Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

NAUJAUSI LIETUVIŠKI TERMINŲ ŽODYNAI (1993-1995) 1993 m. Anglų-lietuvių kalbų statybos terminų žodynas/ VTU; Sudarė A. Kudzys, A.Rosinas, B.Kudzienė; Spec. red. A.Kudzys. — V.: Technika, 1993. — 437 p. Šiame verčiamajame žodyne pateikiami vienažodžiai ir sudėtiniai terminai, kuriuos vartoja statybininkai, projektuotojai, studentai ir mokslininkai. Jame yra apie 21000 dažniausiai vartojamų statybos bei vandentvarkos ir geodezijos terminų. Pagrindinėje žodyno dalyje angliški terminai surašyti lizdine sistema abėcėlės tvarka. Antraštiniai lizdų žodžiai sunumeruoti. Rodyklėje pateikti tik antraštiniai lietuviški terminai, šalia jų esantys skaičiai rodo anglų-lietuvių kalbų Žodyno lizdų numerius. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Paskirtis nenurodyta. Žodyną aprobavo Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Augalininkystės pagrindinių sąvokų žodynėlis / Lietuvos [Respublikos] žemės ūkio m-ja. Mokymo metodikos centras; Sudarė A. Petkevičius. — V.: LRŽŪM informacijos ir leidybos centras, 1993. — 64, [2] p. is augalininkystės terminų žodynėlis — penkiakalbis, verčiamasis. Terminai suskirstyti į temas ir išdėstyti pagal abėcėlę, kartais ne visai tiksliai. Augalų pavadinimai išdėstyti lizdine tvarka, kiti terminai — pagal abėcėlę. Šalia lietuviško termino pateikiami jo angliški, vokiški, rusiški, lenkiški atitikmenys, greta augalų pavadinimų - lotyniski jy pavadinimai. GeleZinkelininko Žodynėlis: (Terminai)/ Lietuvos Respublikos susisickimo m-ja. Geležinkelių dep.; Sudarė N. Juškaitė, St. Keinys. — V.: Leidyb. red. centras “Lietuvos auto”, 1993. — 174 p. Verčiamąjį geležinkelio terminų žodynėlį sudaro dvi dalys: rusylietuvių ir lietuvių-rusų. Abiejose dalyse pateikiami iš esmės tie patys terminai. Terminai išdėstyti pagal abėcėlę ir lizdais. Visi lietuviš105 ki terminai sukirčiuoti. Įdėta St. Keinio parašyta geležinkelio terminų apžvalgėlė “Geležinkelininko žodynėlį" palydint”. Paskirtis nenurodyta. Žodynėlį peržiūrėjo Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyrius. Gudelis V. Jūros krantotyros terminų žodynas / Lietuvos MA. Geografijos institutas. — V.: Academia, 1993. — 408 p. Šiame keturkalbiame verčiamajame, aiškinamajame žodyne pateikiama apie 1900 jūros krantotyros terminų. Žodynas sudarytas teminiu principu. Skyriuose terminai išdėstyti abėcėlės tvarka. Šalia lietuviško termino pateikiami jo rusiški, vokiški ir angliški atitikmenys, taip pat lietuviškas ir angliškas termino apibrėžimas. Žodyne galima rasti ir tarptautinius vėjo stiprumo bei Lietuvos pajūrio žvejų vartotus vietinius terminus. Įdėtos lietuviškų, rusiškų, vokiškų ir angliškų terminų rodyklės. Terminai sukirčiuoti. Žodynas skirtas mokslininkams, studentams, vertėjams, gamtosaugos, jūrų hidrotechnikos ir kitiems specialistams. Žodyną aprobavo Terminologijos taryba prie Mokslų akademijos prezidiumo. Informacijos terminų žodynas / Lietuvos informacijos inst.; Sudarė A. Trečiokaitė. — V.: LII, 1993. — 137 p. Verčiamajame, aiškinamajame žodyne pateikiami mokslinės ir techninės informacijos terminai. Lietuviški terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Po antraštinio termino rašomas sinonimas arba variantas. Prie pagrindinio termino po aiškinimo skliausteliuose pateikiami rūšiniai terminai, kurių kiekvienas su reikšmės paaiškinimu ir rusų bei anglų kalbų atitikmenimis dedamas atitinkamoje žodyno vietoje pagal abėcėlę. Rūšinio termino aiškinimas paprastai pradedamas gimininiu. Žodyne pateikiamos tik tos terminų reikšmės, kuriomis jie vartojami informacijoje. Prie kiekvieno pagrindinio termino pridedami rusų ir anglų kalbų atitikmenys. Pabaigoje pateikiamos rusiškų ir angliškų terminų rodyklės. Termino vietą aiškinamajame žodyne rodo šalia jo esantis skaitmuo. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Paskirtis nenurodyta. Žodyną peržiūrėjo Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyrius. 106 Informatika ir kompiuterinė įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. — V.: Baltic Amadeus, 1993. — 71 p. Šiame žodynėlyje pateikiama per 450 dažniausiai vartojamų informatikos terminų. Žodynėlis — verčiamasis, aiškinamasis. Angliški terminai surašyti abėcėlės tvarka. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Gale pateiktas lizdinis lietuvių-anglų kalbų terminų žodynėlis. Žodynėlis skirtas informatikos specialistams ir kompiuterių vartotojams — Lietuvos kompiuterininkų sąjungos nariams. Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lietuvos drugių sąrašas / Inst. of Ecology. — V.: Ekologijos inst., 1993. — 210, [1] p. Jovaiša L. Pedagogikos terminai. — K.: Šviesa, 1993. — 264 p. Šis verčiamasis, aiškinamasis žodynas pateikia apie 1000 teorinės ir taikomosios pedagogikos, jos istorijos, metodologijos terminų bei jų angliškus, vokiškus ir rusiškus atitikmenis. Nurodoma tarptautinių terminų kilmė. Apibūdinant terminą pateikiamas apibrėžimas ir išsamesnis aiškinimas. Terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Gale įdėtas pavardžių transkripcijos sąrašas. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Žodynas skiriamas pedagogikos mokslo, švietimo darbuotojams, pedagogikos doktorantams ir studentams bei visiems, besidomintiems pedagogika. Žodyną peržiūrėjo Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyrius. Kai kurios ekonominės sąvokos / Lietuvos Respublikos kultūros ir švietimo m-ja; Parengė A. Stanaitis. — V.: LRKŠM Leidybos centras, 1993. — 14, [1] p. Žodynėlyje pateikiama keliolika plačiau vartojamų ekonominio ir demografinio pobūdžio sąvokų ir jų aiškinimai. Terminų dėstymo tvarka neaiški, jie nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas mokytojams, dėstantiems ekonominės geografijos kursą, ir vidurinės mokyklos moksleiviams. 107 Kilinskas St. Vaistingų augalų lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynas. — V.: Mokslo ir enciklopedijų I-kla, 1993. — 59, [4] p. Šiame Zodynélyje pateikta 430 vaistingųjų augalų apie 520 lotyniškų, 520 lietuviškų ir 620 rusiškų pavadinimų. Į žodyną stengtasi įtraukti dažniau vartojamus sinonimus. Žodynas sudarytas iš 3 dalių: lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynėlio, vaistin gųjų augalų lietuviškų ir rusiškų pavadinimų rodyklių bei receptūrų. Lotyniški terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas gydytojams, farmacininkams ir visiems, besidomintiems vaistingaisiais augalais. Leonavičius J. Sociologijos žodynas / KTU. Sociologinių tyrimų laboratorija. — V.: Academia, 1993. — 283p. Aiškinamajame žodyne pateikiama apie 4000 sociologijos terminų. Šalia antraštinio žodžio paprastai nurodoma jo kilmė bei socialinės, sociologinės reikšmės aiškinimas. Terminai išdėstyti abėcėlės tvarka ir sukirčiuoti. Skiriama sociologams, atliekantiems empirinius tyrimus, studentams ir visiems, besidomintiems socialinio gyvenimo problemomis. Žodyną peržiūrėjo Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyrius. Psichologijos žodynas / Valst. enciklopedijų 1-klos Filologijos ir filosofijos mokslinė redakcija; Parengė aut. kolektyvas. — V.: Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1993. — 368 p. Šis žodynas yra aiškinamasis, verčiamasis. Šalia lietuviškų antraštinių terminų pateikiami angliški bei rusiški atitikmenys, termino apibrėžimas ir platesnis paaiškinimas. Žodyne pateikiamos trumpos žymesniųjų psichologų biografijos. Terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Gale įdėtos angliškų ir rusiškų terminų rodyklės. Terminai sukirčiuoti. Žodynas skiriamas psichologams, sociologams, pedagogams, psichiatrams, kitų sričių specialistams. Rusų-lietuvių ir lietuviy-rusy kalbų karybos terminų žodynėlis / Lietuvos Respublikos krašto aps. m-ja. Krašto aps. m-kla; Parengė A. Smetona. — V.: Valst. leidybos centras, 1993. — 150, [1] p. 108 Šis žodynėlis — Krašto apsuagos mokyklos rengiamo aiškinamojo karybos terminų žodyno priedas ir jo terminyno projektas. Šiame verčiamajame dviejų dalių žodynėlyje pateikiami lietuviški ir rusiški terminai. Jie dėstomi pagal abėcėlę. Žodynėlis nekirčiuotas. Skiriamas kariūnams ir kitiems šios leksikos vartotojams, kol nėra aiškinamojo žodyno. Stalo tenisas: Aiškinamasis terminų žodynas / Lietuvos stalo teniso f-ja; Parengė M.V. Bogušis. — K.: Aušra, 1993. — 21, [2] p. Aiškinamajame, verčiamajame žodynėlyje pateikiama per 100 stalo teniso terminų ir komandų. Lietuviški terminai išdėstyti pagal abėcėlę ir lizdais. Terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skiriamas stalo teniso specialistams ir mėgėjams. Stuikys V., Tymukas L., Vasiliauskyté R. Gyvulininkystės terminy aiškinamasis žodynas. — V.: Academia, 1993. — 213 p. Šiame aiškinamajame žodyne pateikiami dabar vartojami ir siūlomi vartoti gyvulininkystės terminai. Veterinarijos terminų pateikiama mažai. Į žodyną stengtasi nedėti bendriausių biologijos terminų, būdingų ne vien gyvulininkystei. Duodamas trumpas kiekvieno termino apibrėžimas, nurodomi su juo susiję terminai. Terminai išdėstyti lizdine tvarka pagal abėcėlę. Gale pateikiami lietuviškų gyvulininkystės terminų atitikmenys anglų ir rusų kalbomis. Terminai sukirčiuoti. Žodynas skiriamas gyvulininkystės specialistams ir visiems, besidomintiems gyvulininkyste. Žodyną peržiūrėjo Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyrius. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Pagrindinių augalų, grybų ir gyvūnų rūšių lietuviški ir lotyniški pavadinimai bei jų skaitymas / ŠPI. — Šiauliai: ŠPI, 1993. — 65, [2] p. Šį žodynėlį sudaro 3 dalys: augalų, grybų ir gyvūnų rūšių pavadinimai bei jų tarimo nurodymas. Kiekvienoje dalyje pateikiamas vidurinės mokyklos vadovėliuose vartojamas lietuviškas pavadinimas, lietuviškas rūšies pavadinimas, lotyniškas rūšies pavadinimas ir jo tarimas. Kiekvienoje dalyje terminai išdėstyti lizdine abėcėline tvar109 ka. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Žodynėlis skirtas Šiaulių pedagoginio Instituto studentams. 1994 m. Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių-rusų-anglų kalbų žodynas. — Klaipėda: KU, 1994. — 1024 p. Siame trikalbiame verčiamajame žodyne pateikiami laivų teorijos, statybos ir remonto, laivų mašinų ir mechanizmų, kranto jrenginių, navigacijos, žūklės, jūrų teisės, vandens sporto ir kt. terminai, išdėstyti abėcėline lizdine tvarka. Žodyno gale pateikiamos santrumpos, matomumo, bangų ir vėjo stiprumo balais lentelės, komandos bei galiojančios tarptautinės konvencijos, sutartys, organizacijos. Yra abėcėlinės rusiškų ir angliškų terminų rodyklės. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Paskirtis nenurodyta. Žodyną peržiūrėjo Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyrius. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas: Sąs. 3. Bibliografija / Lietuvos nac. Martyno Mažvydo b-ka; Aut. V.Černiauskaitė; Red. kolegija: V.Bulavas (vyr. red.) ir kt. — V.: LNB, 1994. — 104 p. "Trečiajame žodyno sąsiuvinyje surinkta ir paaiškinta 340 bibliografijos terminų, apibūdinančių bibliografijos rūšis, bibliografijos praktikos bei mokslo sritis ir šių sričių rezultatus. Pateikiami atitikmenys rusų, anglų ir vokiečių kalbomis bei terminų apibrėžimai. Bibliografijos terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Yra sisteminė lietuviškų terminų bei abėcėlinės rusiškų, angliškų, vokiškų terminų rodyklės. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Žodynas skirtas bibliotekininkams ir bibliografams. Buračas A., Svecevičius Br. Lietuvių-anglų-lietuvių biznio, bankų, biržos terminų Zodynas-Zinynas. — V.: Žodynas, 1994. — 718 p. Žodyne pateikiami tarptautinės prekybos, bankininkystės, biržų terminai, taip pat veiksmažodžiai, būdvardžiai, žodžių junginiai, būdingi šių sričių vadybos praktikai, dokumentams, sutarčių tekstams. 110 Šis žodynas — verčiamasis. Terminai išdėstyti abėcėline lizdine tvarka. Antraštiniai žodžiai pateikiami pagal abėcėlę, žodžių junginiai — pagal pagrindinį pažymimąjį žodį. Terminai sunumeruoti. Gale pridėta angliškų terminų rodyklė, šalia nurodomas lietuviško termino numeris ir puslapis. Terminai nekirčiuoti. Yra daug priedų, kuriuose pateikiamos pasaulio valiutos, jų prekiniai kodai, pinigų ir vertybinių popierių identifikacija, įvairių apskaičiavimų lentelės, santrumpos, oficialūs pasaulio centrinių bankų ir didžiųjų biržų pavadinimai, tarptautiniai ir angliški matai, pasaulio šalių ekonominio išsivystymo, jų pajėgumo ir eksporto klasifikacija. Žodynas skirtas bankininkams, komersantams, visiems, besidomintiems verslu ar pasaulyje vykstančiais ekonomikos procesais. Januškevičius L., Marazaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auginamų ir augintinų spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. — V.: Enciklopedija, 1994. — 175 p. Šis leidinys skirtas spygliuočių augalų nomenklatūrai. Vardyne pateikiami lotyniški ir lietuviški spygliuočių pavadinimai. Jie išdėstyti pagal genčių pavadinimus abėcėlės seka ir lizdais. Yra lotyniškų ir lietuviškų genčių pavadinimų rodyklės. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Leidinys skirtas dendrologijos specialistams, medelynų darbuotojams ir sodininkams mėgėjams. Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches matematisches Worterbuch / Red. J.Mačys. — V.: Žodynas, 1994. — 159, [1] p. Šiame verčiamajame žodyne surinkti vokiški matematikos terminai ir jų lietuviški atititmenys. Be matematikos terminų į žodyną įtraukta veiksmažodžių, būdvardžių, prieveiksmių, dažniau pasitaikančių matematikos literatūroje. Terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Yra lietuvių — vokiečių kalbų rodyklė, įvairių priedų. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynas skirtas studentams matematikams. Matematikos terminų Žodynas = CJioBapb MaTeMaTHYeCKHX 111 TEpMHMHOB = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavičius, P.Golokvosčius, R.Kašuba ir kt.; Moksl. red. J.Kubilius. — V.: Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1994. — 726 p. „Žodyne pateikti pagrindiniai lietuviški matematikos terminai ir jų atitikmenys rusų ir anglų kalbomis. Neįdėti skaičiavimo technikos terminai. Lietuviški terminai išdėstyti abėcėline lizdine tvarka. Tokia pat tvarka šalia pateikti ir šių terminų rusiški bei angliški atitikmenys. Rusiškų ir angliškų terminų rodyklėje pateikti lietuviški atitikmenys, sudėtiniai terminai pateikti du kartus: vieną kartą — pagrindinio žodžio lizde, kitą kartą — abėcėliškai. Lietuviškoje rodyklėje visi terminai surašyti pagal abėcėlę ne lizdais. Terminai sukirčiuoti. Žodyno paskirtis nenurodyta. Žodyną aprobavo Lietuvių kalbos instituto Terminologijos grupė, 1989 m. jį patvirtino Terminologijos taryba prie Lietuvos MA prezidiumo. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St.Vaitkevičius. — V.: Baltijos biznis, 1994. — 310 p. Šis verstinis žodynas sudarytas iš dviejų dalių. Vienoje dalyje pateikiami ekonomikos terminai ir jų aiškinimai lietuvių kalba, kita dalis — anglų-lietuvių kalbų ekonomikos terminų rodyklė. Pirmoje dalyje glaustai išdėstyti organizavimo ir rinkos ekonomikos pagrindai. Ji apima apie 2000 terminų ir apibrėžimų, išdėstytų pagal abėcėlę. Terminai sukirčiuoti. Žodynas skirtas rinkos ekonomikos specialistams, gamybos vadovams bei visiems verslo žmonėms. Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. — Šiauliai: ŠPI, 1994. — 53, [1] p. Šiame verčiamajame, aiškinamajame Zodynélyje pateikiami svarbesnieji ekonomikos teorijos terminai ir jų atitikmenys anglų kalba. Neaiški terminų dėstymo tvarka. Yra neteiktinų terminų, rašybos klaidų. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Žodynėlis skirtas Šiaulių pedagoginio instituto studentams. 112 Ryšių technikos penkiakalbis žodynas / Lietuvos [Respublikos] ryšių ir informatikos m-ja. Lietuvių kalbos inst. VU; Sudarė V. Palenskis, V.Valiukėnas. — V.: VU, 1994. — 231 p. Šiame penkiakalbiame verčiamajame žodynėlyje pateikiama 2000 svarbiausių lietuviškų ryšių technikos terminų ir jų angliški, prancūziški, vokiški ir rusiški atitikmenys. Lietuviški terminai išdėstyti abėcėline lizdine tvarka. Kiekvienas terminas pažymėtas eilės numeriu, prieš kurį nurodyta lietuviškos abėcėlės raidė. Yra anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbų terminų rodyklės. Terminai sukirčiuoti. Žodynas skirtas Ryšių ir informatikos ministerijos specialistams ir aukštųjų mokyklų studentams, studijuojantiems ryšių techniką, radioelektroniką, radiofiziką ir kitas giminiškas specialybes. Talačka V. Anglų-lietuvių kalbų chemijos ir cheminės technologijos žodynas. — K.: Technologija, 1994. — 294 p. Žodyne pateikiama apie 15500 terminų bei žodžių. Pagrindinę dalį sudaro chemijos technologijos terminai, bet yra įtraukta ir dažnai vartojamų gretutinių mokslų bei technikos terminų. Terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Angliški terminai transkribuojami. Rodyklių nėra. Žodynas skiriamas aukštųjų mokyklų chemijos ir cheminės technologijos specialybių studentams bei dėstytojams, mokslo darbuotojams ir inžinieriams technologams, skaitantiems chemijos literatūrą anglų kalba. Trumpas olandų-lietuvių, lietuvių-olandų kalbų žodynėlis automobilistams. — Kaunas. Akademija: LŽŪA Leidyb. centras, 1994. — 21, [2] p. į verčiamąjį žodynėlį sudaro kelios dalys: pasikalbėjimų, dažniausiai vartojamų Žodžių ir trumpas dviejų dalių: olandy-lietuviy ir lietuvių-olandų automobilisto žodynėlis. Terminai nekirčiuoti. Yra klaidų, neteiktinų terminų. Paskirtis nenurodyta. Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. — K.: Šviesa, 1994. — 256 p. Šį žodyną sudaro apie 1300 gamtinės bei visuomeninės geografi113