Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba

Origine e formazione dei nomi monosillabici delle malattie nei calendari di Laurynas Ivinskis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto di lingua lituana Fotografia dalla fototeca della biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituani. Per il 200º anniversario della nascita di Laurynas Ivinskis Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais1. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių. 1 Nel 1847 «Kalendorius, arba Metu skajtlus ukiszkas», dal 1851 «Kalendorius, arba Metskajtlus ukiszkas». I calendari furono pubblicati con interruzioni, a cadenza annuale: dal 1846 al 1852 e dal 1855 al 1864 (non furono pubblicati nel 1853–1854 a causa della censura; dal 1865 al 1867 uscirono in cirillico, mentre nel 1877 il calendario fu pubblicato in caratteri latini a San Pietroburgo) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127). Terminologija | 2010 | 17 101 Già nel primo calendario L. Ivinskis inserì una sezione intitolata «Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun»2, che tratta la cura delle malattie. La sezione non comparve nei calendari del 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 e 1866 (Petkevičiūtė 1988: 132). Di solito si scriveva sui rimedi e sui metodi per curare le malattie, ma talvolta L. Ivinskis forniva anzitutto una breve spiegazione della malattia, per esempio: Grižielė (grieželė) – «è un forte dolore alle articolazioni della mano, che si avverte quando si piegano le ossa del palmo e del gomito, per esempio quando si vuole premere la mano con il palmo disteso contro qualcosa. <...>» 1850 46. Landuonis, altrove twięga wadin – «è una malattia simile al panarizio, ma si distingue perché il dito, dalla punta fino alla prima articolazione, si gonfia e il gonfiore si ferma lì, senza proseguire oltre. <...>» 1851 33. Niksteriejimas (niksteliejimas) – «è una lussazione di un’articolazione dalla sua sede, la cui riduzione impropria provoca una frattura. <...>» 1850 46. Nuog žiemospirgia – «è una lesione causata dal congelamento di una parte qualsiasi del corpo. <...>» 1856 46. La sezione offre consigli su come curare le malattie infettive, chirurgiche e traumatologiche, psichiche, degli organi respiratori e digestivi, delle orecchie, del naso e della gola, degli occhi, dei denti, delle articolazioni, della pelle e delle ossa, nonché le malattie delle donne, dei bambini e altre patologie umane. Si parla soprattutto di cure casalinghe: piante medicinali (menta, radici di enula campana, radici di calamo, luppolo, fiori di camomilla, radici di rabarbaro, foglie di betulla, foglie di ontano nero, bacche di ginepro ecc.); bevande e altri liquidi (vodka, birra, aceto ecc.); alimenti (lardo, sale, miele, latte di capra, latte vaccino, burro, lievito ecc.); spezie (aglio, zenzero, prezzemolo, cipolla, aneto ecc.); oggetti domestici (spazzola, mattone ecc.); tessuti (panno di lana, tela ecc.); residui di sostanze bruciate (cenere ecc.). Più raramente si menzionano farmaci acquistati (chinino, cloroformio, magnesia, vetriolo ecc.). Inoltre, si consiglia di curarsi anche con cose oggi insolite, per esempio rame, piombo, lombrichi, rane, escrementi di animali, uccelli e persino dell’uomo3. Per curiosità, ecco alcuni esempi di come curare alcune malattie secondo L. Ivinskis: 2 Questo era il titolo del primo calendario, quello del 1846. Nei calendari successivi variò leggermente: «Gidimai žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus ligun», «Gidimas žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun izimti iš rankas rasztu Lietuwiszkaj parašzitu», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus ligun», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun»; il titolo più frequente era però «Gidimai žmogaus nekuriun ligun». 3 All’epoca è difficile dire se qualcuno verificasse l’attendibilità delle informazioni mediche contenute nei calendari lituani. Negli anni del divieto di stampa, i calendari lituani pubblicati in cirillico erano sottoposti a un’attenta verifica da parte della censura zarista. Pertanto, una parte delle informazioni mediche stampate nei calendari di L. Ivinskis veniva controllata dall’amministrazione sanitaria (Petkevičiūtė 1988: 137). 102 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų... Digulis (Lilisza) – „<...>. Altri, invece, fanno seccare gli angoli e le guance e, dopo averli macinati, li danno da bere con l’acquavite“ 1850 46. Contro la febbre gialla – „Wisztas miesźlą iszdziowink pėcziuje po iszjemima duonas, sugrusk smulkiausej, ir duok ligonijui gerti po pusi mažą szaukszta kokiamenorint gierime, tiktaj ne arielkoje po tris kartus par diena: rita, po pietu, ir wakare ejnant gulti“ 1846 24–25. Contro il morso di vipera – „<...>. Un vermicello di San Giovanni, raccolto di notte mentre brilla, pestato con un pizzico di pane e mangiato, guarisce il malato. <...>“ 1861 32. Contro le verruche – „a) Alcuni le distruggono spalmandole con sangue di verme. b) Altri sudano il cavallo con il suo sottosella. <...>“ 1846 25. Pritwirtinė – „<...> bisogna fasciare la pecora in fretta, come se si avesse fretta, e senza aspettare che il sangue smetta di scorrere, affinché non si raffreddi e non si raggrumi; coprire senza esitazione tutto il ventre del malato con quel panno che era stato usato per la carne, anche se la malattia sembra aver condotto la sofferente sull’orlo della tomba, subito si rialza“ 1849 31. Contro l’idropisia – „<...>. Un fungo bianco e secco, bollito nell’acqua, cura l’idropisia se lo si beve spesso. <...>“ 1861 33. Nella sezione dei calendari di L. Ivinskis menzionata sono stati reperiti 122 nomi di malattie (senza contare le varianti), 42 dei quali sono nomi di malattie costituiti da una sola parola. Questo articolo esamina l’origine e la formazione dei nomi di malattie costituiti da una sola parola. 1. ORIGINE DEI NOMI DI MALATTIE COSTITUITI DA UNA SOLA PAROLA 1.1. Nomi delle malattie di origine lituana La maggior parte dei nomi monosillabici delle malattie è costituita da parole di origine lituana (35 termini), ad es.: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32. 1.2. Prestiti Sono stati trovati solo pochi prestiti (6 termini): due dal greco e uno ciascuno dal latino, dal polacco, dall’inglese e dal francese. 1.2.1. Dal greco: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 «malattia infettiva acuta caratterizzata dall’infiammazione dell’intestino crasso»4 – il prefisso greco dys- che indica un’alterazione delle funzioni di un organo e il greco enteron «intestino». Secondo i dati del LKŽ, questa parola non è attestata nella lingua parlata; 4 Nell’articolo, le brevi spiegazioni delle malattie sono tratte dall’«Enciclopedia medica» e dal LKŽ. Terminologija | 2010 | 17 1 0 3 reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 «malattia sistemica del tessuto connettivo che colpisce soprattutto il cuore», dal greco rheumatismos «flusso (nel corpo)» (cfr. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Secondo i dati del LKŽ, la parola reumatizmas non è usata nella lingua parlata. Nella lingua medica attuale si è affermato il termine reumatas. 1.2.2. Dal latino: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 «infiammazione purulenta di diversi follicoli piliferi, delle loro ghiandole sebacee e dei tessuti circostanti», dal latino carbunculus «carboncello». Maksas Fasmeris fa derivare la parola karbunkulas «grosso foruncolo, ascesso» dal latino carbunculus «brace ardente», da carbō «carbone» (Фасмер 1967: 195). L’origine latina di questa parola è confermata anche dai dizionari dei termini internazionali (cfr. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Nel LKŽ non sono riportati esempi d’uso colloquiale di karbunkulo. Questo prestito è usato nella lingua medica attuale, ma ha anche un equivalente lituano, piktuotė. 1.2.3. Dal polacco: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Secondo i dati del LKŽ, diminyčia (pol. dymienica) «erisipela, foruncolo» è registrata a Žygaičiai. Tuttavia, nel «Grande dizionario polacco-russo» diminyčios ha un altro significato; cfr. polacco dymienica, russo бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171), e inoltre cfr. bubonas (lat. bubo) «gonfiore infiammatorio di un linfonodo (più spesso sotto l’ascella e all’inguine)» MedŽ 81. È difficile dire con esattezza in quale significato L. Ivinskis abbia usato questo prestito, poiché nel calendario si spiega soltanto come curare la diminyčia. 1.2.4. Dall’inglese: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 «infiammazione acuta della laringe che provoca difficoltà respiratorie», dall’inglese croup, ma la fonte etimologica originaria è lo scozzese: croup «raspare, ansimare» (cfr. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Secondo i dati del LKŽ, krupas (pol. krup, rus. круп) è usato nella lingua parlata nel significato menzionato; è riportato un esempio d’uso di Smilgiai. 1.2.5. Dal francese: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (L. Ivinskis usava anche la variante koklišius ~ koklišius 1857 40) «malattia infettiva acuta caratterizzata da attacchi di tosse spasmodica» (cfr. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007), dal vocabolo francese coqueluche. Secondo i dati del LKŽ, kokliu šas non è usato nella lingua parlata (gli esempi d’uso provengono da fonti scritte: DŽ, NdŽ, rš, Blv), fatta eccezione per la variante koklišas, registrata a Smilgiai. In alcune fonti l’origine di kokliušo è spiegata in modi diversi; cfr. kokliu šas, koklišas «Keuchhusten», dal polacco koklusz, a sua volta dal francese coqueluche (FrW I 280); cfr. inoltre kokliu šas dal francese coqueluche, che a sua volta deriva dal tedesco Keuchhusten «kokliu šas» (Фасмер 1967: 282). 104 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... Secondo i dati del LKŽ, diminyčia, koklišas e krupas sono attestati con significati medici nella lingua viva, mentre dizenterija, reumatizmas e karbunkulas non sono usati nella lingua viva. Una possibile fonte dei prestiti è la lingua polacca. Nel preparare la sezione sulla cura delle malattie umane, L. Ivinskis si sarà certamente basato sulla letteratura medica scientifica, probabilmente polacca, e avrà avuto modo di conoscere i lavori dei medici polacchi5. A conferma di questa ipotesi vi è anche il fatto che, nella sezione, accanto ai nomi di alcune malattie L. Ivinskis riporta tra parentesi gli equivalenti in altre lingue, più spesso in polacco, per esempio: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (žóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45. Va detto che la maggior parte dei prestiti, a eccezione di diminyčią, è tuttora in uso nel linguaggio medico: dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. Inoltre, è importante osservare che L. Ivinskis fornisce la maggior parte dei prestiti insieme ai loro equivalenti lituani, per esempio: dysenterija e kruvinas viduriavimas, reumatizmas e sausgila, kokluszas e kosulis didis, krupas e užjemimas kakla. Nel linguaggio medico odierno, purtroppo, si usano per lo più soltanto i prestiti. 1.3. Formazioni ibride Nella sezione «Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun» dei calendari di L. Ivinskis è stata trovata una sola formazione ibrida: slabnumas ~ slabnumas 1850 45, derivato da slabnas «che ha poca forza fisica». Secondo i dati del LKŽ, il termine è usato nella lingua viva; esempi d’uso sono attestati a Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai e Žemalė. 2. FORMAZIONE DEI NOMI MONOVERBALI DELLE MALATTIE 2.1. Parole semplici Sono relativamente pochi i nomi di malattie costituiti da parole semplici, per esempio: gen. sg. akmens6 ~ akmuo 1857 40 «formazione di sali che si sviluppa negli organi cavi o nei dotti escretori delle ghiandole», drugis ~ 5 Nella sua monografia, D. Petkevičiūtė ha osservato che L. Ivinskis riceveva gran parte della letteratura medica (soprattutto pubblicazioni di Varsavia) tramite Adomas Zavadskis, da Vilnius. Dai pochi brevi elenchi di letteratura consultata da L. Ivinskis che si sono conservati risulta che egli conosceva i lavori di alcuni medici, per esempio l’opera in due volumi in polacco di H. F. Pau-lickis, «La medicina per la gente di campagna» (Petkevičiūtė 1988: 133). 6 Nella sezione non è attestata la forma nominativa di questa parola: compare soltanto il genitivo nella locuzione nuog akmens. Terminologija | 2010 | 17 105 drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 «brivido, tremore da freddo durante la malattia», karpos ~ karpos 1846 25 «escrescenze cutanee o delle mucose a forma di noduli cornei o di morbidi capezzoli», lilisza ~ lielişā 1857 47 «dolore acuto al fianco, di solito causato dal camminare o correre velocemente», twiega ~ tviega 1846 25, 1851 33, 1856 44 «giradito alla punta del dito, foruncolo, ántrace», wiežis ~ vežys 1856 45 «tumore maligno». Vanno menzionati separatamente i nomi di malattie lilisza e twiega. Si potrebbero considerare anche derivati. Il nome di una parte del corpo lielis7 significa «tibia» (cfr. LKŽė). Twiega è collegato da Ernstas Frenkelis a tvaiga «odore inebriante, di solito sgradevole, puzzo, fetore», derivato da tvaigti «puzzare» (FrW II 1153). Secondo i dati del LKŽ, tutte le parole menzionate sono usate con significati medici nella lingua viva. aktmuo, drugys, karpa, vežys sono invece termini medici attuali ormai consolidati. 2.2. derivati La maggior parte dei nomi di malattie è costituita da derivati8 (30 termini). Prevalgono i derivati con suffisso (22 termini). 2.2.1. Derivati con suffisso. 2.2.1.1. Derivati con il suffisso -imas/-ymas. Il gruppo più numeroso è formato dai derivati con il suffisso -imas (11 termini): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 «aborto spontaneo», nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. Ben quattro termini sono usati da L. Ivinskis nel senso di «rabbia»: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34. 2.2.1.2. Derivati con il suffisso -ulys (3 termini): digulis ~ dygulys 1850 46 «dolore acuto», kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 «foruncolo, carbonchio, lesione dolorosa, ulcera, pustola». 2.2.1.3. Derivati con il suffisso -inis (2 termini): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25. 7 V. Urbutis lielį considera un letticismo; cfr. lielis «tibia, stinco, stibynas», dal lettone liels (Urbutis: 2009: 284). 8 Per la trattazione dei derivati ci si è basati sui lavori di Pr. Skardžius, V. Urbutis e S. Ambrazas, nonché su LKG e DLKG. 106 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų... Nel calendario di L. Ivinskis del 1851, plaukinis è usato nel significato di «verme che penetra in una gamba o in un braccio, causando un forte dolore»: «Quando quel verme è penetrato in un braccio o in una gamba, si soffre molto per il forte dolore che provoca, e se l’uomo non viene curato, non ne esce vivo. Per estrarlo dal corpo, bisogna bruciare foglie e steli di papavero e ricavare dalle ceneri una liscivia, con la quale si deve bagnare la parte malata dopo avervi posto sopra spighe d’orzo. Facendo così, il płaukinis esce lentamente, si avvolge attorno alla spiga e bisogna tirarlo via dal corpo a poco a poco, finché il verme non sia estratto senza averlo smosso. <...>» 1851 33, ritinis nel significato di «infiammazione purulenta alla punta del dito, patereccio, giradito». Il sostantivo plaukinis nel significato di «verme» non è registrato nel LKŽ; cfr. tuttavia l’aggettivo plaukinis «simile a un capello»: Plaukiniai kirminai rš. La parola ritinis non ha un’accezione medica nel LKŽ. Le altre suffissazioni ricorrono con un solo derivato ciascuna. 2.2.1.4. Derivato con il suffisso -inė: gen. sg. dederuenies9 ~ dedervinė 1877 40. E. Frenkelio fa derivare la parola dedervinė dai verbi lituani dirti «scorticare, spellare», durti (FrW I 85). 2.2.1.5. Derivati con il suffisso -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 «dolore ai tendini delle mani», da griežti «fare male, pungere» (secondo i dati del LKŽ, grįželė non è attestato con questo significato nella lingua viva – D. Pošk, Kos). 2.2.1.6. Derivato con il suffisso -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33 «infiammazione purulenta alla punta del dito (sotto l’unghia), patereccio, carie». 2.2.1.7. Derivati con il suffisso -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 «stitichezza» / gen. sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40. 2.2.1.8. Derivato con il suffisso -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59 «gonfiore dei tessuti sottocutanei in caso di malattie cardiache, renali e di altro tipo; in generale, qualsiasi tumefazione, edema». 2.2.1.9. Derivato con il suffisso -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 «debolezza». 2.2.2. Derivati con desinenza. Sono stati individuati quattro derivati con desinenza. Tre di essi sono derivati con la desinenza -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 «lesione, danno, ferita»; e uno è un derivato con la desinenza -is: karštis ~ karštis 1846 24 «aumento della temperatura corporea (in caso di malattia)». 2.2.3. Termini composti. Sono stati individuati quattro termini composti, il cui secondo elemento è un verbo, mentre il primo è un sostantivo o un aggettivo. 9 Nella sezione non è stata trovata la forma al nominativo di questa parola: compare soltanto il genitivo nella locuzione nuog dedervuenies. Terminologija | 2010 | 17 107 2.2.3.1. Termini composti con un elemento nominale e uno verbale: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 «una tale malattia delle ossa» oppure, nelle parole di L. Ivinskis, «è una malattia che danneggia l’osso e sembra che cominci a marcire», žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 «pelle squamosa»: «<...>. Forse si prende anche la rapa, la si cuoce, la si raffredda, la si pesta e la si applica sulla žiemospirgis tre volte al giorno, alternando i giorni, dopo il primo pasto. <...>». Nel LKŽ, alla voce kaulaėdis è riportata una sola frase esemplificativa, tratta dalla sezione del calendario di L. Ivinskis del 1850 dedicata alla cura delle malattie umane. Si può supporre che sia una sua neoformazione. 2.2.3.2. Termini composti con un elemento aggettivale e uno verbale: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 «dolore alle ossa e alle articolazioni, reumatismo», slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 «febbre intermittente (una tale malattia)». In sintesi, si può affermare che, secondo i dati del LKŽ, la grande maggioranza delle formazioni è usata con i significati medici in esame nella lingua viva, mentre apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis sono diventati termini medici attuali. CONCLUSIONI 1. La sezione dei calendari di L. Ivinskis «Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun» è importante sotto diversi aspetti. In primo luogo, sotto il profilo divulgativo: vi si diffondevano conoscenze della medicina popolare e della scienza medica e si spiegava come curarsi da soli in caso di malattia. In secondo luogo, sotto il profilo terminologico: L. Ivinskis usava per lo più denominazioni lituane delle malattie umane attestate nella lingua viva; talvolta cercava di definire o spiegare alcune malattie e, inoltre, accanto ad alcune denominazioni riportava anche gli equivalenti in altre lingue. 2. La maggior parte delle denominazioni monolessematiche delle malattie è costituita da parole di origine lituana (35 termini). Sono stati individuati soltanto sei prestiti (due dal greco e uno ciascuno dal latino, dal polacco, dall’inglese e dal francese) e un ibrido. Poiché, secondo i dati del LKŽ, non sono stati riscontrati nella lingua viva esempi d’uso per la metà dei prestiti, è probabile che L. Ivinskis li abbia attinti da fonti mediche scritte in polacco. La maggior parte dei prestiti presenti nella sezione in esame aveva equivalenti lituani. 3. I nomi semplici costituiscono una quota relativamente ridotta delle denominazioni delle malattie. La maggior parte delle denominazioni è costituita da formazioni (30 termini). Prevalgono i derivati suffissali (22 termini), il gruppo più numeroso dei quali comprende i derivati con i suffissi -imas/-ymas (11 termini). Seguono per numero i derivati con i suffissi -ulys e -inis; per gli altri suffissi (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) è stato individuato un solo derivato ciascuno 108 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... . Sono stati individuati tre derivati con la desinenza -a e uno con la desinenza -is, nonché quattro termini composti il cui secondo elemento è un verbo, mentre il primo è un sostantivo o un aggettivo. Si ipotizza che una denominazione di malattia delle ossa, il composto kaulajėdis, possa essere una neoformazione dello stesso L. Ivinskis. 4. I termini monolessematici sono relativamente pochi e costituiscono poco più di un terzo di tutte le denominazioni delle malattie individuate nella sezione. La grande maggioranza dei termini monolessematici (lituani e di origine straniera) è ancora in uso, nella lingua comune; molti di essi sono diventati termini medici. FONTI PRINCIPALI Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862. Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877. FONTI AGGIUNTIVE FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa. LKŽ: Dizionario della lingua lituana. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius. Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 1 0 9 ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19th century Laurynas Ivinskis. This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals. The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section. Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)). Gauta 2010-12-20 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...