J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS SOBRE A TERMINOLOGIA Em 25 de março de 1995, completaram-se 110 anos do nascimento do professor Juozas Balčikonis. J. Balčikonis é um dos mais ilustres linguistas da Lituânia, que defendeu e cultivou a língua lituana. Ainda durante os estudos na Universidade de São Petersburgo, não conseguia decidir por muito tempo a que se dedicar mais: à ciência da linguagem, ao folclore ou às traduções1. J. Balčikonis deixou uma marca significativa em todas essas áreas. O contato e o trabalho com J. Jablonskis e K. Būga o levaram a dedicar-se ao desenvolvimento e à pesquisa da língua. J. Balčikonis foi um apoiador constante e fiel de J. Jablonskis, dando continuidade ao trabalho e às tradições iniciados por ele. Nomeado editor do “Dicionário da Língua Lituana” em 1930, deu continuidade durante quatro décadas ao trabalho iniciado por K. Būga. O professor teve méritos notáveis na onomástica e dedicou muita atenção ao passado da língua e aos seus monumentos. J. Balčikonis foi professor de muitos linguistas lituanos. A contribuição de J. Balčikonis para a teoria e a prática da cultura da língua lituana é importante e valiosa. Seu legado abrange todas as áreas mais importantes do uso da língua padrão2. O professor não era grande defensor de novidades; de forma um tanto conservadora e obstinada, defendia suas opiniões e, em toda parte e sempre, exortava a que se recorresse à fala do povo; era um excelente conhecedor da língua popular. J. Balčikonis não gostava de palavras artificiais e malformadas; em seu lugar, preferia usar palavras emprestadas. Em um artigo de 1925, “Sobre o trabalho da comissão de terminologia”, escreveu: “considero um trabalho inútil cunhar termos para palavras como geografia, história, geometria, trigonometria, geologia etc. — afinal, ninguém, nem mesmo os próprios terminólogos, os usará; na minha opinião, tais neologismos prejudicariam mais a língua do que a melhorariam”3. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. 2 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10. 3 Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 Os artigos de J. Balčikonis continuam interessantes, e neles se escreve, ao menos em parte, sobre questões atuais do trabalho terminológico. A seguir, apresentamos as reflexões de J. Balčikonis sobre questões de terminologia. A criação de palavras novas, iniciada pelos primeiros escritores, prosseguiu sem interrupção ao longo do tempo e continua até hoje. Entre os escritores que se destacaram pela abundância de neologismos, pouco antes da época de “Aušra” estava Daukantas. Em seus escritos, abordou áreas muito diversas da vida cultural e deixou em cada uma delas uma quantidade considerável de neologismos. Por exemplo, ao descrever guerras, deve ter fornecido praticamente toda a terminologia militar. Os escritores de “Aušra” e os que vieram logo depois, especialmente preocupados com a pureza da língua, criaram muitos neologismos para expressar conceitos novos e substituir barbarismos. Entre todos os escritores daquela época, Jablonskis provavelmente foi o que mais contribuiu, participando da formação da terminologia de quase todas as áreas da vida científica e prática. Hoje usamos constantemente neologismos com os quais nos familiarizamos tanto que nos parecem palavras vivas, como se ninguém jamais tivesse precisado quebrar a cabeça por causa delas. Eis algumas dessas palavras: fósforo, óculos, jornal, trem, projétil, escola. Assim, as palavras cunhadas, os vários termos, incorporam-se à nossa linguagem cotidiana e tornam-se parte inseparável dela. São muitos. Mas temos muito mais termos provenientes da própria língua viva, que os traz até nós desde tempos imemoriais. Tomemos [...] os instrumentos agrícolas — o arado, as grades, as rodas — ou os barcos, as redes, as roupas e os alimentos das pessoas: quantos termos há ali, e que bela formação linguística! Ou tomemos o próprio corpo humano, um animal ou uma ave: quantos termos de anatomia ou fisiologia encontraremos! É possível obter termos geográficos das pessoas que vivem junto a rios, lagos, ao mar, nas montanhas etc. A lista de termos da língua viva pode ser ampliada quase indefinidamente, acrescentando os nomes de animais, aves, peixes, insetos e plantas. Desse modo, o número de termos cunhados parece muito pequeno em comparação com os termos da língua viva. Além disso, os termos da língua viva, surgidos diretamente do espírito do nosso pensamento, e não fabricados segundo o molde de uma língua estrangeira, são compreensí- 67 mais curtos e mais claras. Por isso, é compreensível que a língua rejeite uma grande quantidade de neologismos depois de os usar por algum tempo. Daí tiramos a lição de que, ao criar um termo, é preciso primeiro consultar a língua viva, para ver se encontramos nela uma palavra adequada. 1939. Nossa língua e a terminologia // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 164. Às vezes, alguém procura a redação do dicionário da língua lituana querendo obter termos para alguma área científica. Muitas vezes, a redação não pode satisfazer esse desejo. A redação do dicionário apenas recolhe palavras e as organiza em ordem alfabética. Entre as suas coleções há, naturalmente, muitos termos: alguns são necessários a vários ramos da ciência, outros, às necessidades da vida em geral. A maioria dos termos é artificial, mas não faltam os termos vivos, recolhidos da língua popular. Esses termos caracterizam-se pela clareza e pela precisão. Na língua popular há muito mais termos do que alguns de nós imaginam — não apenas para a vida cotidiana, mas também para as áreas científicas. Sobretudo, poderiam encontrar muitos termos as ciências que dizem mais respeito à vida do povo, por exemplo, a medicina, o direito e a agronomia. 1946. Recolhamos a terminologia viva // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 194. Nossa língua é muito mais rica do que muitos talvez pensem. Vale a pena dedicar-lhe mais atenção; vale a pena recolher palavras. Vale a pena que as recolham não apenas os professores, mas também médicos, juristas, agrônomos, matemáticos e todos os que têm contato com o povo. É lá que estão os maiores tesouros da nossa língua; de lá podemos recolher, entre outras coisas, uma terminologia viva e bela. Ibidem. P. 195. Organizado por Jolanta GAIVENYTĖ 68