M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

La formation des termes de psychologie de M. Reinys et de leurs constituants RITA KATELYTĖ, STASYS KEINYS Institut de la langue lituanienne Le seizième volume de Terminologija contient un article présentant la signification et l’origine des termes de psychologie relevés dans le manuel de psychologie de Georgijus Čelpanovas, professeur, traduit librement du russe par Mečislovas Reinys (1884–1953) et publié à Vilnius en 1921 (voir Katelytė 2009: 198–216). L’article présenté ici étudie la formation des termes lituaniens et hybrides monolexicaux employés dans le manuel rédigé par ce professeur, l’un des premiers à avoir enseigné la psychologie en lituanien dans un établissement d’enseignement supérieur, ainsi que celle d’autres termes et mots de ce type entrant dans la composition de termes composés (les termes internationaux et les mots constituant leurs éléments sont exclus). L’objet de l’article comprend plus de 390 termes monolexicaux substantifs, ainsi que des mots entrant dans la composition de termes composés: substantifs, adjectifs, verbes (participes), pronoms et adverbes. Comme l’objectif est de présenter une vue d’ensemble complète de la structure de formation des termes employés dans le manuel de M. Reinys et des autres mots qui les composent, tous les exemples recueillis et attribués à chaque sous-section du texte de l’article sont inclus. Les mots fléchis sont donnés au nominatif (les adjectifs au nominatif masculin singulier). Lorsqu’un nominatif n’a pas été relevé, sa forme est déterminée à partir d’autres cas ou de formes caractéristiques (par exemple, au nominatif masculin singulier, les adjectifs définis ont le plus souvent la terminaison -asai dans le manuel; cette terminaison est donc également utilisée pour donner le nominatif des mots dont ce cas n’a pas été observé; ces formes sont marquées d’un astérisque). Dans la section consacrée à la formation des verbes, la forme de base est donnée à l’infinitif (la formation des participes entrant eux-mêmes dans les termes n’étant pas un sujet de morphologie dérivationnelle, elle n’est pas étudiée dans l’article). Pour les mots faisant office de constituants de termes composés, le terme lui-même (généralement un seul) est également indiqué entre parenthèses. Tous les exemples sont donnés selon l’orthographe de la source; la page d’où le terme a été relevé est indiquée à côté de celui-ci. Afin de rendre plus évidente la signification ou le lien avec la psycholo Terminologija | 2010 | 17 111 gie, une phrase ou une partie importante de celle-ci, d’où le terme a été relevé, est ajoutée si nécessaire. Les procédés et types de formation sont classés dans l’article selon l’abondance des formations étudiées. Selon le nombre de mots constitutifs, on distingue habituellement les termes monolexicaux et les termes composés. Ces derniers sont généralement formés de deux mots, mais il existe aussi quelques termes de trois mots, et plus rarement encore, des termes composés de davantage de mots. L’article étudie 140 termes monolexicaux substantifs et un peu plus de 250 mots entrant dans la composition de termes composés: substantifs (140), adjectifs (80), verbes (près de 30), pronoms (3) et adverbes (1). Presque tous les termes monolexicaux examinés sont des substantifs; un seul terme est exprimé par le pronom aš (Tąjį „kažką“ filosofai vadina subjektu, „aš“, siela 2). Les constituants dépendants (à fonction épithétique) sont exprimés par des mots appartenant à toutes les catégories grammaticales mentionnées. On sait depuis longtemps que, du point de vue de la formation des mots, l’ensemble du vocabulaire de notre langue se compose de mots simples et de mots dérivés, et que les mots dérivés sont bien plus nombreux que les mots simples. Cela vaut également pour les termes étudiés et les mots qui en constituent des éléments: les mots lituaniens simples représentent à peine neuf pour cent de l’ensemble des mots étudiés ici. Les substantifs simples sont encore moins nombreux: ils ne constituent qu’un peu moins de 7% de tous les substantifs examinés, par exemple: būdas 197, Dievas (Dievo meilės jausmas 177), galas (juntamojo dirksnio galas 76), garsas (garso jutimas 36), laikas 147 (<...> erdvės ir laiko sąvokos yra būtinos daiktų ir vyksmų įsivaizdavimo sąlygos 149), lankas (reflekso lankas 76), liga (psichinė liga 221), narys (pasąmonio asociacijos nariai 84), pradas (jausmų pradai 19), protas 2, siela 1, skaičius (skaičiaus sąvoka 147), sritis (lytėjimo sritis 34), spalva (spalvos jutimas 35), tauta (tautų psichologija 10), ūpas (liguistai linksmas ūpas 223), vaikas (vaiko psichologija 10), valia 193, varsa (varsų aklumas 54) et žodis (žodžių atmintis 88. Une partie des mots mentionnés, par exemple: garsas, lankas, skaičius (voir Skardžius 1943: 310, 27, 77), et quelques autres, ne sont que des dérivés anciens dont le sens s’est estompé, qui sont devenus plus difficiles à analyser en synchronie ou dont la structure n’est plus perceptible. À peu près un adjectif sur douze (plus de 8%) parmi les adjectifs purement lituaniens entrant dans la composition des termes composés est simple, par exemple: b endras (bendrieji jutimai 39), grynas (grynas jutimas 36), lengvas (lengvo alsavimo jutimas 39), linksmas (liguistas linksmas ūpas 223), malonus (maloni kvapsnis 59), tobūlas (tobūliausia valia 196; aujourd’hui, on écrit tobulas) et žemas (žemesnieji jausmai 158). De plus, les éléments des termes composés… 112 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba Parmi les termes, quelques participes de verbes simples sans préfixe sont employés, par exemple: durti (sensation douloureuse de piqûre 153), justi (nerfs sensitifs 31), kurti (imagination créatrice 102), slėgti (affects accablants 159) et veikti (attention active 91). Les deux pronoms qui remplissent la fonction de constituants dépendants sont également simples: savęs (connaissance de soi 208) et savasis (« moi » propre 201). Tous les autres mots (un peu plus de 91%) employés comme termes lituaniens simples ou hybrides, ainsi que comme constituants de termes composés, sont des dérivés. Les noms représentent 73,6% de l’ensemble des dérivés, les adjectifs 20,7%, les verbes 5,4% (leurs formes fléchies étant des participes) et les adverbes 0,3%. L’article examine les dérivés dans cet ordre. FORMATION DES NOMS La majeure partie (plus de 93%) des noms lituaniens et hybrides employés pour exprimer les termes du Manuel de psychologie préparé par M. Reinys sont des dérivés. Un peu plus de 77% des dérivés sont formés par suffixation, près de 19% par flexion, et seulement environ 4% sont des composés ou des dérivés préfixés (ces derniers étant les moins nombreux, à peine 0,7%). Dérivés suffixaux Les trois quarts des noms étudiés formés par suffixation désignent des actions (abstraits verbaux), et près des trois quarts d’entre eux relèvent du type de formation le plus productif de cette catégorie, avec le suffixe -imas et sa variante -ymas (111 dérivés, dont 10 en -ymas). Ces deux sous-types de formation ne diffèrent que par les possibilités de combinaison avec les mots de base: les dérivés en -ymas, variante, sont formés à partir de verbes relativement peu nombreux de la troisième conjugaison, dont l’infinitif comporte le suffixe -yti. -imas et -ymas. Il s’agit du type de formation le plus productif, non seulement pour les noms d’action, mais aussi, en général, pour les noms. Près des deux tiers des dérivés en -imas, variante, sont formés à partir de verbes préfixés, par exemple: atgaminimas 72, atitraukimas 132, atkritimas 55, atpažinimas 73, įjaudinimas 165, įnirtimas 164, įtempimas 67, įtūžimas 159, įvertinimas (évaluation des sensations 94), išdrikimas 96, išskrypimas (déviation de l’esprit 222), išmokimas (rapidité d’apprentissage 89), išnaikinimas (méthode d’élimination 33), išprotavimas 146, nekalbėjimas (Il arrive enfin que des personnes dont la langue et la gorge sont saines perdent soudain la capacité d’articuler des mots: c’est l’aphasie (absence de parole) 33), nuliūdimas 8, nusilpnėjimas (affaiblissement de la volonté 223), nusprendimas (décision de la volonté Terminologija | 2010 | 17 113 19), nustebimas 138, nutarimas (valios nutarimas 3), paerzinimas (dirksnių paerzinimas 29), pagarbinimas (pagarbinimo jausmas 177), pajutimas 71, palinkimas 76, palytėjimas 58, panaujininimas (jutimų panaujinimas 73), panūdimas 189, pastebėjimas 12, patenkinimas 15, patyrimas (išvidinis patyrimas 4), patraukimas 16, pažadinimas (pojūčių pažadinimas 197), pažinimas 15, pažvelgimas (pažvelgimas į save 4), perkėlimas (asociacijų perkėlimas 83), subuvimas 125, sugebėjimas 138, sujungimas (paprastas atvaizdų sujungimas 142), sukritimas 55, supanašėjimas 131, suskilimas (sąmonės suskilimas 222), suvokimas 71, sužadinimas 37 ir uždusimas (uždusimo jutimas 39). Plus d’un tiers des dérivés suffixés en -imas sont formés à partir de verbes sans préfixe, par exemple: abejojimas 142, alsavimas (sensation d’une respiration légère 39), augimas (développement du langage chez l’enfant 139), buvimas (existence autonome des facultés de l’âme 17), čiaudėjimas 31, deginimas (sensations de brûlure génitales 153), dirginimas 37, džiūgavimas 159, erzinimas 37, gerinimas (amélioration de la mémoire 100), girdėjimas (processus de la sensation auditive 43), gyvenimas (vie psychique 10), graužimas (tourment de la conscience 174), jautimas (faculté de sentir 16), judėjimas (mouvement réflexe 31), jungimas (processus d’association 131), jutimas 1, kentėjimas 15, ketinimas 192, kilimas (théorie de l’apparition des affects 160), kosėjimas 32, lavinimas (exercice de la mémoire 100), lytėjimas (sensation tactile 36), mirkčiojimas 32, prieštaravimas (sentiment de contradiction 178), protavimas 3, raudonavimas (cause du rougissement 21), regėjimas 34, sekimas (observation de soi 4), skaudėjimas (sensation de douleur 153), sprendimas (décision de la volonté 200), svyravimas 142, teigimas 141, veikimas (activité de l’âme 22) et vykinimas (mise en œuvre de l’acte volontaire 196). La plupart des dérivés de la variante suffixale -ymas sont formés à partir de verbes sans préfixe, par exemple: laikymas (maintien des images 74), mąstymas 19, matymas (vision nébuleuse 113), svarstymas 19 et trukdymas (trouble du langage 220). Seuls aprašymas (description de phénomènes psychiques 6) et nerašymas (L’incapacité d’écrire est souvent associée à l’aptitude à parler. Ce trouble s’appelle nerašymas, ou agraphie 221) reposent sur des verbes préfixés. Un cinquième des noms d’action formés avec les deux variantes suffixales à partir de verbes préfixés et non préfixés sont réfléchis (leur base de formation est constituée de verbes réfléchis), par exemple: apsirikimas (erreur de perception 193), atsidavimas (sentiment de dévouement 177), atsiminimas 75, atsinaujinimas 79, atsivaizdavimas 72, įsitikrinimas 178, įsivaizdavimas 2, nepasitenkinimas 165, nusiminimas 159, pasibjaurėjimas 159 (on écrit maintenant- 114 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba ...ma dégoût), compassion 174, résistance (sensation de résistance 58), satisfaction 165, souvenir 128, obstination 210, entrelacement 109, offense 4; enchevêtrement (enchevêtrement des images 80), opposition (sensation d’opposition 61); maintien (maintien des sensations 73), apprentissage (apprentissage attentif 101) et maîtrise de soi 195. Le fait qu’une bonne partie des dérivés soit formée à partir de verbes pronominaux pourrait tenir à l’objet étudié par la psychologie, qui, selon les termes du manuel, se distingue des sciences naturelles par trois caractéristiques: 1) « les phénomènes psychiques ne peuvent être perçus <...> ni connus par les organes sensoriels extérieurs, ou externes » (p. 3), 2) « les phénomènes psychiques <....> ne sont immédiatement accessibles qu’à la personne qui les éprouve » (p. 4) et 3) « la mesure de l’étendue ne s’applique en aucun cas » aux processus psychiques (p. 5). En psychologie, le mode de connaissance utilisé est appelé « introspection, observation de soi, perception de soi, regard porté sur soi » (p. 4). Or, l’un des principaux moyens d’exprimer le lien entre l’action et son propre agent est précisément la forme pronominale. Une proportion considérable des termes actuels formés avec le suffixe de nom d’action –imas sont des hybrides liés aux mots dits internationaux. Le manuel de psychologie ne compte que deux termes ainsi formés: imitation 168 et interesavimos 18. Incidemment, il est intéressant de voir comment la forme pronominale en –os, généralement attribuée aux Samogitiens (LKG I 1965: 231, Zinkevičius 1966: 207–208), a fait son entrée dans le manuel de M. Reinys, originaire de la région orientale de Daugailiai. Il est vrai que, dans la Dialectologie lituanienne de Z. Zinkevičius, un exemple est également donné pour les Hauts-Lituaniens orientaux (au sud de Linkuva). Outre la valeur fondamentale, purement actionnelle, liée à la dérivation, l’usage de certains dérivés de ce type avec un sens lexical concret, caractéristique de la langue standard, trouve également son origine dans la langue vivante. La source de cet article contient elle aussi des termes employés de cette manière, notamment avec le sens de résultat de l’action. L’emploi de formes plurielles des dérivés peut être considéré comme un indice grammatical de concrétisation du sens des termes, par exemple: irritations (irritations externes 220, cf. Le processus physique qui est la cause de la sensation s’appelle excitation, irritation 37), déviations (déviations de l’esprit 222), sensations (L’être humain doit vivre toutes sortes de sensations 38, cf. <....> l’état des organes digestifs détermine la sensation de faim, de soif, de satiété, etc. 39), irritations (Il existe deux sortes d’irritations: externes et internes 39, cf. la notion d’irritation 36), perceptions (évaluation des perceptions 94, cf. processus de perception 94), entraves (entraves à la parole 220, Du point de vue de la psychologie, il importe d’examiner les entraves liées à l’usage de la parole 220), etc. Terminologija | 2010 | 17 1 1 5 Pour exprimer les termes de psychologie, on a également employé des abstraits verbaux formés avec 16 suffixes (36 dérivés au total). Un quart de ces mots sont dérivés avec le suffixe -tis, et près d’un cinquième sont des dérivés en -smas. -tis. Les dérivés de ce suffixe appartiennent à deux sous-types: la plupart prennent la terminaison de la troisième déclinaison (génitif singulier en -ies), par exemple: apimtis (étendue de l’attention 91), atitrauktis (L’abstraction est une opération par laquelle nous isolons une sensation ou une image particulière au sein d’un groupe de sensations et d’images 130–131), atmintis 72, mintis 1, patirtis 13, priežastis (notion de cause 16) et prigimtis (nature de l’âme 2); dans deux dérivés, la terminaison -is relève de la première déclinaison (génitif singulier en -io), par exemple: išgąstis 159 et pyktis 164. Tous les dérivés sont formés à partir de verbes simples. D’après les sources du Dictionnaire de la langue lituanienne, il semblerait que certains de ces dérivés, tels que apimtis, patirtis, ne soient entrés en usage qu’à l’époque de l’émergence de la langue standard moderne; quant au mot atitrauktis, il figure même à deux reprises dans le glossaire des termes et des noms psychologiques du manuel de psychologie (p. 231), alors qu’il est totalement absent de ce dictionnaire. -smas. Les dérivés de ce suffixe sont eux aussi tous formés à partir de verbes simples, par exemple: džiaugsmas 138, geismas 16, jausmas 1, troškmas (<...> celui qui sait maîtriser ses désirs ou ses passions 201), veiksmas (action altruiste 169), verksmas 9 et vyksmas (processus de perception 94). Ils désignent certains états étudiés par la psychologie, ainsi que leur manifestation. Il est remarquable que presque tous les dérivés en -smas mentionnés n’aient apparemment pas été recueillis dans la langue vivante pour le Dictionnaire de la langue lituanienne; le mot troškmas, relevé dans les écrits de M. Mažvydas et de Vydūnas, n’est, semble-t-il, plus guère employé aujourd’hui. -ulys. Les dérivés du suffixe -ulys désignent la manifestation d’états psychologiques, par exemple: geidulys 189, nuobodulys 128, skaudulys (<...> les douleurs brûlantes se produisent parce qu’au sentiment s’ajoutent aussi des sensations tactiles de brûlure <...> 153), snaudulys 214, troškulys 152. Incidemment, le mot nuobodulys, connu dans la langue vivante, est considéré comme un dérivé de l’adjectif nuobodus dans le premier tome de la Grammaire de la langue lituanienne (p. 312). Toutefois, pour désigner un phénomène psychique, il semble plus commode et plus cohérent de le dériver directement (sans passer par l’adjectif exprimant une qualité nuobodus) du verbe nu(si)bosti. On pourrait se demander s’il existe des homonymes dérivationnels. Parmi les dérivés d’autres suffixes employés comme termes ou comme éléments de termes dans le manuel de psychologie, on n’en a trouvé qu’un à trois pour chacun, par exemple: -esys: dėmesys 90, gailesys 174, judesys (mouvements de l’âme 160: <...> les affects sont parfois appelés « mouvements de l’âme »); 116 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba -ga: déroulement (déroulement psychique de la sensation 36), devoir (sentiment du devoir moral 173); -yba: kūryba (création de l’imagination 105: <...> la création de l’imagination se manifeste dans tous les domaines de la vie); -ima: šilima (sensation de chaleur 58); -lė: uoslė (nerf olfactif 23, sensation olfactive 39); -lius: perteklius (sensation d’excès 58); -mė: baimė 138, esmė (essence de l’âme: <...> la psychologie étudie l’essence (la nature) de l’âme 2); -nė: sąmonė 5. Ce vieux mot, associé au verbe sumoti, n’est pas mentionné comme dérivé, ni dans l’ouvrage de Pr. Skardžius Lietuvių kalbos žodžių daryboje, ni dans le premier tome de Lietuvių kalbos gramatikos. K. Būga, dans Kalboje ir senovėje (1922), il est vrai, non pas à propos de la dérivation mais de l’alternance vocalique de la racine, rapprochait sąmonę de la forme verbale sumanau (Būga 1959: 136). -sena: būsena (état de l’âme 6); -slas: mokslas (connaissance intellectuelle 89: <...> l’enfant peut comprendre l’ordre des mots de la prière, peut prévoir le lien logique entre les mots et apprendre la prière en la comprenant entièrement. Ce sera une connaissance intellectuelle <...>); -snis: dirksnis 25, kvapsnis (image du kvapsnis 81, agréable kvapsnis 59). Ces deux dérivés appartiennent, en raison de la différence de terminaison, à deux sous-types dans la source. La variante féminine (de la troisième déclinaison), kvapsnis, -ies, était bien connue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle (voir LKŽ VI 1046). Dirgsnis était également souvent employé alors comme mot féminin de la troisième déclinaison (voir LKŽ II 580); cependant, dans le manuel, écrit avec un k et employé comme terme principal pour « nerf », c’est un mot masculin de la première déclinaison. -tas: kerštas 164, trokštas (Lorsqu’on s’habitue beaucoup à satisfaire un désir important, il se forme un état psychique appelé trokštas 189). Trokštas devait être un mot rare; il n’a pas été retenu dans le grand Lietuvių kalbos žodyną. -uotė: vaizduotė 102. Ce mot, lui aussi absent du « Lietuvių kalbos žodynas » à partir de la langue vivante, s’est probablement diffusé à partir de la langue écrite. La deuxième catégorie, par le nombre de dérivés employés dans le Psichologijos vadovėlyje, est celle de la formation des noms de propriétés (abstraits dénominaux): 49 dérivés sont étudiés au total. Ce sont des mots à sens abstrait, formés au moyen de quatre suffixes sur la base principalement d’adjectifs, et dans une moindre mesure de noms, de pronoms et de participes de formes verbales dénominales. Terminologija | 2010 | 17 117 –umas. La plupart (les trois quarts) des désignations de propriétés employées dans les termes du texte source de l’article sont formées à l’aide de ce même suffixe très productif de cette catégorie. Presque tous les dérivés reposent sur des adjectifs qualificatifs lituaniens (qui se prêtent généralement à la gradation), par exemple: aklumas (psichikos aklumas 33), atsakom ingumas 201, dėkingumas (dėkingumo jausmas 177), greitumas (išmokimo greitumas 89), įdomumas 92, ilgumas (atsiminimo ilgumas 89), išdidumas 166, jaudringumas (smegenų centrų jaudringumas 219), jausmingumas 210, juokingumas 181, kietumas (kietumo jutimas 58), kilnumas 181, koktumas (koktumo jutimas 61), kurtumas (kalbos kurtumas 220: <...> il entend ce que les autres disent, mais il ne peut pas comprendre ce que signifient les sons entendus. Cet état s’appelle la kurtumas), linksmumas 8, malonumas 165, nemalonumas (nemalonumo jausmas 6), nesmagumas 154, panašumas (panašumo asociacija 75), pastovumas (valios pastovumas 137), priežastingumas (psichinio priežastingumo dėsniai 200), puikumas (puikumo jausmas 157), siaurumas (dėmesio siaurumas 91), skirtumas (tembro skirtumas 40), smagumas 154, sotumas (sotumo jutimas 39), sunkumas (sunkumo jutimas 15), šaltumas (šaltumo jutimas 58), šiurkštumas (šiurkštumo jutimas 15), tikslumas (atminties tikslumas 89) et troškumas (fiziologinis troškumo procesas 21). Trois abstraits sont formés à partir d’adjectifs considérés comme relationnels, par exemple: gretutinumas (gretutinumo asociacija 81), šaltakraujumas 210, visuotinumas (asociacijų visuotinumas 84), et un autre à partir d’un participe, par exemple apibrėžiamumas (pajutimų apibrėžiamumas 94). Seuls deux dérivés reposent sur des adjectifs empruntés (internationaux), par exemple: individualumas (asmens individualumas 162) et komingumas (komingumo jausmas 181). Iš čia suminėtų priesagos –umas vedinių šių dienų bendrinei kalbai neįprasti tik atsakom ingumas, jaudringumas, komingumas ir šaltakraujumas. Lietuvių kalbos žodyne trys iš jų pateikti tik iš prieškar io (lig 1940 m.) raštų (jaudringumas – tik iš žodynų), o komingumo ir jo pamatinio būdvardžio tame žodyne nėra. Beje, 1939 m. išleistame Kalbos patarėjyje būdvardis atsakomingas, -a yra taisomas (teikiamas atsakingas, -a) dėl to, kad „<...> neįprastu būdu yra sudarytas iš atsakomas“ (p. 20). Dėl pamatinio žodžio dabartinėje kalboje netaisyklingu laikytinas taip pat šaltakraujumas (iš tokių santykinių būdvardžių abstraktų daryti neįprasta). –ybė. On emploie un peu plus d’un tiers de moins d’abstraits nominaux dérivés à l’aide du suffixe –ybė. La plupart des dérivés sont formés à partir d’adjectifs qualificatifs, par exemple: gyvybė (gyvybės jutimas 62), ypatybė (sielos ypatybė 2: <...> raciona- 118 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba linė psichologija gvildena sielos ypatybes), silpnybė (atminties silpnybė 11), tapatybė (asmenybės tapatybė 206), tikrybė (tikrybė, kilusi iš įsitikrinimo, yra esminis protavimo veiksmo pradas 142), vienybė (savęs vienybė ir tapatybė 205). Deux dérivés en -ybė employés comme termes psychologiques ou dans ceux-ci sont formés à partir de noms, par exemple: asmenybė 174, lengvaman ybė 210, et à partir de pronoms, par exemple: kokybė (jutimo kokybė 38), visybė (dirksnių visybė 26), ainsi qu’un dérivé à partir d’un participe, par exemple privalomybė (doros jausmo privalomybė 174). Deux autres types de formation d’abstraits nominaux ne comptent chacun qu’un seul dérivé, par exemple: -qualité de l’espace: spatialité (qualité de l’espace 107). Dans le glossaire placé à la fin du manuel, les équivalents dans d’autres langues de ces unités de mesure de l’espace sont donnés pour les termes et les noms de la psychologie: protiažienijė, extensio, rozciągłość, Ausdehnung (p. 232). Ce mot est intégré au Dictionnaire de la langue lituanienne avec la marque de néologisme, uniquement d’après le sens « espace » donné dans le Dictionnaire de la langue écrite lituanienne de M. Nyderman, A. Sen, F. Brender et A. Salys. Dans le manuel, le terme espace est employé beaucoup plus souvent, tandis que la spatialité semble avoir le sens d’« espace tangible »; cf. « Parmi les autres qualités, il faut aussi noter la qualité de la spatialité (protežon(n)osti), c’est-à-dire que les objets ont une longueur, une largeur, une épaisseur, qu’ils sont ronds, quadrangulaires, “à droite”. Nous pouvons appeler ces qualités des relations spatiales » (p. 107). -ovė: gerovė (gerovės jausmas 62). La catégorie de formation des noms de résultat d’action occupe la troisième place quant à l’abondance des dérivés suffixaux. Le manuel emploie dix dérivés formés avec trois suffixes, comme termes psychologiques ou comme éléments de ces termes; ils représentent un peu moins d’un vingtième de l’ensemble des dérivés suffixaux examinés. Comme dans la langue standard en général, la plus grande part des dérivés est formée avec le suffixe –inys, par exemple: buvinys 2, davinys (vaizduotės daviniai 106), padarinys (valios veiksmo padarinys 183), reiškinys (jausmų reiškinys 15, psichinis reiškinys 1), tarinys (<....> la notion par laquelle on exprime quelque chose, ainsi que la chose représentée par cette notion, constituent l’objet, le prédicat 141), uždavinys (psichologijos uždavinys 2), vaidinys 72. Dans le glossaire du manuel, buvinys et būsena sont donnés comme synonymes (p. 231); les termes vaidinys et atvaizdas sont également mis en relation (p. 231, 235). Les suffixes suivants ne comptent chacun qu’un seul dérivé: –snis: dėsn is (psichikos dėsn iai 6); –tas: raštas (rašto aklumas 221). Dans le glossaire comme dans le texte, le mot international aleksija figure comme synonyme de ce terme de deux mots (p. 234, 221). Terminologija | 2010 | 17 119 Très peu nombreux (seulement un ou deux exemples de chaque) sont les noms de détenteurs d’une propriété nominale employés, par exemple: empirininkai 176, intuicininkai 175 (ces hybrides désignent les psychologues des courants qui étudient le sentiment moral), gyvulys (gyvulių psichologija 10) et ligonis (proto ligonis 12, psichikos ligonis 11), ainsi que les noms de détenteurs d’une propriété verbale, par exemple: erzintojas (uoslės dirksnių erzintojai 59) et veiksnys 94, généralement classé dans cette catégorie (synonyme de faktorius, ibid.). Erzintojas était un mot en usage à l’époque; il a été inclus dans les deux éditions du deuxième tome du Lietuvių kalbos žodynas à partir des écrits de J. Gerutis (Jonas Balvočius, 1842–1915); un peu plus tard, dirgiklis, terme qui l’a remplacé et qui est encore en usage aujourd’hui, s’est imposé (PŽ 1993: 59–60). Dérivés par désinence On compte une cinquantaine de noms dérivés par désinence, employés comme termes psychologiques en un seul mot ou intégrés à des termes complexes, soit quatre fois moins que de dérivés suffixaux. Un peu plus de la moitié (près des trois cinquièmes) des noms formés par désinence sont des noms d’action (abstraits verbaux). Près d’un mot sur deux est dérivé à l’aide de la désinence -(i)a, par exemple: gėda (gėdos jausmas 21), įtaiga 216, jėga (vaizduotės jėga 105), kalba (vaiko kalbos augimas 139), klausa 34, nuoskauda 153, nuoboka 32, pagarba (pagarbos jausmas 163), pastanga (pastangos jausmas 192), patrauka 188 et vada (Jeigu duryse kaba skarinis (rankšluostis), mėnesienos nušviestas, yra vada (povod), kad manytume kambary esant baidyklę <...>, tai ne kas kita, tik iliuzija 145). Deux termes sont dérivés avec la variante de désinence -ia, par exemple: galia (garsų analizės galia 41) et kančia 162. Un quart des dérivés est formé avec la désinence -is, par exemple: alkis (Kadangi sielos būsenoje, kaip alkis, yra jutimo ir jausmo, tai toji būsena yra vadinama ir jausmas, ir jutimas, vienu ir kitu vardu 152), nuovargis (nuovargio jutimas 62), pojūtis (jutimo arba pojūčio tonas 38), sambūvis 125, santykis (valios santykis su jausmais 188), sąryšis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), stojis (<...> yra jausmai, atsivaizdavimai bei kiti tolygūs buviniai (stoviai) 2) et tūris (atminties tūris 89). Quelques dérivés sont formés avec la désinence -ė, par exemple: garbė (Dievo garbės jausmas 177), meilė (artimo meilė 163), sąžinė 173 et sopė 138. Le moins nombreux (seulement deux) sont les dérivés par la désinence -as relevant de cette catégorie dérivationnelle, par exemple: miegas 10 et noras 1. 120 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba Parmi les dérivés par désinence examinés, les noms de résultat d’une action sont deux fois moins nombreux que les noms d’action. À cet égard, les dérivés de ce type employés dans le Psichologijos vadovėlis diffèrent fortement de ceux de la langue générale dans son ensemble, où les dérivés par désinence appartenant à la catégorie des noms de résultat (produit) d’une action sont précisément les plus nombreux. Les dérivés examinés sont formés à l’aide des trois désinences suivantes: –as: atvaizdas 72 et la variante atavaizdas 72, išvaizdas (erdvės išvaizdas 12), įvaizdas (erdvės įvaizdas 12), pagrindas (fiziologinis atminties pagrindas 74) et vaizdas (smegenų veiksmo vaizdas 34); –a: išraiška (jausmų išraiška 195), sąvoka (sąvokų sintezė 141) et šviesa (šviesos jutimas 64); –is: įprotis 194, įspūdis 71 et potyris 2 (pojūčių potyris 150). Encore moins nombreux (un septième de l’ensemble des dérivés par désinence examinés) sont les noms de propriétés (abstraits nominaux). Il s’agit de dérivés formés à l’aide de trois désinences (–is, –a et –ė). Par exemple: –is (–io) et –is (–ies): dydis (judesio dydis 109), skonis (skon ies jutimas 36), sotis (sočio jutimas 61), svoris (svorio jutimas 61) et šaltis (šalčio jutimas 15). Le mot skonis est aujourd’hui recommandé en langue standard avec la désinence de la première déclinaison –is, mais on le rencontre par endroits dans les parlers, autrefois et dans les textes (également dans le Mūsų žodynėlis de J. Jablonskis) avec les désinences féminines de la troisième déclinaison (voir LKŽ XII 1020). Il en va autrement du mot de première déclinaison sotis employé dans le manuel: il figure aussi dans le LKŽ (XIII 304–305) et est donné comme mot féminin de la troisième déclinaison pour l’usage actuel (voir DŽ₄ 2000: 721). Dans les descriptions de la formation des mots du lituanien contemporain, le mot šaltis est considéré comme un dérivé par désinence de l’adjectif šaltas (voir Urbutis 1961: 44, LKG I 1965: 316), mais il ne semble pas impossible de le considérer également comme un abstrait verbal dérivé du verbe šalti au moyen du suffixe –tis. –a: aistra 189, dora (doros jausmas 158); –ė: erdvė (lytėjimo pojūčio erdvė 107), laisvė (valios laisvė 198). Mots composés Dans la terminologie actuelle comme dans la langue commune elle-même, on a relevé très peu de termes de psychologie et d’autres noms entrant dans des termes complexes, formés par composition — procédé qui rivalise, par le nombre de dérivés, avec la dérivation par les désinences: seulement 8 composés, soit environ six fois moins que les dérivés par désinence. Terminologija | 2010 | 17 121 Dans presque tous les termes composés, le second élément est issu de verbes, par exemple: pėdsakas (théorie des traces 75), pusiausvyra (sensation d’équilibre 62), savisauga (lien de la colère avec l’autoprotection 165), savistaba 207, savižiūra 4, sielotyra (<…> la psychologie, ou science de l’âme, est la science des phénomènes psychiques ou de la vie de l’âme 1). Le mot pusrutulis, qui entre dans le terme smegenų pusrutulių dirksniai 32, est un composé courant formé de deux noms. Le terme sav(i)ąmonė 207 (De même que les représentations, les sentiments, etc. peuvent être objets de perception, nous pouvons pareillement connaître aussi notre « moi ». Un tel processus est appelé conscience de soi, ou connaissance de soi 208), est expliqué dans le glossaire du manuel par ses équivalents russe, polonais et allemand samosoznani(j)e, samowiedza, Selbstbewusstsein (p. 234); il faut sans doute le considérer comme un calque (cf. les équivalents) ou du moins comme une imitation. Aujourd’hui, le terme russe самосознание est rendu en terminologie psychologique par savimonė (voir PŽ 1993: 265), terme déjà attesté dans le glossaire de St. Šalkauskis, Terminologie générale de la philosophie, publié en 1937 dans la revue Logos (Šalkauskis 1991: 180). Au passage, le mot saviąmonė n’a été inclus dans le Dictionnaire de la langue lituanienne qu’avec un exemple tiré d’écrits de l’époque soviétique (voir LKŽ XII 258), mais le « Manuel de psychologie » montre qu’il était déjà employé auparavant. Dérivés préfixés La terminologie psychologique étudiée ne comprend que deux noms formés à l’aide de préfixes: atjausmis 153 et pasąmonis 84. Le fait que atjausmis soit un dérivé préfixé est indiqué non seulement par sa forme (la désinence -is), mais aussi par l’explication de M. Reinys, rédacteur du manuel: « <…> La différence de souffrance dans les deux cas dépend de ces éléments cognitifs ou d’autres. Ce sont eux, et rien d’autre, qui donnent aux sentiments leur atjausmis. (Atjausmis est formé par analogie avec atspalvis [nuance], atgarsis [écho], atšesėlis [ombre portée]) » 153. Au passage, ce remarquable mot ne figure dans aucune des deux éditions du premier tome du Dictionnaire de la langue lituanienne. La variante masculine du second dérivé, pasąmonis, a été employée au milieu du XXe siècle parallèlement à la forme désormais établie pasąmone (Šalkauskis 1991: 168, 240; DŽ₁ 1954: 548; PŽ 1993: 203–204; voir LKŽ IX 453). FORMATION DES ADJECTIFS Pour exprimer les éléments des termes complexes du Manuel de psychologie préparé par M. Reinys, on a employé 80 adjectifs purement lituaniens et hybrides, c’est-à-dire comportant des morphèmes dérivationnels empruntés et lituaniens. La plus grande partie de ces adjectifs (plus de 90%) sont des dérivés, principalement des dérivés suffixaux. Les adjectifs formés par d’autres procédés de dérivation représentent un peu moins d’un septième seulement des dérivés de cette catégorie grammaticale. Nous présentons donc d’abord la formation par suffixation des adjectifs employés dans les termes de psychologie. 122 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba Dérivés suffixaux La formation des adjectifs examinés n'est pas variée: les suffixes -inis, -ė et -ingas, -a se distinguent par l'abondance de leurs dérivés. Les autres suffixes n'ont donné lieu qu'à un ou deux dérivés chacun. -inis, -ė. Les deux tiers (41 au total) de tous les adjectifs suffixaux étudiés sont formés au moyen du suffixe -inis, -ė. Une part plus faible d'entre eux (un peu plus d'un tiers) repose sur des mots de base purement lituaniens, par exemple: asmeninis (asmeniniai jausmai 163), dirbtinis (dirbtinis miegas 216), dvasinis (dvasinė asmenybė 105), galinis (klausos dirksnio galinės formacijos 66), išorinis (išorinis potyris 4), nuolatinis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), pagrindinis (pagrindinis empirinis pažinimo elementas 149), pamatinis (pamatinis psichinis vyksmas 183), pirminis (pirminiai estetiniai jausmai 179), protinis (protinė atmintis 89), savaiminis (savaiminis charakteringas atjausmis 159), tolydinis (tolydinis psichinių reiškinių sąryšis 18) et visuomeninis (visuomeniniai jausmai 163). La grande majorité de ces dérivés est formée à partir de noms; un seul dérivé est formé à partir d'un participe passé passif, d'un adjectif et d'un numéral (dirbtinis, tolydinis et pirminis), et deux à partir d'adverbes (nuolatinis et savaiminis). Le dérivé participial du suffixe -inis, -ė grįžtaminis est employé à plusieurs reprises. Dans le glossaire du manuel, cet adjectif est expliqué par le synonyme refleksinis (p. 232). Ces deux adjectifs sont constamment associés dans le texte du manuel, par exemple: 1) Cette action s'appelle réflexe, ou grįžtaminis 31; 2) <...> l'homme effectue certains mouvements, qui ont un caractère grįžtaminis, ou réflexe <...> 138; 3) Déjà auparavant [= auparavant] il était question de langages, ce que nous appelons des mouvements réflexings (réflexes), ou grįžtaminis 184. Le fait que grįžtaminis et refleksinis soient mis en parallèle à plusieurs reprises montre sans doute que le professeur M. Reinys souhaitait habituer les lecteurs du manuel au mot lituanien. Hélas, c'est l'un des rares cas où le mot employé n'avait aucun fondement pour s'implanter dans l'usage: grįžtaminis est inacceptable du point de vue de la formation, car les adjectifs ne sont généralement pas dérivés de participes présents passifs. Près des deux tiers des adjectifs dérivés au moyen de ce suffixe sont formés à partir de mots internationaux — noms ou adjectifs —, par exemple: altruistinis (altruistiniai jausmai 168), asteninis (asteniniai afektai 159), egoistinis (egoistiniai jausmai 168), eksperimentalinis (eksperimentalinė psichologija 14), elementarinis (elementariniai jausmai 167), empirinis (empirinė psichologija 2), estetinis (estetiniai jausmai 179), fizinis (fizinis jausmas 158), fiziologinis (fiziologinė psichologija 14), individualinis (individualiniai jausmai 163), intelektinis (intelektiniai jausmai 178), kinestetinis (kinestetinis jutimas 109), Terminologija | 2010 | 17 1 2 3 mechaninis (mechaninė atmintis 89), metafizinis (valios laisvė metafizine prasme 198), motorinis (motorinis dirksnis 24), muzikinis (muzikinė atmintis 88), organinis (organiniai jutimai 39), psichinis (psichinis gyvenimas 10), psichofizinis (psichofizinis Webero-Fechnero dėsnis 66), psichologinis (psichologinė analizė 93), racionalinis (racionalinė psichologija 2), refleksinis (refleksinis veikimas 31), socialinis (socialiniai jausmai 163), specialinis (pojūčių specialinių organų jutimai 39), specifinis (specifinė energija 65) et steninis (steniniai afektai 159). Une petite partie des adjectifs hybrides employés dans le manuel de psychologie est, selon la conception actuelle, désuète. Ainsi, dans les Conseils pratiques de langue du collectif d'auteurs (1985), les formes eksperimentalinis, elementarinis, racionalinis, specialinis ne sont pas jugées préférables aux formes eksperimentinis, elementarus, racionalus, specialus (p. 72, 240, 271). –ingas, –a. Les adjectifs à suffixe –ingas, –a dans les termes employés par M. Reinys sont trois fois moins nombreux que ceux formés avec le suffixe –inis, –ė. Seul un tiers des dérivés de ce suffixe repose aussi sur des mots lituaniens, par exemple: galingas (galinga vaizduotė 106), įdėmingas (įdėmingas mokymasis 101), noringas (noringasai judesys 187), savaimingas (savaimingas sielos galių buvimas 17) et valingas (valingasai judesys 187). Bien que la langue comporte en général quelques dérivés en –ingas, –a formés à partir d'adjectifs (voir LKG I 1965: 558), įdėmingas semble inhabituel et constitue une exception du point de vue de la formation. À propos, ce mot ne figure pas dans le quatrième tome du Dictionnaire de la langue lituanienne. Les mots de base de la plupart des adjectifs examinés avec ce suffixe sont internationaux, par exemple: aktingas (aktingas dėmesys 91), automatingas (automatingas judesys 184), charakteringas (savaiminis charakteringas atjausmis 159), impulsingas (impulsingi judesiai 184), instinktingas (instinktingas judesys 91), logingas (logingasai mąstymas 221), pasingas (pasingas dėmesys 91), refleksingas (refleksingas judesys 184) et simpat ingas (simpatingasai sekimas 168). À côté du terme refleksingas judesys, l'adjectif entre parenthèses, dérivé du suffixe –inis, refleksinis., est également indiqué. À cette époque, dans les premières décennies du XXe siècle, de tels adjectifs n'étaient pas rares dans la langue écrite. On en trouve, par exemple, aktingas, igieningas (aujourd'hui higieniškas), objektingas, produktingas, simpatingas, dans Mūsų žodynėlyje (1918), ouvrage que M. Reinys avait pu utiliser, ou du moins consulter, et que J. Jablonskis avait recommandé. Il est vrai qu'il a corrigé certains mots comportant le suffixe –ingas. Par exemple, dans la recension linguistique de la conférence de J. Tumas (Vaižgantas), publiée en 1924 et consacrée à l'auteur de Šiaulėniškio Senelis, J. S. Dovydaitis, les adjectifs… 124 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba …inteligentingas, nepatriotingas et les noms dérivés d’adjectifs autonomin-gumas, labdaringumas, le grand maître de la langue proposait, entre autres, d’employer inteligentiškas, nepatriotiškas, autonomiškumas, labdariškumas (JR V 1936: 44). Parmi les hybrides à suffixe -ingas, -a mentionnés précédemment, il n’en reste apparemment aujourd’hui que charakteringas et simpat­ingas. À la place de plusieurs autres, on emploie soit des dérivés en -iškas, -a (p. ex.: automatiškas, logiškas), soit des adjectifs internationaux (p. ex.: aktyvus, impulsyvus, instinktyvus, pasyvus, refleksyvus). À propos, à l’époque où M. Reinys préparait le Psichologijos vadovėlį, les adjectifs formés avec le suffixe -inis, -ė avaient souvent pour concurrents des adjectifs construits avec le suffixe -iškas, -a. Leurs équivalents n’étaient pas vraiment nécessaires dans la terminologie du manuel. Il serait intéressant et utile à la recherche de savoir s’il s’agit d’un trait caractéristique de la terminologie psychologique de l’époque ou simplement d’un usage propre à l’auteur du manuel. Les constituants des termes psychologiques étudiés sont également exprimés par plusieurs adjectifs largement connus dans la langue, dérivés au moyen des suffixes suivants: -ykštis, -ė: pirmykštis (pirmykštis jausmas 162); -imas, -a: svetimas (svetimasai* psichinis buvinys 8); -ras, -a: mišras (mišrasai* jausmas 157); -štas, -a: aukštas (aukštasai* psichinis veikimas 34); -tas, -a: paprastas (paprastas atvaizdų sujungimas 142); -uistas, -a: liguistas (liguistas linksmas ūpas 223); -utinis, -ė: kraštutinis, -ė (karštutinis realizmas 65). Plus de la moitié de l’ensemble des adjectifs distincts employés dans les termes de la source sont des hybrides, dérivés de mots internationaux au moyen des suffixes lituaniens -inis, -ė et -ingas, -a. À cet égard, la formation des noms et des adjectifs employés dans la terminologie du manuel présente de grandes différences. Dérivés préfixés Dans la composition des termes psychologiques employés dans le manuel, seuls quatre dérivés formés avec le préfixe ne- ont été relevés, par exemple: nemalonus (nemalonus jausmas 128), nenoringas (nenoringi judesiai 184), nepriežastinis (nepriežastinė baimė 161) et nevalingas (nevalingi judesiai 187). Dérivés à formation mixte Quatre des adjectifs étudiés sont exprimés par des formations créées simultanément au moyen d’un préfixe et d’un suffixe. Il s’agit de dérivés purement lituaniens à formation mixte išvidinis (išvidinis valios veiksmas 183), išviršinis (išviršinis poty- Terminologija | 2010 | 17 125 ris 4) et d’hybrides įcentrinis (įcentriniai dirksniai 31) et išcentrinis (išcentriniai dirksniai 31). Du point de vue de la composition morphémique, l’adjectif išorinis, -ė est construit de la même manière; toutefois, le substantif išorė, également très connu, peut facilement être considéré comme le mot de base de l’adjectif en question. Il est vrai que, dans le quatrième volume du Lietuvių kalbos žodyno, figurent, à partir de sources de langue commune datant d’il y a sept ou huit décennies, les substantifs išvidė « côté intérieur; intérieur » et išviršė « côté extérieur » (p. 258, 260); išviršė, attesté dans une source d’avant-guerre, a également été repris dans les deux premières éditions du Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. En s’appuyant sur ces éléments, plutôt que sur l’usage actuel, on pourrait donc considérer les adjectifs išvidinis, -ė ir išviršinis, -ė comme des dérivés suffixaux en –inis, –ė; cependant, le sens dérivationnel montre que les adjectifs en question sont bien formés simultanément à l’aide d’un préfixe et d’un suffixe. Aucune donnée ne permet de mettre en doute la formation mixte des hybrides įcentrinis, -ė ir išcentrinis, -ė (il existe certes dans le Lietuvių kalbos žodyne le substantif išcentris, « disque monté sur un arbre en dehors de son centre (utilisé pour transformer un mouvement rotatif en mouvement de translation) », attesté dans des écrits d’avant-guerre, IV166, mais son sens ne permet pas de le considérer comme le mot de base de l’adjectif išcentrinis, -ė). Dérivés par désinence La composition des termes du manuel ne comprend que deux adjectifs anciens, courants dans la langue, formés par désinence. Ce sont kartus (karčios skonies jutimas 5) et senas (« ancien ») (senoji psichologija 210). Mots composés Dans les termes composés examinés dans l’article, un adjectif composé est employé comme élément dépendant (épithète): dviakas (dviakas regėjimas 115, dviakas matymas 113). Dans les deux cas, à côté de dviakas, l’adjectif binokuliarus est indiqué comme synonyme (le glossaire du manuel donne la forme binakularus 232). À noter que l’adjectif dviakas ne figure pas dans le deuxième tome du Dictionnaire de la langue lituanienne. FORMATION DES VERBES Parmi les termes composés examinés, 24 participes verbaux entrent dans la composition comme éléments dépendants. Les participes étant des formes verbales, il est d’usage, du point de vue de la formation des mots, d’examiner les infinitifs, en tenant également compte des autres formes principales. Près des quatre cinquièmes des verbes sont des verbes hybrides ou des dérivés secondaires à suffixe et à préfixe. 126 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba Les verbes hybrides sans préfixe girdėti (girdimoji haliucinacija 219), judėti (judamasai [atminties] tipas 86), regėti (regimoji haliucinacija 219) et svarstyti (svarstomoji galia 33 ir svarstytoji mintis 101) sont des mots anciens, qui partagent la même racine que les verbes primaires correspondants, mais dont le suffixe, ou la même variante de celui-ci, n’apparaît pas dans toutes les formes principales. Trois verbes secondaires sans préfixe sont dérivés au moyen du suffixe -inti, par exemple: gaminti (gaminamoji vaizduotė 102), judinti (judinamasai* dirksnis 76), žadinti (žadinantys afektai 159); un autre est dérivé au moyen du suffixe -auti, par exemple protauti (protaujamasi sielos esmės ir ypatybių pažinimas 3). Dix verbes sont des dérivés préfixés de verbes primaires et secondaires, par exemple: atgaminti (atgaminamoji vaizduotė 102, atgamintasaи vaidinys 144), įgimti (įgimtoji atmintis 98), išplėtoti (išplėtota valia 196), neveikti (neveikiamासai dėmesys 91), pajusti (pajuntamieji jausmai 168), palyginti (palyginamoji psichologija 10), panaudinti (panaudintieji jutimai 72), pasekti (pasekamieji vaizdai 54), patirti (patiriamasa* sielos reiškinių pažinimas 3) et prislegti (linguistai prislegtas ūpas 223). FORMATION DES ADVERBES Dans les termes composés de la source, un seul adverbe est employé: liguistai (liguistai linksmas ūpas 223, liguistai prislegtas ūpas 223), qui est une dérivation caractéristique en -ai à partir d’un adjectif. CONCLUSIONS 1. La langue du manuel de psychologie que le professeur M. Reinys a librement traduit du russe est claire, vivante et facile à comprendre encore aujourd’hui, neuf décennies après sa publication (1921). Cela témoigne du lien étroit du rédacteur avec la langue vivante du peuple et du fait qu’il maîtrisait parfaitement la langue spécialisée commune de son époque. L’étude de la formation des termes employés dans le manuel et des autres mots entrant dans la composition des termes complexes vient également étayer cette conclusion générale. 2. Les termes étudiés et les mots qui les composent (noms, adjectifs, verbes servant de bases aux participes et adverbes) ont été formés par tous les procédés de formation morphologique des mots: les dérivés suffixaux représentent 77,2%, les dérivés par désinence (noms et adjectifs seulement) 14,5%, les dérivés préfixaux 4,6%, les composés (noms et adjectifs seulement) 2,6% et les dérivés formés par des procédés mixtes (adjectifs seulement) 1,1% de l’ensemble des mots dérivés constituant l’objet de l’article (plus de 350 au total). Terminologija | 2010 | 17 127 3. La plus grande partie des mots dérivés (87,8%) est d’origine purement lituanienne, tandis que 12,2% sont des hybrides formés à partir de mots internationaux au moyen d’affixes lituaniens. On relève la très faible proportion de noms hybrides (tous suffixaux: 1,7% de l’ensemble des noms dérivés, soit 3% des dérivés suffixaux de cette catégorie grammaticale) et l’abondance des adjectifs hybrides (50% de l’ensemble des adjectifs dérivés; presque tous sont formés par les suffixes –inis, –ė et –ingas, –a, et seuls quelques-uns sont dérivés simultanément au moyen d’un préfixe et d’un suffixe). 4. Une caractéristique remarquable des mots dérivés étudiés est l’abondance des abstraits: 90% des noms formés par suffixation et par désinence désignent des actions (abstraits verbaux) et des qualités (abstraits dénominaux). La plus grande part des abstraits est formée à l’aide des suffixes les plus productifs de ces deux catégories de formation –imas et –umas. 5. Nombre de mots dérivés sont bien connus et employés depuis longtemps dans la langue écrite courante, ou ont été formés comme termes. Les mots rares, qui ne se sont pas implantés ou sont inacceptables dans l’usage général, sont peu nombreux. La situation des adjectifs formés avec le suffixe –ingas, –a est celle qui a le plus évolué dans la langue: certains ne sont plus employés aujourd’hui. Dans l’ensemble, les mots dérivés de la source étudiée montrent que la formation des termes et de leurs éléments n’a relativement que peu changé en 90 ans. SOURCE Manuel de psychologie. Traduction libre du prof. G. Čelpanov par le docteur en philosophie M. Reinys. Vilnius, 1921 (publication de la Société scientifique lituanienne). LITERATŪRA Būga K. 1959: Rinktiniai raštai. T. 2. Sud. Z. Zinkevičius. Vilnius. DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas. Vilnius. DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius. JR V 1936: Jablonskio Raštai. T. 5: Kalbos dalykai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas. Katelytė R. 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas. Redagavo A. Salys, Pr. Skardžius. Kaunas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. A. Pupkis. Vyr. red. Z. Zinkevičius. II pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika. T. 1. Vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius. LKŽ I–XX 1941–2002: Lietuvių kalbos žodynas. Ats. (vyr.) red. J. Balčikonis (t. 1–2), K. Ulvydas (t. 3–5, 11–16), J. Kruopas (t. 1–2, 6–10), V. Vitkauskas (t. 17–20). Vilnius. Mūsų žodynėlis. „Vargo mokyklos“ priedėlis. Surinko Rygiškių Jonas. Voronežas, 1918. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas. Vilnius. Skardžius Pr. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. Šalkauskis St. 1991: Bendroji filosofijos terminija – Raštai. T. 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija. Parengė A. Sverdiolas. Vilnius, 126–252. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Zinkevičius Z. 1966: Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. Vilnius. 128 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba WORD FORMATION OF MEČISLOVAS REINYS’ TERMS OF PSYCHOLOGY AND THEIR COMPONENTS The first three decades of the 20th century was a period of rapid development of contemporary Lithuanian terminology of various fields of science and technology. In 1921 Lithuanian scientific society published Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) which was a free translation of Georgij Chelpanov’s Учебник психологии performed by professor Mečislovas Reinys (1884–1953). This paper analyses the word formation of substantival one-word terms as well as nouns and other parts of speech which comprise components of complex terms used in this textbook. There were 390 words researched, 91% of them are formations. The majority of formations (73.6%) are nouns. Other parts of speech are less common – adjectives comprise 20.7%, verbs (participles) – 5.4% and adverbs – 0.3%. Cases of word formation of terms with suffixes, endings and prefixes as well as compounds and terms of mixed formation (with prefixes and suffixes at the same time) are researched in detail. It was established that the majority of formations researched (about 88%) are purely Lithuanian and about 12% are hybrids. Nearly all hybrids are derivates made from international words with Lithuanian suffixes. Very many terms of psychology and their components have an abstract meaning – 90% of nouns made with suffixes and endings are substantial or verbal abstracts. On the whole, the word formation of the one-word terms and components of complex terms researched has not changed much in 90 years. Gauta 2010-12-14 Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 1 2 9