Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

TERMINOLOGIJOS ISTORIJA Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas LIGŲ PAVADINIMAI LIETUVOS ŪKININKO PRIEDE SVEIKATA (1909-1928) 1909 m. buvo pradėtas leisti Lietuvos ūkininko" priedas“ Sveikata, kurį redagavo daktaras Kazys Grinius. „Tai pirmutinis medicinos laikraštis lietuvių kalba. <--->, skiriamas sveikatos žinioms platinti tarp plačių minių“ (Grinius 1922: 16). Prasidėjus karui Sveikatos leidimas nutrūko, ji vėl atnaujinta 1920 m. ir be pertrūkio ėjo iki 1928 m. Pirmaisiais trejais gyvavimo metais priedo Sveikata numeriai ėjo atskiromis knygelėmis, pvz.: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) ir kt. — iš viso 17 knygučių. Tolesnis priedo leidimas buvo nereguliarus, numeriai — Įvairaus dažnumo: nuo 1912 m. iki 1915 m. ėjo kas ketvirta savaitė, nuo 1920 m. iki 1924 m. — kas antras mėnuo, nuo 1925 m. iki 1928 m. — kas mėnuo. Iš straipsnių antraščių aiškiai matyti, kad Sveikatoje daug rašyta apie ligas — Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo (1913 1), Skiepykite nuo rauplių vaikus! (1914 4), Kaip apsisergėti nuo karštinės (tifo)? (1914 5), Apie pertukimą (1914 6), Apie karo ligas (1915 1), Kaip apsivalyt prie dėmėtosios šiltinės ir dar prie kitų limpamų ligų (1920 1), Apie limpamąsias mokinių ligas (1920 4), Apie trachomos ligą ir kovą su ja "Iki 1914 m. 5 nr. — Lietuvos ukininkas, nuo 1914 m. 6 nr. — Lietuvos ūkininkas. ? Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907— 1928); Mokykla (1909-1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910-— 1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911-1913); Literatūros priedas (1921-1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921-1924); Apžvalga (1930-1932) (žr. LTE VII 1981: 13). 70 (1921 4), Svarbiausios šio pavasario ligos (1924 2), Apie ligas nuo vaistų (1924 4), Ar išgydoma džiova? (1925 5), Neurastenija arba priepuola (1928 2) ir kt.; apie higieną, sanitarija — Kuno švarumas (1914 4), Ko reikia, kad sveiki būtume? (1920 1), Apie pirtis (1920 2), Kaip reikia praustis (1920 4) ir kt., įvairiais kitokiais medicinos klausimais — Apie ypnotizmą (1912 5), Akių isikrėtimas (1912 6), Apie homeopatiją (1912 9), Kaip reikia valgyti (1913 8, 9), Apie kraujo pludimus (1913 9, 10), Apie nuodus ir apsinuodijimus (1913 10, 11), Apie žaizdas (1914 1), Pasenėjimas (1921 6) ir kt. Dažname priedo numeryje buvo spausdinamas Klausimų ir atsakymų, Redakcijos atsakymų skyrelis. Neretai duodamos naujų knygų apžvalgos, pateikiama medicinos mokslo naujienų. Tačiau reikia pažymėti, kad dar prieš pasirodant priedui Sveikata, žinių apie ligas, taip pat ir kitais medicinos klausimais jau buvo skleidžiama iš tiesų nemažai. Antai „metraščiuose nuo 1310 aprašyta daug ligų epidemijų; prieš jas buvo imamasi karantino priemonių. XVI a. miestų magistratai, didikai pradėjo skelbti privalomas sanitarijos taisykles“ (ME I 1991: 540). Apie XVIII a. vid. ėmė rastis spaudinių, kuriuose rašyta apie kai kurias ligas. Tai buvo įvairūs Karaliaučiuje išleisti įsakai ar nurodymai, pvz.: Karališkas prisakimas, kad nieks be sveikatos ženklų arba pasų svetimus tavorus į Prusy žemę įveštu... [Prūsijos karaliaus Fridricho Vilhelmo I įsakas dėl uždraudimo įsileisti į Prūsiją iš užkrečiamų ligų ir maro apimtų kraštų pirklius bei kitus asmenis be sveikatos pažymėjimų ] (1738 m.), Trumpas parodas, kaip kiėmo žmogus bey tie, kurrie daktoraus gauti ne gal rauplems ušejus... [Prūsijos vyriausiosios gydytojų kolegijos nurodymai dėl kovos prieš raupus] (1769 m.), Pamokinimas ant išlaikimmo sveikatos ir passisaugimmo del užkretimmo prie ateinančia kolera ligga [Prūsijos valdžios nurodymai dėl apsisaugojimo nuo užkrečiamųjų ligų] (1831 m.), Absakimas dėl prieš išplatinnima kolera ligga padavadita rubežu uždarimo ir nepaklusnumma česo davados. [Prūsijos valdžios įsakas dėl priemonių apsisaugojimui nuo gyvulių maro] (1831 m.) ir kt. Nuo 1846 m. L. Ivinskio leistuose Kalendoriuose buvo rašyta apie daugelį įvairių žmonių ligų skyrelyje, pavadintame Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun, pvz.: nuog drugia, nuog karsczia, nuog gialtos, nuog pulamoses ligos (1846 m.), nuog dziowos, nuog akmens (1857 m.), nuog putmenu ku71 na, nuog kruwina widuriawima, nuog akiun karsčzia (1858 m.), nuog stabdrugia, nuog kepenun ligos (1861 m.), nuog pektos rauplies, nuog padukima (1862 m.), nuog pritvirtinies, nuog dedervenies (1878 m.) ir kt. 1848 m. išėjo J. Ugianskio iš rusų kalbos versta knygutė Regulas del skarbavu žmoniu, kayp savi reyk užleykiti nuog choleras, ir kayp greytey ratavoti prastoms naminioms lekarstoms..., kurią dr. K. Grinius jvardijo kaip pirmutinę medicinos žinių populiarizaciją (Grinius 1922: 14), 1862 m. išleistas G. Beržanskio parengtas leidinys Abginimas dvasiskas. Nuog maru pavietres yr kitu užsirožijenčiu ligu, tejp Zmonems kajpo yr galvijems lajmingas (Bibliografija 1969: 3, 49, 129-134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Spaudos draudimo laiku (1865-1904 m.) ėjo daug laikraščių (Auszra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinjkas, Varpas), kalendorių (Kalendorius arba metskajtlus ukiszkasis..., Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajeziu..., Kalendorius ukiszkasis..., Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiskasis Kalendorius), atskirų autorių (J. Basanavičiaus, P. Mikolainio, A. Sketerio, A. Vileišio, P. Vileišio ir kt.) pačių rašytų ar verstų knygelių apie ligas (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108— 1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256-1257, 1303, 1318, 1323). Atgavus spaudą (nuo 1904 m.) pasirodė dar daugiau spaudinių — laikraščių (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys ir kt.), kalendorių (Biržų Kalendorius, Ūkiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), kuriuose spausdinama nemažai straipsnių apie ligas. Reikia pabrėžti, kad labai padaugėjo ir individualių autorių medicinos knygelių, ypač daug rašė dr. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615-1616, 1634, 1638-1639, 1650, 1659, 1710, 1715,1731, 1764-1766, 1775, 1795—1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947-1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560-2561, 2564, 2570, 2573). Pačios Sveikatos leidimo metais ypač daug spausdinta medicinos knygelių apie ligas (labai daug rašyta apie infekcines ligas), apie tokias medicinos šakas kaip akušerija, ginekologija, odontologija, pediatrija, taip pat apie anatomiją, bakteriologiją, farmakologiją, fiziologiją ir kitus su medicina susijusius mokslus. Be to, pradėti leisti ir kiti laikraščiai „medicinos žinioms skleisti“, pvz.: Gydytojas (ėjo nuo 72 1921 m.) (leistas Amerikos Lietuvių Daktarų Draugijos Čikagoje), Medicina ir Gamta (Medicinos, Veterinarijos ir Gamtos dvimėnesinis laikraštis, ėjo nuo 1913 m., tačiau išleisti tik keli numeriai), Medicina (laikraštis, gydytojams skirtas medicinos teorijos ir praktikos reikalams, ėjo nuo 1920 m.). Prasidėjus karui Sveikatą nustota leisti, tačiau karo metai, pasak dr. K. Griniaus, buvo „ne visai bergždi medicinos leidiniams“ — 1915 m. Maskvos studentų iniciatyva Vilniuje išleista keliolika medicinos brošiūrų (tai buvo versti Pirogovo Draugijos populiarūs leidiniai), tuo pačiu laikotarpiu medicinos knygelių išėjo ir Amerikoje, be to, medicinos knygeles ima leisti Krašto apsaugos ministerijos Sanitarijos skyrius ir Sveikatos Departamentas (Grinius 1922: 4, 7—23). Taigi Sveikata tik tęsė pradėtąjį medicinos žinių skleidimo, jų populiarinimo tarp žmonių darbą. Šalia Sveikaros, kaip matyti, gausiai leidžiama įvairių medicinos spaudinių. Kaip pastebi dr. K. Grinius, vien tik „iki 1921 m. pabaigos lietuvių kalba atspausdinta apie 150 atskirų medicinos populiarizacijų“. O jo sudarytame medicinos knygu, išėjusių lietuvių kalba, sąraše yra net 204 pozicijos. Beje, autorius priduria, kad dalis spaudinių liko neįtraukta į sąrašą, nes. anot jo, „vienų negalėjau surasti, kitų nežinojau“ (Grinius 1922: 4, 6). Šiame straipsnyje apžvelgiami Sveikatoje vartoti ligų? pavadinimai pagal jų sandarą ir kilmę. Sandaros atžvilgiu skiriami vienažodžiai ir sudėtiniai ligų pavadinimai, Sudėtiniai pagal juos sudarančių dėmenų skaičių skirstomi į dvižodžius, trižodžius ir daugiažodžius pavadinimus. Kilmės atžvilgiu skiriami lietuviški, svetimos kilmės (tarptautiniai žodžiai ir svetimybės) ir hibridiniai ligų pavadinimai. Taip pat skyrium aptariami ligų pavadinimų sinonimijos ir variantiškumo atvejai, kai kurie gramatikos dalykai (Įvardžiuotinės formos), ligų ir ligų grupių pavadinimai su nomenklatūriniu žodžiu liga ir galiausiai ligų pavadinimai su lotynų ir kitų kalbų atitikmenimis. * Straipsnyje ne vicnu atveju žodis liga yra vartojamas sąlygiškai. Kai kuriuos čia pateiktus pavadinimus šių dienų akimis žiūrint būtų galima laikyti tik ligų simptomais ar negalavimais. Tiesiog renkant medžiagą buvo sekama ano meto tradicija. 73 I. Vienažodžiai pavadinimai Sveikatoje rasta nemažai vienažodžių ligų pavadinimų. Labai dažnai ta pati liga yra pavadinama dviem, trimis, o kartais net keturiais sinoniminiais ar dviem, trimis variantiniais vienažodžiais pavadinimais. Toliau nagrinėdami šios rūšies pavadinimus kilmės atžvilgiu, atskirai smulkiau aptarsime ir jų sinonimijos atvejus ir variantus. 1. Lietuviški pavadinimai Daugiausia vienažodžių ligų pavadinimų sudaro lietuviški žodžiai, pvz.: aptakius Sv 19134 15,1920 5-6 4, dedervinės Sv 1911 13,1913 2 7, 1914 624,19202 4, 19254 1, 1928 3 4, geltligé Sv 1913 27, 1920 5-6 3, 19224-51,grizas Sv 1928 34, gumbas Sv 191051, 19123 11, 1926 1112 3, inkstirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9-10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 19203 4, 1921 6 3, 19222 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9-10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 I, 1925 10-12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligé Sv 1924 1 4, nuSalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5-6 4, 1925 10-12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2-3 1, 1928 2 3, pazandés Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4-5 1, protligé Sv 1910 1 6, 1925 6 1, puvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 19109 7, 1928 4 1, saldziasašiai Sv 1926 7-8 2, silpnaprotybé Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 27, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2-3 3, trandjs Sv 1912 10 39, utėlės Sv 191512, vėžys Sv 1912 1037,191327,1914 27,1921 23,1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 ir kt. Sinonimai. Straipsnyje yra atskiriamos Saltinyje rastos sinonimy eilutės ir iš atskirų šaltinio straipsnių ar to paties straipsnio vietų pačios autorės atsektos sinonimų eilutės. Autorių sinonimai pateikiami kaip šaltinyje, o straipsnio autorės rasti sinonimai pateikiami po pasviro brūkšnio. Visos sinonimų eilutės yra pateikiamos chronologine tvarka. Vieni vienažodžiai lietuviški ligų pavadinimai turi vienažodžių lietuviškų sinonimų pvz.: apaugos,navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niezai 74 (susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, arba grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 19223 1, 1923 2—3 3, 19244 1, 1925 3.2, 1926 7-8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 19109 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 42,192113,192213,19232-33,192412,192513,1926 1-43, 1927 53,1928 24 / bluzganos Sv 1921 3 3; kiti — tarptautinių sinonimų, pvz.: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5-6 2; dusulys arba astina Sv 1925 10-12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7-8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; paausinė (parafitas*) Sv 1925 10-12 3 / paratifai Sv 1925 10-12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2; girtuoklybé Sv 1913 11, 1921 64,1922 11,1923 13,1926 1-4 6/ alkoholizmas Sv 1922 11,1924 4 2.1926 11-124, 19275 1, 1928 4 4; vieno pavadinimo sinonimas yra svetimybe: tritkis, parusenija Sv 1922 4-5 3; kito sinonimai — lietuviški, tarptautiniai ir vienas hibridinis: , troskulys, smauginyčia, krioklė, kaklinė“ Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5-6 2, difterija Sv 1924 3 1, 192841; dar kito — lietuviškas ir svetimybė: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 13,191427,191527,19205-6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tvmai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinés) Sv 1909 5 1, tymai arba jiedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinés, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinés Sv 1921 2 2, tymai arba jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra arba blusiné Sv 1928 4 2. Kai kurių vienazodziy lietuviškų pavadinimų sinonimai yra ir lietuviški, Ir tarptautiniai, pvz.: drugys Sv 19102 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5-6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys arba maliarija Sv 1920 5-6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin- * Šiame žodyje yra korektūros klaida. Taisyklingas ligos pavadinimas paratifas (plg. paratyphus — paratifas — „paratito bakterijų sukeliama liga“ — napamughy MTZ 1980). 75 kai arba soliteriai Sv 192043, kaspininiai (soliteriai) Sv 1922 2 2: sloga arba kataras Sv 1912 4 15, sloga (šnipas, slunktis) Sv 1922 2 4. Kitų vienažodžių lietuviškų ligų pavadinimų sinonimai yra tik sudėtiniai pavadinimai, kurių abu dėmenys dažniausiai lietuviški žodžiai, pvz.: baltosios arba baltosios antdrapanės arba baltieji žiedai Sv 1922 4-5 1; kiaunelėžės (didieji spuogai) Sv 1913 3 12; kruopis arba gerklės smaugimas Sv 1909 6 4; priervarius (vidurių sukietėjimas) Sv [923 1 2 / vidurių užkietėjimas Sv 1912 3 11; vandenligė Sv 1909 6 3 / vandeniné liga Sv 1911 3 3. Pasitaiko vienas kitas sudėtinis pavadinimas, sudarytas iš mišrios kilmės dėmenų — lietuviško ir tarptautinio žodžio, pvz.: priepuola arba isterijos liga Sv 1923 4 2; saldyligė (cukraus liga) Sv 1913 2 7. Kai kurių vienažodžių lietuviškų ligų pavadinimų sinonimai būna kelių rūšių — ir vienažodžiai (lietuviški, tarptautiniai, svetimybė), ir sudėtiniai (dažniausiai sudaryti iš lietuviškų žodžių; pasitaikė pavadinimas, kurio vienas dėmuo yra svetimybė, o kitas — lietuviškas), pvz.: drapanés Sv 1913 7 28 / antdrapanés 1914 3 11,1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9-10 3, ménesinés, drapaninés, antdrapané, raudonieji žiedai Sv 1914 3 11, antdrapanés (mėnesinės) Sv 1925 4 2 | mėnesinės 1924 13,1925 1 3, 1926 9-10 3, 1927 4 2; nuomarius (puolamoji liga) Sv 1913 4 13, nuomarius arba epilepsija Sv 1921 1; piktšašiai arba parkai Sv 1920 4 2, piktasasiai arba parkai galvos Sv 1921 1 3, parkai (piktsasSiai) Sv 1924 1 2; karštligė (tyfas) Sv 1909 5 5 / šiltinė 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 19127 25,1913936,191425,1918 1 1, 1920 12,1923 43,1924 1 2, 192511, 1926 7-8 4 ir šiltinės 1914 27,1915 1 1, 19201 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / karštinės 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11— 122, 1913 1 3, 1915 2 7 ir karštinė 1911 2 5, 1914 5 18, karštinės (šiltinės, karštligės) Sv 1910 4 1, šiltinė (tyfas) Sv 1914 2 8, šiltinės (didieji karščiai, tyfusas) Sv 1914 3 9, šiltinė arba karštinė Sv 1914 5 18, karštinė (tifas) Sv 1914 5 18; rauples Sv 190955,191097,1913415,191439,191527,1920 4 1, 1921 14,1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1-4 1, 1927 4 3 / raupleligé Sv 1913 4 15 / rauples tikrosios Sv 1921 1 4. 76 Variantai. Rasta atvejų, kai vartojami keli vienažodžių lietuviškų ligų pavadinimų variantai, pvz.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4-51, 1925 10-12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9-10 4, irmedė Sv 19104 2, 1927 1 1 /irmeéde Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomarius Sv 1910 12,191127,1912312,191339, 19143 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 33,1926 1-4 3 / nuomaris Sv 1923 5-6 4, piktasasiai Sv 1911 1 3 / piktsasiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1-4 3, puckai Sv 1913 5 18 / puskai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvétros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 19204 2, 1921 1 4, 1922 4-5 3,1924 12,1926 1-4 1, 1928 3 3 /ražė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 /sausgélios Sv 1920 | 3 / sausgélos Sv 1920 2 2, siunktis Sv 19102 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 12,1925 22,1928 5 4 / Sunevotes Sv 1926 1-4 3, tritkys Sv 1922 4-5 2 / trūkis Sv 1922 4-5 3, 1924 2 4, urėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 19223 1, 1923 1 2, 192421, 1925 5 2, 1926 1-4 2, 19274 1, 1928 1 2 / urelės Sv 1915 1 3, wztrina Sv 1921 2 3 / uztrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, véjarauplés Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1-4 1 /véjaraupiai Sv 1928 4 1, votjs Sv 1911 1 3/votys Sv 1912 6 22,1913 6 23,1921 32,1923 1 2, 1926 1-4 3, 1928 3 3. 2. Svetimos kilmés pavadinimai Kiti Sveikatos vienažodžiai ligų pavadinimai yra svetimos kilmės — paprastai tarptautiniai, pvz.: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 63, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4,1912.623,1920 5-6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 19205—-6.3, 1921 6 3, 1925 10-12 5, 1926 1— 4 4, 1926 7-8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemarojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5-6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7-8 2, onanizmas Sv 1913 1040, 19204 3, 1921 12, 192212, 19231 3, 1924 12,192514,1926 1-4 4, 1927 2-3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 27,1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 19232-33,1924 13, 19254 1, 1926 7-8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9-10 2, Sankeris Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 23, trachoma Sv191126,1912726,19204 1,192122,1924 14,1925 24,1926 9-10 2, 1927 2-3 1, 1928 4 3, triperis Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913832, 1921 2.2,192223,192344, 192424, 1925 2.2, 1926 7-8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11-12 3 ir kt. Sinonimai. Nemažai vienazodziy tarptautinių ligų pavadinimų turi sinonimų. Vienų sinonimai yra vienažodžiai lietuviški (dažniausiai), pvz.: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; nevralgijos (sausgėlios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba sukietėjimai Sv 1921 4 2; kitų — tarptautiniai, pvz.: lunatizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2: reumatizmas arba reumatas Sv 1910 5 1. Pasitaikė svetimybė, kurios sinonimas taip pat yra svetimybė: škrupai Sv 1923 7-8 1 / škrupulai Sv 1926 7-8 1. Kitų vienažodžių tarptautinių ligų pavadinimų sinonimai yra sudėtiniai pavadinimai, kurių dėmenimis dažniausiai eina lietuviški žodžiai, kai kurie vienažodžiai pavadinimai turi net po du sudėtinius sinonimus, pvz.: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroidai, t.y. užpakalio vartų gyslų išpampimas Sv 1913 27, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas arba plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Bet rastas sudėtinis sinonimas su lietuvišku ir tarptautiniu dėmeniu: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1. Be to, yra ir tokių vienazodziy svetimos kilmės ligų pavadinimų, kurie turi Ir vienažodžių, ir sudėtinių sinonimų. Vienažodžiai sinonimai yra lietuviški, tarptautiniai, svetimybės, vienų sudėtinių sinonimų visi dėmenys lietuviški, kitų — lietuviškas ir tarptautinis dėmuo. Šios grupės ligų pavadinimai pasižymi ypatinga sinonimų gausa (ilgiausią sinonimų eilutę sudaro net aštuoni tos pačios ligos pavadinimai), pvz.: bronchitas (kosulys) Sv 192442, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5-6 2; influenca (irmede, kaulaligé) Sv 1910 11 1, influenca (irmedeé) Sv 1920 4 1, influenza (irmedé) Sv 1920 5-6 1, influenca arba irmedé (kaulalige) Sv 1920 5-6 3, influenca arba irmėdė Sv 1921 6 3, influenza (irmede, kaulalige, iSpanka, gripas) Sv 1923 1 1/ „kitaika“ Sv 1923 1 1 [ irmede (influenca, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1; intoksikacija arba apsinuodymas nuo maisto, seniau buvo vadinama vaikų cholerina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodymas) nuo maisto Sv 1928 3 2. intoksikacija (vaikų cholerina) Sv 1928 3 2; 78 diabetas — becukris diabetas Sv 1925 2 2, cukrinis diabetas Sv 192522; reumatas | reumatizmas — chroninis reumatas Sv 1925 10— 12 8 / chroninis reumatizmas Sv 1925 4 3; influenca / influenza — reumatiné influenca Sv 1910 11 3, „rusiška influenza“ Sv 1923 1 1; chroniniai bronchitai Sv 1921 6 1, chroninis kataras Sv 1921 2 1, nuliarinis tuberkuliozas Sv 1928 4 2, progresyvinis paralyžius Sv 1925 62 ir kt. Su lietuvišku ir hibridiniu démenimis, pvz.: chroniska sloga Sv 1921 I 2, chroniSkasis piiliavimas Sv 1921 5 1, chroniski viduriavimai Sv 1928 3 1, išteriškasis nuomarius Sv 1910 1 5, sifilitiné opa Sv 1925 2 31ir kt. 1. 1. Dvizodziy pavadinimų sinonimai ir variantai Sudetiniams Sveikatos ligų pavadinimams (dažniausiai jų démenims) taip pat kaip ir vienažodžiams yra būdinga sinonimija ir variantiškumas. 1.1.1. Sinonimai Vienažodžiai sinonimai. Kai kurie dvižodžiai ligų pavadinimai turi vienažodžių sinonimų, kurie dažniausiai yra tarptautiniai žodžiai, pvz.: beriamoji šiltinė (tifas) Sv 1911 5 1; judrumo sumažėjimas (parezas) Sv 1921 1 1; kaulų uždegimas — osteomielitas Sv 1928 1 3; kraujo atsimainymas (podagra) Sv 1920 5-6 2; kraujo skystumas arba anemija Sv 1925 2 4; naktinis klaidžiojimas (lunatizmas) Sv 1921 3 1; nervy susilpnéjimas arba neurastenija Sv 1922 4-5 4, nervy pairimas arba neurastenija Sv 1925 2 4; odos nupiigimas, nugedimas, arba daktariskai pavadinus ekzema Sv 1915 1 2; vidurinis valkius (katarakta) Sv 1914 3 12; žarnų išsiveržimas arba ruptiira Sv 1926 11-12 3. Pasitaike ir viena svetimybe: saldžioji votis arba škrupulai Sv 1921 2 1. Lietuviškų vienažodžių sinonimų pasitaiko retai, pvz.: pikta apauga (vėžys) Sv 1922 3 1; progresyvinis paralyžius arba beprotybė Sv 1925 6 2; tikrasis apmirimas arba nuomarius Sv 1910 1 3. 85 Pagrindinio dėmens sinonimai. Vartojama dvižodžių ligų pavadinimų, kurių pagrindinis dėmuo turi sinonimų. Vieni yra lietuviški, pvz.: ausų pagadinimas (tekėjimas) Sv 1910 8 2; nervų išsisėmimas arba susilpnėjimas Sv 1913 1 1; pirštų šerpetos arba šerpetojimas Sv 1922 4-5 2; riebiosios bluzganos (pleiskanos) Sv 1921 3 3; tikras išnirimas arba išsisukimas Sv 1913 12 45; ausų ūžimas Sv 1912 10 39 / ausų spengimas Sv 1921 4 3; gyvatės įkandimas Sv 1921 4 4 | gyvatės įgėlimas Sv 1922 4-5 2; įsisenėjusi sloga Sv 1921 1 2 / įsisenėjęs slunktas Sv 1921 1 2; kaulų treSimas Sv 1926 7-8 1 / kaulų puvimas Sv 1926 11-12 2; kraujo užsiteršimas Sv 1920 5-6 4 / kraujo užkrėtimas Sv 1921 5 1 / kraujo apsinuodijimas Sv 1926 7-8 2; pleiskanos galvoj Sv 1921 5 2 / bluzganos galvoj Sv 1921 6 4; vidurių slunktas Sv 1927 2-3 4 | vidurių sloga Sv 1928 2 4; žarnų dygulis Sv 1913 9 34 / žarnų diegliai Sv 1924 4 2; kiti — tarptautiniai, pvz.: plaučių džiova (tuberkuliozas) Sv 1924 1 3; vaikų tuberkuliozas arba džiova Sv 1927 1 4; kaulų džiova Sv 1923 5-6 3 / kaulų tuberkuliozas Sv 1924 3 3; nosies kataras Sv 1920 5-6 3 / nosies sloga Sv 1921 5 3; dar kitokių pavadinimų pagrindinio dėmens sinonimai yra lietuviški ir tarptautiniai, pvz.: paprastas difteritas (troškulys, smaugulys) Sv 1909 4 3; tikrasis difteritas (troškulys, smaugulys) Sv 1909 4 4. Rūšinio dėmens sinonimai. Sinonimiški būna ir rūšiniai dvižodžių ligų pavadinimų dėmenys. Vieni jų yra lietuviški, pvz.: beriamosios ar1925 6 1 / iš galvos išsikraustymas Sv 1925 6 1; kraujo arba nuodijama influenca Sv 1910 11 2; paprastoji arba pilvinė šiltinė Sv 1915 1 1; plačioji arba didžioji influenca Sv 1910 11 1; plokščiosios arba kaspininės kirmelės Sv 1925 3 2; sausosios (kietosios) karpos Sv 1913 6 24; trečiaeilis arba įsisenėjęs sifilis Sv 1911 1 4; vidurinės arba žarnų karštinės Sv 1910 4 1; drabužinės utėlės Sv 1925 5 2 / rūbinės utėlės Sv 1928 1 2; įsisenėjęs triperis Sv 1911 3 3 / ilgasis triperis Sv 1921 2 2; skilvio vėžys Sv 1912 10 37 / skrandžio vėžys Sv 1913 9 34; o kiti — tarptautiniai, pvz.: arterijų (kraujagyslių) sklerozas Sv 1921 4 2; užsikimšimas venų (kraujagyslių) Sv 1910 4 4. Vieno pavadinimo rūšinis dėmuo turi sudėtinį dvižodį sinonima: pleuros (plaučių plėvės) uždegimas Sv 1920 5-6 4. 86 Retesni sinonimijos atvejai. Pasitaikė atvejis, kai dvižodžio ligos pavadinimo ir pagrindinis, ir rūšinis dėmuo turi sinonimų: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (pilvelio) sloga arba kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 33. Vienas sudėtinis pavadinimas turi vienažodį ir tris sudėtinius sinonimus, dviejų dėmenys yra lietuviški, o vieno — lietuviškas Ir tarptautinis: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėlimas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16. Dar vienas sudėtinis pavadinimas, sudarytas Iš tarptautinio ir lietuviško dėmens, turi kelių rūšių — vienažodžių ir sudėtinių — sinonimų. Vienažodžiais sinonimais eina svetimybės, sudėtinių sinonimų dėmenys yra lietuviški, tarptautinis ir lietuviškas, tarptautinis ir svetimybė, abi svetimybės: Sibiro maras (kitaip karbunkulu ir pragaro rauple vadinama liga) Sv 1910 2 2, Sybiro maras — karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė, kitaip mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2./ „Sibiro jazva“ Sv 1925 4 3. Aptiktas ir toks sudėtinis pavadinimas, kuris turi vienazodziy, dvižodžių ir trižodį sinonimą. Visi vienažodžiai sinonimai yra svetimybės, dvižodis sudarytas iš lietuviško dėmens ir svetimybės, o trižodis — iš dviejų lietuviškų dėmenų ir svetimybės: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtmai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10-12 67/ rudi plėmai Sv 1926 7-8 3 / padlaša Sv 1926 9-10 3. Keliais atvejais liga vadinama dviem ar trimis sinoniminiais sudėtiniais dvižodžiais pavadinimais, pvz.: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10-12 7. 1. 1. 2. Variantai Pasitaiko, kad kai kurių dviZzodziy ligų pavadinimų vartojami keli variantai, kartais variantiški yra tik atskiri sudėtinių pavadinimų dėmenys, pvz.: ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2—3 4, galvos pleiskanos Sv 19109 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šankeris kietasis Sv 1923 2-3 4, kirmėlaitės spalinés Sv 1923 4 3 / spalinés kirmelaités Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920 87 44 | utėlės paslėpsnių Sv 1921 2 3, uždegimas inkstų Sv 191044 / inkstų uždegimas Sv 1913 9 34, uždegimas plaučių Sv 1910 4 4 / plaučių uždegimas Sv 1910 8 2, ausų uždegimas Sv 1910 11 3 / ausies įdegimas Sv 1923 1 1, nervų uždegimas Sv 1909 6 4 / nervų įdegimas Sv 1925 6 4, sąnarių uždegimas Sv 1911 3 5 / sąnario įdegimas Sv 1925 8-9 4, smagenų uždegimas Sv 1911 8 5 / smagenų įdegimas Sv 1923 1 1, drapaninės utėlės Sv 1915 1 2./ utėlės drapanų Sv 1921 2 2, galvinė utėlė Sv 1915 1 2 / galvos utėlė Sv 1921 3 4, priepulos nuomarius Sv 1910 1 4 / priepuolinis nuomarius Sv 1910 1 4, utėlės paslėpsnių Sv 1921 2 3 / utėlės paslėpsninės Sv 1921 4 4, ikliuvusi kila Sv 1911 1 4 / jkliuvusi kila Sv 1911 11 4, puslės uždegimas Sv 1911 3 2 / pūslės uždegimas Sv 1921 1 1, Sibiro maras Sv 1910 2 2./ Sybiro maras Sv 1910 2 3, tikrasis nuomarius Sv 1910 1 1 / tikriausis nuomarius Sv 1912 4 16, įsisenėjęs reumatas Sv 1920 2 2 / įsisenėjęs reumatizmas Sv 1925 4 3, staigusis reumatizmas Sv 1910 5 2 / staigusis reumatas Sv 1921 1 4, tikrasis reumatizmas Sv 1910 5 5 / tikrasis reumatas Sv 1911 3 3, nosies sluoga Sv 1912 6 24 / nosies sloga Sv 1921 5 3, ryklės sloga Sv 1912 6 24 / ryklės sluoga Sv 1912 6 24, utėlės pažastyse Sv 1924 4 3 / utėlės pazasciy Sv 1924 4 3, utėlės slépsnyse Sv 1924 4 3 | utėlės slépsniy Sv 1924 4 3. 2. Trizodziai pavadinimai zodziai. Su trimis lietuviskais démenimis, pvz.: uždegimas /įdegimas — akies dalių uždegimas Sv 1913 11 44, ausies vidaus jdegimas Sv 1923 1 1, ausies vidurių uždegimas Sv 1921 14, blauzdų kaulo uždegimas Sv 1926 9-10 1, burnos vidurio uzdegimas Sv 1914 3 11, dantų smagenų uždegimas Sv 1913 9 36, galvos smagenų uždegimas Sv 1922 3 1, įsisenėjęs kaulo uždegimas Sv 1927 13, nosies vidaus įdegimai Sv 1925 3 4, plaučių plėvės uždegimas Sv 1920 5-6 4, pilvo plėvės uždegimas Sv 1921 1 3, pūlinis ėsnų uždegimas Sv 1921 3 1, seilėtekio ir ėsnų uždegimas Sv 1921 2 3, smagenų minkš88 timų įdegimas Sv 1923 1 1, smagenų plėvių įdegimas Sv 1923 1 1, smarkusis ausies uždegimas Sv 1921 5 1, staigusis raumenų uždegimas Sv 1910 5 7-8, šlapimo takų uždegimas Sv 1927 6 3, vidaus ausies uždegimas Sv 1920 5-6 1, vidaus inkstų uždegimas Sv 1921 5 2, vidurinės ausies uždegimai Sv 1921 5 1, vidurinių inkstų uždegimas Sv 1909 4 3, žaizdinis ėsnų uždegimas Sv 1921 3 1; sloga — aštrioji skilvio sloga Sv 1912 4 15, įsisenėjusi nosies sloga Sv 1922 2 4, įsisenėjusi skilvio sloga Sv 1912 4 15, plaučių vamzdžių slogos Sv 1910 11 2, vidurinės ausies sloga Sv 1921 5 2; džiova — rankos sąnario džiova Sv 1927 6 3, smagenų plėvių džiova Sv 1927 4 3; gedimas | iSgedimas | sugedimas — burnos vidaus isgedimas Sv 1920 5-6 2, kojos kaulo gedimas Sv 1927 6 4, mirtinas kraujo sugedimas Sv 1924 2 2; puvimas / iSpuvimas — kulSies kaulo puvimas Sv 1924 4 1, nosies vidurių ispuvimas Sv 1909 6 4; ausies skylutės uzsikimsimas Sv 1911 8 2, ausų bubnelio prakiurimas Sv 1925 10-12 3, galvos kaulų suluZimai Sv 1913 12 45, galvos plaukų utélés Sv 1924 4 3, gimtinės takų baltosios Sv 1922 4-5 1, kraujo išsiliejimas smagenyse Sv 1927 1 3, krauju spiaudymas ar koséjimas Sv 1921 1 1, kuno dalių atsiėmimas Sv 1910 7 5, lengvutés tikrosios rauplės Sv 1910 8 3, mėnesiniai raudonieji žiedai Sv 1925 4 1, nuolatinis šlapimo nelaikymas Sv 1925 3 3, pasiutusio Suns apriejimai Sv 1922 4— 5 2, perdaznas srutų nuleidimas Sv 1925 10-12 7, smageny pléviy suaugimas Sv 1923 1 4, širdies padidėjimas — pailgėjimas Sv 1927 6 4, žmogaus vidurių kirmėlės Sv 1920 4 3; su jungtuku ir — barzdos dedervinés ir spuogai Sv 1927 6 4, lasuotas veidas ir rankos Sv 1921 1 1, peties ir rankos apdžiūvimas Sv 1925 6 4, plaukų slinkimas ir plikimas Sv 1921 1 3, strény ir kulSies sausgela Sv 192121; su prielinksniu iš — kraujo is nosies pliidimas Sv 1920 5-6 4, kraujo plidimai iš gimtinės Sv 1920 5-6 4, kraujo pludimas iš burnos Sv 1913 10 37. Keli pavadinimai yra su atvirkštine dėmenų tvarka, pvz.: džiova plaučių liaukų Sv 1925 2 4, šlapumo sunkus ėjimas Sv 1921 6 4, uždegimas tulžies puslės Sv 1920 5—6 4. 89 Su dviem lietuviškais ir vienu svetimos kilmės dėmeniu. Kitų trižodžių ligų pavadinimų du dėmenys yra lietuviški, o vienas dėmuo — tarptautinis, bet pasitaikė pora pavadinimų, kurių vienas dėmuo yra svetimybė, pvz.: kataras - ilgas nosies kataras Sv 1920 5-6 3, laibųjų žarnų kataras Sv 1925 4 3. skilvelio ir žarnų kataras Sv 1924 3 2, staigusis nosies kataras Sv 1924 4 2, storųjų žarnų kataras Sv 1925 1 3, vidaus ausies kataras Sv 1924 2 3, vidaus nosies kataras Sv 1924 2 4; reumatas | reumatizmas — aštrusis sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, įsisenėjęs raumenų reumatizmas Sv 1910 5 1-2, įsisenėjęs synariy reumatizmas Sv 1910 5 6, staigusis synariy reumatizmas Sv 1910 5 2; paralyžius — akies raumenų paralyžius Sv 1925 3 4, kuno dalių paralyžius Sv 1910 7 5; osteomielitas — blauzdos kaulų osteomielitas Sv 1928 1 3, dubens kaulų ostecomielitas Sv 1928 1 3; ašarų kanalo susiaurėjimas Sv 1928 4 3, atviras plaučių tuberkuliozas Sv 1925 6 1, didelis nervy suirimas Sv 1926 9-10 2, emoroidy kraujo pludimas Sv 1913 10 38, Eustachijaus vamzdelių sluoga Sv 1912 6 24, galvos odos ekzema Sv 1913 2 8, kulsies nervo uždegimas Sv 1921 2 1, sunkus nervy suirimas Sv 1926 1-4 3, vidaus nosies polipai Sv 1922 1 4; su jungtuku ir — kokliuSas su , giedojimais® ir vémimais Sv 1910 7 2, skilvio ir žarnų influenca Sv 1910 11 2; abelnai kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3, kaltiinai ant rankų pirštų Sv 1927 2-3 3 ir kt. Vieno trizodzio pavadinimo pagrindinis dėmuo eina prieš sudétinį pažyminį: kilos krūtinės uždangalo Sv 1911 11 1. Su dviem lietuviškais ir vienu hibridiniu dėmenimis, pvz.: chroninė nosies sloga Sv 1928 4 3, chroniškas akių uždegimas Sv 1927 5 3, epideminis smageny įdegimas Sv 1925 10-12 3 / smagenų epideminis įdegimas Sv 1925 10-12 1, paausių epideminis patinimas Sv 1925 10-12 1. Su lietuvišku, tarptautiniu ir hibridiniu dėmenimis, pvz.: chroniškasis sųnarių reumatizmas Sv 1910 5 6 / reumatas sąnarių chroninis Sv 1921 1 4/ chroninis sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, chroniškasis raumenų reumatizmas Sv 1910 5 1-2. Su vienu lietuvišku ir dviem tarptautiniais dėmenimis: alsavimo centrų paralyžius Sv 1924 1 1. 90 Sinonimai. Tik kelių trižodžių ligų pavadinimų kai kurie dėmenys turi sinonimų. Vieni yra lietuviški, pvz.: aštrusis skilvio kataras arba sloga Sv 1912 4 15; įsisenėjęs gimdos (gumbo) įdegimas Sv 1922 4-5 1; įsisenėjęs gumbo kataras (sloga) Sv 1912 7 29; trečiojo arba augštutinio migdolo padidėjimas Sv 1923 5-6 2; pilvo plonės trūkimas Sv 1925 3 4 / pilvo pléviy trūkimas Sv 1928 1 3; kiti — tarptautiniai, pvz.: kaulų ir gilių (glindų“) tuberkuliozas Sv 1924 3 3; paprastas šalinių (migdolų) uždegimas Sv 1909 6 5; vienas pavadinimas turi ir lietuviškų, ir tarptautinį sinonimą: nosies sloga (plautis, kataras) aštrioji Sv 1921 1 2. Du trižodžiai ligų pavadinimai turi vienažodžių tarptautinių sinonimų, pvz.: vasarinis vidurių praskydimas arba kolerina Sv 1912 6 21; vidurinių inkstų uždegimas arba nefritas Sv 1921 2 3. Vienai ligai pavadinti vartojami trys trižodžiai sinonimai: naktinis žuvų gaudymas Sv 1910 4 5 / gaudymas žuvų lovoj Sv 1913 11 44 / žuvų gaudymas naktimis Sv 1925 3 4, Be to, ši liga vadinama ir dvižodžiais pavadinimais (plg. žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10-12 7). Variantai. Dažniausiai variantai būna pavadinimai su atvirkštine žodžių tvarka, pvz.: reumatas sąnarių chroninis Sv 1921 1 4 / chroninis sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, reumatas sąnarių įsisenėjęs Sv 1921 1 4 / įsisenėjęs sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, smagenų epideminis jdegimas Sv 1925 10-12 I / epideminis smagenų įdegimas Sv 1925 10-12 3; uždegimas paausinių zubiščių Sv 1910 4 3 / paausinių zubiščių uždegimas Sv 191047; vidurinių inkstų indegimas Sv 1925 5 3 | vidurinių inkstų įdegimas Sv 1925 10-12 3. 3. Daugiažodžiai pavadinimai Vyrauja tokie keturžodžiai ligų pavadinimai, kurių visi dėmenys yra lietuviški, pvz.: įsisenėję galvos odos šašai Sv 1925 3 3, perdidelis * Žodyje yra korektūros klaida, Turėtų būti glandų (plg. glanda anat. „migdolinė gerklės liauka ties rykle“ LKZ III 1956, gilė 3. „liauka“ LKZ III 1956). 91 skilvio sunkių rugštumas Sv 1922 4-5 4, plaukuotųjų kuno dalių pleiskanos Sv 1913 2 7, sunkios plaučių vamzdelių slogos Sv 1910 7 4, tikras pačių plaučių uždegimas Sv 1910 4 4, užpakalio vartų niežėjimas su skaudėjimu Sv 1913 2 7, vidaus vokų plekšnelės jdegimai Sv 1924 4 2 ir kt. Nereti pavadinimai su trimis lietuviškais ir vienu tarptautiniu dėmeniu. pvz.:kataras - įsisenėjęs kataras ausies vidurių Sv 1912 10 39, įsisenėjęs kataras nosies gilumų Sv 1912 10 38, nosies vidaus bei ryklės kataras Sv 1921 6 3, vidaus vokų plekšnelės katarai Sv 1924 4 2; įsisenėjes bronchitas su ilgu kosuliu Sv 1920 5—6 2, limfos gilelių pulinis uždegimas Sv 1913 1 3 ir kt. Pasitaikė tik keli keturžodžiai ligų pavadinimai, sudėti iš dviejų lietuviškų ir dviejų tarptautinių dėmenų, pvz.: galvos raumenų ir nervų reumatas Sv 1926 7-8 2, plaučių viršunių chronis kataras Sv 1914 1 3, ir tiek pat pavadinimų su dviem lietuviškais, vienu tarptautiniu ir vienu hibridiniu démeniu, pvz.: chroninis nosies landų kataras Sv 1925 4 1, difteritinis vidurinių inkstų uždegimas Sv 1909 6 3. Aptikti du keturžodžiai pavadinimai, kurių vienas iš dėmenų turi sinonimą: fimus viduriavimas su apsinuodymo arba intoksikacijos reiškiniais Sv 1928 3 1; vidaus nosies ar ryklės apaugos (peraugos) Sv 1921 6 3. Rasti du penkiažodžiai ligų pavadinimai, sudaryti vien iš lietuviškos kilmės dėmenų, pvz.: kraujo pludimas iš kojų mėlynųjų guzų Sv 1913 10 37, vidurinių inkstų ir šlapimo puslės įdegimas Sv 1924 4 2, ir vienas šešiažodis pavadinimas, kurio taip pat visi démenys yra lietuviški ir jų tvarka yra atvirkštinė: uždegimas žarnų isnaujos ir visos vidurių plėvės Sv 1910 43. 4. Pavadinimai su nomenklatūriniu žodžiu liga Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinumą -— drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2.1), miego liga Sv 1914 6 24 (plg. miegligė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niezai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskanų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), rauplių liga Sv 1914 4 13 (plg. rauplės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4-5 3), utelių liga Sv 1924 5— 6 2 (plg. uteles Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv 92 1912 10 37 (plg. vėžys Sv 1912 10 37), vistalakio liga Sv 1921 6 4 (plg. vistalakis Sv 1920 3 4); diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 19127 31 (plg. ekzema Sv 1920 5-6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (plg. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (plg. neurastenija Sv 1912 11-12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (plg. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 519 (plg. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 | (plg. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (plg. triperis Sv 1913 8 32); kaltūno liga Sv 1921 3 3 (plg. kaltiinas Sv 1912 7 25); pagal žodžio liga būtinumą — gumbo liga Sv 1913 7 28 (nors plg. gumbas Sv 1910 5 1), iSaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9-10 1, kraujo liga Sv 1922 4-5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, pusles liga Sv 1928 3 3, skalsagrudziy liga Sv 19127 31, sprando liga Sv 1914 2 6; Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5-6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9-10 4 (plg. praniZimas Sv 1925 8-9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valento liga Sv 1925 10-12 8. Keleto pavadinimų rūšiniai dėmenys turi sinonimų, pvz.: pastyrimo liga arba tetanas (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (plg. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (plg. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkuliozo liga Sv 1923 5-6 4 (plg. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (plg. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuomariaus liga Sv 1921 5 4 (plg. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 /vandens liga Sv 1925 10-12 8. Dviejų pavadinimų pagrindiniai dėmenys eina prieš rūšinius, pvz.: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2. Kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių, dauguma pavadinimų turi vienažodžius atitikmenis. Dvižodžiai ligų grupių pavadinimai. Pabrėžtina, kad daugiskaita ligos čia yra būtinasis nomenklatūrinis žodis, pvz.: pagal organus — akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5-6 4, skilvio ligos Sv 93 1927 4 3, strény ligos Sv 1922 3 3, vidurių ligos Sv 1921 4 3, žarnų ligos Sv 19131 3; pagal /igonį — moterų ligos Sv 1912 7 29, puodziy ligos Sv 1924 4 2; dvasios ligos Sv 1928 5 1, karo ligos Sv 1915 1 1, karščių ligos Sv 1912 4 13, kraujagysliy ligos Sv 1913 10 40, nagy ligos Sv 1913 4 16, odos ligos Sv 1913 1 4, plaukų ligos Sv 1913 4 16, proto ligos Sv 1913 1 2, pūliavimo ligos Sv 1927 2-3 1, smagenų ligos Sv 1921 1 4, veido ligos Sv 1913 2 8, vidaus ligos Sv 1921 5 3; nervy ligos Sv 1914 1 4, Veneros ligos Sv 1924 1 4; epideminés ligos Sv 1924 1 4. Kelių ligų grupių pavadinimų lietuviški rūšiniai dėmenys turi lietuviškų sinonimų, pvz.: kepenų ligos Sv 1913 1 4 / jekny ligos Sv 1913 4 16; ryklės (šalinių) ligos Sv 1912 7 31, ryklės ligos Sv 1913 11 43, šalinių (migdolų) ligos Sv 1922 3 4, šalinių ligos Sv 1923 5-6 2. Trižodžių ligų pavadinimų aptikta tik keletas ir jie yra įvairūs, pvz.: storos kraujagyslės liga Sv 1921 5 1, storųjų žarnų liga Sv 1911 12 5, veido odos liga Sv 1921 2 3; nervų siūlelių liga Sv 1921 1 2, sąnarių tuberkuliozo liga Sv 1925 3 1; mikrobinė užkrečiama liga Sv 1915 1 1. Du pavadinimai turi dvižodžius atitikmenis, pvz.: dėmėtosios šiltinės liga Sv 1927 4 2 (plg. dėmėtoji šiltinė Sv 1921 2 2), plaučių džiovos liga Sv 1920 3 1 (plg. plaučių džiova Sv 1924 1 3). Trižodžiai ligų grupių pavadinimai. Šiek tiek rasta ir trižodžių ligų grupių pavadinimų, pvz.: pagal organus — ausies grybelio ligos Sv 1911 8 2, gimdos organų ligos Sv 1921 6 2, girdėjimo įtaisų ligos Sv 1911 8 2, nosies vidaus ligos Sv 1923 1 3, sunkios inkstų ligos Sv 1925 5 2, sunkios plaučių ligos Sv 1925 5 2, sunkios širdies ligos Sv 1925 5 2, šlapinimos takų ligos Sv 1926 9-10 1, užpakalinės žarnos ligos Sv 1913 8 32, vidaus nosies ligos Sv 1925 2 4, vidurinių inkstų ligos Sv 1913 1 4; pagal ligonį — moterų organų ligos Sv 1922 1 4, vaikų limpamos ligos Sv 1928 4 1; biaurios lyties ligos Sv 1914 3 10, galvos odos ligos Sv 1914 1 4, galvos smageny ligos Sv 1922 3 3, plaukų šaknelių ligos Sv 1925 1 3. Vieno ligų grupės pavadinimo dėmuo pavartotas ir paprastąja, ir įvardžiuotine forma, kurias teoriškai galima laikyti pseudovariantais: aštriosios apkrečiamos ligos Sv 1924 5-6 1 / aštrios apkrečiamos ligos Sv 1924 5-6 1. 94