Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina AUKSORIUTE SUDETINIY TERMINY VARTOSENOS NETIKSLUMAI Sudé iniai e minai bina d izodziai, izodziai, ke u zodiiai, e ais a ejais pasi aiko suda y y i i8 daugiau ZodzZiy. Juos suda o pag indinis démuo, ku is pap as ai es i daik a a dis, i jj apib éZian ys deémenys - pazyminiai. Tais pa yminiais daZniausiai eina bid a dziai, daly iai a ba daik a a dziy kilmininkai. Siame s aipsnelyje bus ap a a kele as sudé iniy e miny démeny a osenos ne ikslumy. Pa yzdiiai pa eikiami daugiausia i§ e miny s anda y p ojek y. Apie s anda y e minus jau y a a’¢s K. Gai enis s aipsnelyje “Kele as minciy apie e miny s anda izacijq” an ajame “Te minologijos” nume yje. Sudé iniuose e minuose igiai nusaky i a ojamos j a dziuo inés bid a dziy i daly iy o mos, p z.: na d alus (= na i alusis) dzio inimas, ka s as (= ka s asis) dzio inimas, g azinama (= g azinamoji) a a, iSa doma (= isa domoj ) a a, neisa doma (=neiSa domoji) a a, sulanks oma (= sulanks omoji) a a, uzda oma (=u2da omoji) a a, a i a (= a i oji) a a, medienos maksimalus (= maksimalusis medienos) nuodZii is, medienos maksimalus (= maksimalusis medienos) isb inkis i pan. Kaip jau miné a, sudé iniy e miny pazyminiy bidingiausia iS aiSka y a ne ik bid a dziai i daly iai, be i daik a a dzio kilmininko linksnis. Pasi aiko a ejy, kai ne aisyklingai ie oj kilmininko a ojami ki i linksniai. Naudininko linksnis a ojamas, kai no ima pab é2 i daik o paski j, o kilmininku labiau pab éziama TiSis, ad kaip a’é K. Ul ydas, pa adinimams isigkai ge ai inka kilmininkas, nes jis okiais a ejais ben i dalies u i i am ik a paski ies a spal j'. Taigi e minuose naudininkas keis inas kilmininku, p z.: uosinys bandiniams (= bandiniy uosinys), as as s ulpams (= s ulpy as as), as as pabégiams (= pabégiy as as), gs as 1 Ul ydas K. Ziupsnelis a macijos bei medicinos kalbos e miny a Siaip pasakymy // Kalbos kul i a. 1971. Sas. 21. P. 3. 47 d oZléms (= d ozliy as as), mediena ploks éms (= ploksciy mediena), skied os ku ui (= ku o skied os). Te minuose ne a o inas i ie ininko linksnis. Jis aip pa kei¢iamas kilmininku, p z.: pus/é apdailos dangoje (= apdailos dangos pilslé), a pai de aliy junginyje (= de aliy junginio a pai). Nemazai ne ikslumy a si anda ada, kai e minuose a ojamas jnagininko linksnis. Kai jnagininku eiSkiama p iemoné, p z.: dadymas ep uku, dazymas oleliu, okie e minai ne aisomi. Taciau jnagininka eiké y keis i bid a dziu a ba daly iu, kai jis ei8kia biida, p z.: daZymas pana dinimu (= na dinamasis dazymas), dazymas uzpylimu (=pilamasis daZymas), dazymas s oyiniu apipylimu (= ciu kslinis dazymas), dazymas elek oli iniu nusodinimu (= elek oli inis nusodinamasis daZymas), daZymas beo iu pu skimu (= beo is pu skiamasis daZymas). Te minams keliama nemaza eikala imy. S a bu, kad e minas bii y ne ik iena eikSmis, aisyklingas, ikslus, da ybiskai pa ogus, be i umpas. Ypaé s a bu, kad sudé iniai e minai bi y kuo aigkesni i umpesni. S a bus sudé iniy e miny a osenos ne ikslumas y a ap asomieji junginiai, ku iuos eiké y su umpin i i su e minin i. Specialis y a ojamuose e minuose pasi aikandios padaly inés, p ielinksninés i ki okios kons ukcijos eng inos, p z.: a os bandymai pana dinan jq j andenj (= na dinamieji a os bandymai), de o macijos g ei is bandan medieng (= medienos bandinio de o macijos g ei is), daugka inio naudojimo a a (= daugka iné a a), anspo o js aigy laukimo saliy baldai (=s ociy laukiamyjy saliy baldai). Da iena sudé iniy e miny yda y a ne eik ina Zodziy a ka. Pazymimasis Zodis u i ei i po pazyminio, p z.: masé b u o (= b u o masé), masé ne o (=ne o masé). Kai e minas daugiazodis i y a keli pazyminiai, ai pi miausia pa eikiamas de inamasis pazyminys, iS eik as bad a dziu a daly iu, po o — nede inamasis pazyminys, i8 eikS as daik a a dzio kilmininku, i ik ada pag indinis sudé inio e mino démuo, ku j apibidina miné i pazyminiai, p z.: medienos ske sinis pja is (= ske sinis medienos pji is), medienos isilginis py i is (= isilginis medienos pjii is), medienos spindulinis pja is 48 (=spindulinis medienos pji is), medienos absoliu inis d égnumas (= absoliu usis medienos d égnumas), medienos san ykinis d égnumas (= san ykinis medienos d égnumas), med enos idu inis pusiaus i asis d égnumas (= idu inis pusiaus i asis medienos d égnumas), medienos isilginis ixb inkis (= isilginis medienos iSb inkis), bandinio da biné dalis (= da biné bandinio dalis). S aipsnelyje ap a a ik dalis sudé iniy e miny ne ikslumy i ydy. Va ojan sudé inius e minus, eikia a siZ elg i j isus ki us e minams keliamus eikala imus. 49