Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA 5IToSRITAITE L i e uui q kalb os ins i u as Palmi a Zemle -idiu e. LI TERNTTNOLOGTJOS RA DA XX , Mz AUS PRADZTOJE. Vilnius, 2009, 282 p. ETUVIV MEDICINOS XIX AMZiAUS PABAIGOJE DAKTARO DISERTACI]A Y!l j c u i J 0.[i .il i I iAs i {iln4! !:aLB1j i:ii i iil Pahn a ZIUIEV CIUT€ i 2009 ne q bi ielio 25 d. Lie u iq kalbos ins i u o Te minologijos cen- o cla buo oia Palmi a Ze nle idi i e sekmingai apg, ne dak a o dise ac i4 Lie uuiq medicinos e minologijos aida XIX amiiaus pabaigoje - XX amliaus p adlioje, ku ioje au o e nag ineja apie 7500 ski ingq e min l (a ski ai skaidi ojan kiek ieno au o ia s pa a o us - apie 15000). I)ise ac los iks- las - ap a5omuoju i g e inamuoju me odais iS i i XIX a. pab. - XX a. p . medicinos e minq sudd i, apim i, seman ik4, kilmg i kai 4. oje ap a iama, kokias medicinos s4 okas i a dija e minai. T'e minai ski s omi pagal kilmg, nus a omas lie u ikl . skolin ini . i mi( ios kiimes e minu san kis. Na- Tc minologija I 2009 I 16 289 i, g inejama medicinos e minq sinonimija i a ija imas, e minq san ykis su gy 4ja i al q kalba. Dise acijos au o e aip pa s a s o dalies e minq nep igiji no daba ineje medicinos kalboje p- ieZas is. Da b4 suda o i adas. d i pag inclines dalys i iS ados. o pabaigoje pa- eikiami su umpinimai. pag indiniq Sal iniq (383 pozicijos), papildomq ial iniq (59 poziciios) i li e a u os (267 pozicijos) s4 aSai. l ade paai5kinami laiko a pio i emos pasi inkimo mo y ai, i iamasis objek as, da bo ikslas, uZda iniai i me odai, umpai apZ elgiami lie u iq medicinos e minologiios y inejimai. )ame supaZindinama su kai ku io nis dise acijoje a ojamomis e minologijos sE okomis - e mino, medicinos e mino, sinonimo, ua ian o, nomenkla i os uiene o i hib ido. l ade aip pa pa eikiami ginamieji eiginiai i au o es skelb q publikacijq dise aciios ema s4 aSas. Pi m4i4 dali ..Lie u i p medicinos e minologijos i5 akos iki XIX amZiaus idu io" suda o du sky. iai i ai oni posky iai. Pi mame sky iuje Liaudies medicinos e min4 yiiai su moksline medicinos e minija au o e aSo apie liaudies kalbos aidmenl lie u iq e minologi oje. liaudies medicinos e mi- nq s a b4 lie u iSka ai n edicinos e' minologijai i liaudies kalbos leksikos panaudojim4 mokslineje medicinos e minijoje. ISsamiau iiame sky iuje nag indjami . Basana idiaus liaudies medicinos e minq Zodynelio Mede' ga musu au iszkai uais inykyslai e' minai. An ame sky iuje Ii medicinos leksikos lie uuiq ai iioie iki XIX amiiaus idu io apZ elgiama medicinos leksika XVI-XVII i XVIII-XIX a. idu io lie u iq ai ijoje. ISsamiau na- g inejama medicinos leksika lie u iSkuose P lsijos aldZios isakuose del s eika os dalykq. An 4j4 daii suda o du sky iai i de5im posky iq. Pi mame sky i ije Lie- u iSka spz uda i meclicina ap a iamos XIX a. pab. - XX a. p . knygos, knygeles bei laik aSdiai, ku iuose y a spaudiniq apie s eika os i gydymo dalykus. An ame sky i ie nag inejama medicinos e mi l seman ika i kilme. Pagal eiklmg au o e iSsk e a5 uonias seman ines g upes:kuno daii l i o ganq bei i 1 gaminamq skysdiq; iigq i iq poZymiq bei liguis q busenq; gydymo p iemoniq; asmenq; gydymo i ki okiq is aigq bei pa alp l; eiks- mll, p oces .l; busenq; ypa ybiq; medicinos mokslo s idi l i su ja susijusi .l mokslq pa adinimai. Pagal kilmg medicinos e minai ski s omi i lie u i5- kus, skolinius i mi3 ios kilmes. Sioje dalyje aip pa ap a iama sinonimine i a ian ine medicinos e minq aiSka. Da bo pabaigoje au o e pa eikia iSsamias iS aclas. 290 Diana Silob i ai e I P. Zemle idiu es dise acija papildo lie u iq e minologi os is o iios y i- mus i y a naudinga lie u ig medicinos is o ijos y ine ojams, bibliog a ijos da bq engejams i lie u iq leksikog a i ai. Su ink i medicinos e minai ga- les papildy i Lie uui7 kalbos iodyno ka o ek4 naujais, i ji neide ais, ZodZiais a jau esamq i.odi,i 1 e minologinemis (medicinos) eikime nis. Gau a 2009-12-01 Diana Silob i ai d Lie u i .i kalbos ins i u as P. VileiSio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pai as: [email p o ec ed] Te minologij a 2009 16 29I