J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS APIE TERMINOLOGIJĄ 1995 m. kovo 25 d. sukako 110 metų nuo profesoriaus Juozo Balčikonio gimimo. J. Balčikonis — vienas žymiausių Lietuvos kalbininkų, gynęs ir puo- selėjęs lietuvių kalbą. Dar studijuodamas Peterburgo universitete, jis ilgai negalėjo apsispręsti, kam labiau atsidėti — kalbos mokslui, tautosakai ar vertimams". Visose šiose srityse J. Balčikonis paliko ženklų pėdsaką. Pažintis ir darbas su J. Jablonskiu ir K. Būga paska- tino jį imtis kalbos ugdymo ir tyrinėjimo darbo. J. Balčikonis buvo nuoseklus ir ištikimas J. Jablonskio rėmėjas, tęsė jo pradėtą darbą ir tradicijas. 1930 m. paskirtas "Lietuvių kalbos žodyno" redaktoriumi, jis keturis dešimtmečius tęsė K. Būgos pradėtą darbą. Ryškūs profe- soriaus nuopelnai onomastikai, daug dėmesio jis skyrė kalbos praei- čiai, jos paminklams. J. Balčikonis — daugelio Lietuvos kalbininkų mokytojas. Svarbus ir vertingas J. Balčikonio įnašas į lietuvių kalbos kultūros teoriją ir praktiką. Jo palikimas apima visas svarbiausias bendrinės kalbos vartojimo sritis. Profesorius nebuvo didelis naujovių šalinin- kas, jis kiek konservatyviai ir atkakliai gynė savo nuomonę, visur ir visada ragino remtis Žmonių kalba, buvo puikus liaudies kalbos mo- kovas. J. Balčikonis nemėgo dirbtinių ir nevykusios darybos žodžių, jų vietoje buvo linkęs geriau vartoti skolintus žodžius. 1925 m. straips- nyje "Dėl terminologijos komisijos darbo" rašė: "kalti terminus to- kiems žodžiams, kaip geografija, istorija, geometrija, trigonometri- ja, geologija ir t.t. laikau tuščiu darbu — juk niekas, net patys termi- nologai, jų nevartos, mano nuomone, tokie naujadarai kalbą labiau pagadintų, kaip pataisyty™. "Pu pkis A, Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. *Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1085. Sąs. 48. P. 10. *Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 J. Balčikonio straipsniai yra įdomūs ir dabar, juose bent kiek ra- Soma ir apie dabarties terminologijos darbui aktualius dalykus. Že- miau pateikiame J. Balčikonio minčių terminologijos klausimais. Naujų žodžių darymas, pradėtas pirmųjų rašytojų, ėjo nesustoda- mas per visą laiką ir tebeina ligšiol. Iš rašytojų, pasižymėjusių nauja- darų gausumu, prieš pat "Aušros" laikus bus Daukantas. Savo raštais jis lietė labai įvairias kultūros gyvenimo sritis ir kiekvienoj srity pali- ko nemažą kiekį naujadarų. Sakysim, aprašinėdamas karus, jis bus davęs bene visą karo terminologiją. "Aušros" ir kiek vėlesni rašyto- jai, kurie ypač rūpinosi kalbos grynumu, naujoms sąvokoms reikšti, barbarizmams pakeisti dirbosi labai daug naujadrų. Iš visų to laiko rašytojų dugiausia bus nusipelnęs Jablonskis, prisidėjęs beveik prie visų mūsų mokslo ir praktikos gyvenimo sričių terminologijų sudary- mo. Šiandien nuolat vartojame nujadarus, su kuriais mes taip susigy- venome, jog mums rodosi, kad jie gyviausi žodžiai, kad dėl jų nieka- dos niekam nereikėjo sukti galvos. Štai keli tokie Žodžiai: degtukas, akiniai, laikraštis, traukinys, sviedinys, mokykla. Vadinasi, kaltiniai Žodžiai, visokie terminai, įeina į mūsų kasdie- nę kalbą, pasidaro jos nebeatskiriamoji dalis. Jų yra daug. Bet kur kas daugiau turim terminų iš pačios gyvosios kalbos, atnešusios mums juos iš senų senovės. Paimkim [...) žemės ūkio įrankius arklą, akė- čias, ratus arba laivus, tinklus, Žmonių apdarus, valgymus — kiek ten terminų ir kaip gražiai kalbos sudarytų! Arba paimkim paties žmo- gaus kūną, gyvulį ar paukštį — kiek ten rasim anatomijos ar fiziologi- jos terminų. Geografijos terminų galima gauti i prie upių, ežerų, jūros, kalnų ir t.t. G galima beveik neaprėžiamai padidinti vų, vabzdžių ir augalų vardus. Tokiu prieš gyvosios kalbos terminus atrod sios kalbos terminai, išėję tiesiog iš padirbti nusižiūrėjus į svetimos kalb š žmonių, gyvenančių yvosios kalbos terminų sąrašą pridėjus gyvulių, paukščių, žu- būdu kaltinių terminų skaičius o labai menkas. Maža to, gyvo- mūsų galvojimo dvasios, o ne os kurpalį, yra mums supranta- 67 mesni ir aiškesni. Todėl suprantama, kodėl didelę daugybę naujada- rų kalba, pavartojusi kiek laiko, atmeta. Iš to išeina mums pamoky- mas, kad darantis terminą, pirmiausia reikia pasižiūrėti į gyvąją kal- bą, ar ten nerasime tinkamo žodžio. 1939 m. Mūsų kalba ir terminologija // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 164. Kartais kas kreipiasi į lietuvių kalbos žodyno redakciją, norėd- amas gauti terminų kuriam nors mokslo reikalui. Dažnai redakcija negali patenkinti to noro. Žodyno redakcija tik renka žodžius ir dės- to paraidžiui. Tarp jos rinkinių, žinoma, yra nemaža ir terminų, iš kurių vieni yra reikalingi įvairioms mokslo šakoms, kiti — šiaip gyve- nimo reikalams. Daugumas terminų yra kaltiniai, bet netrūksta ir gyvų, paimtų iš liaudies kalbos. Tie terminai pasižymi aiškumu ir tikslumu. Liaudies kalboj yra daug daugiau terminų, negu tūlas iš mūsų galvoja — ne tik kasdienio gyvenimo, bet ir iš mokslo srities. Ypač nemaža terminų galėtų rasti tie mokslai, kurie labiau liečia liaudies gyvenimą, sakysim, medicina, teisė ir agronomija. 1946 m. Rinkime gyvąją terminologiją // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 194. Mūsų kalba daug turtingesnė, negu kas gal mano. Verta daugiau ja susirūpinti, verta rinkti žodžius. Verta rinkti ne tik mokytojams, bet ir gydytojams, teisininkams, agronomams, matematikams ir vi- siems, kas tik susiduria su liaudim. Ten didžiausi mūsų kalbos turtai, iš ten galim be ko kito prisirinkti gyvos, gražios terminologijos. Ten pat. P. 195. Parengė Jolanta GAIVENYTĖ 68