Nuo liaudies terminijos prie mokslinės

TERMINO- LOGIE IR DABART- IS Jonas KLAMAVI- CIUS NUO LIAUDIES TERMINI- JOS PRIE MOKSLIN- ES Moksliné e mini- ja e liaudies e mini- ja son des domaines ès di é en- s. Cela lème de la science, en géné al ci ilisa i- ons e e hnikos, populaies ie ski yb- és e p ieS a - os. Taciau e minol- ogiSkai scien i i- ques e mini- ja e liaudies e mini- ja son ne sépa abl- es. Ben déjà Vidu io e Ry y en Eu ope. Mais jy sqsaja neé a égal. C'es unak yp- is yksme de liaudies e minij- os à scien i i- quesés. E a yksmq p o oque e deme pas ini ial aSkas liaudies e minij- a, mais scien i i- quesiniy sa oky sys ème, géné ale- men in e p a- u inés, uni e so- inés, j a diji- mo eikmé. Ne liaudies e mini- ja duoda, e scien ii- né e mini- ja inkdam- asi skolinasi. Cia né a d iejy eikéju -skolin o- jos e skolinink- o, e seuleme- n Sal inis e séméja, qui son scien iin- iy sa oky sys ème j a diji- mo oskuli- ui numali i, quand con ien selon ses dimensio- ns, Sio sem u a- is semiasi e i seu Sal inio. D'ailleu s, pas à ous scien i i- ques e minés Sakoms ceux Sal iniai uni o mémen giliis, pa ois jy isai né a. Li uiy kalbo y os adi ionn- elle liaudies e minija d'abo d soul a comme scien i iqu- esinés e minijos le plus impo an Sal inis e exemple. Kazimie as Baga ank aSs¢- iu es an dans inache é J. Elisono Zoologijios sis ema ik- os e miny Zodynélio (Kaunas, 1920) ecenzijo- je a8é: Visos mokslo Sakos doi p end e à lui e minus iS Snekamosi- os kalbos. Ko iks a Snekamoj- oje kalboje, q scien i iq- ue doi pasida y i i8 esamojo kalbos ma e ialio- lo gy osios kalbos pa yzdziu i aisyklémi- s'. Même nej'es possible imaginai , que i8 liaudies langues neim y bo anique, zoologija, ana omie, physiné géog aphie, géologie, me eo olo- gie,Zemés iikio science, même echnique. Elles abusiai, pa ois même ès k uopsGiai e iS adingai émé. Mais e Gia pa cou u, que inu iles skoliniai, e iniai ou naujada ai s elbia sa a, di icina gy q bend a im- a, exemple. Baga : K. Rink iniai a ai. V, 1961. T 3. P. 783. 4 ba sukas ( u im sa a ops is); asynas, éguliè e- men b ukamas au lieu de son (: mé élés mes i, plg. p ame al p ada as, uzda as: p ames i); ukazolé cico ija, - dias ema p adai é; - kolikadiegli- ai, u unkulas -San o é ( u unculus - u inkulas siin o e,a u unculosis — déjà jus e u unkuliozé plu inia - a inkulai MedZ); ca iesas - éduonis, maladie écidy as a k y is, — médicamen as ola, k ekenos — p iespienis, sné é — (sne é) — nésiaskylé (nosiaskyle). Juozas Baléikonis à p opos 1939 m. ay ame dans l'a icle Misy pa le e minologija i simplemen menéjo e mes de langue i osios: Be ku kas plus u im e miny mêmeas i osios langues, i8 a neSusios nous les seny seno és. ix --- Maza o, i osios langues e mesimi, iS¢j¢ simplemen misy gal i im spi i sos, i padi b i nusizi i éjus o eignimas o ne langues ku palj, es j nous comp éamesni aiSkes?. i 1946 m. aginime § iesuomenei, che cheu s Choisissons gy ajq e minologijq J. Baléikonis asé: Liaudies kalboj es beaucoup plus e miny, que ilas miisy i§ pense seuleme- — ne n de la i ie quo idien- ne, mais i i8 science s i ies>. Gy osios langues e minai, sci s omi eminémis g upémis, pa ois appelés a dais, nomsinimais. Exis e Gia nemazy i s y a imy. An a- no Salio 1937 m. Dans l'a icle Misy gen i a dziai, bien que p édomine g /- minys és ela ion GK 1937 1 14, ik no s “ Vedybing giminys e — a ini as, Schwage scha , cpoiic so kai ce — qui es bande appin i gen ys é, mais nep igyja, odeél ji Daug mieux Gia inka s ainys é sui ie <-->“ GK 1937 4, u ilisée s aininé giminys é pusiné i giminys- é GK 1937 5 76, adiau jus e p adZioje pa a o a giminys és e mina GK 1937 1 4, 0 Siaip isu gen i a dZiai Ve wandscha snamen, Ha3BaHuA pojcTBa. Ma A. Salys au lieu en Li uanie déjà jp as os gen ies (gen is 1. pi myk3 éje socié ééje — communau é- é, liée giminis e, pap ociais, iciu, langue e i oi e: i Bal y geii ys DZ,) i éliau a ojo kil is‘ [7/A is aiskissemen DZ, — his o . gendiy (pp . giminiky) se eg oupe ijem- en long emps ne co espond pas a osenos, é a DZ, i *Baléiko- nisJ. Rink iniai as ai. V., 1978. T 1. P. 164. > Là pa . P. 194. *Salys A. Bal y langues, na ions e kil ys. V., 1955. DZ, hé i age]. Main ena- n gen i a - dziu en Li uanie oujou s dazniau e ou e pag js ai selon au o a - d#io analogie appelé gen ies a das, même: plan esy gen i a - déial i iisi a d- Ziai 1979 KK 37 27. Giminys - és e ming o oja Algi das Sabaliaus- kas (LKK VIII 12). Il es e bal y kalby gy ulinin- kys és e minol- ogijos (LKK XII 7) y iné o- jas. Taéiau Si liaudies e minija a é é comp ise e é udiée comme lexikos eminés g upés, e non e miny sys ème. Lie u iy kalbo y - ai maZai iipéjo Zinomi eo iniai eiginiai: Liaudies e minij- os ski iama- ja pi miaus- ia ypa ybe laikoma jq suda an¢- iy iene y eikSmiy i a oji- mo magesnis g ieZ um- as. G. Klepiko a p é end que liaudies e minija peu i i d ejaip: i8 in e nes a més émuose comme ses e miny sis em 4, i iSo és kaip ou es liaudies langues e miny inkinij, où eiSkiasi e plusieu s- a eikimis- kumas, e synonymi- ja®. Zi in i8 in e nes, populaes e scien i i- ques e minija di è e pas deg Z um de g eZ um- e, mais seuleme- n en ce que moksliné- ie e minij- oje eiSkiasi jsisgmon- in as e nuoseklus unea eik- miSkumo seekimas e synonymi- Skumo engimas. Si aip semble liaudies e minij- os di é en- ce du scien i i- queés. Jj puikiai comp a o miisy scien i i- ques e minés pi m aka- i. Po ilas Ma ulion- is 1906 m. a8é: i e Zmoniy pa le, da daZniau aS ai un Zodziu densiai nomeoja 2-3 plan es su is i ai ius, e a i kSd- iai: un plan e s'appelle- asi kele iop- ai. Dans de els é éneme- n s a ikéliau seul us noms, qui son ou placiau menis, ou assu iau ils i8 eiSkia plan e du Zimas, ou des o igines plus ancienne- s, ou eiSkiau son con i m- és musy p ochain- ujy peuples langues: la iy, lenky, usy*. Moksliné e mini- ja a i§ liaudies e minij- os panaSiai comme bend in- és langues p p oji leksika i§ a miy ne pe ima- ma qui soi une sys ème, mais imama i8 ou collec io- n. Moksliniy sa oky j a diji- mo p écision exige esama Zodj e minizuo- i jo eikme iSplecian- , suspau i- nan , apibend - inan ou au eme- n modi ia- n e a ibua- n depuis ki y e miny eikSmiy. Siuo podi i iu liaudies e mini5K nenuxko- sa I. II. Cnapa ic- kaa nac yiec- kas TepMuHo- no ua. M., 1974. C 30. ° Là pa . C.31. 1 Là pa . C 33. ®Ma ulio- nis P Zolynas. V, 1907. P. 3. son u ilisa i- on ne ans yl- isme i d'un indo j au e, e sang ans yl- isme selon con ena- ma g oupe, pas ans él- imen i8 d'une place j au e, e ans pl- an a ion ou jskiepij- emen . Be o ha , i liaudies e miny collec i- on e au es medziag- os ku iama moksliniy e miny sis e ma. Pâma que Si ai né a héikai su isa- mmen apmas y- a, daZnai enkina- masi ema éj- imais, que qui kokj e mina i où pasiga o, laido, il p igijo, jsigaléjo ou pas. Dalyko p oblemi- skumg bien émoija 1960 m. d ama i- skai nuskamb- éjes J. Baldikon- io a icle Bi iy e minol- ogija®. 1966 m. iséjo LKZ VIL, i8 don il es possible jsi ikin i, que né a p aman- as ne aisyk- lingasis a ian medones- is Pk , Vsn, Uzy, Sauk, IJ b, e èglesin- gasis medunes- is Jn8, Vdn (medune- sys Ob). déjà m 1954 é ai Dz. I a diji- mas exaclus, panaSiis e minai bidingi e liaudies e minij- ai, plg. ne 'bi kopis 1. biciy (medius) kopimas (émimas), 2. biciy emps d'escali- mo (bickopis, bickop i- s) LKZ. I,, Sienapja- é, ugiapja- é, lina a é, linamynis, bul iaka- sis. Si liaudies e minij- oje né a, a mokslui au , j a dij- im n'es guè e é i ié, exemple- ziui, iS gysos is edama K aujag- yslé (liaudies pa lan es u ilisé k adgysl- é, . LKZ VI, même nomina i- on d'a è - es ey agysl- é, . LKZ Il) e iS lim agys- lé (sausgys- lé liaudies, Z . LKZ. X apID), plé és pillé e i k a inpl- ée e biciy seima, si es la mè e, kodél u é y bi i aklas ans i- mas? LKZ XIV seima 5. join a ilio, kelmo bi és Dj e MSk pazymé- a nj., mais: Si ma iskada, ka Seimele é ais pada es, i a mè e Zu o J b. E seimyna 6. Aps, Nmé, S. Dauk - plus nj. Gali bi i a ilys biciy, si seuleme- n bi és naminés. E ologija Zino e : namin y biciy Seima Zoopsich 138, e Zeminiy biciy seima Zoopsich 137, aussi bien aps y Seima Zoopsich 137, sk uzdz- iy Seima Zoopsich 140, e mi y Seima Zoopsich 141. E pas seuleme- n socié éi- niy abzdziy ie inije dans le monde es beaucoup seimy a ian y de isoliuo - es monoga- minés à poligami- nés Seimos Zoopsich 130. Mo ininé Seima, o mée iS pa eles e jaun kli- y, plus épandue pa mi pauksciy, a é iné a p 2u y e a liagy- iy, Zoopsich 130, de so e il y es e pauksciy Seima Zoopsich 131, ilky Seima Zoopsich 132. Déjà 1972 m. DZ, es Seima 4. join a ilio, kelmo bi és. Kas galé y *Baléiko- nis J. Min. eik. P 353 -354. guinci , que a miy i osios is e minies medaus nesimas - medunesis p écislese i sys iskesnis es medunesis? i O biciy Seima, bii y a gy osios iS e minijos, e inys, a comme mè e i ( y ojoje e minijo- je bi inas, bi inélis), plus p écisém- en i a dija biciy habi ima: biciy Seima — bend ija, ku ig cons i ue bi és da bininkés, biciy mè e anai i LTE II. Taciau e minés scien i iq- ue la di é ence du liaudinés beaucoup plus g ande que le liaudies e minies - du scien i ique. Il ne se limi e ni uni eikémiskumu, ni scien i iqueiy sa oky j a dijimo p écisumu sis emiSkumu. i Bi ina p idé i enco e au moins di é umus scien i ique sys ème y a a p au inéi p i alo du déc ézéiy. — Sa oky sys ème in e na ionaleisk- um dans beaucoup de domaine scien i ique eiskiiy e minijos e i nomenkla ii os o maliu in e p au iSkum- u. Bo ani- Kos, zoologie, ana omie, médecine les e mes son la yniSkos, cons i ués selon ce ains codes in e na iona- ux, a i maien specialis y in e p au in- iy kong esy, Siyieji e miny lie u isk a i ikmenys, en e ku iy, comme déjà p adzioje saky a, gausu Zodziy i8 i osios e minijos, e a na ional a ian moksle si — u ilisé, cela géné alemen g e a la ynikuoju, un daZniau mokyklinéje su populia iojoj o li e a i oje. - a Sa oky con eninio moks1ikumas, pasi ei8kian is ne seulemen loginemis déc éz imis, mais daik y eiSkiniy i sudé ies a sanda os ès i jy assez a p écisiais dimensionsimi- a s, dé e mine ce que co esponde- n liaudies e miny de se Zodziai ce ains peu en e i plus simple à la sq okie scien i ique j a di i, d'au es peu en es e jus e léudies même, i poe o a Jus ino Ma cink- e i iaus ZodZiais, po é iskés su inijusiu slenks¢iu, o mokslas sudé ingsnei, ès p écisémen sq okai u ilise les e mes in e na ionaux. Liaudies langues du/kés bien con ien à echnique, minybai, mé éo ologie, même as onomie pa ie gology: iidos, angliy, kasykly dulkés, snieg0, ledo dulkés, i i8 a mosphè es, ulkaninés, kosminés, a pz aigzdinés, adioak y iosios dulkés, dulkiy é a, p o ec ion con e dulkiy, dulkiy iikas, dulk y Ziedai, dulkiy ne oymas, dulkiy s u blys, dulkiy siu b u as, dul- Aiy plan in u a- s, dulkiy collec u as, dulkin u as, dulkégaudis, dulkéma s, dulkia akis, dulkialigé (Koniozé), dulkinis ku as,...- Ta¢iau dulkés é a ce ain - os daleles: du/kés - les plus pe i es (<ym) kie y 8 me dZiagy dalelés, pasklidusios o e k . i gazes ou nuséduses su pa siy LTE III; dukiy dalelés/ - smallesses d i ozemio dalelés, ku iy ske smuo nuo à mm. 0,001 0,05 Bina da smulkes- niy daleliy (mazesniy kaip 0,001 mm ske smens)- dum blo, s ambesniy, i élio daleliy sm depuis jusqu - 0,05 3 mm diamè e FGZZ. Be pé og a ija, .i. science qui é udie oolieny mine alogi- ne i cheming sude j, jy ca ac é is- iques géologiques (sliigsojimo salyges, épandime, o igine e au ema Zemeés plu oje i Zemés pa i siuje) FGZZ, plus — p écisé- men li ologija, -y. pa ie pé og aphiq- ue, examinan sedédines oolienes (magmines i me amo ines uolienas i ia pe og a ija), A/as i- my (nuo upiniy) uolieny Klasi ikacijoje dulkiy ne dis ingue: Nuosédniy klas iniy molingy uolieny s uk i os,classi ié- i es pa g ideliy dydj pse i iné s uk i a (g iideliai ske smens), psami é — >1 mm (1 -0,1 mm; selon au es classi ica ion- s, mm), 1 — 0,05 a/eu i iné (0,1 - 0,01 mm; selon au es classi ica ion- s, mm), peli iné 0,05 -0,005 (<0,01mm) LTE XI 555; pse i ai [g . pséphos — akmenuka, ga gédes] — klas inés ooliennes, o mées i8 >2 mm (pagal k . classi ica- ions, mm) >1 ske smens nuo upy. Gali bi i apzulin i ieduliai, ga gzdas, Z i gZdas, Z y as neapzulin i i lui ai, skalda LTE 1X; psami ai [g . psammi és — smélingas] — smélingos oches, u incios >50% 0,05 - 2 mm (pagal k . classi ica ion- 0,05 - 1 s, mm) dydzio mine ally uolieny i nuo upy. Bi iis psami ai appellen sméliu, sucemen - e — smil ainiu LTE IX; peli a [g . pélos - molis], molingos- ios ooliennes — j ai ios sudé ies klas inés oolienes, susidedancios p incipaleme- i8 <0,01 mm n ske smens daleliy. Aux Peli es appa ie- nnen molis, dumblas, a gili e LTE VIII. Ta p psami y (smélio) ix peli y (molio, dumblo, a gili e) jsi e pia aleu i e [g . aleu on — mil ai] — pu i 0,01 - 0,1 mm diamè e (smulkesniy uz smélj i upesniy uz molj) minaly daleliy sank aupa. Les Aleu i es appa iennen dulkés, dumbias, liosas liosiskos oolienes. Succemen ué i aleu i e es appelé aleu oli e; odeniu o me akiq mase¢ dums/q su — LTE I. Dulkiy i aleu i o scien i iq- ue di é um déjà aiSkus. Taciau au ai e une dé ia ion, ca Cia es une excellen e occasion de mon e que le scien i ique i p écisémen galo né a, la plus impo an e p o ien o isan ou e — jo nepageidau i- ny, sunkiy i naukinés liaudinés e minijos p ieS a y e naukiniy i e miny neapib éz u- my. En d'au es 9 e mes, isan une p écision y pa ien e un au e imp écision. S ai a/eu i as ( ienaskai a!) es en e psami y (smélio) i peli y(molio, dumblo, a goli o), mais aleu as ai 1) dulkés, 2) dumblas, 3) liosas; aleu i e ai e dumslas (e il es appelé aussi d ibsméiu/). Be ikslinan an p ie a y! Alo s e au enco e ai8kinde , ce qui es molis i smélis, molis e dumblas, dumblas i sap opelis (supu es dumblas), ce qui es liosas. Molis -nuosédiné uoliena, suda y a i8 smulkuciy daleliy, Tokios dalelés, pa ekusios j andenj, i s a d umzlémis, . <*>. Il acilemen jmi ks a, paside a plas iskas, 0 jga es okiq o me, ilaiko jq e iSdzi i es. A sidii es p o ondéme- n po Zeme, molis ne enka Siy sa ybiy jis u s a molio skaliinu ou au e molinga uoliena GZ. Molio skal ine dans l'eau ne yZ a FGZZ.. Smélis ----Smélis bi us, aky as (aky ume 26 49%). ---Daug aleu i o con enan smélis es appelé aleu i inguo- ju (dulké uoju), molio molinguoju, Z i gédo Z i gédinguo- ju e pan. Selon y aujanciy daleliy aillej smélis bina ès smulkus, smulkus, moyen, s ambus, ès s ambus (...) LTE X. Da es jy mi8iniai p iesmeélis e p iemolis (su déc sa o éz imi- s). Donc pu us, mais nebi us a/eu i as es en e plas iko, yZ ancio, j gabalus suSokancio mo/io e nuo upinio bi aus, aky o smé/io, ku io esama e aleu i ingoj- o. Aleu i e es 1) dulkés, mais anaip ol ne isokios y a e dumb/o, smélio dulkzy, e ou ne nuosédiniy uolieny e même jokiy ne uolieny du/kiy. Aleu i e es 2) dumbls -smulkios minkS os nuosédos ji y, eZe y, upiy, enkiniy dugne. 30 50 % jy daleliy es mazesnio comme 0,01 mm de diamè e. LTE II]; eZe y, pelkiy, ji os ou upiy dans l'eau nusédusios molingos dalelés, dagnai j iZusios depuis l'eau e u ingies o ganinés medZiagos. Esama j ai iy dumblo a mainy: smélingo, molingo, o ganinio (Z . sap opelis) e k . GZ. Na ii aliomis salygomis dumblas son akus, isdzi i es jgyja sa ybiy kic o kino, FGZZ. Gia donc déjà se ai aisku, que du/kés ai seulemen une ce aine daleliné sanda a, mais pas medZiagos sudé is (i uolieny, e non) e pas s uk i a; o a/eu i as am ik y uolieny à une ce aine s uk i a nuo upiniy uolieny pu i, mais nebi i sankaupa, sud ékusi izi, aki, mais neplas iska, iSdZi i usi - api, skali, mais nekie a; aleu i o 10 sanda a peu bi i non seuleme- n nuo upi- nés uolienes (dazniau- siai), mais e Siaip molingoji uoliena dumb/as. Taciau dumbj/as peu bi i e ne uolieny sudé ies sap opel- is [g . sap os supu es + g . pélos dumblas] -gélyjy andeny e pelkiy dumblas. Il y a beaucoup o ganiniy medZiag- y. Susida o p incipal- emen i8 plank on- iniy e ben osin- iy o ganis- mmy likudiy e sanaSy (smélio, molio, kalkiy). A ez jusqu 30% pu eny, LTE X". Unoks dumb/as es peli y s uk i - os, au eoks aleu i y. P ieS a - os es pas sa oky, mais jus e ZodZiy: molis di è e du sabélio, mais es molingas- is smélis; dumblus es molingas- is i smélinga- sis; dumblas di è e de dulkiy, mais es e dumblo dulkés, es e smélio dulkés sa oky, jy ski umy es plus negu Zodziy. Aleu i e es i 3) liosas [ ok. Léss] -pu i, aky a gels es de couleu ooliena, suda y a iS ès smulkiy, comme dulkés, molio, smélio e klinciy daleliy GZ. Dulkisky (0,01 -0,05 mm ske sme- ns) daleliy jame es 30-55%, molio (<0,005 mm) 5 -30% LTE VII Li u isk- ai ce bii y gal p iedulk- és, e non de lingas lége s p iemolis VLKZ II. Sunkiaus- iai iSsp end- Ziama p ies a- a es : d ibsmél- is ou dumslas? 1947 m. LKZ, II, d ibsmél- is (neol.) -?: D ibsmé- ly daznai il a i e qu'ap ès quel emps d ainaz- as uZanka 18. Naujada- as p igijo, j eisin 1954 m. DZ, d ibsmél- is d imban- is smélis. 1956 m. appa aî un au e nou ead- a as: mma ByH dumslas, 0 m b Byy- ni mecoK d ibsmél- is Gi FGTZ. Toliau u ilisés abudu, seuleme- n ieny assignés, ki y * Va o a e sap opelio synonym: Tbs gi ja, sap opelis, mau as Gi FGTZ, sap opelis, gi ija, mau as GZ. Gi ija (Swed. gy ja dumblas, bou as) eZe inés nuosédos, au emen sap opelis TZ, TLE I ba gu ou peu a Zy is a ec sap opelius (sap opelis ix. gi iia JKTZ 286 es g iZimas a gal). Juoba ne peu a zy is mdu as -1) u inus o ganiniy likuciy dumblas, qui se o me dans pelkéjan e- se paeze ése ou dumbleéuses upiy uzZu ékiuos- e, 2) localis andeniniyj- an iy dumbliy nommbal GZ: bien que dumbliai jadumy iad- a u ( isa ZodZiy Seima: Zali, gels adumbl- ia , mels adumb- li, udbliai, udondumbli- ai, auksu, men humbli- ai, i nagdumbl- iai, zodydum, alkciadumli, alkudi, dumbag, dumbliy, dumbliyabuli- s), neje max é (max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y max y) bo . plan es aquens pliidena (Lemna), 2. dumblas, pu as ( isoks, 0 non o ganinis!) LKZ VII. 11 apa inami: dims/as - adeniu p askydes smélis ou au es smulkiag i- idés nuosédos. Elles uzbliaukia (uZneSa) Sulinius, g ezinius. Sméling dumslas en appelle d ibsméliu GZ; duiislas, d ibsmélis — Wa ens sa u é soludun, daZ su ou sandélis, Us galinsklis i i sliuo g i FGZZ, (be s/iuogas au eoks — pu o uou , Ly. i psmo, pluie de sol a sou e ain sa u é nes o as di oZemio ou g un o couoksnis (maziau comme ms o io), ingan 1 §1 a i- u Zemyn FGZZ; da au eoks sé/é [a ab. saj - s o é]/ - sma kus, umpalaikis de l'eau, mu o, skaldos i ieduliy s au as kal upiy agose ny EG7Z). Galéjo pakak i d'un d ibsmé/ o, bien que pa ois cela i ne sabélis. Pakiama i deux, quoi ik yjy ix d ibsmélis, i dums/enéas i bliaukia ienodai. D oi e, dumslas ai dans la ègle, mo i é ès bien: dum i7.// ne8 i sanaSas: Miniya une moi ié g auz, { o j an g dum K . Vanduo pa anus didele duobe isd imé Kal. Sulinys uzdum s, au is aly Sk (LKZ. II,). Todel ou nécessalo be anéan is d ibsmélis, s oppumiam dums/as, da omasi ke éply: dims/as, au emen d imban ysis g un s, i a ian is d ii ban ysis o g un s, slankusis g un s, dumslas enco e es deuxjopas: andens sa u in as, bi us g un s, qui, c eams plus p o ond poZemini ni eau d'eau, p askys a, comme ekaus, klampus lix is sua do. i Alloué é i able- i is nonik asis A. Tik asis es A smulkiag idis, dulkingas, molingas dumblingas is, a ayan koloidy. s mé <-->. Todél Sis g un as d i mb a, kai hyd odinamin- is slégis peuidelis. <->, Ne ik asis A d im ba, quand poZémini- en lux d'eau hyd odina- minis slégis es éle é. <--->. Ta j ai aus upumo s méliai i Z y ai. <-->“ LTE IIL. Donc, bien du/kingas, molingo, dumblingo, mais sandélis; d imba, dumia enka, 0 ne quoi que a nonik asis A i i8 Z y o. Todel d oi sus DZ, en ga dan la adi ion: dumslas Z . d ibsmélis. D ibsmélio dumsio i sépa a ion JKTZ, quand usy, okieciy 273, angly kalby co espondm- enys i coinciden , neloudo bi inas. O dina gied as, skais us, debesuo s, apsiniaukes ai , ku iask aido, laks o, lekioja oukS¢iai, abzdziai me ai a ai, kaukai, slenka s o i nuages, d aikosi o a inkliai, a sciencele es sudé inga, isokip a s uk i uo a, ou e plenaiy eiSkiniy a mos e a [g . a mos — ai + sphai a — u ulys] - Zemés u ulj en eloppa- n couche d'ai , 12 (DZ, DZ, ‘Gkas 2. as . Z . miglynas; As Z miglynas né neminim- as). Kosminé- je e d éje dulkés o me akg. O o e? S ai Gia i ai i ée didziaus- ia opé a io- n: migla o o d ums u- mas dél kie y p emaisy (dulkiy, dimy, suodziy). Ti s a migla, comme e ikas, peu ès sumaZin- i ma omu- mg . LTE VII (panagiai e FGZZ). Gy ojoje kalboje ( a més- e) panasig eik8me a akas 2. sing. dulkes: Die uliau che as, comme é ai , un iike i an om si iek dulkiy! Sim. Su le g is ibeau ce n'es ni pica ni iika M1 (LKZ X). Mo i aci- ja, pa je, ès aiski plg. ‘ ikei 3. kil i dulkéms, dulké i (seuleme- n 6. ga uo i, p akai u- o i) LKZ XI. Migla e kas deux placiè e- men u ilisés synonym- es, mais me eo o- logijoje ancienne- men y o e ga uoja ukas. Me eo Z es e s/apias i kas (Moxpsii TyMaH), mais pazymé - a: cyxoi TyMaH ne a . sasasis ikas, e a o i- na (sausoji) migla: M a 1. (sausoji) ogla (kie osi- os p iemaix- os o e), Zinoma, 2. Snek. migla, ukas. Ki i 8iniai appella i- onimai dulkiy [dulkiné], diminué migla Me eo Z, aussi bien JKTZ miglelé 153 z . dunksa o o d ums u- mas padiima - imas, gama, Duns , haze 149 kelia mindiy. Zama, comme déjà di , es 1. i kana, 2. akano u- mas (no s yeiuu s- ca 2. ikuo i, miglo i) Me eo Z. Comme dunksa galé y bi i d ums u- mas, padiima - imas, si dunkso i bi i neaiSkiai egimam, diluo i Dz,. Bi y possible e minol- ogy yeux a i i j a mybe diimaka S né, Vas, RS, MI iikas, migla, ikana: Rudenj bina diimaka Dgl8. Tokia uzéjo d imaka, que pa du Zingsnius ien nesi egi- T . Ry e é ai diimaka nei du ciel, ni Zemés n' egéjo T (LKZ. II). Dél séman i- ques plg. duimuo i 2. Viky, V. Pie . niauks y- is, ikuo i, blaus is, apsidimu- o i Gg , Vdk apsi au- k i migla, apsiniau- k i, padiimuo- i 2: Diena elle ukano a, cielus padilma - es Ds. Pad ima- e, pajooda- e ous cô as él- ia Alk, uZdimuo- i 2. G , T gn apsi au- k i migla; duimy1/4. e l. Bsg blaus is, auk is; apsiddm- é i apsiniau- k i, apsimigl- o i: Apsidiim- éjusi, bene lys S s, dimé as 2. Zeml, S j miglo as, neaiskus; dumsa B apsiblau- ss, b ouillo dai , umesus 1. B amsus e miglo as LKZ IL. Sios mic osy- s èmes analyseg peu ini ii ada: didelés liaudies e minij- os iSgalés e beaucou- p, mokamai mokslin- és e minij- os im a, 19 soigneuseme- n e minisée; Sis as enco e p oblemigka. Mokslas a ibojo ma ias ( eo iskai pa adinoagii- na / — jii os jlanka, ku ig du jii os sépa e ne ija GZ) depuis jii os (suski s é: pak as iji a; né uzda oyi, exempleziui, Bal ija; en ezemynin- é, exemple iui, Vidu zemio jii a, d'ailleu s, elley con ien enco e quelques ja os: Ma mu o, Egéjo, Ionios, Ad ijos, Ti ény, Ligu ijos), sépa é jai g depuis eze o (no s poli icie- ns peu pense que Caspie — Ju a) depuis i andenyno, bien iska: es seulemen ne oceanog aphie, oceanologie, déjà okeaniné indine ija i JKTZ. 47, es un océan duuc, mais jii os physique, Ja os géologie, ju y biolo- &ija, ja y Zemélapiai | jii lapiai, Ja myle | jai y mylia, ji os k an , Ja os ni eau, ji os eau, Ju y ondes, géné ale- men jii y s o és andenyn ( s o és jii y s o és | GZ, mais déjà andenyny s o és z . ju y s o és FGZZ), ji ei is, Ju ei ys é, ji ininkas. Mouclas sépa é: Zmogaus - s andis, ouk&¢io - skil s, 0 pel elio eda o i SinZ, lui ou &a nep i eiké. Ag onomijai sol a é a 1. a iama, a aillama Zemé, champas DZ, ° quali ié pou les plan es c oî e su i Sin- is Zemés couchesn- is es le sol. DZ, aigi es pâ os, misko i sol ozemis. Exis e sol ozemio ae acija, d égnumas, sol ozemio ai , eau, sol ozemio é osion, d uskéjimas, jau éjimas, pus ymas, sol ozemio calkinisa ion, sol ozemio igs ingumas, Sa mingumas, sol ozemio p o ilis, ho izon as, sol o- Zemio s uk i a, ipas, di o emio mokslas di o y a, sa sec ionus — di oda a, es di ozemininkas. — Kai qui n'aime pas scien i i- que sol oZem- is. Mais s'il y es juodzemis, bal zemis, ougeonzemi- s, gel onzemis, udzemis, pilkzemis, smulkzemis, sii ozemis, d uskozemis, molzemis, smélzemis, ce sol ozemis es ombé comme p i inkgs laSas. Zinoma, bien que le e me es sa/na sol ozemio pa i s uje, in o meS que se a 0 Sana sol des pa i s uje, pe sonne peu neyla mindiy, que seulemen a imen s. Liaudies e miny ensemble de u ilisa ion non-u ilisa ion exemple galé y bi i ne i i ne scien iiné e minija, 0 Pap as oji bend iné langue, pasiémusi skolinj g ybas, o eme usi sa as a mybes k emblys i budé. Kodél? Ce né a ni le seul, ni a e cas, où papli es skolinys nu ungeé siau a a mybe bii j: a akonas kakslé, p isokas; ka osas k aké; négé g auza i ba; ku apka a jy ce ekslé; akis duba, bu a; kijis — plak as, kigis, pasékelis, luokas; kocélas alkas, elenas; — cos ume eilu é, ka a; mé al naii ge. — 20 — — — - — Ilku j ikinamai a i me que k emblys i budé en géné al bii y appa adg comme pa en inin- es (bend ines) g ybo dénomina i- ons. Va ian *budis s . Sdk, Ds, LzP é a lak8 abudziy Seimos champybas LKZ, I, [Jaks' abudiniai] (Aga icaceae) - Daznesnés es pie ag ybio (Aga icus), Z ynabudés (Lepio a), s ambiaz ynés (Mac olepio a), smulkiaz ynés (Phaeolepio a), s/akabudés (Cys ode ma) gen¢iy iisys LTE VI). I plus la ge a ian *budé, bude a beaucoup i8iniy eikSmiy - 1. A m non consommab- le champignon, Sung ybis; Allokios budés p adéjo i aug , dygs champybai M c, Rdm 2. paniabudé (Phallus impudicus), T , Lz, 4. BB Jn 19, 29 kempé, kempiné: A nezina que budé su le medZio g and? Ad; aussi bien *budelé 1. Kz , T gn imédé (Russula), budélé MZ, oks champyb- as. Tique ?budé 3. Lkm, Ds, g ybas: R¥ Nemuné — elle budé Lkm [o nemuné — ce kelmu is bo . Pil ais g andiss- an edible boubas b un k ei u plausingu ko u (A milla - iella) Ce n'es pas le cas. DZ]. BudZiy pon Lkm (LKZ 1,). Badingas ph asey- n: T a ail comme budé (pas solide) Ds. I8 ik yjy champybai son i ieji i non i ieji. Bude, budis es non i masi- s. Ki i même eux pasisako els esa: lepsé, edé ezlis |' 1. lep8é, 2. kazlékas LKZ , glébé glebé XVI | kazlékas LKZ III, ud-mésé. K emblys seulemen 1. B, R, MZ; Km, V1 chybas (k embliau i Vins), 4. Al bobausis; d'au es de ses besoinsSm- émis aiSkiai pasisako esas kie as — ne Slepinis, izinis, glebinis, ne mésinis, 0 k emzlinis: 5. K ok susisukgs, gombuo é a b e (plg. *k emlis G , S , S né ko as, kamblys), 6. p k. K ok ide 2mogus LKZ, VI, plg. k emzlé/ ne ik 1. sie as s ang us jungiamasis issinys Zmogaus, animal dans o ganismme (i k emblé, k emslé, 'k emslys; no s i k amslé MZ, W, k amslys 1. B, N, T ) i 3. sausgyslé, mais i 2. menk. nosis: Qui donne ai du k emzle, j même ab asias! Sk . Wow, a ends, ba su eskés k emzlé- s! Dk8, 4. scom. niek. A m liesas animauxul (plg. i k emblys 2. p k. Vdzg ieux, aible Zmogus — ne Slepinis, o sukembéjes) — cela nebii inai pe kel iné eik8mé plg. - k emziai/Ds an du deho s like palaidi Siaudagaliai; nuog ébos, pad aikos, pag ébs os, même k ezslés J(BzF 128) okia g yby isis, ensui e - k emzdé i, k émzda, -éjo 21 Viky, Alk sk upsé- i, sk iauzd- é i, g ukSé i, g ik8é i: Kamp algal, k emzda g iizdai ou bul és neis i u- sios dan yse J. Bul és kie os même k émzda algan Vb; k émsy i ix. k amsé - i2: Neis i e on champyb- ai, enco e k emsija comme Zali S . K émsija bul és, enco e neis i e S ; A amsé - i2. Rm g ik8é i, eksé i: Neis i us bul é, kai alga , k ams J. I biidinga: Man os g ybés k amsis Ps. Ypa : Lepsé nikuome ne k amsé Zml (abejo ini eikmiy aixkinima- i: k amsé i 1. Nm, Vaizg su ga su kasno i, k amsno- i e A amsci- o i . k amcio i 1. paleng a k ims i, k am y, pak ams- cio i kiek pak am - y i, pa ce: Pak ams- ciojo biskj Zaliy bulby Lp labai panasu j g ikSe i, ekSé i- ). Todel DZ, budis, -iés m. es koks no s laks abudi- nis champybas, e k emblys chambas: k embliai g andi apidemen- . Liaudies e minijo- je es , An ano Ba anaus- ko AnykS¢iy Silelio Zodziais pa lan , g yba e sung ybiai a dais nezymé i. Sung ybio (sunag ybi- o, Suniag ybi- o, Sung ybés) g e a suplemen - y y suniabudé S1j, sdnianemu- né G y, sunba a y- kis K s . $é onba a- ykis LKZ XV, g ybeksis Rdm, g ibsis Rdm (LKZ I). le g ybas ( a ian g ybé nee imolog- izué; g yba eikiausiai i§ la . g iba) galbi e é ai nécessai e j a dy i à la gémine sq okai, apimanciai i uosius A emb/ us e minkS asi- as budes, Sla inius [ aka y dziky ik inis - ykas LKZ XVI, dans bend iné kalba e ba a ykas, ou e i icis ba a ykas (Bole us edulis), ca il es aussi udakepu - is ba a ykas (Xe ocom- us badius), si on sai yellowis ba a ykas (Su ykillus a iega us- ), si/ba a yk- as 1. Gy opo us cyanescen- s, 2. smil yninis ba a ykas (Gy opo us cas aneus), même enin sé onba a- ykis (Tylopilus elleus)] e suninius ['suninis 6. ne ik as LKZ XV] k emblius, pumpo- au- ks ius, - auskius, - eksumpal- ius (:!p3. gumbas LKZ X), kuku -bez- dalius (:kupkuku - as a)kuz-bez- dalius. / Myologija XX a. 8 decim me - ie les champybus isski ia j sépa q o ganism- my ka alys e Myce alia, a ping en e plan ey e gy iiny ka alysciy. Mokslinéie e minijo- je né a p ieSp ieS- os g yba e Sung ybiai, né a is iso Sung ybiy g ybai (Fungi) es algomieyi (4 ca égijy jeina e Zmoniy géné ale- men ne algomi, menka e - ciai, mais nenuoding- i, a sei algy ini) e poisingieji champyba- i. Ainsi sci s ym- as né a logikas: ne pas ous 22 nenuodingi mangomi, o maziau poisingi nu i in i i nupil i mangomi. Si e di isions comp end o esnius champignons, son deux jy classesés: auksiig ybia 1) (Ascomyce es) — bobausis, b iedZiukas, ausiinis, umas, godiin, aussi appelés les champybeliai mieliag ybiai, pa azi iniai mil enis, aupég ybis, — jzymusis peléjinas (Penicillium); papédg ybiai, ou sup an amiau buoziag ybiai (Basidiomyce es) 2) — p ès de ous les champignons comes ibles, Sung ybiai, pin ys, pumpo auksliai i poniabudés (= paniabiides DZ 3) <1 >5 <-> iidys, kilés, obag ybia? PDz II 35 — ils dis ibuen laks abudinius j (kepu élés apacia is lak8 eliy), skylé budinius (kepu élés apacia skylé a), glei iag ybius i k ., ku iy gen i a dziy beaucoup naujada y: selon i osios langues kiadliabudé, kélmabudé LKZ, VI - gijabudé, jaundbudeé, k ei abude, kigidbude, plausabude, skydabude, slakabudé, au ia bude, Z ynabudé. Ze emesni yiy g yby es aussi là deux classesés: p ég ybia: (A chimyc- 1) e es) — pa ys p imi i e ia- usi ienalgsciai champybai, ne u in ys champbiènes TLE I, kiin chau e — p o oplazmos gumulélis ou menkai iSsi ysciusi g ybiena ( izomicelis) LTE IX; dum 2) bliag ybiai (Phycomyc- e es) dumble, — andenyje, su plan ey c oissan champigno- ni, neiSaugina- n ys sudé ingy aisiakiiniy PDz II 34 - g ybiena dazniausiai nena iuo a, mul idiab anduolé LTE II]. Cinqième classeé a piné — e ybsiai (Fungi impe ec i, ou Deu e omyce es) — g ybiene ma iua e, maisiau sexuel mul iplica i- on pas dé ec é LTE IV. S ai combien scien i ique sys éma iq- ue (i isy liaudies a dais neZymé y même i nezino y g yby j a dijimas) da e naujada y, is isy eiliy sandais jy su -g ybis, -budé (ne -g ybsis: skylég ybsis z . skylybég is LKZ XII). Cia apz elg a i peuu j considé ée du g and Zygio de liaudies e minij- os à scien i i- ques (su science kompasais keliaZenkliais) i maza pa ie. Tu nukus podi i j p iesinga di ec ionsmi ne ka liaudies e minija da é, o ka scien i iq- ue émé, ko neémé, ka u éjo elle même p op e, peu se le e pag is as ques ion, comme sékmingai a uZda inj e ec uéo. si iska ne émé, ka galéjo, ce bi y il ies, que enco e peu ims. L'impo a- - a n des langues populaudies n'eslopino, negniauzé, a su ja nesike a, nejsi e zia d as iSkai j ses amzZiy bi j. C'es un au e suje . Un au e suje élis Gia miné ines. Masés j edimas au lieu s o is neZmoniskai susiki o gy aja su e minija ous — quo idiom oyons, comme mas¢ s e ia a s a s yk- 23 émis, ix si beaucoup dans kalby, à ce pa le déjà eux mêmes scien i i- ques. physicien pasaky - y, que Kiek ien- asedas, les neiges ne ps a, 0 ondosi, pasida o pas solpalas, e Iydalas, aciau me eo o- logie, géologie cia a oja seuleme- n ci pima, i psma nesike - a a ec gy aja e minol- ogija. Moksliné e p as o- ji pa le u é y paciieme- n dali is a ose- nos s i is. app enuk peu se sen i scien i i- queku, quand pendan le geog ap- hie leçon suZino, que Li uanie ka Kiek ien- as/ny né a, 0 seuleme- n coll es, mais lekian de Kalniuko j pakalng lui ce mokslas né mo ais. As Z, - CAVA = DZ - EGZ - FGZZ- Gi FGTZ - GK GZ - JKTZ - - KK LEnc - LKK = LKZ - - LTE Me eo Z - PDz II - RLKZ I - SinZ - 24 Su umpinimai As onomijos encyclopedinis ZodynasSuda- é A. Juska. / Juska. Su umpinimai As onomijos encyclopedinis ZodynasSuda- é A. Juska. V., 1984. Ci ilinés a ia ion e miny ZodynasReng- éjai di igean s R. E iksoniené, J. Klima idius. V., 1996. Daba inés lie u iy kalbos Zodynas: DZ, Ileid., V., 1954. DZ, -ll éd., V., 1972. DZ, III éd., V., 1993. Vai ekinas S. Encyclopedinis géog aphie Zodynas. K., 1994. Solo jo as V, Ka po as G. Fizinés géog aphie ZodynasZinyn- as. K., 1987. Gudelis V. Geologijos i iziné geog a ijos e miny Zodynas. V., Nim oji langue. Agapo as S, Sokolo as S, Tichomi o as- D. Geog aphie Zodynas. K., 1972. Gudelis V. Ji os k an o y os e miny Zodynas. V., 1993. Langbos kul i a. Li u iskoji encyclopedija. K., 1936, T. 4. Li uiy kalbo y os ques ions. V., T. 8, 1966, 1970, T. 12. Li uiy des langues Zodynas. V., 1968, T. 1, II éd. 1947, T. 2, I éd. 1956. 1969, T. 2, II éd. 1956, T. 3. T. 1962, 6. T. 7, 1966, 1970, T. 8. T. 1976, 10. 1978, T. 11. 1981, T. 12. T. 14, 1986, 1991, T. 15. 1995, T. 16. S ai sn- yje u ilisés e 8io Zodyno ab é ini- ssemen - s. Li u isk- oji a ybiné encyclop- edija. V., 1976, T. 1. T. 1977, 2. 1978, T. 3. 1978, T. 4. 1979, T. 5. T. 6. 1980, T. 1981, 7. T. 1981, 8. T. 1982, 1983, 9. T. 10. T. 1983, 11. 1984, T. 12. Mikalajin- as M. Rusy-lie - u iy kalby e miny de la mé éo o- logie Zodynas. V., 1975. Pazinimo dZiaugs- mas: Gy oji na u e. V., 1990. Rusy-lie - u iy kalby Zodynas. V., 1983, T. 2Suda é Ch. / Lemchen- as. Lybe is A. Sinonimy Zodynas. V., 1980. TLE - Ta yby Lie u os encyclopedija. V, 1985, T. 1. 1986, T. 2. 1987, T. 3. 1988, T. 4. TZ - In e p au iniy Zodziy Zodynas. V., VLKZII 1985. - K izinauskas J, Smagu auskas S. Vokiediy-lie u iy kalby Zodynas. V, 1992, T. 2. Zoopsich - Bagdonas A. Zoopsichologija. V., 1983. Skai menys isu Zymi années, nume ius ( oméniskieji omus), — pagesapius. 25