Terminas prie termino. VI

144 J. Klimavičius | Terminas presso termine. VI Terminus presso termine. VI JONaS klIMavIČIUS Núokana, O NE cikutà Ai botanici già più che un centinaio di anni è chiaro che nuokana è Lauryno Ivinskio naujadarar. L'abbondanza dei dizionini di Ivinski nuoviadarì prima di mezzo secolo è notato e mostrato Jonas Kruopas (Kruopas 1998: 193, 195196). E stesso già da molto tempo lavorando dizodyno della lingua Lituania Ivinskį assidėmėjau come nuoseklų svetimybių ir tarptautinių žodžių lietuvintoją and even beatodairišką egzotizmų keitėją. Per Albinos Auksoriūtė disertacinius articoli (Auksoriūtė A. 1995: 5865; 1997, 3339; 2000, 48–57; 2001, 95–111; 2002, 95–102; 2003, 135–142, 2004, 127– 149, 2007, 7291; 2008, 132141) più ampiamente familiarizzato con Ivinski's novãdaros intenti e risultati (anche molto gausiõs completamente individuali e difficilmente percepibili o del tutto non comprensibili motivazioni), quei novadaros una certa sėkme, anche sforzami suoi mancini tinkamesnius naujadarus d a b a r rafforzare, susimąstai: tale coraggio, viltino lavoro, tale vivas, vivivis fonte di lingua lituana in tempi di oppressione e tale drammatra, džiūtis ora negli anni di libertà... Mio questo piccolo passoce senza davvero teorico scopo provare, che nuokana è Ivinskio naujadaras, e mostrare il suo darybos būdą, semantina motivazione, da parte e etimologiją ha e pratico completare fissettare nuokanà in tutti i campi vartosenos della lingua Lituanei (non solo botanikos nomenklatūroje), perché şito ancora non raggiunta, forse e non sirūpinta. Presso nuokanos accėjau non attraverso la sua darytoja Ivinskį, ma tutta non t'inčia. Questo fu nel 1981 Juozo Glinskio drama Cikuta Sokratui. Da tempo si sa che il tribunale Atėnų Sokratą contieneęs myriop particolare, sebbene svennerniu modo non stampumare da la roccia, ma estrarri poisų. Qui isprire kažkokios cikùtos. Cosa č ia è cikuta? Bargu se chiarisci lo scrivente. O nonrūksta istruzioni, ko k ių nuodų išgėrė Socrates, pvz. : Во времена Сократа при- Terminologia | 2010 | 17 145 говоренныйксмертивназначенноевремявыпивалчашурастертой velдовитой цикуты (болиголова) Нерсесянц 1977: 139. <...> isgėrė c i k u t o s n u o d ų taurę Ksenofontas 1993: 12. […]...>, nei nostri tempi Socratui non dovrebbero estrarre m a u d o s s u l č i ų, […] Ruso 1979: 30. […] morte dal n n o k a n o s n u o d ų taurės […] Averincev 1989: 188. E questo non solo caso Socrate, esempio. : Caprantama, dove cos' salviau sulinkusiam batsiuviauti, negu da oro taurės į sveikatą bere vinoą, mišytą con poodais poisingąja nuokana e kurpele Lukianas 1975: 89. Quale ordine è vero? Nuokana (Cicuta) e mauda (Conium < gr. koneion) sono della stessa skėtinių (dabar salierinių) famiglia piante abbastanza simili, entrambe velenose, solo nuokana (rūšis velingoji nuokana Cicuta virosa) non tutta, ma solo la sua radice, mauda tutta (specie frutti); diverse e vegetvietè: nuokanų acqua telkinių pakrantės, papelkiai, vlapios provi, maudų desertovietė, sodybvietė, panamė, patvoriai. La loro somiglianza testimonia e alcuni nomi di lingue: vok. Schierling mauda, Wa s s e r schierling (bet ir Wüterich) nuokana, angl. p o i s o n-hemlock mauda, w a t e r-hemlock (bet ir cowbane) nuokana. Russi stentano a distinguere: nuokana veh (lenk. wiechon), цикýta, mauda boligolóv, омéг. Quindi botanico distinzione chiarous, e ko in realtà isgėrè Socrates, dovrebbe chiarirsi classikinės filologije specialisti. Qui è importante dire solo ciò che cicūta questo non solo nucana, ma e pure veleni (LoLieŽ 2007). Pertanto Nersesianco cicuta (болиголов) può reikšti non sinonimi: цикута nuodai, a болиголов concretizzazione: mauda. Altrettanto, può, ma non necessariamente: cicuta in nome romėnai chiamava tossingą planta Conium maculatum LBŽ 1938 (todėl k la si ki nės latynų kalbos žodyne cicūta 1) boliголов, цикута Дворецкий 1986), solo mo k sl imauda e nuokana e dar darie significato comune nuodai sono fatti implacabili, solo bisogna salvarsi a soplakti. O ko davvero isgėrè Socrates (ir perché g r ai ko Socrato bere velli chiamati vėlyvu horacijaus, nė j e botanikos nomenklatūroje – priešingai. Ta žodžio cicuta priešybė – Plinius Vyresniojo l ot y n i šk u parola) dovrebbe chiarirsi specialisti della filologia classikinesa. Lauryn Ivinskiui il viveva metas e ambiente intimoji e comuni (be Vilniaus universiteto, in seguito e con la stampa assicurima) lui, liteuvybei e lietuvių kalbai, pačiai sue gyvasčiai erano molto nepalankūs: priešaušris era, ma questo ilgõs nakties priešaušris... Tačiau jam netrūko dėkingų ir rūpestingų darbo palikuonių. Non uno Ivinskio naujadaras J. Klimavičius | Terminas prie termine. VI dal netrumpos zammaršties perimtas entrato in 1461907 m. Povilo Matulionio veikalą Žolynas, quando dopo l'alba già scambevano Vinco Kudirkos Tautiška giesmė e Maironio Jaunoji Lietuva. Tra queste e parlanti si parola: Cicuta L. nuokana Iv[inskis] vehъ szalej, cykuta Matulionis 1906 1907. Caddo questo Ivinskio naujadaras, Matulioniui già era chiaro. Si può solo confermare che fino a Ivinskio in nessuna fonte del linguaggio lituani né tarmėse, né scrittue nuokana (LKŽ VIII 1970) ignomo. Kada e nel quale da gausių Ivinskio veikalų prima volta pavartota nuokana questo giougsmelis scoperta rimanendo ivinskininkam, ora noto solo questo, che ancora 1858 m. Genaveitės vertime Ivinskis usa il termine cikutas e istnašoje lo fornisce come botanikos terminą: Cikutas marinamasis Cicuta virosa. Szalej jadowity Ivinskis R 1995: 285. Nuokana entrò nel dizionario J. Barono: veha nuokana RLŽ 1924. Matulionio Žolyne specieis Cicuta virosa Lin. inserijama pretdėliniu termine nuokana garlė Jac[oby. m. Botanikos dizzyno komisijos compilato e esleito Lietuviškas botanikos žodynas. I parte forniscono Cicuta virosa L. giftiger Wesserschierling veh yaдовитый szalej jadowity velnrutks norminį lietuvišką pavadinimą nuodingoji nuokana, così come regioninius sinonimus ir neprigij miržodžius mork Seukai, morki Tauragė, Grštamukai K., Grinius, smertkvynis JA. 1938. Pabrėža, acqua maudas J.A. Pabrėža, F. Kuršaitis, šelmis tručyzninkas J. Fiedorowicz (1851). Botanikos terminijos reikalas definitivamente eseguito kapitalinė Lietuvos flora (6 t.), 1998 m. Botanikos vardų žodynas, encyclopedijos čia jau neturėjo vargo. Kitaip era con le parole internazionali diccionnai. TŽ 1936 principalmente fuva utilizzato i migliori dossi di quel tipo dicodiña francūzų, vokiečių, rusų, polkų e anglų lingui (56), quindi nell organizzatori akiratį facilmente poteva entrare lenk. cykuta, rus. cykuta,o non nuokana (fino LBŽ 1938 ancora era 2 anni)... Quindi e pateikta: cikuta (lot.) labai tossingas skėtinių giminės augalas. Verstiniai TŽŽ 1951 e 1969 scengè mezzo un passo in avanti, mezza in paese: cikutà nu o d i n g o j i n u o k a n a (toliau aiškinimas), taci daryk come dizionario: vartok cikuta, sapok che è velingoji nuokana; ma per chi lei, se fornita cicuta? Solo DŽ 1972 rasi: nuokana bot. skėtinių šeimos vaistinis augalas (cicuta): velingoji nuokana (Cicuta virosa). Niento normiškiau né DŽ 1993, DŽ 2000, né TŽ 1985, TŽ I 1999. Solo TŽ 2001 cikutà (lat. cicuta nome di pianta tossino) ntk., nuokana <...>. Terminologia | 2010 | 17 147 Quindi rimangono due lavori per norminamąją leksikografiją e altri modi cikutą tutto sopravvendere, e che questo più agilmente riuscitų spiegare nuokanos darybą e motivativa. Zem. nukanoti dovrei essere conosciutas fin dall'inizio degli studi probabilmente da allora popolareus Laurynui Ivinskiu attribuitote eiliuoto humoristico racconto Smetonas: Nebibusiu asz tajp smajłus, che tajp n u k a n o j a, Pasikłausidama dwases kada tajpwoja LL nuot 1957: 406 (Nebrestebūsiu aš taip smailus, ka n taip u k a n o j o Ivinskis R 1995: 36). Nukanojo spiegkinta: nuplakė, sumušė (406), visõs libro di Žodynėlyje: nukanoti nukamuoti, nuplakti, sumušti. Questo non è l'unico caso Ivinskio di uso di questa parola, ecc. :Nonatsižgandosi fuggì il lupo, <...>, temendo che il capello con la sua famigliara dopo non intintasse, e sorpreso che non uccucessero Ivinskis R 1995: 23. La parola nocanoti e kanoti LKŽ V 1959 connessione mi spiegò forse un paio d'anni fa, ma ora susiregadis scrivere sužinato molto anteriore Berndo Gliwos articolo simile tema (Gliwa 2002). Nuodingasis (by the way, e vaistinis homeopathinis) pianta nuokana non esiste né gan senyvos origine parola, né nežinomých botanikų naujadaras (Gliwa 2002), o Lauryno Ivinskio galūnės vedinys iš nukanóti, žem. nukãnoti 1. tr. nukamuoti; uccidere, uccisti (plg. kanóti, žem. kãnoti 1. distruggere, uccidere; kamuoti, kankinti: Bekanódamas nukanósi cavlius come ponas persone A. Juškos vārdynas, iškãnoti 1. iscomparire, isicurire Šatės, zakãnoti, užmušti Kuliai); vak. dz. e ryt. alto. kanóti 2. intr. merdėti, leistis, morti Punskas, Lazdijai, nukanóti 2. numirti Būdvietis (Lazdijų r.), Antalieptė. Quindi kãnóti e nukãnóti è non solo unõs tarmės, ma e chrestomatικές vecchie letterature parola non senza bisogno Danutė Petkevičiūtė insieme con nutvoti, švaistyti lo descrive come Ivinskio originalia poesia's figurdingąjį veiksmažodį (Petkevičiūtė 1988: 205). Naujadaro origmei etimologia non è necessaria, ma del derivino nuokana motivativa la chiarezza potrebbe aumentare con kanoti 3. (Rumšiškės) chiaramente kininiškas aukšt. 1kanti alkti, maža valgyti; prastai vilkėti, self skriausti (turint): il nostro shunelis kãna, kãna per tutta la giornata Salamiestis. miei genitori nonikanėvano: bene mangiava Bagotoji. Kiaulės iškanėjo, perdien nešertos Dusmenys (nors 1nukanėti nusibaigti Palanga è žemaičių), kanybà scom niek. sudžiūvėlis, sausas žmogus arba gyvulys Jonas Jablonskis (Veliuona), 148 J. Klimavičius | Terminas pri termino. VI kanypà: Kanypa è liesa maža žmona A. Juškos žodynas, anche nukankoti nugalabyti, nužudyti Joniškėlis, kanýkoti kankinti, na Pašikintivitinys, Linkuva (LKŽ V 1959). Kãnóti e kanti diversi prefissi non solo nukãnóti, nukanti (anche nukankoti), ma anche iškãnóti, zakkãnoti, izkanti (anche izkaný) più parla contro la seconda versione di Gliwosa nukoti: nukoti kankinti, kamuoti Viekšniai, Lazdynų Pelėda (LKŽ VIII 1970) (per non parlare già della possibilità di grandi fonosetici). E la prima vera versione di origine suppone non solo Gliwos menimas lenk. konać merdėti (o non būti mirštant!..), rus. do-konać primaigti, nugaluoti, ma e k o n-eц galas (etimologi spiegano che gli giminiškas ir н а-ч а-ло pradžia). Quindi molto approprilus nukanoti spiegazione nugaluoti (Ivinskis R 1995, Žodynėlis). Il più importante è che nuokana galūnės vedinys da nukanoti, e non da kanoti e preesaga nuo- (taip rašo Gliwa). Nuolat si dice che darybos non si deve confondere con la parola sudėtimi, ma sempre klumpama. Nuokano analogia mostrerebbe che núõadas piuttosto è non dal nudoiti 13. nunuoditi solo A. Juškos vārdynas (LKŽ II2 1969), sebbene da appuoti 2. servire dei pois apporva 2. nuodai Vajasiškis, e da apporre 2. pakerėti (kokiomis žolėmis): Sėdžiu come apduoto Karsakiškis (LKŽ II2 1969) apdavai 1. įvirios eroli, mezzi con cui cos'aggiudicato, pacelamento; apypenai Dusetos, A. Juškos žodynas (LKŽ I2 1968). Il veleno piuttosto è da nudere 9. uzzullire, uccidere refl. nustipti, isdvėsti: Due poršiukai cresce bene, e uno nusidio Karsakiškis (LKŽ II2 1969). IŠVADOS Lauryno Ivinskio naujadaras nuokana nella scientifiche botanikos nomenklatūrą passò per 19061907 m. Povilo Matulionio Žolyną e definitivamente consolidato 1938 m. Lietuviškame botanikos žodyne. Klasikinėje latynų kalboje cicuta è pianta mauda e apskritai nuodai, a scientifiche botanikoje, sebbene panašus, ma altro nuokana. Nuokanos rafforzamento in tutta vartosenoje delle lingue liteviste neleistinai užtrukęs. Nuokana norminamojoje leksikografijoje appare solo 1972 m. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne, e cikuta solo 2001 m. Internazionali parole di žodyne pažymėta ntk. (neteiktina), sostituitas nuokana. Nei vertimi ancora accade cikuta, Socrates esą izgėręs questo nuodų, questo cikutos, e se lietuviškai questo maudos, questo nuokanos. Perché il greco Socratis isgėrė latyniškų cikutų (daugiskaita! Terminologija | 2010 | 17 149 plg. ramunėlių) e in generale ko in realtà maudų o nuokanų, dovrebbe esplicad nome di pianta nuokana (cicuta) più kintis klasikinės filologijos specialistai, o ne botanikos terminologai. O facilmente visur fissirstintų, pravartu spiegare il suo daribà e motivazione. Nuokana žemaičio Ivinskio padaryta is nukanoti nu uccidere (kanoti naikinti; kamuoti, plg. dar nukanėti nascondi). LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1995: L. Ivinskio Prigimtumenės taxsonų pavadinimai. Terminologia 2, 5865. Auksoriūtė A. 1997: Lauryno Ivinskio Prigimtumenės classificati sistematiche denomininime. Lauryno Ivinskio calendaros 150-mecio. Straipsniai i documentai, Vilnius, 3339. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio micologijos terminai. Terminologia 7, 4857. Auksoriūtė A. 2001: L. Ivinskio minerologijos naujadarai. Terminologia 8, 95111. Auksoriūtė A. 2002: Keletas L. Ivinskio nomi di piante. Terminologia 9, 95102. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkųžemaičių kalbų žodyno ir Prigimtumenės augalų vardai. – Terminologia 10, 135142. Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtumenės naujažodžiai. Problemi di terminologia storia e presente, Vilnius, 127149. Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio verodyno terminai. Terminologia 14, 7291. Auksoriūtė A. 2008: Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio nomi di piante. Terminologia 15, 132141. Averincevas S. 1989: NT sguardo […] Calendario Katalikų žinynas 1989. Vertė P. Kimbrys. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Gliwa 2002: Nuodingų vegetali di núokana ‘cicuta virosa L. e núokanis ‘toks fungas Lactarius turpis Weinm. appellinimi in lingue Lituanee. Onomasiology Online 3 (2002) a linguistic journal edited by Joachim Grzega, Alfred Bammesberger and Marion Schöner, ISSN 16169484. Ivinskis L. R 1995: scritti. Sudarė R. Mikšytė, edagavo V. Vanagas e V. Vitkauskas, Vilnius. Kruopas J. 1998: L. Ivinskio lessikografinii lavori. raccoltini scritti, Vilnius, 191198. Ksenofontas 1993: ricordiime su Sokratą. Vertė V. Kazanskienė, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. I parte. Sudarė Botanikos dizodyno komisija, guidujama doc. L. Vailionio, redagavo dr. J. Dagys, Kaunas. LKŽ I2 1968: Lituvians kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II2 1969: Lituvians kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LLIchrest 1957: Lietuvos literatūros istorijos chrestomatija, Vilnius. LoLieŽ 2007: Kuzavinis K. Lotynųlietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Lukiano 1975: Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Matulionis P. 19061907: Žolynas. Dalis II. Lituano vegetali vocynas e vegetali taislas, Vilnius. RLŽ 1924: Baronas J. rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas. Ruso Ž. Ž. 1979: rinktiniai raštai. Vertė L. A. Skūpas, Vilnius. TŽ 1936: Internazionali parole di dizionario. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, S. Sirutytė-Čepėnienė, redagavo J. Žiugžda, peržiūrėjo Vacl. Biržiška, Pr. Dovydaitis, Kaunas. TŽ 1951: Internazionali parole di dizionario. Redagavo I. V. Liochinas e F. N. Petrovas, tradotta O. Katinskaitė, ch. Lemchenas, J. Talmantas, Lituviškąjį leidimą redagavo ch. Lemchenas, Vilnius. TŽ 1969: Internazionali parole di dizionario. Edagavo I. Liochinas, S. Lokšina, F. Petrovas (vyr. edittorius) e L. Šaumianas, traduttore O. Doveikienė, J. Kabelka e ch. Lemchenas, Lituviškąjį leidimą redagavo ch. Lemchenas, Vilnius. 150 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VI TŽŽ 1985: Internazionali parole di dizionis. Ats. edittorius V. Kvietkauskas, Vilnius. TŽ I 1999: Vaitkevičiūtė V. Internazionali parole di dizionario AK, Vilnius. TŽ 2001: Internazionali parole di dizionario. Ats. redatorius A. Kinderys, Vilnius. Дворецкий И. Х. 1986: Латинско–русскийсловрь, Москва: „Русский язык“. Нерсесянц В. С. 1977: Сократ, Москва: „Наука“. Ricevuta 2010-12-29 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14, 04107 Vilnius, Lituania