Kalbos ir teksto atmainas įvardijančių terminų problemos

TER]VINOLOGIA E DABARTIS R[ A NIARCINKE TEI NE | Di lii, j, )' u ( o i si c us LEBRAS E TEXTO ATMAINSA IVTARDJANCTq OnnA NU PROBLEMOS l. { adas Úl imamen e su gidos no os e mos e paki us kai ku iq anksiiau e n inq con iniui su ge di e amen e elaciong com iy a po eikis uo.s a o u pe ZiI e i i ai pais da linguagem, kalbo y os e minus, que a mainomis. T4 aze melho pu omis, que e juos ii y5ke q sis ningai, ap a ienc ais, ian n ininiu eik5 niq e ski umai. P ieSp ie.i: cons i ui e não isoliuo ai. mas g upimis e papanaiumai g indines ca ego ias kalbo y os. ap a ian ujq e minq Viena apin i kalb4 como sis em4, embo a possa be o ien ada e I idiomas a osenil, ou a sieja la p incipal comunicciniu une u do idioma su - ex o. Sio ambos a igo obje i o é discu i da iSsamiau apika ego ijz s, indicando p oblcmas, linguagem e n ainas e i a cliji nciLl minq e jq apib eZimo b[din i maZiau ap a us Sal iniais: u imais in o maciniais lcidiniais - e minus. Tikslo p e ende baseado ibus mis Zodynais e Zinynais. e quando ku iq e mo dZiqo uni e si c o Daba ines lie u iq spaudq4. eks ync, ab angandiakulbos me 1994-2004 me Vy au o Diling i.s ikcls abalhosis a osena 2. Nomes a mainq do sis ema de linguagem A p imei a pe eny q ca ego ia há mui o (nes idiomas a oscne a ampa com desc e[din i e nci a dy i, p oblemiSkai u ilizados apib eZ i - is) kall .,s il ai: bu d i l i, ou uoZ u a ibuídos li a a l ini, kulba, e a n e, ou diulek as. Diale e seu j duas g upos: e i o iais, z ba geog á icos, e socialinos e p o issionais. Pe ence pas a qjq p o essionais slengas socialinini Za gonai, (Palionis a a go, 1985: 16- 20). Ii d icju nine q ipo de li e a il 'inc linguagem eks yne kulba é usado quase 736 nei bcnd i qua o ezes (2615 claZniau kulba e ezes). Beje, KTZ $90 linguagem ip l i pib dLia ipoloeiSkai -apibend in l idiomas cmian is ipologineje pa icula ybiq isnmA, classi icacijojc ku ii dis ibuídasii Jono Palionio'. Thigi no7 o no a / idiomas idiomas aclo ely.ie e KTZ l )9{)ski iasi. Ou a não comple amen e p oblemi5ka di e enciis l a dija niL asy i i e minim salg in e língua, pe cebida como (knyginc) comunhação LodLiu e aS u. Às ezes com e m ais con undem e kulba. o siejan com sosilDa c k n oji,in 'ka noji u ilizados c minai (KTZ 1990) eles g 'oji e ainl kulbu. ala e i:n 'ka ou kalha e kalh jin us. iSk4ia dico omija, . y. sis ema e a osen , - Como Si4 e minq g upE'? desc end in ai chama DLKZ200(l língua - 3. ik a ,, am mindiq ei5kimo m a sis ema a ina: Bend ine (li e a u ine) k. Ra.ionnji, inekamoji k. Laik ai ina k. Poe ine k. Eiliuo a k. Moi onio, Zenu i as k. Gw'a, u iln li, ailki, aylc oal k." ( e in a meu - R. M.). ? igi leksikog a ai siilo u maino,s e min4, po ez, como e comuninei Palionio adin ai (li e a il inei) albai,J. ip .li dize q'zodliq junginiq e , que DLKZ Kalbou nui u su okiama pladiai. mui o y os e minologams ipq, zTs*1 e alguns ou os desc end inamuosius No s linguagem u mainq, eikc q mesmo Zo e minus. mais p ecisamen e apib eZ i dis albu neii cngi- em amai e minin- kelias eik5mes - Zodinio es miniiq ei5kimo (nim oji já min i a os sis emas ne k.), sis ema k. ), paSnekesio, i. i. am ce o saky ines kalbos Zan o, sinónimo a maina (poc i- (leis is i língbas) e ie(o albejimo i a dyming Q asake kalbq). De aco do com dis ingui menini a s i is da e ne n cninc do linguagem consumo Es e úl imo (s e as) k lba. c i ijq segundo a se dis inguida mesma ainda pode i hi inl' e l lykinq o 5ii kalbq, Pagal a ojim ' s i is u kslinq e adni is acinq. i a di as linguagem 05ys. p idejus s. e os kaLbq, são publicis ikos chamadas. unkciniui.s es iliais (Zupe ka 1997 : 78). Apa e necesse q discu i h i ines e clal kin ; s linguagem p i5p ieS4. Ji ap epia línguas uiis. des inado de aco do duas c i e iijq g upes: p i a umo e ieiumo, . . pessoais e o iialosios ko nunikacijos. além disso, hend umo bem especialumo poZ mius. Bui ine k lba, ambém adinam inekamqja, em p ieip ieiq ules'oji língua. Vieioji e bui ini a bz ineka oji língua, o ma jun o anksdiau paim os, mine 4,saky inq kulbq iau (Ko- E Zeniauskiene 1999: a2). En ão e mo sukl, ine língua pode bl i en endamos e como i ckun csio.g idiomas e como pla esnds sinoni nas, e ikSmes ie54, p i adiq Zodis, ap epiando an o an o saky ing komunik cij4. A di e ença só é que pode Lnekamoji língua b l i e uZ aSy a, e sak ' inc só pasaky a, inckumoji língua ne ampa aiy ine, i5 a a. Mesmo e uZ a5y a iilaiko sa i 4 s uk l 4 e leksik4 (apie nes loginius e lingu is inius e aSy inds ai5kos saky inis Z . ski umus Nauckunai d 2003). Ki as bui i cs e dal kines linguagem oooziciios memb o il dal kini kolba. Sio e mo p isi eikia is da2niau. apibe id ina Ele sepa adoq conc e ciq e gy c in o ciência s iiiq público - cisis. adminis a ing e ou os4 - kalb4. Além disso, ele mui o se e, kai! lie u iq kalb4 p ecisa adsi l:ibai papli usj, ago a já só ac onimu Zy nima anglq idiomas e min4 LSP - Lu guage. o Pu posc Speci ic (paZodZiui kulba, skina i5 e us bl q specialian Anglq p opósi oi). kalboie y z i Sio e nino àSybe, ambém Zymima ac ônimo LGP - Lang ugc b Gene l Pu pose ( al a, ski la bend an , u b simplesam, p opósi oi). Em compu a ine linguís ica em p igijgs e papli gs LSP sinônimo e em ou as á eas subLanguage (pamo l'en iui iS e us bn 4 pokalbi). Juo chama-se qualque limi ada payzdziui, emas, onl p ognozi11, na iga o iu. eleg amq ala, ku izl e e q des inados ex ensões dalykines e galnuo amplnes b adin i speciuIiqja, nepainiando com aos es udan es des on a lie u iq speciulybis ala,sup an ama como ala, siejama konk edia jq specialybe. su Recen emen e usa e kalbo y oje p ade o e mo. k lbos consumo domeno lie u iq i a dijan e domínio Sis e mas é ip as as i ai iu y imuose, ypad kai kalbq s e imybi l alada en ão, sob e j. domen l p a adim4, s idiq nykima (pladiau Z . kalbos a ojimo Vaicekauskie- ne 2004: 10). En ão esama especialmen e, mesmo ke liq embo a e minq kuo especi icinei nomei i. Deja balbai,lie u iq kalboje ne a e mino, ap epianiio is l nespecialid4 ou nedalyking kalb4. Nem bui ines, nem juo a bend in|s e mos da linguagem cia não cai, eike q no o, que e comumjo pobudiio, bcnd oji ou pup as oji albu. Li u iq língua comisões aS uas apa egs La ug nge o Ge c al Pu pose co espondmen o comum,sios ambien e língua nelabai encaixa à especialybes linguagem. Kad e como in i ulin 4, bui ines e dal kines líng paeal oposicij4, suda y q du di e en es poZymius, bu q melho de aco do des inados ieiumo poZymi I dois: - i bui inq ou p i iiojq c ,ic,i gcl kalbq, e de aco do speci iSkumo posimi - i ba d ojo pobudiio, bend qjq, simpel lja e da$,kinq ou specialybes kalbq. Ypad ee ai de e [ simples e dalykinis do idioma e minq po a. Gale q apa ece i, que usando p igijusius elha unkciniq s iliq adminis a i o, bui inis, mcni i.s), denominais Q okslinis, publicis inis, nebe eike q pana5iq adminis a i o ou bui inis e minq. línguas Ta hii ala nel gu es ilou, a indica e ais pasakymai (Zupe ka 1997: 83). A língua panu kos como idiomas iia en endida como am linguagem, es ilos es ilos ik a a maina de - como aquela peculia idade da língua, pa a ce os poZymiai. Beje, como e mo, ski ins ili s, gus emasus: ilolosijoje eiikia du indiyidunl gi, ou au o ini, e iu kcin!s ili 1, sup an amq como,,kolek y inj linguagem de consumo i ai ias comun a imo á eas ip o i" (Zupe ka 1983: 11), aigi am ce o4 a man4 da linguagem4, que ne eikd q con undi es iloumi. An-qlq ex o conc e ous com língua Sião caso usam-se dois e mos: s le e (s iLius e Lmc ional s yle Junkcinis es iloL s) ou daZniau e egis e (s ilius s yle e egis as). Regis as, como e uncioncinis es ilos, kalhos linguagem con ini, pob[di o unções, que a osenos j a dija [Sis de aco do uma ou ou a dimen i paii4 linguagem o m4 (Halliday e k . 1964: Leckie-Th y 1993: 77; 2B). Va ojanl egis o e min4 anglq ala u ima omenyje di e en es subjec is pladios ac i idades pa yzdZiui, á eas, mokslas, eise, eligião. Siuo caso egis o é p azo sinônimo dnka su . caso Ki u egis ais chamadas saky ine e i 5y ine a mainos de linguagem, adiau daZ p incipalmen e egis u i a dijama ie5umo-p i a umo skald e joje i(sidesdiusios kalbos lSys, plg. pladiai Zinomus M. Jooso egis us: i a dy us J ozen, o mal, in o mal, colloqL al, in ima e (Joos 1961), . i. i ualinis, o malusis, ne ommlusis, bui inis. Regis o e mo já apa eode e i lie u iq kalbq li e a u a em abalhos de eo ia, e s uas sup an z ma, anglq kalba u ilizado e mo eikime (Haw ho n 1998; PMLS 2000). Ji se eia e kalbininkai, compa ando unkciniu (Vlada skiesu es ilumi não 2000). Tbdel e e q pam4s y i, a ne eiki q egis o apib eZ i i i auk i I seu kalbo y os e minq sis em4 bui ines a p i aiiosios e ieiosios kalbos skales subaloms j a dy i. Em ou as a mainom jq p i umo- ieiumo ou o icialu no-in imumo aspek u. pala as, egis as gale q idiomas bu i i eisin as e mine s 0 3. Komunikaciniq nomes de língua iene q S iliaL s e mo usado em ambas línguas ipq, [Siq e a mainq i ai o g l a dijandiq e mo ca ego ianças. Ele pode bh i en endido e como odas albos, e como conc e o es ilo do ex o. Úl ima ca ego ia, . y. comunicaciniq idiomas iene q e minai. elacionam com ex o Es es cons i uem o e mo p incipal ck.s/a.s, ge iausiai apib eZiamas p - Sinan isk jidLL sui i kulbai, sup an z mai como lcs'oji salg ine kalba, a bakaip p akalba (Koieniauskiene 1999:42). Ou o e minq pa es é ex o ipas e ian as. po q pa as ex o e disk u'sas, ex o ipas ian as p ecisa desc ldin i de alhei, po que Sie pladiai usados e mos ex o e kalbininkq ne a discu i, embo a e usados eks ynq lingu is ikos, ling is inds ex o e Zan o analizes, e o icas, s ilis ikos e ki uc se kalbo y os abalho. Vie5osios línguas es ão iSnag ind as li os de e ó ica 1999; i (KoZeniauskiene Naucklnai e 2000), odel Sis e mas dia não se á discu ido. Exis e alguns um ou oE complemen an es b[dai apib eZ i e minus. Um jq - em is i ai iq eles consumusiq au o iq samp a omis, ou o, complemen omas, da e ealia jq a osena kalboje, ypad Mine oms dalykineje. e minq pai s se ão aplicados ambos blda, p ai isso e i icus, como Sie e mos apib eZiami Nos Zodynões e enciclopedijās, ma 5ie i.odLiai são não só e mino y os, mas ambém dia ienes lexicene u nos Lodliai. 3.1. apZ alga leidiniq In o maciniq Com ojo pobldZio aiSkinamuosiues Zodynues exis em só alguns lpimi i.odLiai. DLKZ2000 ex o apib eZiamas necessimemis 1.,, iSlus linguagem da inys", 2.,,Lodind, pa e, dis inguindo do pie5iniq, b eZiniq e k . ", 3.,,muzicos cl iniozodizial", ian as / -,,meno k[ iniq di isão po ca ac e ís icas sanda o a di isão unidade'. Du in e nacionaliniq LodLiq Zodynai eks q desc eudina panaiiai. adu dindo algumas adicional speci ines eque imes uose ainda ap esen adas imp us u inds compu ado inds ex o eque imes i QZ 2001a; ZZOO ) dia nd a impo an es]. Zodynaiian Tie q assim como DLKZ 2(X)0, e disku nusako sas desc e idinamas mui o abs akdiai e só como d iejq mokslo Sakq l e mas - [ an . liscou s ipo de - língua,,,suje o linguagem, ex o] i. kalbo . segundo um ce oE sis ema4, pp . i5ples as no s assun o4 2. idéias que sob e iS ei5kimas"- ,,,semio icaje - um p ocesso e bal ou não- e bal, con endo ou ou o p asmg". Como e possí el e minines, não e só gene ais ike is, unoki4 do pobldZio Zodynues pz eciam e só algumas ex o, ion as, nea spindio mudi usio ge okai discu sas eik5mis, e minq poZi[ io i Siais ZodZ i a dijamus emas. I5 specialiqjq ilologiniq leidiniq eike q ike is mais, adiau enka nusil i, nes in o mação e dia ap esen ama de inida- dinha neiSsami. KTZ 1990 ik ienas i5 e minq Thi,,Snekos - eks s. k ke u iq inys ou a ka pa, o mando pe eiga sq kian ys Apim ies línguas ou aSmenq sekq e ex o é ne i am ik 4 apib eZ 4 u inl. a iljo bojamas". LKE 1999 2an o. cks o lisk so. ipo a igosniq ne a. o ex o aspec os: a5y inio ag a alo e i5luapibudizado só d iem mo, . y. como a).uZ aiy a dependpa de eks 4 odouma". ipos: pusukojimas, ap aiymas, p , a imas. LLE 2001 e linguagem" e b)seus conexup asme siq sakiniq Cia mesmo indica em es e s iniuose li e a l os eo ias Zinynuose, a i k5ciai, apib eZiamas an as e discu sas, mas não ex o ou ex o ipas. Assim e mininai al ez kalbo y a. iia apib eZiasiejami é odel, que adiciSkai úl imasji mais com li e a u ologija do que Zun as mas adiciSkai siau ai, e como,,pag indini l I i mui o só e a I o s ( e in a mAno - R.M.) [5iq - ly ikos, epo, d amos - smulkesn i padala, a imas Je emy'o jungian i s uk l iSkai ku iniq g upes". Haw h ono Mode niosios li e a u os eo ijas iinyne (Haw h on 7998) ian-,?. , embo a ambém limi ado adicine Zan o, como li e a l os ipo ou posky io, eik5me, mas seus concei os on ei as expandiam -,,Zan as é e sociedadeinc. e li c a u ini ou kalbinc ca ego ia'. Cii man ida ao au o acei á el 1'eminis iniu Zan q y ine ojos Anne C anny-F an - cis posição: apib dZimas na s ela ap esen ado Lan o ,,g oundZiamas ex ual subjec s (con enções, o muldmis, ex ens imi), aue i inejimai ambém le an a ques ões sociais, his ó icas e ideológicas' (ibid). concep a, se á dliau, Tokia Zan o como paai5kin a ap oxima dja ao 2a n o a pdalyki nio apib eZimo. Dis ku sos, di e en e do Zan u s, li e a l os encyclopedijose desc i [dinamas ku kas i ai iau. LLE 2001 ap esen am a é ês discu so eikSmds: ., pokalbis ou discussia iloso{ine, eligiosa, poli ine, li e a u ine ou pana5ia ema; cien í ico eikalas, ak a as", 2.,,Ling is ikoje disku sas eiSkia 2 qualque 4 idiomas a ka pq, didesnE do que ases. Siuo a Z .,ilgiu e ex o discu so sz okos daZnai u ilizados como sinónimos. Disku s " conside ada qualque a i idade linguina - eild a5 is, Comen á io da Bíblia. laik aidio edamasis z os as", 3.,,Mode nias eo ias cul [ os discu s são chamadas e ou as, não Zodines, ai5kos ( ilnas, publicidade, kl inys, i ual). Da ne amplamen e eiginiq ac i idadeslai necess5me discu so musicaos chamado qualque socialiai bldingq pasakymq, (i Zodiniq, e i5 eikS q ou a, p z., izualine a ges q kalba) odouma (medicinos. polí ico di ei os, discu so e e c.)'. Já mind ame J. Haw ho no Modemios li e a u os eo ías Zinyne (Haw ho n 1998) discu sos ap esen omas au o iq a i i5 jq da bq iS y(kejusi4 e mino pe a ski q dekla uojamus poZi i ius discu sas osenq, qui, não semp e coincide com q au o iq beje, paciq p esen ed am is de inicZ imis, au o ai consecuen emen e a oja apip sua apib e e minus. necessidade de e mo5 em ou o sak, não semp e pe cepção O úl imo bldas, quando Zi[ ima não an o apib eZdiq, quan o ealos a osenos, é p óximo Zemiau aplicomam eks ynq me odos lingu is icas. J. Haw ho no Zinyne pab eZiama paini e d ip asmiSka discu so a osena. Em linguís ica, discu so o ypad p agma ikoje, chama-se consumama língua, não ala como sis ema abs ak i. Ano Michaelo com S ubbso, compa a ex o, sq okos discu sas implica amplng abim i, sz1 eik4, embo a além disso, pode implica nebl inai. Ci a-se Michael Foucaul noção, po g upos", aisykliq ku i4 discu ssai -",didelds p ane5i nq as á eas de ges ão, igilingas linguá ias ab angem ce as,,es a égicas possibilybds". con enções e sis ema con oliao, Tos eg as, como, quando, onde e kiis alado em um ou ou o discu so, exempLiui. medicina. Ano ado M. sociedade con ola, selec a, Foucaul , cada a ce a b du o ganizauja e dis ibui discu sq p oducijzl, e Siq discu sus con oluojandiq saugo i p ocessq obje i o é desde ,jeg.q i pe igoq". Siame publicação ainda ap esen a-se E. Ben enis e'o, R. Fowle io e M. Bach ino disk su o necidas D iejq pas a qjq signi icmis. au o iq Salia bldingas como discu so posições, é piigai ku i discu soas ideologia sup a ão, e y- ki q aspec oq, ! o i ica isice dades, bes e ca ego ias (S ubbs 2001: 165). l- Apibend ando as publicações ci adas pode e s a.i nelas dize -se que desc ibDdo apenas segundo poZymius: i5lumq, apin i is ne 4 e Zodi5kum4. DLKZ 2000 e KTZ 1990 Zodi5kumq i a dija pladiau como pasaky 4 e pa a5y a Zod!, o LKE 1999 - - es eu ame- n e, só como pa aiy 4. Z n as como a e ou nuspoomas só bas an e gl: us ai, só só a e a iakos - li e a l os ku iniq padala, p idu iando mais Siek an o . amplos. y. sociedadeini. não só linguini ou li e a l ini, seu analizds aspec o a. Pladicamen e apib eZiamas discu so, po je, mui o panaSiai LLE 2001 e e s iniuose Zinynuses. PZab eian pe discu so a osenq. nui ai iali'- mos am ais i ens siuo e mo i a dijados: a) discussia, eikalas, implicukuan e sq eikil ou dialogiSkumq, b) qualque Zodinis ex o, ki aip sakan , konk ediame kon eks e língua consumama ou e socialinei budingq nãoZodiniai k[ iniai, c) ac i idades pasakymq isuma, ik am á eas do idioma. os ideologi5kai angaZuo os 3.2. Kalbo y os da bq apZ alga Ki as budas apib eZ i linguagem a osenos a mainas e i a dijandius minus bI q quais 5ie e mininai e jais i a dijamos sq okos apzelgian Zyniiausiq eo e ikq da bus, nos são apibldina ni iSsamiai. I5ka p ecisa que in o maciniq dize , leidiniq e i ai iq au o iq poZil iai neb i inai em su : p i. Além disso, mui o a ia apib eZdiq olumesys - elas i ai uem desde Zodyniniq in b macá ios publicações a é monog a iniq, pelas quais en am iSsamiai e isapusiSkai desc e din i sa okas. 3.2.1. Teo inE ex o samp a a kks as sup an z mas e apib eZiam: s indicando ou s4lygas lhe i ai iai, i ai ius poZymius apa ece as i. jo Bene placiausiai eks 4 apib eZia M. Halliday - como be kokj unccinj línguas be ealios línguas am koki pa a ojimq, ce oq aidmeni nekalbinds pa yzdi, que kon eks e. exle a si uações Teks 4 cons i ui não an o i5 pa i 5iaus isí eis ZodZiai e sakiniai, quan o eik5mes, que são ZodZiais uZcoduojamas, e depois o e coduojamas, odel e Desde ki q ks as é seman inis unidade. se man iniq ou sa iene q (mo e nos, ski ia s uk l a, não an o quan o i okia Lodiio, LodLi junginio kinio) ex o4 i5 es nis kh imo e pe cepimo peculia umai. a z ilgiu seu alcance, s4 eika su con ex o, Siuo seu ex o é únicous (Halliday, e o único al da língua da inys Hasan T4 1991: 10). I pe gun a4, quem az eks 4 ex o, espondeama i ai iai. P ima iamen e g a i5ki sakiniai, mas só jq não bas a. ? p sakiniq em b i i ySys. Ela em que sen i e pode in e p e a lei o . Sakiniq in e io ySi ajuda a c ia e es abelece e amen as de ielumo ex o ( ex - Jb ming le ices), . i. iodLiai e ap incame ases, quais sakiniuose. Mas e isso ainda não udo - be Siq não- e biniai sujei as, . y. nekalbine elacionada com kalbiniq предметq eks 4 iSlq az compe ência, предметine e com ex o con iniu. Thigi de aco do Siq samp a q ex oas bu i desc i digali namas i5 sakiniq 4-5). Teunas an Dijkas 39) a i ma, (1998: que apenas aquelas susidedan is como keliq ien isas Snekos da inys (Nunan 1993: sakiniq sekos, que êm um ce o4 mak os uk i 4, podem bl i conside adas ex o. Mac os uk l a dia en ende-se como elemen os linguagem i ex o isum4. ex o4 ab angen e emá ico e p opozicino ca caço, ligando M. Halliday indica esmini ex o sq okos neapib dZ um4. Ele ex o em ce a si uação, é ex o ele conside a nuola ing qualque que enha p asmg a ankq seman ing (i978: 136-137). Thigi con ex o, a si uação é um i3 ex o ku imo e pe cepção Teks as, ga an q. Z elgian socialmen e, indis inguí el do con ex o, e imologiSkai en endamo como d uge einan ys eks ai, iesq s a b is no s i5 si uações kon eks as. Bu en con ex o não só eles, mas odo kalbinds e nekalbines e dia eks I4 L elgli d ejopai: como i p oduk 4 e como i p ocesq, . y. como i uZda 4, au onomi5k4 da ini ou da ini, lemiam4 con ex o. Tex as, como p ocesso, en endido del ex o in e ac i idade, seu o necidas possibilidades es abelece eik5mes, mais odo i5 ySkeja dialoge. Tex as bl i en endamamas pode e como um ce o obje o, e como conc e os si uações, ambien e nulem o yksmas. E o ex o e o con ex o são semio iniai eiSkiniai, a ce os necessmiq bldai da ansmissão, odel ex o4 pode apib eZa de aco do com o que ele se elaciona com si uação con ex o, como Zmones nuspdja ex o eik5mes de aco do con ex o4. Manoma, eks 4 si uações que e kalb4 em ge al o ma jq unções e objeclai (Halliday, Hasan I99 : lI-12). Pana5iai e Tony Bexas Z elgia só pe eks I4 não pode bl i au onomi5ki e con ex oq. Segundo ele, ex ai independen es do con ex oq, eles semp e são nikacinds si uações, nas quais ele oco e. l Zan as, e discu soas em speci ing, socialmen e nulem 4 eik5mg, odel eks aiy a d ejopai de e mine: l5 discu so ipo e conc e aus Zan o limi aimq. E disku sai, e Zan ai su ge i5 konk edios sociedadees s uk [ os, l ai iq joje yks andiq p ocesq, i.an ai são kon enciniai socialiniq p ogq palydo ai, po quais e oco e ida social. Discu sas lemia, o que é di o, Zan as - como isso é ei o, man endo con ex o nulem q o m .1. Embo a ambos - discu so e Zan as - lemia ex o kalbing aiSkz1, adiau eles são di e en es sujei as, exempLiui, discu so eligioso pode se j ai iq 2ann1, dependomai e audiências, kunigo desde si uações plg. pamoksl4 guiadli eik5mes e ikybos o mas penk okams. Sie du eks q i Sal iniai em mui o k4 em comum. em p imei o luga , ambos eles são social e cul l ines de na u eza, em segundo luga , sepa adas socialinds ins i uições, gene uojandios am ik 4 discu s4, em mais ou maZiau cons o ius Zan q conjun os. Alguns disku saiy a não conco dam com ce os Zan ais (plg. 1989:20-29). Em qualque caso Zan as K ess é mais es ei os seman inds alcance e mo do que ex o ou discu so, Sie pois são desc udidos p óp ios Zan ais, e não a i k5diai. En ão ian o, panaSiai como ex o e discu so, sq oka i5siple e e ab ange socialinio mais con ex o eiSkiniq anksdiau. nem Zan o en endimen o Siuo a Z ilgiu eme paki o mais, po que Zan as eik5 i não só só a e kl iniq uiincs con enções, mas odas comunicações 05is, nulem o cada u5iai b dingq com comunicação p opósi oq. Pladiai en endeu Zan as ípicos socialinos cul inius ideologinius i a dija ações, ei5kinius. 3.2.5. Zan as e ipo de ex o Mui os y ine ojq ipo de ex o e 'zan o elação! desc e idina mui o panaiiai. Eles, a i mam que eks q di e enças pe ceokiamas como ski ingq eks q ipq o disku sq Padiq eks q idiniai ski umai poZymiai. (pagal a disku sq jq s uk l 4 e con ini) chamados eks q ipais, e Zan ai a egis ai su okiami klases man, Vi anen 1995: 246-247). eks q (Os kaip i5o i5kai apib dinamos eks q ipq e i.an l ski is su- Thigi o na com idiniais e i5o iniais eks q pozymiais. Vidiniai pozymiai são lingubinhos ( o malieji ou seman iniai), e i5o iniai - comuniccinis )) obje i o e ema. al 'l? ciau segui , e daZnai idiniai nuosekla " s poZy niq ipq alocamen o di ícil e i5o iniai poZymiai e d auge 2-3). Segundo obje i o us a (Pile gaina a d, F andsen 1996: eks q un adiciikai dis inguidos o i aiymo kci.ias e niai ipai. quan idade e i ai o e desde eks q Jq p ecisoq comunumo. depende DaZ mais a ibuídos 3-5 g ynieji e o iniai eks Ll ip i: ap aiy nu.s (desc ip n n), a ii ki nin .s (exposi ion) i p io as a ko.i imcLs a io ), p (na kinejin o Ki i au o iai à (a gumen ). Siq da p ideda incen ii q (ho a o y ype) e (ins uc ion). указаym 1 Lie u iq au o esq abalhos ina d ex oq ipo ap u.iy nas, p igijusi pa.; classi icação: akojimu.s, s n s a i ma s KoZe: 1 5-51 78 Si auan p o a i ) p o a (niauskiene I 999 as, 1988: 185). ; G enda Teks q ipai desde 2an 4 ainda di e encia no que ainda ne a uni e so inai p ipaZin os ipq conside a z piniais, mas não classi icações, au o iq nu odo eks q inu iniais. odel i ai iq mus i ai ius eks q eike q ipos Zz n ai, p ieSingai, y ii p ipaZin os eks q classi icações num ce o linguineje comunidadee. Ou o ex o ipo e Zan o ski is - ex oq ipams daZnai ex o a ski q daliq, Zan as já bas a seu agmen q, o 1,n odo ypllybe ex o (Pile gaa d, F andsen 1996: 3l. Z n ai e eks q ipai s4 eikauja não um Zan o exs ai pode coincidi i5 i ai iq ipq e co esponde eks q ip i ai iai, .y. Lan ai um ipo ex o pode bn i usado na a ão i ai iues Zan uose, exempLiui, pasakose, Zinu ese, - dieno aSiiuses, cien iniq expe in- en q ap aiuses. E a i 5diai, dieno ai is inclui não só na ajim4 mas e ou os ipos ex o Vi anen 199-5: 246-247 Lee 2001: 41; Ves e - (Os man. gaa d 2000: 151-17-p). 3.3. Tbks o, ian o e diska so a osena eks yne ApZ elgus i ai iq au o iq ap esen as ex o e disk so desc i dZ is, possí el paZiI e i, como 5ie LodLiai consumami kalboie, e jsi ikin i, como e kokiu mz s u eo iniai pos - la ai a sispindi ealioje a osenoje. Em ou as pala as, bl ina paZil e i, ou e minai ne a apib eZiami umaip, e i5 ik qjq consumami di e en e. Publica- i, gekaip usados 5ie ZodZiai. iausia eks yne. hi'iau Siuo caso con on a-se com ce os c omis me odologine nis Viena kilusi del ski ingq p oblemomis. kalbq. é jq L_) No s lck.s ls e disk su. e y u a p uulinili i iiau iodLiai. jq dis ingui as peculia idades de em pode plg. u ojimo nas in e nacional línguas, di e en es ZodZio apa iia analisg anglq e a osenos lie u iLl línguas (Ma cinke idienc 2002: 81-93). Siq e ninq apib eZ ys é abu ada anglakalbiq au o esq abalhos, e a osenos análiseie usado ekslie u i l linguagem yn. Ou o p oblema - e minq i i especialalaus ks o a ose- lingu is ikos e discu so anales eikalq nai eks yno, no qual in es igami ZodZiai cike q e bI q consumidos como e minai. Li u iq eks ynz s benkalbos é d o pob idiio, oclel au o es sepa ados e bldinga e mip iim ina nq a osena e jais s4 okq samp a a i a dijamq pode não semp e coincidi com a osena. nd a nes mine os Sakos Ti diau aze uma specialq papli usia Lie u ogalimybiq, kalbo y os je são kalbo y os eks ynq lie u iu kalba isai no as. Mesmo e ao con on a -se pasido ne i discussamujq iodLiu com Siomis e : p oblems, que pe enandios di e ybds jq c in is, a) desde linguagem a osena, a osenos nd a mui o yikios, o b) c minq pobIdZio eks yno pode mesmo e iS comum iS ySke i ce os usa osenos peculia idades. Pa y inejus eks yn4 p incipalmen e k in a I akis jq desiguodas consumo daZnumas. kks s é u ilizado ku kas daZniau e i ai esniuosc con ex os, umask i a ezes, di. - - 14412, e plu ali a - 10902 cu so Be o, - 1461 e 238 ezes. diskm'so a osena limi a-se speciaiias iloso inias, li e a u i ologiniais, kul i ologiniais ex ais, i5 ku iq iS ySkeja lie u iSkoji di.sku .so samp a a. dis s as Pladida no sen ido comp eendido como ala ou kalbejinns com ce os ou peculia umais balbisena (pgs.: 'isn n cnis i s i sias sicjnn is disku .sus, iiandicnos li.sk p esencel in i o gun (n !. 'ijos e disku .sni ciki i.s i ui iuses discou se), an i sepa i au o q ex us, Heglioc disku jq isum4 disku su , se, p imes o nn ksi.s inic, loso o inio (pan i sob e Nijq, lemia ins i u ossai discou sa e o ikq, au o i s i .Ligliniq, beauq c i du e discou se ic l ic ). Siau qja no sen ido usado Zymi a ski q dish sas socialinas a i idades ou ciência iakq s i is (socialinis, n okslinis, poli inis, iloso inis, knncelia ini4 disku uy kalba, neo oman inio discu so c i ikos aida) ou iiuolaiki is sociulinis diskm'sas, me o spcciali.s il disk sns, am ik qy u biqindi4 Zoding komunikacijE Qlckons n k y us, i u,:lek ualus, k i i is, n o a Les, e o inis, o i cialus, o ali a inis, a panienis, )^ ideologinis, iidisciplinis discu so cien í ico, a pandienulia y a s e discu so poe inio, pos n odemaus disk so aisykLes neleidiia). 15 kai ku iq kon cks q ySkeja ie5as, diskusinis discu so pob idis (plg. : ai uone ius n c us ni a bu g in o discu so sob e naujcljq m zikq, úl imo discu so yik s exemplo - discussia, apa eodi bejigi con ola is s discu so i ykius, lie w'iikqji,, ieiqj! in elec ual! disku sq",,-ieiaja ne disku se ap inka ne só ciniikq (e às ezes nai iq) y o a gancijos ii aiikq), ambém sinonimines disk so e con ex o de consumo, y. con ex os, nos quais discu sas . sem ais didesniq eik5mesdiq poky pode bl i cambiis as eks (iis discu sas ala sob e ik o q, de Jiazis - p ic disk so: an e poemos, aigi iloso inio esse, dis c ip lin uo iza c ij a p pameginsiu a i, me a o q e s me lkia ki e k ie n q dis s ku sq: kasdienes, mokslo, o dis ku s poezijos, liloso ijos e k . ). Ki aip sakan , diskL so comum do a osena pobIdZio eks yne mas de qual usado Zodinio ex o, b) amce as á eas da con i ma indicados seus eque imen os: a) das línguas, linguagem, c) in e ac i os, discussinho comunic a imo. Quan o de ou a padd is é caso ex o. Jo a osena, ii se sp gsime daZniausi q olygesnd. DaZniausi epiungi pas o iqj qLi Lodq é niq, e ai Zymi Zodinl, ypad a5 i5kq ex o pa idal4 j Qodinis, pa aiy as, leído ex o), kalb4, pela qual ele pa aiy as (L;ie ik, ex o, ex o angl4, us4 kalba),Lan 4, pobldi ou konk e q o iginalulo kl inl ( /a nos, li os, nula in o, pa eiikimo, ju amen os, anúncio, linguagem seus ex os; li u giniai, senieji, dalykiniai, eliginiai, g oiiniai, meniniai, Biblijos eks ai). Ki os daZnos azes: ex o análise i " in e p e ação, ex o s n k u a, ex o u odon a, e ainda como ex o, ex o no luga iodii4. En ão ne e minind, ex o a osena nepaliudija kai ku iq ex o samp a os quais eó ikai, elemen q, ela a ibuiu pa yzdZiui, do que que ex o pode bn i saky inis ou mesmo neZodinis. Realioje lie u i5kojoje a osenoje ly auja adicionaline uZ aiy o concei o do ex o. Piai e an as, embo a e apib eZiamas bas an e pladiai, adiau eks yne daZniausiai a ojamas ip as ine eik5me, i. i. ce os a k[ iniq classesem desc eldin i. DaZn iausi pas o iej i i.odLiq:ijunginiai e a u os, ope e is, on uno /. poesia, p osa Zan as; ian as e es ilos, ex o e Zan as, ian o k i ys, uiies ou Zan o, emas e ian o, i ai aus lan o e inio, i 'ai i 1, ski i g y iu u' 1. Oi i a ojiu o exemploZili indic, kacl ian as u ilizado a) a kD iniams, daZmais i a didos ex os Siaip e b) Zini an s ou enginian s: a,) pugal km,g4 ian us: li os uikon s e siuloni koelicia ai ja mi i; l nc ks14 ian o kul ,i i.s 4 leidi ys lieu i4 kulba; Li b s u jus 'isui es iliaus, a o ex o4 isso pi nns i -ui u s ipo, pa yzdiiais usa ; a as Lic 'oje le y -o 25 - c bsu lo ope a; iu o, pups l ( ncgs u: anl ik o ia o p ogines i en inio pobildiio idiomas; leidiic si i n ugiikojo culiz o ian ug; b) mesmo laidos an as exig; nepopulia iaL sias ia as - publicis ika e c.seis iku; isso le u ian us, ii4 engini l nasibodi pobildis; publicis ikos ian o, aio esi; iibandy i e no os elc izijos Zann s. Como is o iS exemploZiu,, ian as daZnai u ilizado neapib eZ ai e sinónimiSkai es ilou (publicis ikos s o ei ian as), li e s u os ( eaLizmo Zan as), além disso, saky ines idiomas ku iniams nomea . daik a a J2iais Dainas icu o a ojin as d uge com ou os [Si Zyn indiais ( ipai, lsys, s iliai), nãou odan smulkesniq cadaos [Sies assim padalq, a é Lymi pla esng não um só a e k[ inio Zan o eikimg. Thigi Sio eali daik a a dZio i5 qua oq anali a osena é mais isq zuojamq e minq a alusi do adicinds. e Zinynues Zodynões ap esen adas à cikimes e p i ijusi apib eZ ies. pladios co e ikq ia o Po inciso, ian as eks yne é usado em onde edio mais que ex o, mas daZniau mais que discu so.' uniscai a ele se oco o 2041 ez, e mui oscui a - 1027 pe pus maZiau eks y ex s o ezes. Te mino ne ipus neap ik a. 4. I5 ados 1.No abalho abZ elh os kai ku iq sis emas4 de denominainandiq e min l paos e eles desc inh an es e mos: a) ipos de idiomas i: bend in4 ou li c a u ini, e a n as, a kalba ba dialec ai Q; eog a iniai e socialiniai i ba kn gine, kalba, sukomoji e ai , moji ou p oJbsiniai; b) inek , a bakalhejilnas, salq' ikalbos o muinos: kalbo ne e aiy ini, kulba, g oji e ai 4 língua; c) consumo menine nen c ine ku lbos u. ,l,s segundo sua s i is: lingua, ku iil cons i ui c o pas a qjq e lal kinc, - n c ksli c e ad i i is u c i c ka I b cL specialioji LO ; (spcc:iulybes, lalykine lingua, kalbo.s don e as, a bas i is) e bend c ji. ban l o.jo pobildiio k lba; ,icioji e p i aiioji língua; l). u n k c i n i i s i L i a i: okslinis, ad ni is acinis, publi -is i i.s. bui i is. n c i i.s. 2. Palyginus kalbo y os c minq de inicZ is iiq es sc cuja Sal iniuol ai ius- paaiSkdjo kai Neai(ku, p oble nos. desc end inamu- okokiu iu ZodZiu - a mui c , ip a, nlii i adin i oda e linguagem Zymindius s uk u i unkcing ng Be o, i ai o e ZodZius. eiki mais conc e amen e, com base iio e mo lendencijo nis, consumo desc i dZ i kulbos ipq,i dy i.specialiaj i, spcciulybcs, d l kinci kalbai l idiomas don c ud, ou s iiini, p ie5inam comumqjo pobudiio kalbq, be d qjq ou pap us qJq kalbq; albl i eisin i skolinl egis as, nusakan i e i ai ias ie5osios p i adiosios pakopas. línguas 3. I5maio discu idas com a mais impo an e unidade de comunicação linguís ica - lcks u sL sijL sios p() os: c n inu e) ex o e ian us. cks as e discu so; ) ip s Jos analisados baseado l imis Sal iniais: 5iq e minq apib eZ in comum is e speci aliuses ilologico se lcidiniuose in o maciniuopob ldZio e min- encyclopedijās, - Zoclynuses, Zin nuos. Siais nais sq okq desc iIdinimais i a dijamu ex o lingu is ica, discu so analises e eo ia da comunicação em abalhos, ambém Siq ZodZiq : osena ex o comumyo eks yne. pobudZio 4. ISai5kejo. iog ex oq e iun q p eciso apib eZ i pladiau, que Siq c minq apib eZ ys a i ik q só assun oq eo inq nc samjais i a dijamq p a E, mas e cambi usi4 ealia baseado de inicZ i mais ecen es cks o lingu is ikos e discu so analises e i auk i balboie. Disku sq ipe" a osen4 e ex o de e q eikalais i kalbo y os e minus. 5. Siuo a igo p ocu a a sis en- iikai discu i kai ku iq kalbo y os e minq p oblemas, discusões e pasiilymq ikin is s a s omaisiais klausi nais. 27 LITI'RATUR,T Be aug anclc l c I{. li gL i. ics. l9Sl.l lucio o . Ne-w' k Ams c clan . Rcx l'. 196: Vh ieh) ol u, i ' [: glisl : iic, (), Nc$,Y ) k. / e, .s i soci/cn-: socic ics London and DLKZ 2000: Dabo in s Iic iu kull c s lo l a. , Vilnius. F i cIough N. 19()2: Discou s 'und Sociul C'hu ge, Camb idge. F ccdn an . l )c)4a: Loca ingGcn e S uclics: An cceden sandP ospcc s.-(] ' ' an l l L' N ' Rl a ic. A. F ccdmun d. b and P. Mcdway. London. 3-20. F eedn an A. 1994b: Any ue o Tennis?-Cic e and l cNcn'Ill c o ic.E:d.b. , A. F cedn un and P. London, Medwa , 43-(16. Ga e P., scll A. Media 1991i: Discou sc: AC i ical O e iei . -App ouchcs o Mc lia I)i: -o L sc. Ed. by A. Bcll ancl P Ox o d, USA ancl Gz c , Malden, UK, H a I I i d a M. 2 20. A. K. 1978: 1, Lunguuga as Scnilo ic, H a l l i d a y M. A. K., H a s a n R. l 99l: Languuge, Con e. , and T . Sociul London. Aspec s ol Language in a Social-scmio ic Pc .spec i e, Ox o d. Halliday M. A. K. e k . 1964: {alliday M. A. K., Macin osh A., S c c n s D. D. The Linguislic Scicnces an l Lunguage T aching, Lonclon. H aw ho n J. l()98 Modc niosios li e a u os e ijo.s iin, ns, Vilnius. J o s M. 1961'. Tl I'ilc C'loc s, Blooming on. KoZe n i a u s k i e ne R. 1999: Re o ica: iikolbo.s s ilis iku.Vilnius. K ess G. l9lJ9: Linguis ic P o cssas in Sociocul u 'al P ac ike. O. o d. KIZ 1990: G ai e nis K., Ke inys S . Kalbo y os c min4 Kaunas. iod1,nas, L e c k i e -Ta y H. 1993: The spcci ica ion o a c-x : cgis e , gcn c and languagc caching. - Regis e Anal sis: Tl co y a ul P ac ice. Ed. by M. Chadcssy, London and Ncw Yo k. 16-42. I-ee D. Domains, YW.200l:Gcn es, S ylcs: he and Resis c s, Tcx Types. and Cla y ying Na iga ing a Concep s Pa h Th ough he BNC Jungle. - Language Lea ning u d kclu , logy 513,37-72. LKE 1 999: L i e ka u ' i 1 lb , s e n c i kl o pcd Ta,Vilnius. LLE 200 1: L ie L i I il e 1 c i c s e kl e ij u,Y n o l p ilnius. Ma cin kc ic:ic ne R. 2002: Palyginan ieji e ks ynai - ial inis in e nacional com Zod2iq a losenai i i. - k lbo y a 5l (3), El-93. Ma cinke iiicne R. 200J: Spaudos Zan q ipologija (Vaka ic iSkoji pa i is). T abalhos e dias 38. 191-234. Mille C. R.1994a: Gen c asa Social Ac ion. Gen eand he NcwRhe o ic.Ed. by A. F eedman London, M i ll e and P. Medway. 23-42. C. R. 199-lb: Rhc o ical Thc Basis o Gen e.-Gcn e and hc N 'w Rl c o ic. Ed. by A. F ecdman and Co nmuni y: Cul u al P. Medway, I-ondon, 67 78. NauckIna i i Z. <noly,n as, N a u c kI n 2000: Iikulbos Kaunas. ai e 2.20(13: i Loginiai e lingu is iniai saky incs aiy inis .4 linguagem ski lumi i. Z. , y . i : dis ll5, 78-81. N u n a n D. 199-l: [n o lu :ing Disc nL se Analy.sis, Lclndon. 28 Os n i n J.-O., Vi anen ll 1995: Discou sc Anal sis. -Hu dhooko P ugn u- i(:s (I'lanuul 1.Fd. b J. J.-O. Vc shue Clh. Os man, J. Bulca e , . Blon ae cn, An s c duni Philadclphil. l-lc)-2-j3. P i i o n i s J. l9li5: Kulh s okslo l u l :n. 's, Pilc gaa cl M.. Vilnius. F andsc l I-. 1996: 'li:x lypc.- Hu dlxx k o. P ug u i (Manual). Ed. J. by Vc sl uc ' - Blommi c . . J.-O. Bulcacn, J. Ch. Os ml . Ams e dam Philadclphia, l-13. / PMI-S 2000: [hg, indi es nn lcn iosios li c u il ologijos .sa ok . . , Vilnius. S i au as V.. Ci cnd ('. l )SS: Li yi- kalh s.sin uksc. Vilnius. S i I I a G. i998:l ulyzi g E ,nloy Tc" s. Di.s n . ; , Ill c o i . und, L'ial Pa sp 'cl lcs. Lonclon. S ubbs M. i993: B i ishTiadi ionsinAnal sis.F omFi - h oSinclai . *Tcx u ul c :l u log -. I {onou ol Jol n Si clai . Ed. by M. Bakc , G. F ancis and E., Ii gnini-Bonclli, Ams e dam/Philadelphia, l-33. S ubbs M. 2 )0 : u l Co pus oJ llllnils l'l scs. Lc icul. c alllcs, Mal- S ulis dcn. USA and Oxlo d. UK. Ti schc S. i k .2U00: Ti schc S.. Me L- M.. Wodak I ., Ve c E., Me odsl and ',i s, o.l'Tc Discou sL, A n . London. To I s o n A. l9c)6: Mcdia ions. Tcx und Dis . : n se i Mcdia S udics. Londo .. 1'22 Z} lll Va i k e i d i I e Y. Ti p L ini4 lo lli 1 io lynu s, Vilnius. Z?,Z Xln: Tu p u i i4 io lii l lo:A' u. '. A s. cci. A. Kin lc ys. Vilnius. Vaiccka skie nd L. 2 ll1: Nu j g4 kullx s s a in lodii p ak ik . . Dak a o disc acija, Vilnius. n n i i < 'liL: niL o ija e Dij an k T A. 1998: Opinion and ldeologics in he P css. o Me lia -App u cl cs Discou sL'. by A. Bcll and P. Ed. Ga c , Malde n, USA and Ox o d, UK. 23-63. anDijk T A.2001:Discou sc. IdcologyandCon ex . FoliuLi guis icu35 ll-2, Ilc lin. I 40. Vc s c g'( e d T. 2(X)0: F om Gcn e () hc Scn cl)cc: I"cading A icic and i s Linguis ic Rcaliza ion. E glish lcdiu'li'. s Pus u d Lu glnga a l ex uul P cscn . s l ec . Unge Ed. by F. c , A ns e dam Phi)adclphia, 1-5 1 l7-5. Widdowson H. 199-5: Discou scAnalysis. AC i ical Vicw.,La g ugeandLi e- u u e 1.3. zlada skie nc R. 2000: Apic unkciniuss ilius e cgis us. -< A' u Linu i i< Li l uuni u 41. l.l2-l4 (). Zu p e k a K. l9 i3: Lic u iu kulbos es ilo.y ika, Viln us. 2u p k K. c l()')7:.S ili. ik, .Si uli i. } SOIE PROBLETIS OF language AND le RIILATED TERMS , m un' Thc papc g oups dcals wi h wo o Li huanian linguis ic c ms. Onc g oup co lsis s c c ing ol hc ypcs and s() s e ns o dillc cn o l: nguagc a sys cm, e.g. as 29 li a un', s un lunl languugc, lu g ugc s lc.i. c c. Ano he g oup comp ends o hc unc io ul hc namcs public and p i ' ' in l spaecl , w i ' and spc kcn, la g ugc, commun ca i c uni s languagc, i.c. cx , liscou sc, le l pe, an l gcn e. Thc i s g oup < is nc cly o cn,ie ed ou hc nced o ha e mo c con islcn g 'nc ic namcs. and poin ing some linguislic o ,qa c al pu posc s eq i alen s c ms in English. sucli as lu guuga o n,i ,i--l sp ca l lu yuugc p po. (, lb '.sp ci iL' and z'.ql. z'. The sccond g oup o e und heo e ical pacncyclopcdias. ms is analyscd using h cc di c cn sou cesccs: clic iona ics pc s, and he Co pus o Con cmpo a y Li huanian I-anguage. Analysis o di lc cn sou ccs c calcd o hc no ions hc disc epancy bc wccn hc l- eo e ici l app oachcs mcn ioned de ini ions o l e e ms in co pus. genc al speci ic dic iona ics ab x,c, and and hei usagc in lhc -ecnc al I was s . ggcs ccl o idcn hc dc ini ion o he e ms. '- / and{cilz in o le o n akc l cn wi h hc mos ccen cal app oachcs as we ll as c c lclay usuge. The o hc wo c ms zlisc , l c ype and ex we e compa ible suggcs cd o bc include d in hc lis oi linguis ic e ms and dc incd. hco c i- R[ A Uni e sidade Vy au as DidZiojo Donclaiiio g. 5 i. LI-44248 Kaunas E pa.S as u a( :i. c. du.l MARCINKEVIEIENE Gau a 2004-09-09 30