aOBSTVPVI,,
Y
NO <<EXTIMVL, EN OVIDIO, FASTOS I
97.
El med oso es upo que expe imen a O idio cuando, sin sabe bien o-
da ia qué pod ia deci sob e Jano, con empla la igu a del dios, que ha-
ce su apa ición pa a habla le, lo desc ibe el poe a al comienzo de los
Fas-
os
(lib o
I,
e sos
93
SS.) de es a mane a:
haec ego cum sump is agi a em men e abel is,
lucia'io uisa es , quam ui an e, domus.
unc sace ancipi i mi andus imagine Ianus
bina epens oculis ob uli o a meis:
obs upui sensique me u n'gubse capillos
e gelidum subi o igo e pec us e a .
Asi es, c eemos, como debe lee se es e pasaje, p e i iendo la lección
obs-
upui
de 10s manusc i os UBC,
y
no como hacen 10s mode nos edi o es
de '10s
Fas os
o idianos
(R.
Ehwald-F .
W.
Le yl, C. Landi-L. Cas i-
glioni2, F . Bome 3
y,
más ecien emen e,
H.
Le Bonniec4), adop ando
la lección
ex imui
de 10s manusc i os
AD.
1
P.
Ou~o us NASO
Fas o um libn'
VI.
Edide un Rudol us Ehwald e F ide icus Wal a-
ius Le y; Leipzig (Col. Teubne iana), 1924.
2
P.
Ouidi Nasonis Fas on n libe
VI.
Recensui Ca olus Landi; edi ionem pa aui al e-
am Aloisius Cas iglioni, Tu ín (Co pus Pa auianum), 31960.
3
P.
Ou o~us NASO.
Die Fas en.
He ausgegeben, übe se z und kommen ie on F anz
Bome , Heidelbe g (C. Win e ),
I
1957,
I1
1958.
4
OVIDE.
Les Fus es, li e
I.
Édi ion e commen ai e de Hen i Le Bonniec, Pa ís (Col.
E asme), 1961.
1.
La p e e encia de la lección
obs upui
de 10s códices
UBC
a la lec-
ción
ex imui
de 10s códices
AD,
no p esen a ninguna di icul ad en el
conjun o de la adición ex ual de 10s
Fas oss.
Bome , po ejemplo, e-
pudia exp esamen e en su edición las lecciones que p opo cionan
AD
nada menos que en unos sesen a pasajes6
y,
en cambio, en solo una
ein ena de ocasiones7 echaza las lecciones que o ecen
UBC.
Bome
adop a asimismo exp esamen e es eces8 la lección mino i a ia de
AD
y
sie e eces9 la lección, a es iguada ambién mino i a iamen e, de
UBC.
Con oda anquilidad, po an o, puede acep a se la lección
obs gpui,
a eniéndonos exclusi amen e a la alo ación que, espec o de la genuini-
dad del ex o ansmi ido, puede a ibui se a cada uno de esos dos g u-
pos de manusc i oslO.
2.
Examinemos, an es de nada, la p esencia del e bo
ex i nesco
en
oda la ob a de O idio". Comp obamos que solo
10
usa el poe a en las
cua o siguien es o mas del ema de pe ec o:
ex imui (He .
XII 117
y
XVII 83);
ex imui (Me .
I1 503, IV 337, VI1 134
y
VI11 605,
y
He .
XIV
5);
ex imue e (Pon .
I11 2, 18)
y
ex imuisse (A n.
I1 11, 52).
Excep o en
un pa de pasajes
(Me .
VI1 134
y
VI11 605,
es e Úl imo de au en icidad
5
Ob a de conjun o sob e el ex o de 10s
Fas os:
F.
PEETERS.
Les Fas es. His oi e du ex e,
B uselas,
1939.
6
Véase
Fas .
183, 109, 146, 201, 243, 296, 299, 315, 393, 409, 455, 497, 528, 562
y
585; I1 201, 527, 582, 585, 756, 774, 793, 818, 831
y
855; 111 23,61, 111, 170, 211, 215,
295, 313, 338, 369, 415, 728, 766, 787, 789
y
849;
IV
20, 167, 211, 388,405, 414, 569,
621, 668, 686, 725, 731, 795
y
883.
7
Véase
Fas .
I5,74,97,99, 109, 141, 172, 327,335, 393,413,447,456,494,497, 537
y
705; 11 9, 106
y
793; 111 15, 161, 231, 689
y
735;
IV
72
y
109.
8
Véase
Fas .
174, 97
y
447.
9
Véase
Fas .
I 146
y
315; 111 170
y
284;
IV
211, 686
y
795.
10
Los edi o es más ecien es de 10s
Fas os
ponen en en edicho
y,
po an o, no 10 si-
guen, el
s emma
de 10s manusc i os ijado po Pee e s pág.
420.
Bome
I
pág.
52
s. con a-
pone el manusc i 0
A
al g upo cons i uido po 10s códices
GMI;
el gmpo
UD,
po un lado,
y
po o o, el g upo
BC
ocupa ían, en igualdad de condiciones, una posición in e media
en e
A
y
GMI.
En cambio, pa a Le Bonniec pág.
15
el g upo
AUD
ep esen a una adi-
ción di e en e a la del g upo
GMI,
encon ándose en e ambos g upos la pa eja
BC.
De
acue do con es a úl ima sis ema ización, una lección de
AD,
en p incipio, es menos segu a
que una lección ansmi ida po
UBC.
De hecho H.
LE
BONNIEC, en su a iculo "No es c i-
iques su les
Fas es
d'o ide",
Re ue de Philologie
MMIV
1960, 194-214,
sin p oponé -
se10 eó icamen e, echaza con azón algunas lecciones de
AD
acep adas po Bome en su
p es igiosa edición:
Fas .
I 74
(donde Le Bonniec adop a p ecisamen e la lección de
UBC),
351
y
497
y
I11 726.
11
Ta ea que acili a mucho la u ilísima ob a de Rou
J.
DEFERRARI-M. INVIOLATA BARRY-
MAR~N R.P.
MC
GUIRE,
A
Conco dance o O ide,
Hildesheim (G. Oims),
1968.
.
p oblemá ica),
ex imesco
10 emplea O idio como e bo ansi i o, al
con a io de 10 que sucede ía en el pasaje que discu imos, si se admi iese
la lección
ex imui
de 10s manusc i os
AD.
Po
10
demás, aunque
ex imai
( an o en
He .
XI 117
como en
He .
XVII 83)
apa ece en sendos hexá-
me os, no a al p incipio de 10s mismos, como sucede con la o ma
ex i-
mui
de
AD,
que echa amos, en
Fas .
I
97,
sino o mando el segundo
dác ilo más una sílaba la ga an e cesu a pen em'me es. Así pues,
ex i-
mui
en
Fas .
I 97,
ni po su unción sin ác ica ni po su colocación en el
hexáme o se acomoda
a
10s c i e ios de su empleo en o os luga es de la
ob a o idiana12.
3.
O idio emplea bas an es más eces que
ex imesco
el e bo
obs upesco13;
aunque esul a cu ioso que
10
use únicamen e en las cua-
o mismas o mas del ema de pe ec o:
obs upui(Me .
I11 644, VI1 727
y
XIII 940;
He .
XVI 67
y
135;
Fas .
I 197
y
VI
398);
obs upui (Me .
I1
726, VI11 219, X 580
y
666
y
XIV 350,
y
Fas .
I1 442);
obs upue e (Me .
I
384, VI1 322, VI11 616
y
765
y
XII 18),
y
obs upuisse (Am.
I9,38
y
I11
9,22;
T is .
I 11,8
y
Fas .
I1 92).
El in ini i o pe ec o
obs upuisse
10
usa siemp e O idio de ás de la
cesu a cen al de pen áme o. La o ma a cai an e
obs upue e
apa ece
siemp e encabe ando hexáme o. La o ma
obs upui ,
menos en una
12
Aunque queda ia des mida la elación de
obs upuien Fas .
I 97 con
ob u i ,
del pen-
áme o p eceden e, análoga a la que se da en e
obs upui
y
ob u u
en VIRG.
Aen.
XII 665
s., es cie o que la adopción de la a ian e
ex imui
queda ia a alada po su elación con
me u,
de mane a pa ecida a la conexión exis en e en e
ex imui
y
ime em
en OVID.
He .
XII 1 17 s.
:
nec amen ex imui-quid enim pos i a ime em
?-
/c ede e me pe ago emina
iamque nocens.
También pod ia apoya la el hexáme o de la
Conso a io ad Liuzizm
153
(ed. Baeh ens):
me mise a ex imuijkgusque pe ossa cucu i ,
que pa ece edac ado no sin
conocimien o de
Fas .
I 97, aunque 10 esencial del mismo es á, sin duda, en Vi .
Aen.
I1
120. Po o a pa e, el e bo
obs upesco
suele apa ece elacionado con la noción de emo :
con
imo
en TER.
Ad.
613; con
e o
en Li . XXXIII 1,7, e c.
13
Los edi o es mode nos p e ie en en las di e en es o mas de es e e bo las g a ías con
i,
an o en O idio como en Vi gilio y en o os au o es. En la mayo ia de 10s pasajes o idia-
nos 10s manusc i os p esen an o mas o a con
u,
o a con
i.
En
Fas .
I 97 la g a ía de 10s ma-
nusc i os
UBC
es, desde luego,
obs upui,
cuya genuinidad pa ece asegu a su conexión con
ob uii
en el e so p eceden e, como po su elación con
ob u u
sucede ambién en VIRG.
Aen.
XII 665 s.:
obs upui ua ia con usus imagine e um
/
Tu nus e ob u u aci o s e i ;
aes ua ingens.
Dado que el ex o de la
He oida
XVI se conoce únicamen e po la edición
Pa mense de 1477, la cual, como e a usual en e 10s humanis a, p esen a la o og a ia con
u,
es la que man iene en su excelen e edición
H.
D~RRIE
(P.
Ouidius Nasonis Epis uk He-
oidaum,
quas Hen icus Dij ie Hanno e anus ad idem codicum edidi , Be lín-Nue a
Yo k,
W.
de G ui e , 1971).
ocasión (Me . VI11
2
19) en que p ecede inmedia amen e a la cesu a pen-
emíme es, ambién encabeza hexáme o.
Más
in e esan e esul a el exa-
men del empleo o idiano de la o ma obs upui. Una sola ez (Fas . I1
92) a
al
p incipio de un pen áme o. En un pa de hexáme os a an e
censu a pen emíme es
y
p esen a la misma ó mula: u ui&, obs upuz
(Me . VI1 727
y
He . XVI 135). Además de en el pasaje que discu imos
(Fas . I 97), obs upui encabeza hexáme o en o as es ocasiones (Me .
I11 644
y
XIII 940,
y
He . XVI 67). Es os cua o hexáme os o idianos
p esen an cesu a pen em'hne es.
4. T es pasajes o idianos (Fas . I 97 s., He . XVI 67
y
He . XVI
135 s.), además de la común o ma e bal obs upui, p esen an o as in-
e esan ísimas concomi ancias. El pasaje que o ece la máxima concisión
-segu amen e ambién es el p ime 0 que b o ó del cálamo de Nasón-
es el hexáme o de He . XVI 67:
(1)
obs upui gelidusque coma e exe a ho o .
En el mismo poema se encuen a, un poc0 más adelan e (He . XVI
135 s.), una a iación del hexáme o an e io , desa ollada más amplia-
men e:
(2)
u uidi, obs upui p aeco diaque in ima sensi
a oni us cu i in umuisse nouis.
Lo
que esul a de e as in e esan e es comp oba que O idio u o en
cuen a a la ez el hexáme o 67
y
el dís ico 135 s. de la He oida XVI al
edac a el & ic0 del lib o I de 10s Fas os ( e sos 97
y
siguien e):
(3)
obs upui sensique me u iguisse capilios
e gelidum subi o igo e pec us e a .
El elemen o común que se man iene en 10s es pasajes es p ecisamen-
e obs upui. Al pasa sucesi amen e de uno
a
o o el núme o de e bos
en cada pasaje expe imen a el inc emen o cons an e de una unidad: 10s
e bos son dos en (1): obs upui
y
e exe a ; es en (2): obs upui, sensi e
in umuisse,
y
cua o en (3): obs upui, sensi, iguisse
y
e a . La es uc u-
ación sin ác ica del hexáme o es 5 en
(3)
calcada de la que, a pa i de
obs apui, p esen a el hexáme o del dís ico (2): obs upui-sensi-
in umuisse/ iguisse-p aeco dia
in ima/capillos-cuni nouis/me u. El
pen áme o queda en (3), como un añadido, ligado al hexáme o p ece-
den e po la conjunción e , ue a del esquema sin ác ico del dís ico (2).
En cuan o al léxico que se u iliza en (3) es -dejando apa e la o ma
e bal sensi, an e elado a, p oceden e de (2)- el de (I), bien sea la
misma palab a: gelidus-gelihm, o una palab a e imológicamen e ela-
cionada: e exe a - iguisse, o ambién é minos sinónimos: comas-
capillos y ho o -me u. Es p ecisamen e la dis ibución del léxico de (1)
en 10s dos e sos de (3)
10
que da cohesión a es e dís ico, en el que 10s dos
e sos son como dos hojas de un díp ic0 unidas, como po una cha nela,
po la conjunción copula i a e . El hexáme o del dís ico de 10s Fas os I
97 s. e leja, sob e odo, la es uc u a sin ác ica del dís ico 135 s. de la
He oida XVI,
y
el pen áme o, en cambio, sin ác icamen e ecue da más
bien al hexáme o 67 de es e mismo poema. Es el lExico de nues o pasa-
je, p oceden e en pa e de He . XVI 135 y, en mayo medida, de He .
XVI 67, el indicio más e iden e de la ina labo de a acea con que O i-
dio lle ó a cabo la edacción del dis ico 97 s. del lib o I de 10s Fas os.
También
10
es de la genuinidad o idiana de la lección obs upui de 10s
manusc i os
UBC
pa a dicho pasaje.
5. En la ob a de Vi gilio no se encuen a el in ini i o obs up~isse'~;
pe o sí las o as es o mas que, además de ese in ini i o, usa O idio:
obs upui (Aen. I1 560
y
774,
y
Aen. I11 48
y
298); obs upui (Aen. I 513
y
613; I1 378; V 90; VI11 121,
y
XII 665),
y
obs upue e (Geo g. IV 351;
Aen. I1 120; V 404; VI11 530; IX 123,
y
XI
120). Vi gilio emplea siem-
p e las es o mas en p incipio de hexáme o, menos en un solo pasaje
(Aen. XI 120, donde obs upue e cons i uye el cua o dác ilo en e o y
pa e del quin o del co espondien e hexáme o). Tan o Vi gilio como
O idio, aunque és e pa ezca mo e se con alguna mayo libe ad, mues-
an una cla a endencia a emplea las o mas obs apui, obs upui
y
obs-
upue e en p incipio de hexáme o.
6. Como aho a amos a e , es casi segu o que Nasón u o en cuen a,
al edac a 10s dis icos de Fas .
I
93-98, media docena de pasajes i gilia-
nos (un pa de ellos u ilizados p e iamen e en He . XVI 67
y
135 s.), en
10s que apa ece alguna de esas es o mas del e bo ob upesco.
a) En
e ec e,
O idio en (3), o sea, en He . XVI 67 u iliza a ondo
Aen. I1 120 s.:
14
Buenos ins umen os de abajo son, en cualquie p oblema elacionado con el léxico
de Vi gilio: M. N. WETMORE,
Index ue bomm Ve gilianu ,
New Ha en, Conne icu ,
1191
1,
21930 ( eimp . 1961);
H.
MERGUET,
LemXon zu Ve gi&s mi Angabe siim hhe
S ellen,
Leipzig 1912 ( eimp . 1960),
y
la mis ecien e de HENRIETTA HOLM WARWICK-
RICHARD L. HOTCHKISS,
A Ve gil Conco dance,
Minneapolis (Uni e si y
o
Minneso a
P ess), 1975.

(4)
obs upue e animi gelidusque pe ima cucu i
ossa emo .
Además del e bo,
obs upue e,
pasado a la o ma
obs apui,
O idio
esc ibe, sin cambia nada,
geiidusque,
y, en subs i ución de
emo ,
su
sinónimo ho o . Aho a bien, el subs an i o
ho o
p ocede ambién de
o o pasaje en el que Vi gilio emplea la o ma e bal
obs upui (Aen.
I1
559
s.):
(5)
a me um p imum saeuus ci cums e i ho o :
obs upui; subii ca i geni oni imago.
La locución
comas e exe a
de
(1)
iene ambién su o igen en la de
sen ido equi alen e
s e emn que comae
(aunque su unción sin ác ica es
di e en e, el subs an i o es el mismo), la cua1 apa ece en dos pasajes de
la
Eneida
que p esen an ambién la o ma e bal
obs upui:
éanse mk
abajo
(7)
y
(8).
b)
Al edac a el hexáme o del dis ico
Fas .
I
95
s.:
(6)
unc sace ancipi i mi andus imagine Ianus,
bina epens oculis ob uli o a meis,
O idio ha seguido muy de ce ca el p ime o del siguien e pa de hexáme-
os de
Aen.
I11
47
s.
:
(7)
um ue o ancipi i men em o nzia'ine p essus
obs upui s e e un que comae e uox aucibus haesi .
Del hexáme o de la
Eneida
ha pasado al de 10s
Fas os
la palab a
anci-
pi i
sin cambio ninguno; la palab a inicial de ambos hexáme os, si no es
la mismals, conse a la misma unción
y
casi la misma o ma:
um- unc;
en dos pa ejas de palab as el elemen o común que se man iene es la con-
sonan e inicial:
men em-mi andus,
o bien la unción sin ác ica
y,
a la
e , la homo onia de la desinencia casual:
p essus-Ianus.
Po 10 demás,
aunque el esquema mé ico de 10s dos e sos no es exac amen e el mis-
mo, el hexáme o o idiano, en su composición, qsul a p ác icamen e
un calco del de Vi gilio.
15
La e dad es que la lección
um
del pasaje i giliano apa ece bien a es iguada en
Fas .
I
95
po 10s manusc i os
UD
y 10s ecen io es; con odo, la lección
unc
es á apoyada po la
ali e ación de ela so da:
unc
sace
ancipi i.
,
El esquema seguido po Vi gilio en la composición de
Aen.
I1
771-
774:
(8)
quae en i e ec is u bis sine &e uen i
in ezi simulamm a que ipsius umb a C eusae
uisa mihi an e oculos e no a maio imago:
obs lcpui s e e un que comae e uox aucibus haesii,
pa ece habe se ido de alsilla a O idio pa a la edacción de
Fas os
I
93-
98. Es os cua o hexáme os i gilianos cons i uyen ambién un ico i-
1ón que O idio labo eó a ondo, empleando después 10s ma e iales ex-
aídos.
El pen áme o
Fas .
I
94 ep oduce con g an simili ud el hexáme o
Aen.
I1
773: la noción e bal p incipal se exp esa casi de la misma mane-
a:
uisa-uisa es ;
se conse a el compa a i o:
maio -lucidio ,
y, aunque
in oduciendo una a iación, ambién el e mino de compa ación:
no a-
quam an e ui .
El hexáme o 773 p opo cionó ambién dos
subs an i es
al
dis ico o idiano
Fas .
I
95 s.
:
imago,
que pasa a se
imagine
en el he-
xáme o de O idio
y
oculos,
ambién con cambio de caso, ans o mado
en
oculis
en el pen áme o. El hexáme o
Aen.
I1
774 es el mismo que se
epi e en
Aen.
111
48; y, como an es se ha is o, pa e de é1 ha jugado un
impo an e papel en la edacción po O idio de
Fas .
I
97: 10 que es en
(7)
y
(8)
obs upui s e e un que comae16
es luego en
(1)
obs upui.. .co-
mas e exe a
y
inalmen e es en (3)
obs upui.. .nguisse capz¿los.
La palab a
me u
de
Fas .
I
97 p ocede asimismo de o o pasaje de Vi -
gilio en el que el e bo es p ecisamen e
obs upui (Aen.
I
513
s.):
(9)
obs upui simul &e, simul pe cussus Acha es
he i iaque me uque.
Toda ía hay más: el o igen de
gelidzlm.. .pec us
de
Fas .
I
98, con el
cambio de
incensum
po su an ónimo
ge za'um,
es 6 ambién en o o pa-
saje i giliano cuyo e bo es igualmen e
obs upui (Aen.
I11
298):
(10)
obs upui mi oque incensum pec us amo e.
7. El e bo
obs upesco
es como el hi10 ojo en que se enheb a una sa -
a de pasajes de la
Eneida
de Vi gilio. Muchas de las palab as de esos pa-
16
Le Bonniec, que elega al apa a o c i ico la lección
obs upui,
dice en una b e e no a
que
Fau.
I
97
es " a iación sob e un e so de Vi gilio"
(Aen.
I11
48).
Como hemos is o,
no poc0 de cie o hay en esa ase e ación, aunque la edacción del hexáme o o idiano y de
odo el pasaje en que a inse o p esupone un p oceso muchísimo más co nplicado.
sajes, como si ue an cuen as de un colla desg anado, las uel e a enhe-
b a O idio: p ime 0 en un pa de pasajes de la
He oida
XVI
y, po úl i-
mo, o mando una combinación m& amplia, en el pasaje cons i uido
po 10s e sos
93
al
98
del lib o
I
de 10s
Fas os.
La lección
obs upui
de
Fas .
I
97
conse ada po 10s manusc i os
UBC
es, desde luego, la genuina. Mas 10s pasos que hemos enido que da pa-
a la de ensa
y
jus i icación de esa lección nos han pe mi ido, a la ez,
obse a muy de ce ca algunos p ocedimien os de composición
y
edac-
ción empleados po O idio
y
además, en 10 e e en e al pasaje examina-
do, e cuán o es
10
que debe a Vi gilio el g an poe a de Sulmona.