pon i icado1a p o ee e de una
canonjía y p ebenda y de la p eposi u a o bien del mes de ma zo o bien del mes de
ab il co espondien e a la iglesia Ile dense, así como de la iglesia pa oquial de
Pie ola2, pe enecien e a la diócesis de Ba celona; (como sea que) en onces es aban
acan es po lib e esignación de nues o amado hijo Dionisio de Ca casona3, en
o o iempo canónigo y p epósi o de Lé ida y ec o pa oquial de las mencionadas
iglesias —de las que en aquel momen o pe cibía po dispensación apos ólica o de o o
modo las an edichas p eposi u as, en la medida que es la dignidad o cu ado que
194 Fa en ia 31/1-2, 2009 Joan Ca bonell Manils
1. Es deci , el día 16 de junio de 1547, unos meses an es de la expedición de la bula.
2. Se e ie e a la iglesia de San Pe e ubicada en el é mino de Pie ola, en la época pe enecien e a
la diócesis de Ba celona.
3. Dionís de Ca casona ue canónigo de Lé ida du an e el obispado de Jaume Conchillos (1512-1542).
Du an e el ienio 1524-1527, ue elegido oido de cuen as de la Dipu ació de Ca alunya po el b azo
eclesiás ico, y ocupó el ca go de p esiden e de la Gene ali a de Ca alunya de 1533 a 1536. Véase
J. LLADONOSA PUJOL (1972-1974), His ò ia de Lleida, 2 ols., Lleida, ol. II, p. 144, n. 10.
110
exis e, y la iglesia pa oquial—; (como sea que la esignación) había sido e ec ua-
da espon áneamen e en nues as manos —y po Nos había sido admi ida— po
medio de (nues o) amado hijo Ma ín de Sada, soldado de San Ped o4, amilia
nues o, especialmen e designado po él (Dionisio de Ca casona) como p ocu ado
suyo pa a es e menes e ; (como sea) que, no habiendo sido edac ada además la
ca a apos ólica pa a la concesión de al a o , u las has pues o hoy espon ánea y
lib emen e en nues as mismas manos; y (como sea que) Nos, acep ando al cesión,
hemos p o eído o hemos accedido a que ue an p o eídas en el mismo Dionisio las
an edichas canonjía y p ebenda y p eposi u a e iglesia pa oquial, has a en onces
—como se dice— acan es y an es ese adas pa a (nues o) uso apos ólico;
Nos, pa a que no su as pé didas excesi as po al cesión, que emos p o ee e de
la ayuda de alguna sub ención y concede e una g acia especial en conside ación
a us mé i os y a us a o es an edichos, a i, audi o de causas del Palacio Apos ólico
que asegu as que poco ha se e ha dispensado con au o idad apos ólica pa a que, en
el caso de que en o a ocasión se e con i ie an canónicamen e, pudie as ecibi y
e ene jun os, mien as i ie as, cualesquie a dos bene icios cu ados o, en su caso,
bene icios eclesiás icos incompa ibles en e sí, incluso si (son) iglesias pa oquiales
o sus ica ias pe pe uas o dignidades, pe sonados, adminis aciones, o bien o icios
[ ol.46 .] en las ca ed ales — ambién en las me opoli anas—, o en las colegia as, y
bene icios que ue an cali icados de modo cie o en o a ocasión; aunque (sean) dig-
nidades, pe sonados, adminis aciones u o icios ales que po cos umb e se hubie-
an asumido po elección y les co espondie a la cu a de almas; y e absol emos y
e conside amos absuel o en el u u o de cualesquie a [sen encias] de excomunión
[suspensión y en edicho, así como ambién de o as sen encias, censu as y penas
eclesiás icas impues as po el De echo o po la au o idad po cualquie causa o en
cualquie ocasión, si de algún modo e ie es impedido po és as]; y así mismo ene-
mos po exp esados en la p esen e ca a odos y cada uno de los bene icios ecle-
siás icos cu ados y no cu ados, que ya ob ienes y espe as de cualesquie a o as dis-
pensaciones apos ólicas, y sob e los cuales y pa a los cuales de algún modo e
compe e el de echo —sean los que sean, cuan os sean y como sean—, y los e da-
de os alo es anuales de sus u os, de sus en as y de sus p oduc os y los eno es
de o as dispensaciones. A i, que, cuando el mencionado Dionisio enuncie a ellas
—incluso si es pa a pe mu a las— o mue a, o bien en o o momen o deje lib es o pie -
da las mencionadas canonjía, p ebenda, p eposi u a e iglesia pa oquial y, del modo
que sea, és as queden acan es ambién en es a misma sede, se e pe mi a ene lib e
acceso e ing eso a las susodichas canonjía, p ebenda e iglesia pa oquial y p eposi u a,
así como a la dignidad mayo que allí exis e después de la pon i ical5o al pe sona-
do, adminis ación u o icio, cuyos u os, en as y p oduc os jun o al ez con sus
anejos no exceden, como u a i mas, el alo anual de escien os ducados de o o
Una bula inédi a de concesión de p i ilegios a An onio Agus ín Fa en ia 31/1-2, 2009 195
4. Desconocemos da os conc e os sob e es e pe sonaje que os en aba el í ulo caballe esco de miles
Sanc i Pe i ins i uido po G ego io VII. Con odo, hacemos hincapié en los esabios a agoneses de
es e apellido ligado a los Sada, amilia noble en cuyo palacio de Sos nació Fe nando II, el ey
Ca ólico.
5. El decana o del capí ulo.
según la asación o dina ia, aunque dicha p eposi u a po cos umb e se haya asu-
mido po elección y le co esponda la cu a de almas; (y se e pe mi a odo es o) po
el igo del p esen e esc i o —el cual hemos decidido do a , desde aho a como desde
en onces, de la ue za de una p o isión álida y e icaz pa a i de la p eposi u a y de
las susodichas iglesia pa oquial, p ebenda y canonjía, p o isión hecha a su ez po
dicha au o idad (apos ólica); (y se e pe mi a) oma lib emen e posesión co po al de
ellas, ya sea en pe sona o po medio de o o u o os, con au o idad p opia, y e e-
ne las sin que se e deba hace una nue a p o isión sob e ellas [ ol. 46 .], (y e)
o o gamos, con la an edicha au o idad apos ólica, a eno del p esen e documen o,
es a g acia especial, con el exp eso consen imien o pa a ello del mismo Dionisio
—(exp esado) a a és del mencionado Ma ín, oda ía p ocu ado suyo designa-
do po él especialmen e pa a es o. Desde es e momen o, decla amos nulo e in áli-
do si alguien sob e es e pa icula se a e ie a a in en a algo en con a, en i ud
de cualquie au o idad, a sabiendas o po igno ancia. En consecuencia, al ene a-
ble he mano obispo de Cesena6y a los amados hijos Josep Mon sua 7y Miquel
Mahul8, canónigos de la iglesia de Lé ida, po medio de (es os) esc i os apos óli-
cos, les o denamos que el obispo en pe sona o uno o los dos canónigos, po sí mis-
mos o po pe sona o pe sonas in e pues as, p ocu en que, en i ud de nues a au o-
idad, saques p o echo y goces en paz del de echo de accede y en a , y en el
momen o de ales acceso y en ada, (saques p o echo y goces) de la posesión de
las susodichas canonjía, p ebenda, p eposi u a e iglesia pa oquial, de acue do con
el con enido y el eno del p esen e documen o. Y además no pe mi imos que nadie
e moles e indebidamen e de modo ninguno y los con a en o es se án cas igados
[con censu as y penas eclesiás icas y o os adecuados emedios de de echo y de
hecho]. No pod án se obs áculo (pa a ello) ni las cons i uciones ni las o denanzas
apos ólicas, ni los es a u os y cualesquie a o as cos umb es de dicha iglesia de
Lé ida, (aunque hayan sido) obo ados po ju amen o y po con i mación apos óli-
ca o po cualquie o a i me decisión, ni cualesquie a o as con a ias; ni ampoco
el hecho de que algunos con la an edicha au o idad apos ólica o con cualquie o a
hayan sido acep ados en e los canónigos de dicha iglesia de Lé ida o insis an en
se acep ados; ni el hecho de que o bien hubie en impe ado ca a especial de dicha
sede (apos ólica) o de sus legados —pa a que se les hicie a p o isión de canonjías
196 Fa en ia 31/1-2, 2009 Joan Ca bonell Manils
6. Se a a de Gio anni Ba is a degli Spi i i (Guas alla), nomb ado obispo de Cesena en 1545.
7. Josep de Mon sua pe enecía a un linaje le idano de ecio abolengo, ya canónigo de la ca ed al
de Lé ida en iempo del obispo J. Conchillos (1512-1542). Se ía quien, más adelan e, como deca-
no del capí ulo, ac ua ía de p ocu ado en la oma de posesión de la diócesis de Lé ida po pa e de
Agus ín el día 25 de eb e o de 1562. El laman e obispo, cuya acep ación había sido conocida en
Lé ida en la p ima e a de 1561, se había desplazado a T en o an es de inco po a se a su sede epis-
copal, cosa que no hizo has a ma zo de 1564, una ez clausu ado el Concilio de T en o en diciem-
b e de 1563. Josep de Mon sua ue decano del capí ulo y ica io gene al du an e el pon i icado
le idano de Agus ín (1562-1577). Véase J. LLADONOSA PUJOL, op. ci . (n. 3), s. .
8. Se a a del noble Miquel Mahull, egis ado en el Es udi Gene al de Lé ida en 1520 como es udian e
de Cánones, que años más a de llegó a se canónigo de la ca ed al de Lé ida y, en 1551, icecan-
cille del Es udi Gene al. Véase J. LLADONOSA PUJOL (1970), L’es udi gene al de Lleida del 1430
al 1524, Ba celona, p. 104, n. 130.
y p ebendas y dignidades o pe sonados, adminis aciones u o icios ales de la misma
iglesia de Lé ida—, o bien ca a gene al —(pa a que se les hicie a p o isión) de
o os bene icios eclesiás icos en aquellos luga es—, incluso si median e ellas se
hubiese p ocedido a la inhibición, ese a y dec e o o, en o o caso, de cualquie
o o modo. Deseamos que u seas an epues o a odos ellos en la consecución de
dichas canonjía, p ebenda, p eposi u a e iglesia pa oquial; sin emba go, (no dese-
amos) que po ello se les gene e pe juicio alguno en cuan o [ ol. 47 .] a la conse-
cución de o as canonjías y p ebendas, y dignidades o pe sonados, adminis acio-
nes u o icios u o os bene icios. (Tampoco pod á se obs áculo) si nues os ene ables
he manos, los obispos de Lé ida y de Ba celona9, y nues os amados hijos del Cabildo
de la mencionada iglesia de Lé ida o cualesquie a o os, en su conjun o o po sepa-
ado, ienen indul o de la misma sede (apos ólica) po el que no es án cons eñidos
en absolu o a acep a o p o ee en alguien ni pueden se obligados a ello, ni pue-
den se pues os en en edicho ni se suspendidos ni se excomulgados; y (si ienen
indul o) po el que no se puede hace p o isión en alguien de canonjías y p ebendas,
y dignidades o pe sonados, adminis aciones u o icios de la p opia iglesia de Lé ida
y de bene icios eclesiás icos ales u o os que con emplen la colación de és os, su
p o isión, su p esen ación, su elección o a cualquie o a disposición, en conjun o o
po sepa ado, si no es po ca a apos ólica que haga plena y exp esa mención, pala-
b a po palab a, de al indul o. Ni ( ampoco pod á se obs áculo pa a ello) cualquie
o a indulgencia —gene al o especial— de dicha sede, del eno que sea median e
la cual, po no es a exp esa o o almen e inse a en la p esen e (ca a), se pueda
impedi o di e i del modo que sea el e ec o de es a g acia, y de la cual y de odo
cuyo eno deba hace se mención especial en nues a ca a. Ni ampoco, si en el
momen o de ales acceso y en ada no es u ie as allí pa a p es a el acos umb ado
ju amen o e e ido al cumplimien o de los es a u os y las cos umb es de la men-
cionada iglesia de Lé ida, siemp e que en u ausencia lo haga un p ocu ado idó-
neo, y cuando llega es a la iglesia misma lo p es es en pe sona. En consecuencia,
a nadie [sea líci o] in ingi [es e documen o] de nues a absolución, indul o, dec e-
o, manda o y olun ad [o con a ia lo eme a iamen e]. Si alguien [se a e ie a a
in en a algo en con a, sepa que incu i á en la i a de Dios Omnipo en e y en la de
sus biena en u ados após oles Ped o y Pablo].
Dado en Roma, en san Ped o, en el año de la enca nación del Seño , el día 7 de
oc ub e de 1547, en el decimocua o año de nues o pon i icado. Con exención
de asas po o den de nues o seño san ísimo el Papa. Sep iemb e10. P. San i = N<->
Chand i = R. de Cuppis. Colacionó Iohannes ps. G imaldus.
Con ex o y comen a io
Independien emen e de su ela i a impo ancia in ínseca, el documen o que nos
ocupa adquie e alo añadido, pues o que iene a inc emen a las no icias pe ene-
Una bula inédi a de concesión de p i ilegios a An onio Agus ín Fa en ia 31/1-2, 2009 197
9. En aquel momen o, el obispo de Lé ida e a Fe nando de Loaces (1544-1553) y el de Ba celona,
Jaume Cassado (1546-1561).
10. Indica el mes en que da comienzo la expedición de la bula.