Kas esamybė, o kas reikiamybė – tikra ar formali

Terminologia | 2007 | 14 61 Quem existência, e o que requeramidade real ou formali JoNAs KLimAvičiUs Instituto das línguas Lietuvių Jono Jablonskio 1901 m. gramatikos nãoikiamasis būtinasis veiksmavarpažiūros reikiamybės, ou obrigalomybės, não viabilamasis participiv de reikšti trūktina simples assunto. Quem olha atjiei, pergunta o que poderia dis, 1922 m. kalba; se melhor leistinasse, ou permitável (nuokrypis, įtempis...); de onde esse meioėtino. KAS KATEGORINė, O KAS LEKSINė REIKŠMė Reikiamybės participantes marcam peculiaridades, surgindo do requerido realizar acção(LKG II 1971: § 563). No entanto isso só escolarína verdade, com ela toli nenuvažiuosi, norminimo caminho vai per kupstus e kelmus: Kai kurie priesagas -tinas, -a dariniai reiki neturi do efectuado acto significâncias. Da mesma forma que muitos participantes inactivos do tempo presente, eles simplesmente marcam peculiaridades, relacionadas com uma ação permanente ou possível frequentemente realizada, ex.: neginčytini exemplos, stebėtinas pasaulis, neabejotinas narração (LKG II 1971: § 563). Na gramatica das atuais línguas lituanas (1994, 2006) já só veiksmažodinė reikiamybės forma (reikiamybės dalyvis) (DLKG 1994: § 957), e no significado olhar-se ainda de novo: Muito frequentemente na colônia comum são usadas algumas formas de verbos com o prefixo -tin-, não possuindo o significado de uma ação necessária, ex.: homem duvidoso, assunto necessário, suspeito, perigoso, estranho, desejado, surpreendido (DLKG 1994: § 957). Tritomėje acadêmica gramaticane essencial considerado simplesmente būdvardžiu (LKG II 1971: § 563). Necessário é não aquele que tem de ser, e aquele, sem o qual não se pode virar, muito necessário DŽ 1993. Além disso, já Kalboje i senovėje (1922) K. Būgos marcada: Žemaičių tarmėje būtinas significa a mesma que e rusų paodis совершенный (vollkommen, perfectus) (Būga RR II 1959: 122) plg. būtinas 2. visas, universal, total, final. Sugrąžino a necessidade de pakajos (t. y. ramybę) mundiėj M. Valančius, necessariamente: Eu necessariamente negeru e nerūkau Šatės (LKŽ I2 1968). 62 Jonas Klimavičius | Kas esamybė, a kas reikiamybė... Taigi pirminė kategorinė kategorijos žodžiai turi visokių savitų leksinių reikšmių, visiškai atsijusių ir nuo reikiamybės, ir nuo galimybės. e é a vyksma da direção oposta: Esseiam do tempo não atuamissis participiv, marcando de sumendrinto passividade da ação que surja peculiaridade, ao mesmo tempo muitas vezes indica e da possibilidade de realização desse ato (ištraukiama lova, sukalbamas žmogus, girantama kalba), com ela intimamente e de destino e de apropriamidade (šeriam burokai, findamoji), e retkarčiais (mais em tarmėse) galiam ter significado e vivam: Ką tenti negiriam (negirtinu) daiktą Kėdainių r (LKG II 1971: 549 […] 551). Aqui deveria dizer: língua não é mecânica (ir não deja, e bem, porque senão sustingiria e mentis sustingdytų). Gramatica pouco kam po mancha, não todos aqueles palavras vardija, e leksinės significações e não sua matéria. Agoraortines Lituvians kalbos žodynas (1993) aqueles palavras, que tem não reikiamybės e possibilidades, e simplesmente existência significado, deda zatai não veiksmažodžių artigos, e separadamente; e explica correspondentemente: duvidoso neticras, neaiškus, duejojamas neabejotinas neneceliantes de dúvidas, verdadeiro lamentavel keliantis apgaestį ar apgailestavimą pasigailėtinas keliantis gailesį, pobre, mencos, prastas aversktinas pasigailintas no passado...)., pobre, pesado ganėtinas pakankamas pasibaisėtinas keliantis pasivaisėtinas keliantis pavydą, muito bom Quando tais palavras há interpretação e escolha de escolha: habitual pasturajamento, pasturajamento pasturajamentos passivas são aqui apenas para serem aceites ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab Não é difícil encontrar e esta grupelha comum substantivo […] isso não de algum concreto doção, mas de um abstrato acto, mais precisamente avaliamos significs veiksmažodžių, embora anaiptol não abrange todos tais […] reikiamybę ainda tem girtinas, peiktinas, smerktinas, taisytinas, teiktinas, vartotinas, vengtinas... é DŽ 1993 e agradimento nenuoseklumų: se há paspeisėtinas, por quê não reikiamybės reikšmė neretai virtusi galimybės reikšme, a kai kai dažni šios Terminologia | 2007 | 14 63 pasigėrėtinas, pasibjaurėtinas; se é credível, por que não apresentado creíável (há só creíável possível de crer, crêível, confiável) e não crêível (há só não crêível 1. negalimas de crer, 2. muito grande, extraordinário). Atskirais DŽ 1993 artigosnais apresenta-se, embora e nenuoseklamente, nemažai e esamojo tempo nãoekiáveis participantes. Uns são explicados apenas de maneira referendária (esamas dlv. → ser) ou sinonimais (variando cantante, nepastovus), às vezes leksinės significanças amčiai skaidomas (escritomas dlv. 1. kuriuo escrema, 2. ant cujo escrema, 3. queris escrema), mas alguns são indicados ou dentro da possibilidade de significância: ėdamas 1. Poder, adequado estadi, comestível 2. tinkamas valgyti (geriamas não, rūkomas, uostomas não), neginčijamas negalimas rejeitar, verdadeiro (ginčijamas não), pakaltizado pode entender seus poelgius e por isso responsável. Reikiamidades e presente tempo não atuativo participado DŽ 1993 são pares raros, sua diferença (a) neakcentuado ou mesmo (b) nutrido: a) mirtino 1. negando morte, ameaçando com morte: mortinas perigos, mortina doença, 2. muito grande: mirtina neapécanta, mirtinas inimšas (nesutaikomas), mirtina tyla (visiška); mirtinai (būtinai) precisa dinheiro mirštamas → morrer 1: mirštama liga (nuo cuja mirštama); morstamai escanandês; também imorštamas imortingas, eterninas: nemirštama garbė; ainda mortal devendo morrer, morsta-se, e imortal 1. Quem não moršta, 2. sempre permanecendo na memória, eterninas: imortingi trabalhos [basta claramente diferencia terminológicas abstractas significativas morštamomos a relação do número de casos de morte com o número de doentes dessa doença, e mortilmos a relação do número de mortes com o número de população]; rar. mortalino 1. → morteis 1: mortinis (mištamas) golpe, 2. grande, infinis: mortal inimigas; b) suspeito į suspeito suspeito aceitando suspeita. Portanto norminamajai acadêmica gramatika assunto já bastante claro, norminamajim vocynhi ainda precisa padirbėti, e vartosenai até perfeição toliausia. Nela há alguns casos realmente não fácevos. TRÜKSTAMAS e TRÜKTINAS Bendrinė língua é ugdoma e ugdytina atmaina da língua. Ugdytojui ou normintojui precisa pensar sistemas. Se ordinários usuários de linguagem comunrinês quando sistemas nãosentem, spragų deixa, isso realmente deveria ajudar. DŽ 1993 fornece faltando 1. → trūkti, 2. kuris com deficiências: ∆ trūkstamieji veiksmažodžiai (turintys não todas formas), trūkstamai paruošta ataskaita. Fornece também suficiente e suficiente, menos suficiente, fornece suficientemente e 64 Jonas Klimavičius | Kas esamybė, a kas reikiamybė... por ele triskart freqünesnį vartosenoje é e faltaktinas, faltaktina, faltaktinai, mas norminamasis diccionário deles não teikia, embora prv fornece. nãorūktinai pakankamai, zatektinai. LKŽ XVI 1995 dados, faltaktinas muito amplamente utilizado žemaičių 1. kuriam co falta, insuficikamas: Melhor que és deficiktinesnis do que parsivalgęs Šatės. Dirbk nedirbk, e daqueles piningos faltktinai i[r] faltktinai Pkeliai (2. ne todo proto, kvailas: Ans kaži qual faltaktinas, não como todos Rietavas. Barbelei biškį (t. y. truputį) foi faltktinai Andriejavas). Vartotas Antano Salio: Todos os textos verbais do ponto de vista fonético muito faltanini; aukštaičio Petro Avižonio: convergenção faltaktinumas. Dávia acadêmica gramatica faltaktinai per pouco, com deficiências: Se haver saluskos faltaktinai, įsidėkit LKG II 1971: § 760. Ustojamas da língua kultūrininkų. Importante sistemático elemento da linguagem. LEISTINAS LEIDŽIAMAS DRAuSTINAS DRAuDŽIAMAS DŽ apresentado e permitido → permitir: permitido (nedraudjado, nekliudomas) entrada, permitamoji sedaka (gram.) DŽ 1954 → permitir 1: permitamas dimensis, norma permitamoji, permitamoji sedaka (gram. quia reiškaitus e ainda não é perfeito permitido permitido, não proibido: kiamas sutikimas“) DŽ 1993, ir leistinas,neleistinas, bet šių (pa)teikimas permitido comportamento, permitido, não proibido ele fez, proibido do que não deve ser permitido, tolererar: proibido comportamento, não proibido sulėtinti piūties terminus DŽ 1954, permitido ilebesicando de certas normas, permitido, não proibido DŽ 1972, paremtas com certas normas, permitido, não proibido DŽ 1993 (atleistino não existe). Vemos que permitido, embora na explicação de seus significados inserido e sinónimo de significado de existência permitido, mas e reikiamidade sinónimo de significado nedraustino, na verdade mantém sua categórica reikiamidade significado (especialmente neleistinos que não deve permitir). Além disso, netrūksta (como em alguns casos são) do presente tempo não atuante participante permitido, DŽ fornecem terminus permitamis tamanhois, permitamoji norma. Verdade, terminijoje era e permitível, alguns onde e ainda é, e particularmente frequente em variôria periodikoje, ex.: do efeito de estufa causantes de poluçâos emissão à atmosfera limites permitidos Vd 2006 29 10. Mas mesmo e pequenas colheitas retira nutrientessi do solo e as precisa compensar. Kuo? Ogi Ogi compensar nas regras de agricultura ecológico perstinas naturais materiais Mksl 2006L 9 5. Gana frequentes, mas também taisytini permitida norma Vd 2007 36 10, permitidas e não permitidas normas Sav com TV 2006 49 5, permitida quantidade Vd 2007 46 38, permitida concentração ganėtinai (DažnŽ 1998; ganėtinas bastante raro, como e zaganėdinti). Bendrinês língua Terminologia | 2007 | 14 65 Vd 2007 44 10, permitido velocitis Vd 2006 48 48, Sav com TV 2007 4 8, permitido grau de embriaguez Vd 2006 48 49, permitidos promilės Vd 2007 36 14, permitido permanência JAV termo Vd 2007 31 6, permitido alturaingumas Sav com TV 2007 4 8. Termo veste posição permitidas reforça sistema antonimas geralmente é proibidasis: proibidass ação, proibidass atuação, proibidass trabalho, proibidass substâncias, proibidas armas, embora e aqui erros um pouco ocorrem, exemplo Savį automobil deixar tenka e daustino lugar com TV 2007 37 8. Atira-se a atenção que do raio de ação negativa terminijoje (e não só nela) mais frequentemente são formas de participio reikiamybinės: não permitida nuokrypis, não permitida atividade, não exceytina dosė, não exceytina ribinė vertė, neatidėliotina reakcija... Mas nãožmerštinas e contrário coisa, por exemplo, embora delitotimas skųstinas, mas a decisão do tribunal (nors neteisingiausias) só pode ser queixadas, última instância decisão do tribunal neskundžiamas, i. y. não pode ser reclamado. PuSėTINAS Attinas a atenção dos mecânicos da linguagem à palavra pusėtinas. Seu significado vidutiniškas; gerokas, smarkokas DŽ 1993 (LKŽ X 1976 3. per pusê, metinis: Kad pai numiršta, filhos pusėtini našlaičiai, mas matinas perekę, isso já verdadeiros pobresšai! Lazdynų Pelėda. Será que me amas pelo menos meia-tudo, como eu te?! Žemaitė). Esta palavra de daryba neaiškinama P. Skardžiaus Lituvians kalbos žodžių daryboje (1943). Na gramática das línguas Lituãs o verbo pusėtinas é considerado caractervardžiu, sudarytu, como e baisėtinas baisus, com antrine preesaga -ėtinas (LKG I 1965: § 964 4), embora veiksmajodis baisėtis bastante habitual (ir pasibaisėtinas realmenteamybės dalyvis), é e pusėti, embora geralmente įpusėti. Quando reikiamidade tikra, quando só reikiamidade forma, quando reikiamidades segundo o conteúdo do conceito nė não pode ser ou são reikiamidades e existência contraprieša terminijai importantes, mas nelengvi questões, exigindo exigindo especial de criadores de termos, consumidores e editores de atenção. Nenhum automatismo aqui não pode ser lemia significação. Considerando, quais normas deveria permitir, é possível falar sobre uma permitida norma, mas decide-se e aceita-se necessariamente uma norma permitida. Žalą precisa compensar, taigi necessariamente indemnizintji dano, mas na vida, se do lege alguém não executa, isso apascido irrecompensama dano. O Consultor pode 66 Jonas Klimavičius | Kas esamybė, a kas reikiamybė... быть оплачиваемый и не neatly gintinas konsultant, смислива atlygintinas konsultantas. BEVARDė GIMINė IR PRIEVEIKSMIAI Reikiamybės participantes bevardės gimins réikšmės também são diversas e reikiamybė, e possibilidade, e existência, é ainda e savitų leksinių. Aqui mais importante não significações (elas dependem de fundamentos de palavras participantes significâncias), e vartosena. Acadêmica gramatica nota suas peculiaridade só em tautosako e grožinėje literatura, например. : Se gyventina pergyvens, se vargtina pervargs (priežodis). Prisiverksime e paskuo (i. y. paskui), se for verktina Žemaitė (LKG II 1971: § 596). No entanto, estas formas particularmente frequentes em textos temáticos para avaliações reikšti: deplorável, aversktina, įtartina, pabrėžtina, tik; (ne)abejėtina, (ne)atleistina, (ne)ginčytina, (ne)girtina, (ne)leistina, (ne)pavydėtina, (ne)peiktina, (ne)priimtina, (ne)smerktina, (ne)taisytina, (ne)vartina, (ne)vengtina... Dos reikiamidade participantes (įvairios significmentos) muito há e préveiksmių. DŽ 1993 eles apresentam-se nos artigos daqueles participantes, por exemplo: dúvidain, ~a <...>. ~ai prv. A linguagem tem aqui e certos savitumos não há préveiksmio leistinai, é só neleistinai; não há participio zatektinas (yra só pertektinas, também pertektinai), mas é muito característico prieveiksmis zatektinai. DŽ 1993 em artigos separados incluir apenas aqueles participantes da reikiamidade, que nãoelpa na sua categórica significação. Dos habituais requisitos de participantes, que não têm no diccionário seus artigos, os prefixos são apresentados separadamente: imtinai, įskirtinai, išsimokėtinai, pabrėžtinai, pareikalautinai, verktinai. No diccionário parecidos prefixos estão e greta de participativos com prefeitura -sud: atmestinai prastai e atmestinis be noro atliekinai, į atsitiktinai e sutartinis, iškirkaitytai irskaitytinis, išpirktinai ir lyktinis, lygtinai irpirgtinis, pabaigtinai galutinai, vogurtinai, primygtinai, primyurtinai e sudy, priverstinai e sudtinai, primitinai, primitinai e vogtinai. Alguns tais preveiksmia são apresentados em artigos de atributos: artiftinis, ~ė <...>. ~ai, repetotinis, ~ė <...>. ~ai, žūtbūtinis, ~ė <...>. ~ai. Será que isso mostraria faribão diferente: destes de participativos de atributos, e anų de participativos de reikiam? Vargu (excepto prūtbūtinai). Academia tritomei gramatikai todos tais são reikiamybės participantes origem prieveiksmiai (LKG II 1971: § 760), lá deles ainda e mais: atsiskaitytinai, ne veltui, baigtinai visiškai, очень, grįžtinai numačius grįžti, išsineštinai, liktinai 1. posigando onde para todo o tempo, оплачиваемый, оплачиваемый и неоплачиваемый, но бесмимишка reikiamybė Terminologia | 2007 | 14 67 2. tiek, que ainda liktų, opiniotinai, nusigriautinai su outra nusigriauti quê, pasigėrėtinai pasigėrint, peiktinai peikiamai, negerai, suprastinai suprantamai, svertinai sveriant, e não de akies. By the way, e LKG II 1971: § 760 passouista ganėtinai, pasibaisėtinai, aceimtinai, pusėtinai, sudurtinai. Jão realmente mais precisa norminamaio vocabulário, deles consideráveis podem ser sujeikinês em palboa. Antai 1938 m. Prekybinės korespondencijos žodynėlyje pateikti prieveiksmiai atsisakytinai, atskaitytinai, išmestinai, išpirktinai, išskaitytinai, išsivežtinai, įskaitytinai, neatsakytinai, pamestinai, pareikalautinai, pasirašytinai, pristatytinai, trauktinai (A. SalR I 1979). Mais uma nepaprastidade Būdinio skyriuje netikėtai minimi niekur negirdėti veiksmažodiniai prieveiksmiai, por exemplo, išsimokėtinai (LKG II 1971: § 684). DAIKTAVARDINÉS TRANSFORMACIJOS Reikiamybės preveiksmias são mais frequentemente usados conjuntos com açõesmažodžiais, ex.: apsuktinai siūti, atmestinai dirbti, gręžtinai sušlapti, išsikirsti nai pirkti (miško), mirtinai sirgti, paveldėtinai gauti (ūkėtį), užgultinai reikalauti (rečiau su būdvardžiais: pavydinai gražus). Veiksmajodį transformando abstraktu e prieveiksmis muda-se: issimugėtinai vender issimugatemissí vendação, exigilautinai comprar exigikalautinis pirkimas (A. SalR I 1979: 463, 47 equifinais: nuo bausmės2), equifinais permissão equifinis: equifinis condenação DŽ 1993. Daiktavardžių junginiai su prieveiksmiais muito rar (LKG III 1976: § 396), exemplos excepcionais (aprendizagem de mente ou de memória certamente não pode ser atraminis exemplo). IŠVADOS Entrepinei e científica linguagem e terminija importantes gramaticos temas é e keblus chamados dos reikiamidade participantes questão. Suncidade vai não da terminia, e da própria gramática aquela categoria, flestados no passado, mantidas não de todos os termos, o conteúdo bem bem esvauto alguns verinais não têm mais a significação da ação necessária ( não em todas as conjunções a tem, e só se nota como e os esvaziáveis participantes do tempo ou até mesmo a possibilidade de realizar uma característica de ação permanente (morinas, mortinas, nutitinas...), além disso, e muito peculiar dos significados leksolinais (trūktinas 1. kuriam ko falta, insufici, 2. neutras, kvailas, doutrinos; nutarkas, nutokas). Embora da categoria distante, mas e isso é herdado e preciintins patrimônio da língua, zohri- 68 Jonas Klimavičius | Kas esamybė, a kas reikiamybė... nantis tradição e contrapriešos relações não permitem clai ir neste caminho, por exemplo, o que não precisa permitir, e só por causa neišvengamidade é permitido, é isso necessariamente permitamasse, -oji (greitis, norma...), e não leistinasis, -oji. Antes proibidasidadeis, -oji (ação, material, arma...) terminijoje mantose tvirčiau (nors como só cada proibida sujeita ao mesmo tempo precisa e prousti). Sentido gramatica e ao mesmo tempo gramatical e loginio pensamento aqui muito precisa terminos criadores e usuários, editores e secundários usuários jornalistas. ŠALTINIAI DažnŽ 1998 – L. Grumadienė, V. Žilinskienė. Dažninisdabartinėsrašomosioslietuviųkalbos   žodynas(abėcėlėstvarka), Vilnius. DŽ 1954 – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas, Vilnius. DŽ 1972 – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas, Vilnius. LKŽ I2 1968 – Lietuviųkalbosžodynas1, Vilnius. LKŽ X 1976 – Lietuviųkalbosžodynas10, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuviųkalbosžodynas16, Vilnius. MkslL – MoksloLietuva (laikraštis). A. SalR I 1979 – Prekybinėskorespondencijosžodynėlis. – A. Salys. Raštai 1, Roma, 453–484. Sav su TV – SavaitėsuTV (savaitraštis). Vd Veidas (žurnalas). LITERATURA Būga K. RR II 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. LKG I 1965: Lituvians kalbos gramatika 1, Vilnius. LKG II 1971: Lituvians kalbos gramatika 2, Vilnius. LKG III 1976: Lituvians kalbos gramatika 3, Vilnius. WHAT IS A REALITY AND WHAT IS A TRUE OR FORMAL NECESSITY Amongst matters of grammar which are important to special language, language of science and terminology there is the tricky issue of necessitive participles. The difficulty arises not from terminology, but from the grammar itself a content of this category which flourished in the past, but did not survive in all dialects, lacks clarity of usage. Some formations do not any longer have the meaning of an action which s h o u l d o r m u s t be done (or have it, but not in all collocations and it signifies like the present passive participle the p o s s i b i l i t y or even the property of c o n t i n u a l action (būtinas, mirtinas, stebinas...)), but in addition they have very peculiar lexical meanings, which are distant from the categorial meaning (trūktinas 1. kuriam ko, insuficientes , 2. proto nevidinas, kva, smutini ; ger; puskas; Apesar de moving away from the category, such gerundives ought to be cherished, since they are an inherited treasure of the language, which ensures tradition. comunrystę. No entanto, logiškidade da terminiação, mikrosistemas gramatinais Terminologia | 2007 | 14 69 Logicality of terminology and relations of grammatical oppositions of microsystems do not allow a blind following of this root, for instance, a thing which s h o u l d n o t b e allowed, but is allowed only because of inevitability, is leidžiamasis, -oji (greitis, norma...), but not leistinasis, -oji. The opposite draudžiamasis, -oji (prohibitive) (veiksmas, material, ginklas...) keeps a tighter hold in terminology (every draudžiamas (prohibited) thing needs to be prohibited). In such cases a sense of grammar together with grammatical and logical thinking is very necessary for creators and users of terminology, editors and secondary users journalists. Recebido 2007-11-20 Jonas Klimavičius Instituto das línguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT - 10308 E. paço terminolo[email protected]