L. Ivinskio „Prigimtumenės“ taksonų pavadinimai

Albina AUKSORIŪTĖ I. DIE TAXONNAMEN IN IVINSKIS „PRIGIMTUMENĖ“ Laurynas Ivinskis (1810–1881) – vienas žymiausių XIX a. vidurio Žemaičių švietėjų – į Lietuvos kultūros istoriją įėjo kaip pirmasis kalendorių leidėjas lietuvių kalba. Jo “Kalendorius arba Metų skajtlus ukiszkas” buvo leidžiamas nuo 1846 iki 1867 metų. Kalendorių turinys labai įvairus – kadangi jie buvo skirti valstiečiams, tai nemaža L. Ivinskis juose pateikė praktiškų patarimų žemės ūkio klausimais, istorijos ir astronomijos žinių, tautosakos kūrinėlių, aiškino zoologijos, botanikos dalykus. Iš kalendoriuose pateikiamų straipsnelių botanikos klausimais matyti, kad L. Ivinskis domėjosi šia sritimi ir neblogai buvo pats su ja susipažinęs. Trijuose kalendoriuose (1862–1864) jis išspausdino savo straipsnį “Prigimtinė”, kur aptarė gyvąją ir negyvąją gamtą, botanikos, zoologijos, mineralogijos dalykus. Šiame straipsnelyje L. Ivinskis pateikia augalų klasifikaciją pagal Linėjų ir Žiusję. Bet didžiausias L. Ivinskio gamtos mokslų darbas “Prigimtumėnė” yra nedaugeliui žinomas, nes liko tik jo rankraštis. Šiame darbe autorius atsiskleidžia kaip geras botanikos žinovas ir lietuviškų botanikos terminų kūrėjas. L. Ivinskis plante, drei Teile der „Prigimtumėnė“ zu verfassen, doch bislang wurden nur zwei Teile dieses Manuskripts gefunden. Der erste Teil des Manuskripts „Prigimtumėnė. Das heißt: eine Aufzeichnung der Dinge der Erde, der Pflanzen und der Tiere mit Angaben zu ihrer Verwendung“ (im Folgenden in diesem Artikel einfach „Prigimtumėnė“ genannt) wird in der Bibliothek des Instituts für Litauische Literatur und Folklore aufbewahrt; er umfasst 42 Seiten. L. Ivinskis beginnt seine Arbeit mit einer Einleitung, in der er das Wort prigimtumenė erläutert: „<...> prigimtumenė, gebildet aus zwei Wörtern: Prigimtis und minia. “ In diesem Fall irrte L. Ivinskis wohl; wahrscheinlich handelt es sich um eine Ableitung mit Präfix und nicht um ein zusammengesetztes Wort. L. Ivinskis gliedert die Prigimtumėnė in drei Teile: „<...> entstanden drei große Abteilungen, die einige Naturkundler gewöhnlich Naturreiche nennen: 1. Das Reich der unbelebten Dinge oder der Erde. 2. Das Reich der halblebenden Dinge oder der Pflanzen- 58 welt. 3. Das Reich der Lebewesen oder der Tiere“ (S. 1). Weiter schreibt der Autor in der Einleitung, dass er die großen Abteilungen zum besseren Verständnis und Lernen weiter untergliedert und litauische, lateinische und polnische Bezeichnungen für die systematischen Kategorien anführt: „Ihre Einteilung ist: Abteilung. Regnum. Königreich. Unterabteilung. Divisio. Abteilung. Klasse. Classis. Abteilung. Unterklasse. Sub-classis. Unterabteilung. Ordnung. Ordo. Ordnung. Unterordnung. Sub-Ordo. Unterordnung. Familie. Familia. Familie. Verwandtschaft. Tribus. Verwandtschaft. Gattung. Genus. Gattung. Untergattung. Sub-genus. Untergattung. Art. Species. Art. Unterart. Sub-species. Unterart. Atmaigna. Varietas. Odmiana. Paatmajnis. Sub-varietas. Pod-odmiana” (S. 2). Zur Bezeichnung der Kategorien bemüht sich L. Ivinskis, litauische Termini zu finden, und einige schafft er auch selbst. Nach einer kurzen Einleitung beginnt der Autor bereits auf der dritten Seite mit der Beschreibung des Reiches der unbelebten Natur beziehungsweise der Erdschichten. In diesem Teil beschreibt er Gesteine, Böden, die höchsten Berge Žemaitijas, Moore, Seen, Flüsse, Steine, Metalle und weitere unbelebte Natur. In derselben Bibliothek wird auch das Registermanuskript zu diesem Teil von L. Ivinskis’ Arbeit aufbewahrt: „Surašizmas žemieminu. Index Fossiliorum. Spis minerałów“, das vier Register enthält – mit litauischen, lateinischen, polnischen und deutschen Termini. In der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau wird der zweite Teil von L. Ivinskis’ „Prigimtumėnes“ aufbewahrt: „Prigimtūmenė turente sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), sutejkta par Ł. Iwiński. Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Kroküwa. Cracoviae, Krakow, Krakau.“ Eine Kopie dieses Manuskripts befindet sich in der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften; darüber 59 haben K. Jankevičius und R. Jankevičienė1 geschrieben. Sie besprachen diesen in Krakau gefundenen Manuskriptteil und kamen, da das Manuskript erst auf Seite 43 beginnt, zu dem Schluss, dass L. Ivinskis die geplante Einleitung seiner Arbeit nicht verfasst hatte. Sie wussten nicht, dass die Einleitung und der erste Teil der Arbeit geschrieben worden waren und in Litauen aufbewahrt werden. Im zweiten Teil von L. Ivinskis’ Arbeit werden die niederen und höheren Pflanzen beschrieben. Den größten Teil bildet eine systematische Pflanzenliste, in der 2521 Gattungen aufgeführt sind, die 215 Familien angehören. Für die Gattungen werden litauische, lateinische, polnische und gelegentlich auch deutsche Bezeichnungen angegeben. Anschließend fügt L. Ivinskis ein alphabetisches Register der Pflanzennamen bei: „Surašymas žolenių, taj ira žoluni ir medžiu pagal rodbalsu ejlos 1. Lietuwiszka“. Die weiteren Register tragen Titel auf Lateinisch – „Index plantarum“, auf Polnisch – „Regestr roślin“ und auf Deutsch – „Verzeichnis der Pflanzen“. L. Ivinskis ordnet die Pflanzen in seiner Arbeit nach dem System von Jussieu, dem ersten der natürlichen Systeme. In L. Ivinskis’ Arbeit finden sich viele interessante und originelle Gattungsbezeichnungen, die weder im „Litauischen botanischen Wörterbuch“ (LBŽ, 1938) noch im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ (LKŽ) verzeichnet sind. Der Autor hat auch einige Artbezeichnungen aufgenommen, doch werden nur sehr wenige Pflanzentermini für Arten angegeben. In diesem kurzen Artikel werden die Gattungsbezeichnungen nicht untersucht – dafür wäre eine recht umfangreiche Studie erforderlich; stattdessen sollen die Taxonnamen der systematischen Kategorien kurz erörtert werden. Alle in seiner Arbeit behandelten Pflanzen gliedert L. Ivinskis in 3 Abteilungen – blattlose, einblättrige und zweiblättrige: Abteilung I – Belapes. Acotyledoneae, Abteilung II – Wienlapes. Monocotyledoneae und Abteilung III – Dwilapes. Dicotyledoneae. Das Wort skajdma ist in LKŽ XII 659 verzeichnet; es findet sich nicht nur in L. Ivinskis’ Arbeit, sondern auch in anderen alten Schriften. L. Ivinskis verwendete skaidma als Bezeichnung für einen Abschnitt. Die Abteilungen untergliedert der Autor weiter in Nuodalis, zum Beispiel: Nuodalis II. classis II. Kerpes. Lichenes. Liszajce. Flechten (Flechten) (S. 71), Nuodalis III. classis III. Žalumina. Chlorophyta (Grünalgen) (S. 77) und andere. L. Ivins- 1 Jankevičius K., Jankevičienė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje// Botanikos klausimai. V., 1962. T.II. P. 151-163. 60 Die Klassen unterteilte er in blattlose und zweiblättrige Abteilungen und verwendete dieses Wort anstelle des heute gebräuchlichen Begriffs „Klasse“. Das Wort nuodalis ist im LKŽ VIII 911 verzeichnet, allerdings mit einer anderen Bedeutung. In einigen Fällen werden keine Begriffe zur Benennung der Klassen angegeben; meist werden ihre Bezeichnungen jedoch genannt, zum Beispiel die Namen der zweiblättrigen Pflanzen: Žiedai dviveislej belapenei. Apetalae monocliniae (zweigeschlechtliche blattlose Blüten) (S. 153); Daugskiautes posielklinės. Polypetala hypogyna (vielblättrige unterständige) (S. 160); Aplinkvaisininkines. Perigyna (umfruchtige) (S. 184). Wie die angeführten Beispiele zeigen, verwendet L. Ivinskis zur Benennung der Klassen verschiedene Termini – ein-, zwei- und sogar dreigliedrige; seine Termini weisen kein nur für diese Kategorie charakteristisches Suffix auf, wie es bei den heute verwendeten Klassenbezeichnungen der Fall ist. Die blattlosen Abteilungen gliedert L. Ivinskis weiter in Reihen und Unterreihen, die heute Ordnungen und Unterordnungen heißen. Das Wort eila ist ein samogitischer Ausdruck, der auch heute von den Samogiten verwendet wird – die im LKŽ II 1061 angeführten Beispiele zeigen, dass dieses Wort in Kretinga, Plungė und Šilalė belegt ist und nicht nur von L. Ivinskis, sondern auch von M. Valančius gebraucht wurde; es wurde auch in das Wörterbuch von Juška aufgenommen. L. Ivinskis teilte die Pilze in drei Reihen ein: I Eila. Dulkmenas. Coniomyceles (dulkmenos) (S. 43). Eila II. Pelietėnej. Hyphomycetes (pelėteniai) (S. 47). Eila III. Kajiletėnej. Dermatomycetes (kailietėniai) (S. 54). Außerdem unterschied er drei Reihen innerhalb der Flechtenklasse: Eja I. Plūtenes. Cryopsorae (plutenės) (S. 72). Eja II. Klėstmina. Thallopsosae (klestmina) (S. 74). Eja III. Remtumina. Podetipsorae (remtumina) (S. 75). Die erste Reihe der Grünalgen Mauřumina (Wandurmina). Algae (maurumina, vandumina) (S. 77) wird in Unterreihen gegliedert. Paejla I. Plíšmina. Schizophyceae (plysmina; zum y vgl. LBŽ 314 J. A. Pabrėžas antplyšė, Schizophyllum commune) (S. 79). Paejla II. Gudžalėmina. Gonidiophyceae (grudžalėmina) (S. 84). Paejla III. Dumpliėmina. Ascophyceae (dumplėmina) (S. 91). Paejla IV. Suktmina. Gyrophykea (suktmina) (S. 96). Die zweite Reihe der Grünalgenklasse (Eja II. Ordo II. Kiminai. Musci) (kiminai) (S. 97) hat keine Unterreihen, während die dritte – Paparteniškes. Filicoideae (paparteniškės) (S. 114) – in drei Unterreihen gegliedert ist: 1) Papartėj. Filices (Farne) (S. 114); 2) Szandriekeniškes. Lycopodiaceae (Bärlappgewächse) (S. 116); 3) Gegużėniškes. Equisetaceae (Schachtelhalmgewächse) (S. 117). Die Abteilung der Einkeimblättrigen umfasst vier Reihen, aber keine Unterreihen 61 unterschieden: 1) Žolės vandeninės (Wasserkräuter) (S. 118); 2) Kėrmusėnes. Aroidėae (kermusėnes) (S. 120); 3) Pelūmina. Glumaceae (pelumina) (S. 124); die vierte Reihe wird zwar erwähnt, ihre Bezeichnung jedoch nicht angegeben. L. Ivinskis unterteilt die Abteilung der Zweikeimblättrigen nicht in Reihen und Unterreihen. Die litauischen Bezeichnungen für Reihen und Unterreihen ähneln einander und sind mit denselben Suffixen gebildet, zum Beispiel mit dem Suffix -mina: Reihenbezeichnungen – klestmina, remtumina, maurumina, pelumina; Unterreihenbezeichnungen – plyšmina, grauželėmina?, dumplėmina, suktmina. Mit dem Suffix -eniškės sind zwei Unterreihenbezeichnungen gebildet: geguzeniškės, šundriekėniškės – und eine Reihenbezeichnung – papartenškės. Belegt sind die Unterreihenbezeichnung paparčiai sowie die Reihenbezeichnungen kim inai, dulkėmenos und mehrere Reihenbezeichnungen mit den Suffixen -eniai, -enės: kėletinai, pelėteniai, kermusėnės, plutėnės. Eine Reihenbezeichnung fällt dadurch auf, dass sie aus zwei Wörtern besteht: žolės vandeninės. Wie die besprochenen Beispiele zeigen, variieren L. Ivinskis’ Bezeichnungen für Reihen und Unterreihen; zu ihrer Bildung werden mehrere Suffixe verwendet. Heute werden Reihenbezeichnungen mit dem Suffix -iečiai gebildet. In seiner Arbeit führt L. Ivinskis 215 Pflanzenfamilien auf, doch bezeichnet er diese Kategorie nicht mit dem Wort šeima (Familie), sondern mit draugmė: draugmė. Dieses Wort ist im LKŽ nicht verzeichnet. Möglicherweise handelt es sich um eine Neubildung von L. Ivinskis. Die Familienbezeichnungen der ersten Klasse der Abteilung der Blattlosen, in der Pilze beschrieben werden, variieren; überwiegend stehen sie im Plural: Draugmė 1. Prõgribėj. Praeformativi (progribiai) (S. 43); Draugmie II. Rūdminas. Uredinei (rūdminos) (S. 44); Draugmie V. Pėlėjej (Šamppliekenėj). Mucėdinei (pelėjai; vgl. LBŽ 226 das Synonym pelėjas für gewöhnlichen Schimmel (Mucoraceae); samplėkeniai) (S. 45). Draugmie VI. Plėkmes. Musorini (plėkmės) (S. 51). Von den übrigen Bezeichnungen weichen die Namen von fünf Familien ab: Plonūmenė. Byssacei (plonumenė) (S. 47); Buožmenė. Sphaeriacei (buožmenė) (S. 55); Tarpuomina. Hymenini (tarpuomina?) (S. 63); Karpotenė. Tubercularii (karpoteniai) (S. 46); Pumptaušklinė (Skuzbezėdinėj). Lycoperadecei (pumptauškliniai, skuzbezdiniai) (S. 57). Die Familienbezeichnungen der zweiten Klasse sind mit dem Suffix -mina gebildet, zum Beispiel: Raszmina. Graphideae (rašmina) (S. 73); Bumbōlmina. Umbilicariae (bumbolmina) (S. 74); Dviazmina. Coniocarpicae (dviašmina) (S. 75); Miegūmina. Lecideaceae (miegumina) (S. 76) und andere. Bildungen mit 62 dem Suffix -mina überwiegen auch bei den Familienbezeichnungen der dritten Klasse, zum Beispiel: Krūtimina. Oscillatoriaceae (krūtimina) (S. 85); Umzdėmina. Ulvaceae (umzdėmina) (S. 88); Grūdžėlimina. Sphaerococcaceae (grūdzelmina) (S. 93); Lapōmina. Phyceae (lapomina) (S. 94). Es kommen jedoch auch anders gebildete Termini vor, zum Beispiel: Gegužėniškės. Equisetaceae (gegužėniškės) (S. 117); Lapgrūdeniškė. Hymenophyllaceae (lapgrūdeniškiai) (S. 114); Szaknėgrūdėj. Rhizocarpeae (šaknėgrūdžiai) (S. 116); Sūktminas. Characeae (suktminos) (S. 96); Grūdvartės. Nostochineae (grūdvartės) (S. 84). In der Abteilung der Einkeimblättrigen gibt es nur wenige Familienbezeichnungen mit dem Suffix -mina; andere Termini überwiegen. Am häufigsten sind Bildungen mit den Suffixen -iniai, -inės, zum Beispiel: Wilkdalginei. Irideae (vilkdalginių) (S. 136); Po-sajdrinei. Cyperaceae (posaidriniai) (S. 121); Lendrinėlinės. Scitamineae (lendrėlinės) (S. 138); Žąskuolinės (Szwędres). Typhaceae (žąskuolinės, švendrės) (S. 120); Kermušžinės. Aroideae (kermušinės) (S. 120) und andere. Bei den Familienbezeichnungen mancher anderer Familien werden einfach die Pluralformen der Gattungsnamen angegeben, zum Beispiel: Praūdažiai. Restionaceae (praūdažiai) (S. 129); Narcizai. Narcissae (narcizai) (S. 135); Siustenai. Mismaeae (siusteniai) (S. 119); Wėrbas. Palmae (verbos) (S. 128); Ropūvės. Dioscoreaceae (ropūtvės) (S. 134) und andere. Die Familienbezeichnungen der dritten Abteilung der Zweikeimblättrigen sind meist mit dem Suffix -mina gebildet, zum Beispiel: Karklūmina. Salicineae (Amentaceae) (karklūmina) (S. 145); Pipirimina. Piperaceae (pipirimina) (S. 148); Širdūmina. Gentianeae (širdumina) (S. 263); Ropūtmina. Solaneae (roputmina) (S. 238) und andere. Es finden sich auch zahlreiche Termini mit den Suffixen -inės, -iniai, zum Beispiel: Jowarinės. Platanaceae (jovarinės) (S. 145); Notnierines. Urticaceae (notnėrinės) (S. 147); Prokak-klinės. Elaeagnaceae (prokaklinės) (S. 136); Winkšninei. Ulmaceae (vinkšninei) (S. 146) und andere. L. Ivinskis’ Arbeit enthält auch Familienbezeichnungen mit den Suffixen -enės, -eniai, zum Beispiel: Kankorėženės. Coniferae (kankorėženės) (S. 143); Plā-tejkėnės. Penaceae (plateikenės) (S. 154); Lapkrosėnės. Phytolaccaceae (lapkrosėnės) (S. 157); Waszkuonėnes. Myriceae (vaškuonėnes) (S. 145); Rieszūtinėn. Juglandaceae (riešūteniai) (S. 146) und andere. In der Abteilung der Zweikeimblättrigen kommen Familienbezeichnungen vor, bei denen die Pluralform des Gattungsnamens angegeben wird: Taurūnes. (Gilendrinės). Cupuliferae (taurū- 63 nēs, gilendrinės) (S. 146); Agrotoras. Podostemeae (Agrotoren) (S. 149); Muskatelės. Myristicae (Muskatnussgewächse) (S. 149); Miênuwas. Menispermaceae (Mondsamengewächse) (S. 164) usw. In der Arbeit von L. Ivinskis variieren die Familiennamen; am häufigsten kommen Bildungen mit dem Suffix -mina vor, es gibt jedoch auch Bezeichnungen mit dem Suffix -iniai, das heute bei der Bildung von Familiennamen verwendet wird. Einige Familien unterteilt L. Ivinskis weiter und führt anschließend die Namen der Gattungen an. Außerdem unterscheidet er Rėžiai. Dieses Wort verwendet L. Ivinskis anstelle des heute gebräuchlichen Begriffs Tribus, zum Beispiel: Riežtas I. Tribūs I. Rizines. Chryzeae (Rizinen) (S. 122); Riežas II. Tribūs II. Wikšzrines. Phalarideae (Wikšzrinen) (S. 122). Das Wort rėžtas ist im LKŽ XI 511 verzeichnet; es wird nicht nur von L. Ivinskis, sondern auch von anderen Autoren verwendet, allerdings mit einer völlig anderen Bedeutung. Rėžtai werden nur im zweiten und dritten Abschnitt unterschieden. Die Pflanzen des Abschnitts der Blattlosen werden nicht in rėžtai unterteilt; nur einige Familien werden weiter gegliedert, ohne die Bezeichnung der Kategorie anzugeben, sodass dabei Unterfamilien und nicht Triben unterschieden sein können, zum Beispiel: Draugmie VI. Pliekmes. Mucorini (Plėkmės) (S. 51). A. Plewiedras. Rhacodiee (Plevėdros) (S. 52) B. Plewiedras tikroses. Mucorini genuni (die echten Plevėdros) (S. 53) C. Spirūnai. Pilobolei (Spirūnai) (S. 54). Draugmie XXVI. Krutėmina. Oscillatorieae (Krutėmina) A. Krutėminej. Oscillatorine (Krutėminiai) (S. 85) B. Rinkūnima. Lyngbyeae (Rinkumina) C. Slėgmina. Rivularieae (Slėgmina) (S. 86). Im Folgenden werden die Gattungsnamen jeder Gruppe aufgeführt. Die Tribusnamen sind ebenso vielfältig wie die Familiennamen; meist werden sie mit dem Suffix -inés gebildet, zum Beispiel: Riežtas V. Smilgines. Agrestis (Smilginės) (S. 124); Riežtas I. Didmines. Rafflesieae (Didminės) (S. 152); Riežtas II. Arbuzines. Cucurbiteae (Arbūzinės) (S. 188); Riežtas I. Bludvines. Ocymoideae (Blūdvīnės) (S. 227) usw. Eine weitere Gruppe von Tribusnamen wird mit dem Suffix -enės gebildet, zum Beispiel: Kapunėnes. Cuprissineae (Kapūnenės) (S. 144); Medgėnes. Gnetaceae (Medgėnės) (S. 145); Gajlenes. Rhodoraceae (Gailenės) (S. 214); Szilenes. Ericae (Šilenės) (S. 215); Usnėnes. Carduaceae (Usnėnės) (S. 253). Es kommen auch Tribusnamen vor, bei denen die Pluralform des Gattungsnamens angegeben wird, zum Beispiel: Kartpienes. 64 Euphorbiae (Wolfsmilchgewächse) (S. 150); Balāndas. Cyclolobeae (Melden) (S. 158); Rājšzves. Cedreleae (Raištvės) (S. 174); Pipirā. Pipereae (Pfeffer) (S. 148); Beždāj (Aliwas). Sambuceae (Holunder, Ölweiden) (S. 248) usw. Die Triben werden weiter in Gattungen unterteilt; von den Artbezeichnungen der Gattungen werden nur einige wenige angegeben, z. B.: CCL III. K altas. Claviceps. (Sclerotium. Peromedica. Scler. Clavus). Nasionak. Ostróżka. Jundz. Hartpilz. Kornkeimer. Je nach der Getreideart, aus der sie hervorgeht, wird sie genannt a. K altas rugīnis. Claviceps Secalis. Secale cornutum. Balding, diss. 1771. Secale luxurians. Bauhin. b. K. Weizen-Kornbrand. Cl. Tritici. Wallr. c. K. Lolch-Kornbrand. Cl. Lolii. Wallr. d. K. Schilf-Kornbrand. Cl. Arundini. Wallr. e. K. Knaulgras-Kornbrand. Cl. Dactylidis. Wallr. f. K. Schwingel-Kornbrand. Cl. Festucae. Wallr. g. K. Seslerien-Kornbrand. Cl. Sesleriae. Wallr. h. K. Rispengras-Kornbrand. Cl. Poal. i. K. Mais-Kornbrand. Cl. Maydis. (S. 57–58) Zusammenfassend lässt sich aus der Erörterung des Manuskripts von L. Ivinskis kurz schließen, dass die Pflanzen im zweiten Teil von L. Ivinskis Werk „Prigimtumenė“ systematisch angeordnet sind. Zur Bezeichnung der Kategorien verwendet L. Ivinskis litauische Termini, von denen er einige offenbar selbst geprägt hat. Heute wird der Begriff Klasse verwendet, während L. Ivinskis nuodalis (classis) gebraucht; statt des heute verwendeten, aus dem Lateinischen entlehnten Begriffs Tribus verwendet er rėžtas (Tribus). Die Wörter prigimtumenė und draugmė sind nirgendwo sonst belegt; vermutlich verwendete sie nur L. Ivinskis. Die Bezeichnungen der einzelnen Gruppen systematischer Kategorien variieren, doch L. Ivinskis bemüht sich um Vereinheitlichung: Einige Namen bildet er mit denselben Suffixen, andere mit anderen. So werden die Namen der draugmės meist mit dem Suffix -mina gebildet, während bei rėžtas das Suffix -inė vorherrscht. L. Ivinskis’ Werk „Prigimtumenė“ ist im Hinblick auf die Anfänge der botanischen Terminologiebildung interessant und wichtig. Leider wurde dieses Werk nicht veröffentlicht, und sein Manuskript blieb den litauischen Botanikern lange unbekannt; seinen Wert hat es jedoch auch heute nicht verloren. 65