Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI Nijolė BANEVIČIENĖ AUTOMOBILIZMO TERMINŲ ŽODYNAS Tarp pastaruoju metu išeinančių įvairių sričių terminų žodynų ne- galima nepastebėti UAB “Keturi ratai” parengto ir 3000 egzemplio- rių tiražu išleisto “Penkiakalbio automobilinių terminų Zodyno”.! Dar nepradėjus gilintis į šio žodyno turinį, į akis krinta netikslus jo pava- dinimas. Automobilizmas yra viena iš daugelio technikos mokslo ša- kų, todėl nėra abejonės, kad leidinys turėtų vadintis ne automobili- nių, Oo automobilizmo terminų žodynu. Juk turime ne ekonominių, pedagoginių ar statybinių, o ekonomikos, pedagogikos, statybos ter- minų žodynus. Nors leidinio reikalingumu abejoti nereikia, bet šis paprastas pavyzdys rodo, kad terminų žodynų rengėjams pravarti ir terminologų konsultacija. Aptariant žodyno sandarą, reikėtų pasakyti, kad pagal terminų pateikimo tvarką jis yra sisteminis. Kaip rašoma pratarmėje, “žo- džiai ir techniniai terminai sugrupuoti pagal transporto priemonių sandarą, suskirsčius jas į mechaninius agregatus, sistemas, mazgus ir detales" (p.3). Žodyne yra 8 skyriai ir 203 skiltys. Nors skiltyse esantys sudėtiniai terminai į lizdus neskirstomi, bet jie (taip pat ir vienažodžiai) turėtų būti pateikiami pirmojo žodžio raidžių abėcė- lės tvarka. Nors terminų skaičius nei pratarmėje, nei tituliniame puslapyje nenurodomas, bet jis turėtų apimti apie 4000 automobilizmo termi- nų. Pratarmėje pasakyta, kad “žodžių atsarga apima terminus, var- tojamus viso automobilio, jo agregatų, mazgų ir detalių konstrukci- jai apibūdinti, o pabaigoje aprašomos normalės. Be to, žodyne pa- teikti pagrindiniai terminai, susiję su transporto priemonių eksploa- tacija, valdymu ir bendrosiomis techninėmis charakteristikomis" (p. * Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai", 1995. 452 p. 97 3). Leidinyje pateiktos abėcėlinės visų kalbų rodyklės. Lietuviškoje rodyklėje terminai pateikti lizdais. Po pratarmės einančiame skyre- lyje paaiškinama, kokiais būdais galima susirasti norimą terminą. Prieš pradedant kalbėti apie leidinio turinį, reikėtų dar pasakyti, kad vienas ryškiausių šio žodyno trūkumų yra tas, kad terminai jame nekirčiuoti. Leidinys nėra pirmasis šios technikos šakos terminų žodynas. Ke- leriais metais anksčiau gamybinis susivienijimas “ Autoservisas" bu- vo išleidęs “Rusų — lietuvių kalbų autoserviso terminų Zodyna”?, ap- imantj apie 3000 terminų. Pastarasis peržiūrėtas ir recenzuotas ter- minologo J. Klimaviciaus. Deja, skaitant recenzuojamajj žodyną at- rodo, kad jo rengėjai nusižengė terminografijos praktikai: nepasi- naudojo jau sunormintais šios srities terminais ir nenurodė kitų Zo- dynų, kuriais naudojosi. Dėl pačių žodyne pateiktų terminų reikėtų pasakyti tai, kad dau- giau kaip trečdalis iš jų yra tarptautiniai. Šalia daugelio jų turėtų būti pateikti ir lietuviški sinonimai, pvz.: defektas (= d., trūkumas), demp- feris (= d.,slopintuvas), flanšas (= £, jungė), kronšteinas (= k., gem- bė), pedalas (= p., pamina), penetracija (= p., įsiskverbimas), sate- litas (= s., palydovas), šarnyras (= š., lankstas), štuceris (= š., at- vamzdis), traversa (= t., skersinė sija), Žikleris (= 2., purkštukas) ir kt. Žodyne pasitaiko svetimžodžių, kuriuos taiso kalbos praktikos leidiniai. Pavyzdžiui, kaip vartotinas terminas pateikta svetimy- bė frikcionas (= trinties mova, sankaba), taip pat taisytinas vertinys nuorinimo (= oro išleidimo) kamštis. Daug kur trūksta įvardžiuotinių formų, pvz.: at virkščias (= = atvirkščiasis) poliariškumas, aukštos (= aukštosios) įtampos laidas, etilintas (= etilintasis) benzinas, panaudotos (= panaudotosios) dujos, s pe c ializuotas (= specializuotasis) automobilis, to lygus (= tolygusis) greitis ir kt. Pasitaiko atvejų, kai žodyne pateikiamos taisyklingos terminų for- ? Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p. 98 mos, o rodyklėje tų pačių terminų — netaisyklingos, pvz.: žodyne — keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtasis auto- traukinys, o rodyklėje — keramikinis saugiklio cilindras, natūralus dilimas, sujungtas autotraukinys ir kt. Žodyne gausu netaisyklingų ir netikslių terminų, pvz.: automo - bilis - elektrinė (= automobilinė elektrinė), automobilis pagal užsakymą (= užsakomasis automobilis),anga prie - taisų panelyje (= prietaisų skydelio anga), daugiasek- cijinis (= daugiasekcinis) degalų siurblys, įspėjimo (= įspė- jamasis) signalizatorius, kintamojo debito re vers yvinis (= re- versinis) siurblys, lengvasis automobilis — visureigis (= visureigis), moldingas (= puošybinė juostelė), odometras (= kelio skaitiklis), pilna (= pilnutinė) apkrova, revers yvi- nis (= reversinis) skirstytuvas, specialios paskirties (= specialioji) alyva, stabdys su strektės tipo (= strektiniu) re- guliatoriumi ir kt. Painiojamos kai kurių terminų reikšmės. Pavyzdžiui, prie tarp- tautinio termino ekshausteris pateiktas lietuviškas sinonimas vakuu- minis siurblys, turintis visai kitą reikšmę. Termino ekshausteris lie- tuviškas atitikmuo — siurbiamasis ventiliatorius (1. min. “Autoser- viso terminų žodyną"). Žodyne gausu sudėtinių terminų — dvižodžių, trižodžių, keturžo- džių, net penkiažodžių ar šešiažodžių, kurių anglų, vokiečių ar pran- cūzų kalbų atitikmenys yra gerokai trumpesni, pvz.: filtravimo ele- mento viršutinė atraminė plokštelė — angl. thrust plate (i upper), vok. Filtereinsatz — Druckplatte, obere, pranc. rondelle de butée (supér- Teure); uždara hermetiné skystinio aušinimo sistema — angl. sealed cooling system, vok. Uberdruck - Kiihlfliissig - keitsumlauf: Uber- druck - Kiihlkreislauf, pranc. systéme de refroidissement scellé; elek- tromagnetinis šalto paleidimo purkstuvas — angl. start valve, vok. Elekrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, pranc. injecteur de dė- parta froid; injecteur de démarrage a froid: maksimalaus sukimo momento apsisukimų skaičius — angl. maximum torque speed, vok. Hochstmoment — Drehzahl, pranc. vitesse de rotation au couple ma- ximal; kintamosios srovės generatoriaus galia — angl. alternator out- 99 put, vok. Drehstromgenerator — leistung, pranc. puissance délterna- teur ir kt. Sis terminy ilgumo skirtumas taip pat kelia abejoniy dél atitinkamy lietuviškų terminų tinkamumo. Gan keistai ir nesuprantamai atrodo skilčių pavadinimai bei ro- dyklėse kaip terminai pateikti žodžių junginiai, pvz.: e/ektros įrengi- mai — duomenys, manevringumas — parametrai, variklis — konstruk- cija, variklis — parametrai, variklis — reguliavimas, variklis — techni- niai duomenys, važiuoklė — duomenys ir kt. Šie skilčių pavadinimai turėtų būti tokie: e/ektros įrengimų duomenys, manevringumo para- metrai, variklio konstrukcija, variklio parametrai, variklio reguliavi- mas, Variklio techniniai duomenys, važiuoklės duomenys ir kt., O ro- dyklėse šių pavadinimų iš viso neturėtų būti, nes jie nėra terminai. Beje, žodyne yra ir terminais einančių skilčių pavadinimų, pvz.: prie- taisų panelis, vandeninis šildytuvas, variklio cilindras, vidaus apšvie- timas ir kt., bet tekste jie kažkodėl nevartojami. Reikėtų dar pasakyti, kad nevienodai vartojami ir trižodžiai ter- minai, pvz.: isorinis posūkio skersmuo, plūginis sniego valytuvas, ro- torinis sniego valytuvas, vikšrinė transporto priemonė, bet graZulo darbinis (= darbinis grąžulo) ilgis, grąžulo gabaritinis (= gabaritinis grąžulo) ilgis, kėbulo priekinė (= priekinė kė- bulo) dalis, kėbulo užpakalinė (= užpakalinė kėbulo) dalis ir kt. Paminėti toli gražu ne visi šio patraukliai išleisto Žodyno trūku- mai. Nors jame sukaupta nemažai automobilių srities terminijos, bet norminimo atžvilgiu ją dar reikėtų gerokai tobulinti. 100