Apie faksą

APIE FAKSĄ Verčiant | lietuvių kalbą terminus [1], susijusius su faksu, atsiran- da tam tikrų sunkumų. Visi šie terminai yra atėję Iš anglų kalbos, o ten jie atsirado daugiausia istoriškai ir, vadinasi, truputį chaotiškai. Verčiant pažodžiui į lietuvių kalbą, pasitaiko nepateisinamų nelogiš- kumų, keliaujančių iš vieno žodyno į kitą. Panaudokime kompiuterių moksle įprastą metodą — sąvokų iš- gryninimą, t.y. išsiaiškinkime, apie ką kalbama. Ir kuo aukštesnis (abstraktesnis) aiškinimosi lygmuo, tuo geriau. Tarkime, kad faksas naudojamas kažkokiems ryšio tikslams. Ry- Sys — tai pranešimo (informacijos) perdavimas iš taško A į tašką B: Šioje schemoje aiškiai galima išskirti tokias sąvokas: 1— pranešimo siuntėjas (žmogus ar/ir įrenginys) ir 1' — pranešimo gavėjas; 2 — pats pranešimas (tai, kas siunčiama); 3 — visa sistema, užtikrinanti šio ryšio veikimą. Gerai žinomo telefono atveju šių sąvokų pavadinimai yra tokie: I ir 1'— telefono aparatas (arba tiesiog telefonas); 2 — telefonograma; 3 — telefoninis ryšys. Pastebėsime, kad veiksmą „perduoti pranešimą, pasinaudojant te- lefoniniu ryšiu“ vadiname tiesiog „pranešti telefonu“. Laikantis pateiktos schemos ir analogijos su telefonu (lingvisti- koje tai, atrodo, yra vienas iš tiesos kriterijų), visus su faksu susiju- 70) sius terminus siūloma versti šitaip: Angliškas terminas Apibrėžimas Lietuviškas terminas fax (1) Puslapiy atvaizdy faksimilinis ryšys facsimile perdavimas per ryšio telefax sistemą, sukuriant jų kopijas priėmimo vietoje. Apibrėžimas skirtas sąvokai Nr. 3, kuri turi tris angliškus sinoni- mus. Mūsų vertimas betarpiškai išreiškia sąvoką. Pastebėsime, kad angliški terminai lietuvių kalbos požiūriu nėra logiški. Pavyzdžiui, facsimile (kilęs iš lotynų kalbos fac simile) reiškia kopiją, t.y. siun- Clamg pranešimą, o ne ryšio sistemą, skirtą šioms kopijoms siųsti. Šį terminą mes taip ir vartojame (žr. toliau). fax (2) Kopija, gauta iš faksograma telecopy faksimilinio ryšio įrangos faksimilė Apibrėžimas skirtas sąvokai Nr. 2, kuri turi du angliškus sinoni- mus. Mes pateikiame irgi du sinonimus. Pastebėsime, kad angliška- sis fax čia vartojamas antrąja reikšme. fax machine Funkcinis vienetas, fakso aparatas facsimile machine skirtas atvaizdams faksas perduoti faksimiliniu ryšiu. telefaksas Tai sąvokos Nr. 1 pavadinimas. Čia yra vieta, kur atsiranda termi- nas faksas. Tai fakso aparato sutrumpintas pavadinimas (panašiai kaip felefono aparatas ir telefonas). Terminas telefaksas yra fakso sinonimas, akcentuojantis turbūt tai, kad perduodant pranešimus fak- su, naudojamos telefono linijos (žr. schemą). Apskritai, atsiranda keista situacija. Anglų kalbos terminas fax turi dvi reikšmes. Mes perimame šį žodį, pridedame galūnę, t.y. atsi- randa žodis faksas, ir vartojame jį visai kita, trečiąja, reikšme. Mūsų faksas ne faksimilinis ryšys, ne faksograma, o aparatas. 71 to fax fax board fax modem Perduoti atvaizda, siųsti faksu panaudojant faksimilinj Imontuota į vartotojo fakso plokštė terminalą plokštė, skirta atvaizdams perduoti arba gauti per faksimilinį ryšį Funkcinis vienetas, faksinis modemas jungiantis fakso ir modemo funkcijas. Baigdami nurodysime dar tai, kaip derėtų pateikti, pavyzdžiui, firminiame blanke informaciją apie faksą. Rašytina tiesiog Faksas (arba Tėlefaksas, arba Faks., bet ne Fax ir ne Faks), po kurio eina numeris. Visiška analogija su telefonu: rašome Tė/efonas, turėdami omenyje telefono numerį (arba tiksliau „telefono linijos numerį“). Literatūra ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology — Vocabulary — Part 27: Office automation”. 12 Vladas TUMASONIS * kk % %