1883–1916 m. katekizmai ir jų religijos terminų reikšminės grupės

156 18831916 m. catéchismes et leurs religion des termes significmines groupes AUŠRA RIMKUTĖ Institut des langues Lituanies Catekisme (gr. katēchēsis instruction, enseignement) ce glaustas 1991: 187; KEŽ 1997: 566; encore voir RŽ Kazimiero Skrodzkio Trumpame Katekizme ou Vadovėlyje į gerą 162; LLE 2001: 224) ou, comme écrit kun. les fondements de la chrétienté (VLE IX 2006: Spaviednę i šv. Komuniją (1904), cest instruction par questions et réponses, ce qui prigle de l'homme: 1) Dieu, 2) prochain et 3) bonheur de l'homme lui même, et adaptément son âme (TK 9)1. Ainsi catéizme généralement des questions et des non-sudėtingų réponses forme présentés la foi vérité, sacramententai, chrétiens foi confessionnement, les plus importantes prières, Dešimt Dieu ordonnements et autre. Bien sûr, catéizisme contenu dépend de la émission période et adressato. Il peut être destiné aux enfants, aux jeunes, aux adultes, c'est-à-dire pasaulieciens, mais aussi aux prêges, évêques et etc. (voir aussi VLE IX 2006: 566567). Jų existata diverses de portée. Les prêgais avant l'entrée dans l'ordre donnaient et encoreeduodaient įžadus suivre le catekisme tiesų. Déjà chrétienté au début du catekisme était enseignée tikybos choses. Le premier manuel sous le nom catécizisme émis au XVI a. troisième décme de fin (1529). C'est le protestant Martin Luther Catechisme (Didysis catéquism pour les clercs et Mažasis catéquism parapijiečiams). Le premier catéquisme des Lituiniens langue (ainsi que la première imprimé lietuviška livre) est considéré Martin Mažvydo Catéquizma évangéliques luthérans (1547). Pour les catholiques le premier catéchisme fut préparé Mikalojus Daukša (1595)2, pour les évangéliques reformats Merkelis Petkevičius (1598). Ce sont particulièrement précieux monuments de langue et religieuse pensée historique. Dans cet article est brièvement résumé d'un important période de l'histoire de la langue Lituanienne XIX a. deux derniers et XX a. deux premiers dix1 Citatos rien netaisyta. 2 On pense que le premier catéchisme pour les catholiques en Lituanien, composé selon les jésuites vokieques P. Kanizijaus catekizmą, a été publié en 1585; cependant ses exempliorių ne sont survécues (LLE 2001: 225). Aušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologija | 2008 | 15 157 mečių catekizmai. Šaltiniai rassembti du Vaclovo Biržiškos, Lituanie TSR et Lituanie bibliographijų, ainsi que Lituanie nationale Martyno Mažvydo appelés motsžiu katekizmas. Dans cet article, on résume les catécismes appeler bibliotekos elektroninio katalogo. Reikia pasakyti, kad ne visi katekizmai isguldymu, mokslu, handvedžiu, katechetišku pamokymu, vadovėliu, vadovu, šventąja historia, tikybos pirmamoksliu ou mokslu, katalikų tikėjimo aiškinimu et pan. Qu'ce catechisme, est généralement indiqué de la publication pratarmée. De plus, futta des publications, dont le titrein mentionne le mot catéquism, cependant ce du tout pas catéquism. Ils ne sont pas abordés dans cet article, par exemple, en 1906 à Vilnius émis par kun. Juozo Ambraziejaus Elementorius avec des peintures, poteriais, catholiškais catéquizmas et ministranturu ensemble ou chapitres sans catéquizmes, teip pour les petits enfants, comme et les grands, désireux d'apprendre à lire et écrire3. Bien que la titulaire fête écrive: su poteriais, katalikiškais katekizmais et ministranturu, cependant dans la publication ces choses ne sont pas (LB I 2006: 115). L'article du centre d'attention tous selon les sources citées trouver et accessibles catéchismes. Neaptariami seulement selon les sources décrire ou très deformés éditions ainsi américain Lituiniens culture archyve Putname stocomas 1908 m. Brukline éluiss Trumpas catekismas: confirmint pour Žemaiczu et Vilniaus vyskupysczu et pour Mohilovos4 archivyskupystės. 3-ies ministrimas avec pression 8 19 blessiminimu et Visianturos. ils importants en kaitant a. XX a. début des terminologies de religion. Bien sûr, leur valeur n'est pas uniforme: dans un à peine un autre terminus Lituviškas, gausu étrimų, et dans les autres à l'inverse. En plus, certains dans lesquels on peut trouver même termes de définitions, remarques sur termes vartosens et pan. En raison de la plupart des termes terminalité doutes ne soulèvent pas. et elles sont collectées, afin de montrer, quelle était la situation de terminie de la religion de la période considérée, comment elle changea et ce qui lui est caractéristique. Le volume des catécismes est également heteroge de quelquesolices à quelques centaines de pages. Le plus souvent ils de petit format. En outre, dans cet article tentent, sur la base de certains catécismes (žr. sources listes) rassemblé matériel, donner les plus importants et les plus fréquents significmines groupes de termes de religion et définir, ce qui est un terme de religion. Ce genre de littérature églnytine est très important terminijos (et en général kal3 Elementorius était spirituelles vyresnybės interdustas (LB I 2006: 115). 4 Mogiliavas (PV 2006: 281). 158 bos) source. Besiformuojančiai communine des langues Lituaniennes XIX a. galeXX a. au début catekizmai était nepaprastai significatif chose. Ils y des Lituiniens langue (nors et pas toujours pure) ont été fixés les essentiels nation de croyance, cultur, ainsi que vie textai. C'est d'eux voir comment ont été créées, installées et même renforcées les normes de la langue terminijai būdingas ir pastovumas, ir kitimas. Ir tai, matyt, labai normalus communrinée. Catekismes de ce période sujet. 18831916 MET CATEKISMAI Au cours d'une période de trente-trois ans entre 1883 m. et 1916 m. a été publiée 86 cathalikes et 11 protestantes de divers volume de catécismes et leurs pires ou suppléments d'autorisations (délice réitinai). La plupart des catécismes épuisés en Malaisie Karaliaučiuje, Tilžėje, Bitėnuose, aussi bien à Klaipėda, Seinuose (43 catéizmas), car autorités de l'empire russe quarante-dix ans prohibus Lituvišką spaudą latyniškais rašmenimis, comme rašo Vytautas Merkys dans le livre Draudžiamosios 1864 lietuviškos spaudos kelias1904, Vilniaus lietuviškų knygų leidybos centras buvo likviduotas. Cette édition s'est concentrée au-delà des murs de l'empire russe, dans la partie peuplée des Lituaniens de Prūsie (Merkys 1994: 9)5. Matyt, favoranki Lituanie géographée pat gana senos lietuviškų knygų leidimo tradicijos ir sudarė sąlygas Mažajai position, ainsi Lituiei devenir de ces livres centre de publication. Beaucoup d'entre eux là publiée et après 1904 ans (net 15). La Grande Lituanie Vilniue et Kaune ont été émis 26 catéizmas. Près de tous ils sont apparus en annulant la interdiction de presse. Bien que sur certaines des contrafakcines catéchismes des chefs écrive que leur lieu de délivrance Vilnius, cependant en réalité ils sont imprimés Majojie Lituanie (Fig. 1). Nemaža partie (17 catechisms) est imprimé hors des frontières de la Petite et Grande Lituanie Russie (Sankt Peterburge (anuit Petrogradas) et Moscou), aux États-Unis (Čikago, Philadelphie, Brukline et Šenandoa (PV 2008: 399), Vaukegane (État de l'Illinois)). Atkreiptine l'attention, que c'est après 1903 m. isėję catekizmai. 5 Vanda Stonienė dans son livre Lituania livrega ir visuomenė: nuo spaudos draudimo iki nepriklausomybės atkūrimo (18641990) écrit que Vilnius et sa spaudos draudimo metais est resté important centre de édition. Vyriausiosios spaudos reikalų valdybos selon, 1869 m. Vilniuje sortit 155 éditions, 1882 m. 286, 1900 m. 455, latynų, vokiečių, francūzų langues 1903 m. – 690. Daugiausia jų išleista žydų, rusų ir lenkų kalbomis, kasmet po kelis leidinius pasirodydavo (Stonienė 2006: 21). Aušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologie | 2008 | 15 159 1 fig. Kontrafakcinis catéquismus, imprimé Tilžėje 1901 m. Pendant la période de interdiction de presse publiés catéquismsa sont kontrafakciniai6. Certains dans lesquels auteurs ou composarytoys tout n'inoncient, apparemment, secret du summitimes. Conceviables étaient et des données de sortie. Antraštatique lape a été écrite invgalvota lieu de sortie et année. Avantantraštinaire page souvent Žemaiczių rašoma aprobata, pvz.: Spausdintileista.Kaunę.Vasariom.8d.1863m. Vyskupas (2 image.) ou Iszpausti daleido. Vilniuje 1863 tempsoses Vasario 8. dienoj Vyskupas Žemaiczių: Motiejus Vałancziauskas, ou Дозволено цензурой. Вилно 1864 г. et kt. Gnygelées gana souvent ont été signées slyvordžiais, par exemple, kunigas Žalvaris (kun. P. Legeckas), A. Kurietis (kun. A. Alekna), Petras Gražbylys (kun. P. Januševičius), dėdė Atanazas (kun. K. Pakalniškis), Ranka (kun. P. Statkauskas), parfois même slraidžiais, par exemple, J. D. (kun. Juozas Danielius), J. K. (kun. Juozas Katilius), J. P. (kun. Julupas Pranaitytė), K. Kristė (kun. J. Kristkšaitis). Tous catekizmai verstiniai. Transta principalement de polkų, aussi bien de rusų, vokiečių, francūzų et anglais langues. Dans cet article ils se divisent en cathalikes, évangéliques reformates et évangéliques lutherones catekisme. CATHOLIK CATEKISMAI La plupart entre 18831916 publiée cathalikes catechisms même 86. Tous ils sont discutés dans l'article par lieu d'autorisation et année et par destination. Puisqu'interditus Lituvienne presse en caractères latyniškais principalement 6 Eximtis D. J. Deharbės Rymo katalikiškas didesnys katekizmas dėl lietuviškų mokslainių Amerikoj, éleistas leidinių buvo išleista užsienyje, principalement aptartini ne Didžiojoje Lietuvoje išspausditi katekizmai. m. 1904 à Chicago. 160 Plus que le tiersdalis katalikų katekismų exprèsdita Tilžėje importante centre de publication et de distribution de la presse litauiška prohibjiamosios (31 katekism). très demandus et populaires étaient kun. Rocho Filochovskio (Roch Fiłochowski, 18381896) le catéchisme discutable au cours de la période émis quelques de ses traductions. Dans les Lituiniens langue à partir polkų langue a traduit actifs de ce temps Lituviques livres éditeur kun. Aleksandras Vytartas (18371863?). Tai Szivviesibė tikejimo ou Trumpas iszguldimas reikalingiausiu Rimo-katalikiszko tikejimo daliku (Tilžė, 1888; est vysk. M. Valančiaus aprobata, en plus, au titre lape indique que publiée à Vilnius 1860 m.). V. Biržiška cet catéchisme autre édition considère A. Vytarto verstą R. Filochovskio Trumpą catéizmą (1889, 1893, 1894, 1895, 1897). Cependant il y a elementorius, ministrantura et autres annexes, en plus de cela, diffère catekisme textai, donc ces livresgelés aptartines comme différentes. 2 fig. Kontrafakcinio catéquisme aprobata Ainsi, comme déjà mentionné, A. Vytartas a traduit et Trumpą catéquismą selon kunigo Piłakauskio iszguldimo su nekureis naudingais pridėjimajs (Tilžė, 1889; est vysk. M. Valančiaus aprobata, indiqué que publiée 1863 m. Vilniuje). Le catéchisme depuis 1888 m. éluistu diffère en ce que il est donnée abėcėlė et skiemenavanje, st. Franciškaus Saleziecius brève leçon de comment reikia šventą rožančių kalbėti, ministrantūra ir kiti priedai. 1897 m. Tilžėje Aušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologija | 2008 | 15 161 émis Trumppas catéquisme selon iszguldymą kunigo Pilakauskio avec nekureis utiligais pridėjimais (yra vysk. M. Valančiaus aprobata, 1860 indicer année de permis à Vilnius). TSR Lituanie bibliographijoje 1893 m. catekizmas neagrinėjamas. Le même catéquisme épuisé à Tilžėje 1894 m. (yra vysk. M. Valančiaus aprašytas pagal deformuotą egzempliorių ir šaltinius. Jis šiame straipsnyje aprobata, indiquer 1860 année de sortie). 1895 m. éluissé Trumpas catéquisme selon kunigo Filochowskio iszguldimo avec nekureis utiligais pridėjimais (Tilžė; approbavo vysk. M. Valančius, indiqué que éluissée m. 1860 à Vilnius). 18891897 M. émises dans les catéizmues ministrantura est en langue latynes. 1905 m. Tilžėje, selon les données de bibliographie de Lituanie, sortèrent deux catéizmas (diffère leur volume). Kun. R. Filochovskio catekismą du polkų langue en traduit et Vaižgantas (1869–1933). La première édition sortit en 1897. Lituania TSR biblio-18691933). La première édition sortit en 1897. TSR Lituanie biblio-). La première édition sortit en 1897. TSR Lituanie bibliographie il décrit selon 1898 m. édition Trumpasis Kun. Filochowskio catekizmas Vaiszganto verstas (yra Žemaičių vyskupo aprobata, en titrant page indiqué, que knygelė éleista Vilniuje) et sources. de l'année va écrire Vaižgantas que Trumpasis kun. Filochovskio sera un catéchisme meilleur que d'autres semblables, ce que confirment et polkų balsai, et grande sa diffusion terpvių: la première émission, bien qu'ayant été terriblement composée, a déjà répandu 20.000 1898 (TFK 1898 45). En outre, dans cette édition des extraits sont donnés certains mots de correspondance en polkų kalba. TSR Lituanie bibliographiée cette édition de catechisme de 1898 année est considérée antru (LTSRB 1985: 365). 1901, 1902, 1905 (cette édition est 1901 m. contrafakcinio catekizmo pakartojimas), 1907, 1913 m. est sorti Trumpasis Kun. Filochowskio katekizmas Vaiszganto verstas. Cela, comme écrit sur l'antraštiniame lape, antras pattes et complétés édition. Vaižgantas pratarmėje Lietuviai neacquisitez! ! Szita kningelė cest Catekisme, pas Elementorius! ! écrit que le catéchisme cest trump, facile comprendreimui science de la foi (TFK 1901 3). Vaižgantas quelque peu taisée catekisme langue. Cela ressort des extraits, dans lesquels il fournit des correspondances utilisées jusqu'alors poteries, par exemple: termus malonė, tikėjimas, głobėjas, pasaulis, dernière nuitarienė, mais pas łoska, viera, apiekūnas, svietas, paskutiniojivečerė ir pan. m. éleistus Trumpasis Katekizmas Kun. Filochowskio, Vaiszganto verstas. Treczią kartą iszleistas, pataisytas 1904. Un catéchisme, comme l'écrit la titrance, édité à Vilniuve (yra Žemaičių vyskupo aprobata; indiqué, kad išleista 1863 m.), o kitas – Tilžėje (aprobatos nėra). Tačiau abu išleisti 162 Tilžėje. Jų extrainshes fournissent certains mots de correspondmen en polkų kalba. TSR bibliographie de Lituanie écrit que daugumas exempliorių supérieure sur sur les données de la contrafaccinioine émission coincie une tuščia lipdė. Des pages d'introštniques homodes vigjetes et quelque différentes polices (LTSRB 1985: 366). Kitų katalikų katekismų 18831916 m. période éleista où qui moins. Par de ce temps catécismes de grand volume (nou 332 à 440 pages) se distingue Moksłas Rimo kataliku (Tilžė, environ 1888, 1900 (2 catécismes; diffère seulement 325332 pages, pratiquement ce uniformis édiniai), 1905 m.). Bien que catekisme autorius n'urodytas, connu, que parengė Žemaičių vysk. Motiejus Valančius7, édagavo kun. A. Vytartas, et écrybą taisė poète Maironis (LTSRB 1985: 257). Autorius prakalboje écrit qu'il s'est efforcé idant kiekwienas Lietuwis et Žemaitis galētu lengwei lireiti et comprendre wis, ce qui seulement szioje knįgelēje ira paraszita. Iszmecziau des mots divers et la plupart ne comprenaient pas, et rasziboje prisiłaikiau autant qu'alēdant connuomu me lietuwiszku kałbamokslu (MRK 1888 5). édition de l'année n'est A. Vytarto taisytas 1905 1888 m. édition, et antérieur. Majojede Lituanie imprimer du kunigo, livres autoriaus et traduisait Petro Legecko (18441934) Katakizmai katalikiški, visureikalingiausi dēl vaikų ir žmonių praszcziokų, avec lementoriu ir ministranturu. Parasziti kunigo Žalvario (1892 m. (2 katekizmai); tous deux publiés Tilžėje, bien que la titrantine laisse écrire que Vilniuje; ces catéchismes diffèrent quelque peu l'écriture, cependant, en discutant des termes de religion, on pense que cela n'est pas important, ils sont considérés une publication). m. Bitėnuose8 sortit Katakizmai katalikiški. Visureikalingiausi pour enfants et personnes praszcziokų avec Lementoriu et Ministranturu. Medžiaga recueta à partir 1892 m. Tilžėje et 1903 m. Bitėnuose émises catechismes, dont le contenu est complètement identique, cependant diffère le lieu de sortie et certains sujets d'écriture. Un autre catéchisme de 1892 ans élevé à Vilniuve. Il page d'un nombre et d'écriture coïncide avec Bitėnues éluistu catécizisme, donc ne nenagrinėjamas. La partie du texte dans tous les catécismes est latynes langue. Tilžėje 1898 m. éleistus kun. Martyno Sederavičiaus (18291907)9 7 Vysk. M. Valančius (18011875) l'un des premiers nelegalios prudos organizatorių Mažojoje Lietuvoje <...>. Déjà m., de ses propres fonds ayant constitué un fond spécial de livres à imprimer (8000 rb.), il par Tilžės katalikų kunigą J. Zabermanną (J. Cabermaną) se lia avec tenykščiais imprustuvininkais et commença systématiquement publier lietuviškas knygas (Stonienė 2006: 23). Dans les livres édybé l'évêque incluuté et autres kunigus, et pasauliečius. 8 Bitėnues Publié seulement un catéchisme. 9 Kun. M. Sederavičius, comme écrit V. Stonienė, ėmėsi M. Valančiaus pradėto nelegalios lietuviškos spaudos leidybos ir platinimo organizatoriaus darbo (Stonienė 2006: 30). Il Suvalkijoje à ce travail incluuké bajorą Aušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologija | 2008 | 15 163 catekizmas Poterei, Aktai et autres nécessingiausi des chosestai, quius doit connaître krikszczionis Rymo-Katalikų tikėjimo. Parasze kunigas M. S. Dalis livregelées texte est latynes langue. Des notes donnent des termes de synonymes. Voire que la priorité est donnée aux termes de religion lituaniques, comme: péremklausys, ypata, kančia, yščius, et non spaviedninkas, asaba, muka, gyvatas et etc. 1902 m. Tilžėje éleigné édition intitulée Trumpi Rymo-Katalikų Katekizmai. Aiszkei iszguldyti pour le cours des enfants auprès de la première Spavėdnės et S. Communijos (pirma) partie10. Antraštiniame catekizmo lape autorius nenurodytas. Tai Gracijano Marcino Ževuskio (Rzewuski, 18271897) catekisme Mały katechizm rzymsko katolicki vertimas. Kas a interprété, n'enverryta. Prakalboje écrit que knygelė est destinée aux enfants qui se préparent à aller à pirmosios Komunijos, ir jaunimui. 1903 m. Tilžėje est sorti kunigo, historique, religieux écrits autoriaus et transporteur Antano Aleknos (18721930) Catekisme pirmamokslis ou Trumpas Suglaudimas de tous les sciences les plus reikalingues sento katalikų Tikėjimo. Parašė A. Kurietis. Knygelė très trumpa seulement 16 pages de pages. Nėra pratarmie. Données poderies et les plus importantes questions de foi et réponses. De plus, il n'y a approbation. m. aussi bien Tilžėje éleist kun. Kazimiero Skrodzkio Trumpas Katekizmas, ou Vadovėlis dans gerą Spaviednę et stv. Komuniją 1904. K. Skrodzkis (1798 1874) était Kulių klebonas. La première édition catéchisme a été écrite 1850 m. Ceci second édition, préparé après la mort du prêtre. Knygelée au début inséré le mot de Issleistojų et autoriaus pratarmė, dans laquelle s'écrit que trumpas prédicement apie utile effectuimą des tousreikalingste griešnam homme à l'extermination du souchies sacrament pakutos st. et digne de l'accueil Kuno et Bloed de Jésus Christ destiné dél jeunesomenes zemaičių katalikų (TK 1904 8). Tais mêmes années Tilžėje J. Šenkės paustuvėje épuisdint (18661948) Trumpas kalbininko, publicisto, visuomenės veikėjo, kunigo Povilo Januševičiaus Rankvedelis Katekėzos et Omylijų apsakynėtojams. vanelė Broliams Kunįgams et PirmojiirAntrojiDvasiškosiosIškalbosDalisKatekėtikairOmyletika.DoKatekėtams. Avant l'introité écrit le pseudonyme de l'auteur Petras Gražbylys. Knygelės pratarmène écrit qu'elle est attribuée aux clériques des séminaires, aux prêges des parapijs et à tous Katekėzos et Omylijų apsakynėtojams (p. 3). S. Kušeliauską, eigulį J. Antanavičių et apylinkės patikimus valstiečius. M. Le groupe Sederavičiaus leida et platino des livres de contenu religieux. Le prêtre lui-même dans les sombres nuits chariot non seulement par sa parapije, mais et tolimas Žemaitijos vietoves, Seinus gabeno spaudą, o jo talkininkai ją skleisdavo tarp vietos gyventojų“ (Stonienė 2006: 31). 10 Sur la seconde partie du catéchisme bibliographie n'y a des données. 164 1905 m. Tilžėje est sorti Catekismas, ou, Poteriai et ju iszguldimas et rožanczius avec maldomis rytmetinemis et wakarinemis. Son auteur et traducteur n'indicés. Bemaž dešimtadalis katalikų katekizmų édité dans un autre grandame XX a. commencement Lituiniens centre de culture Seinuose (8 katekizmai). m. probablement Seinues épuisdit Antano Baranausko (18351902) du latin des langues éverstas Katekyzmas de le décret 1899 Susirinkimo bažnyčios tridentiškio prabaščams, liepiant Pijui penktam, papiežiu, publié Rymę met. 1566 épuisustas. Cet catéchisme egzempliorius stocké dans Anykščiuose A. Baranausko et A. Vienuolio-Žukausko memorialiniame muziejuje, microfilmas est dans la bibliothèque de l'académie de sciences de Lituanie. 1908 m. Seinuos éleissis catéizmas Maža dovanėlė Lituanie jeuneimui. Jį écrité kun. S. Narkevičia. C'est la deuxième édition, que le prêtre préparé connue par de bonnes clotes conséquences, corrigès des erreurs de presse, et la plupart très utiles des avertissements ajoutés (p. 9). Le matériel pour la première édition a été recueilli, comme écrit dans Prakalboje à la deuxième édition, de kun. A. Marcinskio, F. Birkauckio, Chaignono, Krulickio, Arnato, Osmalauckio et d'autres travaux (p. 9). Seinuos 1910 m. émis kun. Jurgio Felikso Sragio Poteriai, Prisakymai et Catekism selon Rymo Katalikų mokslo. Anot V. Biržiškos, édition langue à taisée K. Būga (Biržiška 1939: 2545). Le catéchisme est destiné ceux qui se préparent à aller la première Communion. Dans le prologue l'auteur écrit: N'ayant pas réussi le jargon utilisé des gens à écrire, que n'appuis coupable de la langue lituanienne et de sa moquerie, ai eu imti beaucoup de tels mots, dont les gens ne comprennent pas: mais, me paraît, de cela ne sera pas grand mal aux lecteurs, car, pressés pagrêts, vite le souviendraient les gens des mots qu'ils avaient oubliés et des nouveaux, de leurs prières, de leurs prières, que beaucoup accustomis à des étrangers, comme ščeslyvas, pritus, loska, maclaim au lieu de ceux-ci: gentil, fort, gentil, gentil (p. 1). Que tous comprrastent le catekisme, les mots utilisés, l'auteur fournit à la fin de l'édition un dicynėl, dans lequel explique les mots ne comprennent pas. Là même m. épuispint kun. Juozo Širvio préparté Trumputis catéquism pour enfants: maža dovanėlė kalėdojant, 1911 1912 m. Povilo Stakausko (slapyvardis Ranka) Ar moki katekizmą? Maža dovanėlė vaikams i kun. Juozo Daniel11 Trumpas catechism: délivré aux enfants qui beserreurs 11 Juozas Danielius (18851968) pedagogus, kunigas, finissant l'Antre de la guerre mondiale passit dans l'Occident, plus tard apposé au Canada. Rašė Lietuvos mokykloje pedagoginiais et catechetiniais questions (LB I 2006: 269). Aušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologija | 2008 | 15 171 EVANGELIK REFORMAT CATEKISMAI Il est à noter que le Lituviques évangéliques reformatés catekismés, émises dans l'article réviséau cours de la période, sont seulement deux. Pendant tout le XIXe siècle en publièrent trois (1803, 1857 et 1861). Atgavus presse, 190922 m. Vilniuje, M. Kuktos imprustuvée, imprimé le Catekisme évangeliques-reformés pour les croyants (fig. 4). Il l'a préparé le prêtre Jonas Šepetys23. C'est plus large édition du catéchisme de Heidelberg. Anot Arutūno Baublio, şis catéquisme était ensemble premier kompaktiquement éluisé tikybos vadovėlis et premier catéquisme, lequel préparé étatetiškos kilmės lietuvis kunigas (Baublys 1998: 35). Il écrit écrit relativement belle, réguliinga et pure en langue Lituaniennes. Barbarismos peuug, exemple: kielikas, gercogienée, pėtnyčia et kt. 4 pav. 1909 m. Catekism pour enfants évangéliques-reformés de la foi 1916 m. Petrapily est édité antras évangéliques reformatés catekism Catekism évangéliques-reformés de la foi. Taius officiel de temps de guerre, qui approuvait karinė Petrogrado censūra 1916 m. septembre 13 d. décision. Bien que l'auteur n'urdite, on pense que c'est J. Šepečio catechisme édition. Cette livregelée structure peu à quoi diffère du 1910 m. émise. Cein catechisme de l'apparition a été un événement significatif, qui montrait que et dans des conditions défavorkies, loin de pèrevynès, Lituuviai evangelikai re22 Ant katechizmo viršelio nurodyti 1910 m., antraštiniame lape 1909 m. (žr. 4 fig.). 23 Jonas Šepetys (18671941) évangélique reformat du prêtre, superintendent de Vilniaus parapisie, aušrininkas, soucié des affaires de langues lithuaniennes, édagavès et à ses dépens publiés première reformat du religieux périodique Pasiuntinys (19071913 m.), aussi bien reformat du journal Mūsų Žodis (Kregždė 1978: 165, 177179). 172 formatats n'oubliait pas sa tâche la plus importante et alloua des fonds et du temps à l'éducation des enfants et des jeunes (Baublys 1998: 43). On peut mentionner que 1936 m. répétit publié kun. J. Šepečio paramas (ištrauka ev.-ref. tikybos vaikams). REIKŠMINS CATEKISM RELIGIJOS TERMINGROUPES Dans cette flyirle, les šytas katekizmas, taip pat 1943 m. A. Šerno parengtas Heidelbergokatekiztermes de religion utilisés dans les catécismes sont discutés selon la signification. Pavyzdžiai rassembler de livres: Trumpasis Kun. Filochowskio catekizmas. Vaiszganto verstas (1901), Katakizmai katalikiszki. Visureikalingstes pour des enfants et des enfants praszczioków avec Lementoriu i Ministranturu (1903), kun. Kazimiero Skrodzkio Trumpas Katekizmas arba Vadovėlis į gerą Spaviednę ir šv. Komuniją (1904), kun. J. Laukaičio Mažasis Katekizmas vaikeliams, prisiruoši į pirmą išpažintįantiems ir šventą Komuniją (1904), vysvedys Išguldymui vidėjimo vidutinėse mokyklose (1905)24, kun. J. Špečio Katekizmo rankėjimo į gerą Spaviednę ir šv. Komuniją (1909 et 1916 m.), K. Paltaroko Tikybos mokslas (Šv. Istorija i Katekizmas) (1916). Il a été nommé professeur à l'université de Paris. Cet article ne vise pas une analyse détaillée. Il faut donner seulement bendresnius remarėjimus et principales significmines groupes de termes ustoutés dans les catécizismes. Fournit diverses origines monožodžių et composites termes de: et purnai lietuviškų, et internationaux, et svetimų lietuvių kalbai. Skliaustues indique nelietuviques termes d'origine. Près de certains termes internationaux nonurdyta langue interpininkée. Près les anciens débiteurs l'origine aussi ne nurodoma. Nant kilmę reposetasi dictionnaire de la langue Lietuvių, dans lequel fixés presque tous l'article minimi nelietuviški religion terminiai, sauf quelques mots internationaux25, et les plus récents dictionnaires de mots internationaux. Du total distingué 13 termes de religion de significmins grupies. D'ailleurs, chacun d'eux peut être discuté en détail. De plus, elles sont d'une façon ou d'une autre liées. Les vérités fondamentales de la foi chrétienne, eg: vie éternennes26 KERTV1 3, KERTV2 3, TM 6 (plg. vie eterninas TFK 8); rachatement TM 82 (plg. personnes rachatement TM 81); atasclimas du numiru24 Ce n'est pas un catechisme habituel. Comme l'écrit Prakalboje, c'est manvedis, duquel devrait être enseigné baikelis en préparation à la première Communion (p. 5). 25 Dauguma nelietuviškų religijos terminų Lietuviųkalbosžodyne žymimi „x“ ženklu ir vertinami kaip nevartotini dans une communrinée en parlant. 26 Des exemples sont présentés authentique écriture. Certains termes d'origine étrangima maintenant cessent d'utilisés. Ils ont Lituviškus correspondmenis. Aušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologija | 85, 2008 | 15 173 siųjų TM résurrectionas TFK 8, Christus du mortusių resurrectionas KERTV1 20, kūnų from numirusių resurrectionas KERTV1 7; le corps du Christ KERTV1 26, KERTV2 26 (gr. Christos), véritable corps de Jésus Christ TM 122 (gr. Iēsous < hebr. Ješûa Jehôšûa; gr. Christos), véritable Christus [sang] TM 122, Vieszpaties Jésus Christus TFK 26, KK Blood of Christ [Kraujas] TM2, 12 6, 124; Shout of atonement TM KERTV1 6, 6 (le pardon des péchés) TM 28 (gr. délivrance KERTV1 6, iszganissement des duszios TFK 11; révélation TMK KERTV1 6, KERTV2 6, TM Dieu révélation TM 76, KERTV1 23, KERTV2 Dieu 23, KERTV2 14, [Dieu] punit kt KERTV1 14, KERTV2 14; foi TMK 11, KERTV1 6, KERTV2 6, 8, 71, KERTV1 4, KERTV2 4 et 71, KERTV2 Religions noms des acteurs, exemple. :27 Dieu KERTV1 3, KERTV2 3, Dieu Pèrevas TFK 7, TM 5, Dieu Pèrevas Visagalis TM 5 (plg. tout-puissant Dieu Pèrevas KERTV1 7, KERTV2 7), Seigneuris Dieu TM 7, Visagalis Dieu TM 12, Dieu Sunus TFK 11, TM 6, Dieu Trajybėje 142; Treicė (Trejstvo) KERTV1 40, KERTV2 39 (lenk. trójca); ganytojis KERTV1 3, KERTV2 3, Issue-toias KERTV1 17, KERTV2 16, Issue-toias Jésus Christ KERTV1 15, KERTV2 15; pana Marija KERTV1 7, KERTV2 7 et kt. Aussi, à ce groupe peut être attribué et les prénoms de croyants, de croyants diffusant ou non croyants et etc. personnes, eg.: apôtre TFK 23, KERTV1 TM 27, KERTV2 26, 72 (lenk. apostoł […] gr. apostolis), enfant de Dieu KERTV1 3, KERTV2 3, hérétique 22 (lot. 42, haereticus […] gr. hairetikos), kardinolas 87 (lot. cardinalis KK), klebonas TFK 24, KK 24 (lot. 135 plebanus […] plebs), KKKas (lot. clericus KK), klausė 222, popieus (lot. papieus TVTV […] gr. TV), pranaji KERTV1 27, 26, 26 , TIKIKER2 , TIKER24 (lot. évêque, wiskup < gr. episkopos) et kt. Skyrium menėtini antgamtines êtretybies dénominations, exemple. : Dievas Šventoji Dvasia TM 6 (plg. Dievas dvasia KK 11, Dievas Dvasia Szventa TFK 11), Šventoji Dvasia KERTV1 7, KERTV2 7, angelas KERTV1 46, KERTV2 45, TM 12 (sen rus. < gr. angelos, aussi bien aniołas TFK 15 (lenk. 27 Les termes Dieu Père, Dieu Fils et Dieu Saint Esprit peuvent être mentionnés et au groupe des vérités fondamentales chrétiennes de la foi, car la première vérité de foi la plus importante, qui doit être connue dû à l'iszganissement dussiers, est: Je Crois qu'il y a un Dieu triances Asaboses: Dieu Père, Dieu Son et Dieu Esprit Szventa (TFK 11). 174 anioł< lot. < angelus< gr. angelos)), angelassargas TM 77, arkangelas 11 (aussi bien arkaniuolas TM KK 10 (lenk. archanioł < lot. archangelus < gr. archangelos), piktasis KERTV1 45, KERTV2 44, diable KERTV1 47, KERTV2 46 et kt. Les titres de livres et textes religieux, exemple. : KERTV1 5, KERTV2 5 (lot. biblia < gr. biblion), Breviorius KKKB 12 (lot. breviarium), Evangelija KERTV2 18, TM 83 (enk. evangelia < gr. euangelion), Evangelija Jezusa Kristaus KERTV2 8, catechisme 7 (lot. catechismus < gr. katēchismos), Mišiolas LRKB 12 (enk. ms. Įžal < lot. missale), 71, Senojojojojo [Literature] Statutif TMKB 12 (lot. pontificale), Senojojojo [La Loi] Statuf KERTV2 5 (plg. Szt. Sztentis) et TFK. Des noms d'actions et phénomènes liés à la foi, par exemple: almužna 29 (lenk. jałmużna), environka KK 10 (brus. apeca, lenk. opieka), 133, Dieu Sudas TFK 17 (brus. cyd), eiti spaviednės TK 31 (lenk. sp grieź), gaïes pour les grecs TFK 29, élimination des atgaila TM 10, plg. PakūtaMKV 7 (lenk. pokuta), atgailosatlikimas TM premierskojimio KK 28, 86 KK 131 (plg. pasement de 108, aussi spaviednė 25), krutinska pateisimas KK 97, TM 130 97, meldimasė, nusiengement au commandement de TM TM TM 110, TM TM TM 113, TM TM 133, TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM 31 , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM , TM Sacrament des dénominations, par exemple: atpailos sakramenta TM 127, dirmavonė sakramenta KK 29 (lenk. bierzmowanie; plg. birmavonė arba padrūtinimas šventam tikėjime MKV 7), Krikszto Sakramenta TFK 28 (lot. sacramentum), Krikštas MKV 7, Kunįgystė 30, KK 38, 27, Kuno et Kraujo Sakramenta TFK 37, Moterystė LRKB 99, MKV 7, Pakutos Sakramenta TFK 31, Paskutinis Patepimas KK Sakma Sakrimas Paskutinis Sakrimo Szvencziaus, 24, KK 38, sakramentasSpaviednės KK 32, sutvirtinimo sakramentas TM 120, KKK KERTV 291 KERTV2 et ktTV. TM 11 (lenk. ołtarz<lot. altar < altus, dar plg. lot. altaara,altaria), šventas Nuodėmių et ydų nommés, eg: tromudinėjimas KERTV1 42, KERTV2 41, apsirijimas TFK 10, 41, KERTV2 40, gėdiškasis gašlumas KERTV1 34, KERTV2 34, MKV 8, 12, grecas pirmgimis KERTV1 41, KERTV2 MK 40, KK 40, neapécanta KERTV1 41, KERTV2 40, nečys tataV 8 (plg. lenkzystota cTV), KERTV1 41, KERTV2 40, paleistuvystė Aušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologija | 2008 | 15 175 MKV 8, piktažodžiavymas KERTV1 34, KERTV2 34, MKV 8, KERTV2 41, pyktis KERTV1 41, KERTV2 40, puikybė MKV 8, rūstybė MKV 8, silpnybė KERTV1 14, KERTV2 42, MKERTV1 41, 42 KERTV2 41, tingvation 8, tinginybė KERTV1 42, 14, KERTV2 13, assassinat KERTV1 41, 41, KERTV2 40, KERTV2 42, et assassinat KERTV1 41, KERTV1 42, KERTV2 41 et kt. Dorybių nommés, par exemple: dorité (cnata) TFK 11, sagesse TFK 11, croyance KERTV1 6, KERTV2 6, espoir MKV 8, TFK 11, meilė MKV 8, amour du Dieu TFK 11, esprasies [kaistība] TM 117, beauté du corps TFK 117, justice TFK 11, force TFK 11, prisiturisme TFK 11 et kt. Les noms des cérémonies religieuses, par exemple: apiera Mišių šventų 24 (lenk. ofiera; lenk. msza < lot. missa), atnašavimas TM 124, Kircheigos (arba ceremonijos) TFK 40 (lot. caerimonia), komunija KK 30, KERTV1 33, KERTV2 32 (lot. communio), Sacre du corps et du sang du Christ KK1 32, KERTV2 32, 24, Mišios KKos TM 7, laidotuvės KK 41, KERTV1 24, KERTV1 5, KER2 5, 41 LR procession (lot procession) et kt. Les noms des accessoires liturgniques, exemple. : KERTV1 19, KERTV2 19, La table du Dieu 109, le pain TFK 7, 30, KERTV1 31, KERTV 31,2 122, grabas KK 15 (brus. gpob, 1enk. grób), kias TMKTVB 48, KERTV 31,1 KERTV2 31 (plg. lenk. Kelch, vok. Kelch), krapyla.KKTV 50 (lenk. bruspaidło, KK 32 KK. bruspilja), [krpaštav] 137, 13 KR KR KRTV1 19, KERTV2 LR 19, 49 (kuopka, KRTV 49), monstrostia 49B (monstrostia <a> monstrostia), 30 (KTV 30), Kranjska, Kranjska, Kranjska, Smilja, etc. KERTV2 19 KERTV2 KERTV1 Švenčių, švenčiamų dienų et d'autres concepts de temps liés à la religion, exemple: adventas LRKB 105, KERTV1 39, KERTV2 39, 39, 109 (lenk. adwent, lot. adventus), dangunžengimo diena KERTV1 40, KERTV2 39, KERTV2 39, 40, KERTV2 39 (brus. чацвepг), KERTV1 40, KERTV2 39, KERTV2 39 (brus. пятнiцa), 39 gavėnia KERTV1 39, KERTV2 39 (brus. гaвeнннe), Grabny LRKB (TVlenk Nemkomnica), Kaldos KERTV1 KERTV2 38, KKwonma 29 ( KKlenk. bierzmowanie), Prasadė TM TM1, numirusi TM, KERTV1 40, KERTV1 40, KERTV2 39, KERTV1 40, KERTV2 39, KERTV2 39, KERTV2 , KERTV2 , KERTV2 , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , ля) et kt. 176 KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , tymo) pavadinimai, pvz.: atklanė KK 15 (lenk. otchłań), Bazilika LRKB 15 (lot. basilica < gr. basilikē), Bažnyčia TFK 25, KK 19, TM 7, čysčius KK 37 KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KERTV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , KV , вялiк (дзeнь)), verbų nedėlia KERTV1 3940, KERTV2 39 (brus. дзeĮvairies de lieux religieux (taip pat et église administratif suskirs- (lenk. czyściec), dangaus karalystė TFK 12, TM 139, dangus KK 7, KERTV1 7, KERTV2 7, Dieu karalystė KERTV1 12, KERTV2 11, Katedra LRKB 15 (gr. kathedra), klausykla 132, koplyčia LRKB 17 (lenk. kap < lotnica. capella), pragaras KERTV 7,1 KERTV2 7, presbiterija LRKB 18 (gr. presbyterion), skaistykla KERTV 92, 3, KERTV1 et KERTV2 3 (brutal cf. TMe) et kt. Bažnytinių drabužų et leurs parties nommés, par exemple: alba LRKB 40 (lot. alba), arnotas LRKB 41 (lenk. ornat < lot. ornatus), dalmatika LRKB 42 (lot. dalmatica (vestis)), humerola ou antpetinė LRKB 40 (lot. humerale; maintenant humerolas), kapa LRKB (lot. kappa < lot. cappa), komža LRKB 41 (lot. komzia < lot. cam), stula LRKB 41 (lot. LRKB 41), stolara LRK 40 (prancana; ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti). tunica) et kt. Ainsi, comme on voit de exemples, religions ijos ter minai ce sont des mots et des mots junginiai, invarnijants principaux tribunaux chrétiens de la foi, acteurs de la religion, ainsi que des natures surgammines, religieux livres et textes, avec la foi liés actions et phénomènes, sacraments, péchés, ydas, dorybes, cérémonies religieuses, accessoires liturgiques, églises (religines) shventes, shvenchiamas et autres concepts liés à la religion, divers lieux religieux, la division administrative et les drabuïs d'église, etc. Ce sont des concepts qui ont un lien avec le spirituel (religine, tikybos) sphère. IŠVADOS 1. Catekisme particulièrement important genre de littérature de l'Église. Il enseigne à percevoir les fondements du christianisme, ses normes morales et éthiques, sur lesquelles est fondée la propre vie chrétien. Au cours de trente-trois ans période (18831916 m.) éluista 86 catalikes et 11 protestantes (9 évangéliques luterones et 2 évangéliques reformates) catekisms. Pendant la période de prohibition de la presse ils étaient autorisés hors de la Grande Lituanie. Principalement catécsismai destinés aux enfants et aux jeunes d'apprendre. Ainsi leur fut important le rôle du Lituviško elementoriaus, natmosios langue ugdytojo. Anot A. Jakšto, beaucoup chaque notable catechetas s'occupait de seigager son propre catécisme. De cette façon le nombre catécismes a augmenté chaque année; leur a prénomnée et émise beaucoupyAušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologija | 2008 | 15 177 bė chacun savotišku metodu, savotiška terminologija, savotišku planu (Jakštas 1923: 239). En outre, il est évident que les catéchismes ont vés comme nécessaire la clarification de termes d'origine nelietuvique (y compris internationaux mots). Dažniausiai aiškindavo lietuvišku atitikmeniu – kartais vykusiu, kartais – ne. Beaucoup de termes variés. 2. Termes de religion ce sont des mots et des combinaisons de mots, en nommant les principales croyances chrétiennes (amžinasis gyvenimas, išgelbėjimas, tikėjimas), les actes religieux (apostalas, eretikas, išgelbytojas, popiežius, vyskupas), ainsi que les antgamtines būt., (angeles, Dievas, Dvasia, velnias i knybesines) et les livres (Bible, tekstija, Šventas Rainis), les actes et les phénomènes liturgiques (almu, atgaila, ištangerius, potystė), les sacrementus (Kriknia, Kniknja, Knikja, Knikja, Paserystė, Pasilika, Knut, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, Knit, ŠALTINIAI TFK – TrumpasisKun.Filochowskiokatekizmas. Vaiszgantoverstas.Antrąkartąiszleistas,pataisytas, Vilnius, 1863 (įrašas pieštuku – Tilžė, 1901, trečia laida). KK – Katakizmaikatalikiszki. VisureikalingiausidėlvaikųiržmoniųpraszcziokųsuLementoriuir   Ministranturu, Bitėnai, 1903. TK – K. Skrodzkis. TrumpasKatekizmasarbaVadovėlisįgerąSpaviednęiršv.Komuniją, Tilžė, 1904. MKV – J. Laukaitis. MažasisKatekizmasvaikeliams,prisiruošiantiemsįpirmąišpažintįiršventąKomuniją, Vilnius, 1904. LRKB – RankvedysIšguldymuiTikėjimovidutinėsemokyklose. D. 3: LiturgikaarbaIšguldymasApeigųRy-   mo-KatalikųBažnyčios. Sudėjo Mag. Šv. Theologijos Kn. D. Bončkovskis. Lietuviškai išvertė Kn. Julijonas Jasienskis, Vilnius, 1905. KERTV1 – J. Šepetys. Katekizmasevangelikų-reformatųtikėjimovaikams:supriedais, Vilnius, 1909 (ant viršelio –1910). KERTV2 – J. Šepetys. Katekizmasevangelikų-reformatųtikėjimovaikams, Petrapilis, 1916. TM – K. Paltarokas. Tikybosmokslas(Šv.IstorijairKatekizmas), Petrapilis, 1916. LITERATŪRA Il est Baublys A. 1998: XIX–XX a. Lietuvos evangelikų reformatų bažnyčios lietuviški katekizmai. – Renesansoir réforme en influence Mažajai Lietuvai, Klaipėda, 2445. Biržiška V. 1929: Lituanien bibliographija: Spaudos interdiction du temps (18651904 m.). D. 3, Kaunas. Biržiška V. 1935: Lituviens bibliographija. D. 4 (19051914 m.). T. 1 (19051909 m.), Kaunas. 178 Biržiška V. 1939: Lituviens bibliographija. D. 4 (19051914 m.). T. 2 (19101914 m.), 1 sąs. (1910 m. et IIV d. papildymai), Kaunas. Jablonskis J. 1933: Jablonskio écrits 2: Des affaires d'éducation. Red. J. Balčikonis, Kaunas. Jakštas A. 1923: Notre Noujoji prose littérature (19041923). T 2, Kaunas. Kaunas D. 1996: Mažosios Lietuvos knyga: Lietuviškos knygos raida 15471940, Vilnius. KEŽ 1997: Knygotyra. Encyclopedinis dicynas, Vilnius. KIŽ 1997: Krikščioniškosios ikonographijos žodynas, Vilnius. Kregždė J. 1978: Lituanien Reformatų raštija: istorinė apžvalga, Chicago. LB I 2006: Lituanie bibliographija. Knygos lietuvių kalba. T 3. 1905–1917. Kn. 1. Knygos i autoriniai smulkieji leidiniai, AL, Vilnius. LB II 2006: Lituanie bibliographija. Knygos lietuvių kalba. T 3. 1905–1917. Kn. 2. Knygos i autoriniai smulkieji leidiniai, MŽ, Vilnius. LKŽe 2005: Lituviens langues dicynas 120 (19412002): électronique variant www.lkz.lt, Vilnius. LLE 2001: Lituviens littéraires encyclopédia, Vilnius. LTE 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8, Vilnius. LTSRB 1985: Lituanie TSR bibliographija. Serija A. Knygos lietuvių kalba. T 2. 1862–1904. Kn. 1, AP. Sud. E. Binkytė et kt. Red. kol. V. Merkys et kt. Ats. red. A. Lukošiūnas, Vilnius. LTSRB 1988: Lituanie TSR bibliographija. Serija A. Knygos lietuvių kalba. T 2. 1862–1904. Kn. 2, RŽ. Sud. E. Binkytė et kt. Red. kol. V. Merkys et kt. Ats. red. A. Lukošiūnas, Vilnius. Merkys V. 1994: Draudžiamosios lietuviškos spaudos kelias 18641904, Vilnius. 2006: PV: Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius. 2008 PV: Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius. Rimkutė A. 2006: Régkyba terminijos Religijos Draugijoje. Terminologie 13, Vilnius. RŽ 1991: Religijotyros Dictionynas, Vilnius. Stonienė V. 2006: Lituanie livrega ir visuomenė: du bannissement de la presse à l'indépendance rétūrimo (1864) 1990), Vilnius. TŽ 2001: Les mots internationaux de dictionnaire, Vilnius. VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Dictionnaire des mots internationaux, Vilnius (e. édition). VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius. VLE XI 2007: Visuotinė lietuvių enciklopedija 11, Vilnius. CATECHISMS FROM 18831916 AND SEMANTIC GROUPS OF TERMS OF RELIGION FOUND IN THEM The catechism is a very important literary form of the Church. It teaches the basics of Christianity, its moral and ethic norms, which make the foundation for the life of a Christian. During the period of thirty three years (between 1883 and 1916) there were 86 Catholic and 11 Protestant (9 Lutheran and 2 Calvinist) catechisms published. lished outside the borders of Lithuania Major. Catechisms are mainly aimed at teaching children and youth, therefore During the period when printing in Lithuanian was prohibited catechisms were pubwas prohibited catechisms were pubthey had an important role as primers in Lithuanian and as educators of the native language. According to A. Jakštas, nearly every well-known catechist took care to prepare his own catechism. Thus the number of catechisms grew with every year; there were a lot of them written and published each one in its own particular method, particular terminology and particular plan (Jakštas 1923: 239). Furthermore it is obvious that compilers of catechisms had a need to explain terms of non Lithuanian origin (mostly international words). Most frequently such terms were explained using the Lithuanian equivalent sometimes more, sometimes less successful. Variants of terms were abundant. In this article terms of religion are considered to be words and combinations of words, which name the supernatural (angelas (angel), Dievas (God), Dvasia (Spirit), Aušra Rimkutė | 1883–1916m.katekizmaiirjųreligijosterminų... Terminologija | 2008 | 15 velnias (devil), rites (atnašavimas (sacrifice), misios (host), pamaldos (paten), pamokslas (sermon), processija (kupion), actions related to religion (atgaila (penance), émancipation (salvation), épreuves de confession)), Church celebrations (Sekmines (Whit Sunday), Velykos (Easter)), names of objects (grabas (coffin), kielikas (Anochal), osaling (host), Evangelena (paten)), moral principles of the Christian life, behaviour to be avoided or to be performed (atgailos (execution of penance), humanity griekus (repentance of sins), siddhar (payer), malchrist (s), siddhism (s) et autres), siblisme (Baptisme), ergotism (Mothristianisme), pas de la Matrimonie (Patrimonie), siddhism (Matrimonie), et autres, s' s'est à la suite, s'est à la suite, s' s'est à l'église, et s'est à l'église, Reçu 2008-12-01 Aušra Rimkutė Institut des langues Lituanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché: [email protected]