Mintys apie didelį kalbininką ir terminologą Joną Jablonskį 150-tų gimimo metinių proga

8 0 S. Keinys | pensamentos sobre grandeí olbinista e terminologão Joną Jablonskį 150-... Pensamentos sobre grande ilbinista e terminologão Joną Jablonskį 150th aniversários de nascimento StaySkEINyS Instituto das línguas Lietuvių Pačiame 1930-tų, Vytauto o Grandejo, ano gale, 30 de dezembro dia, šaitis, Rygiškių Jonas) setynių dešimčių talvez lūžinę, pessoas de vida sukaktį teve que mencionar semaktu sukvininko daqueles mesmos anos de 23 metų próga. No entanto, esta svarturėjo ser reverenciado Jonas Jablonskis (K. Obelaitis, Petras Kriaubią, de fevereiro, domingo, pavakarę o maior criador da nossa linguagem comunitária, o grande da linguagem1 saiu eternino 1 homem. J. Jablonskį descreveu o começo do relacionamento da linguagem comunitária no primeiro jornal (p. 5), relatando a mesma li Li Si Prą. Skardžius. Nuotrauka de Jablonskich família archyvo. se não Jablons Jukkio manuais, não suas permanentes e sumanús taisymas, isso seria mesmo difícil de imaginar, que tipo de linguagem literária a nós tivéssemos agora e como ela soaria na escola e na vida pública. Jonas Palionis Terminologia | 2010 | 17 8 1 atilsio, a fevereiro 25 dia pavakaré, parą atbudėtas Kauno basilicate, velionis atgulė panteoniniuose Vytauto prospeto tombes perto de Kazimiero Jauniaus, Kazimiero Būgos e outros grandes nautos pessoas2. J. Jablonskio nuopelnai nossos idiomas e falotyra são tão grandes, que, ainda vivo sendo, foi chamado rašomosios lietuvių kalbos (taip anuomet foi chamada bendrinė kalba) tėvu. Assim ele foi nomeado em 1922 em K. Būgos mão escrito e com Vinco Krėve-Mickevičium e Eduardu Volteriu assinado em sentença por J. Jablonskio elevação Universidade da Lituânia professorium (Piročkinas 1978: 145). Esse honorável nome pavimentado e à velioni dedicada em segunda do Kalbo revista sąsiuvinyje insertidos ex-de seu discípulo Presidente da República Antano Smetonos atsiminimų bruožuos. Aqui escreve: J. Jablonskis não só nossa bendrinês, rašomosios, pai da linguagem, mas e mais destacado povo litúvios vaivintojas. Tende-se a dizer, sua vida é interessante não só discursininho, mas também político, nosso regenerimento investigadorėjui. Pradėjęs trabalho, ele encontrou muito maža Lituãos, nação susipratusių, e ainda menos šviesių žmonių inteligentų. Kur-ne-kur3 eles glibriavam, como escuridão na noite Stv. Jono batabalėlis (Smetona 1930: 37). Não há nem a menor dúvida de que J. Jablonskis foi, é e permanecerá amigaėjè daqueles pessoas, que principalmente são padarę Nação Atgiminos tempos cada seu bar e todos comum rižtu, atsidėjimu, trabalho e vida auka. Nãoatsincidentemente ele junto é mencionado e sempre gratinado com Atgimimo maiores. Doutor neuropatologista Viktoras Vaičiūnas, pai da poetês Juditas Vaičiūnaitės, retrospismos começaram, menando que 1927 m. primeira vez levado a Karo hospitalizadas Nervos ligas klinikà, J. Jablonskis buvo paguldido na mesma palária, cujoj jazia 1924 m. a. a Jonas Basanavičius (Vaičiūnas 1930: 66). Gal nãoit coincidentinai prelatui Jonui Mačiuliu, maiorham Ogimimo caniui Maironiu, teve de manter para velionį gedulo pamaldas. O nos túmulos, entre muitos outros famosos falantes, a linguagem de despedida disse República Presidente (Merkelis 1930: 36). J. Jablonskis é um dos mais significativos nossos pedagogas (nemažai recrutada independente estado de ciência, cultura, política e outros domínios de pessoas didžiavosi esą seus alunos ou estudantes mesmo prabêgus dezimtims anos), imprudos companradarbios desde pat auros (vão mais algum tempo até empregado), março2 Povir ketcio centomecio, sendo estudante calvinista, antes persêsdando para Vilniaus treninho, que uma vez nueida para parymoti dos nossos grandes calvinistas. Mais tarde, aniquilando aqueles cemitérios, eles foram transferidos em Petrašiūnus. 3 citatos e exemplos de escrita e língua no artigo netaisyta. 8 S. Keinys | pensamentos sobre didelį kalbininką ir terminologą Joną Jablonskį 150-tų... tojų už lietuvių kalbos teises ir visuomenininkų. Grandes seus nuopelnai nossa grožinha literatura muito seu tempo ele dedicou Žemaitės e outros escritores de obras de redagação, correção, entrepais e imprensdinho trabalhos e preocupações. 1893 m. chegando trabalhar Mintaujos (latviamente Jelgavos) gimnasia de línguas clássicas professor, J. Jablonskis rapidamente se fez conhecido e como ocupilantis trabalho do ciência homem. latvians kalbininkė Ina Druvietė monografia sobre Karlį Miūlenbachą escreveu que raro ano meto em gimnazios o exemplo do colaborador mais jovem J. Jablonskio talvez paakou este latvians pedagogą drąsiau tarti sua palavra na ciência da linguagem e que Jablonskis Miūlenbachui parūpindava livros, era conhecimentos sobre livros de língua lituanos e vida dos lituanos (Druviete 1990: 35). Por outra banda, e o próprio J. Jablonskis tinha o que se ensinar de onde que vvesnio, imprudos embargo nãožomo latvių vida cultural e trabalho de normminimo de linguagem. Não ilustra da cabeça, em quais klaikiai duros ambientes J. Jablonskis parou em bendrinês trabalhos de criação de linguagem. Savų nutautėlių e estranimųjų mencinama, niekinama, sem nenhuma prošvaistės į pražūtį stumiama, desde cultura e ciência atstumta língua, nauta, neturinti sua língua mesmo iniciais escolas, perseguidojama e punída por qualquer tipo de escrita latyniškomis raidėmis laikimo e skaitimo, su lenkinamais, rusinamais, vokietinamais nomes de pessoas e lugares. Tokia foi das pessoas da Lituânia kasdienybė Jablonskio anos de infância e juventude. E ele mesmo uns aos Jan Jabloński, aos outros Ivan Осипович Яблонский [Ivan Osipovič Jablonskij], nascido Vladislavovo (taip então oficialmente chamado Naumiestis) parapijoje (Piročkinas 1974: 3638). Até Jablonskio trabalho de língua aušra já estava puzzinusa não de um leitortojo Lituviškumo espasi a, paugdjiusa sua linguagem meilę, mostrusiusa sua importância e requeringumu a todo o povo vivimento, porém em essência não saída de sociolingvistines de língua de discussões. J. Jablonskio de linguagem ciência trabalhos e toda com língua relacionada atividades tem nemenkstancing valorê, pois começa novo, mokslu baseado a mezpsnį de criação e desenvolves de linguagem comunrinesa. Embora e bem conhecendo as línguas clássicas, que e caracterizado por finais do XIX. e começos do XX a. russas históricas comparatyros shulas Filypo Fortunatovo, Fiodoro Koršo e outros aprendiz, de eles muito aprendizado e seus aktojintar a língua lituanas, J. Jablonskis atsiduiu sincroniais estudos de linguagem, por exemplozdinė bendrinė (rašom) ou, segundo o estatuto de Ardo Piročkino, kelio per jungles skynimo (Piročkinas 1978: 14), i. i. de sua concepção, normativo, de desenvolvimento, e trouxe a língua naquela idade. Do direito À terminologia barą J. Jablonskis parou desde o mesmo começo do trabalho de sua língua, pois, dedando atual comunitária linguagem, aquela mais importante toda a nação unijam communicativa instrumentos, fundamentos e ela doando seu rolidmeniu Terminologija | 2010 | 17 8 3 não há tal comunrinês língua bar, no qual J. Jablonskis não deixikê claramente visíveis pegas. By the way, em não um to bar ele é primeiro e em muitos aspectosos neaprenctado varytoj. Neste chamou atenção o aniversário da morte dos primeiros lingüistas publicado no artigo J. Jablonskis Pranas Skardžius, escrevendo que devido ao percarbo senso da linguagem e à habilidade atardirti mosus da linguagem dos grūdos ele pediu antes de outros vislumbrar uma grande quantidade da nossa linguagem désnių e as adaptar à língua comum; por isso ele foi o primeiro a poder pôr as bases à nossa terminologia, sintaxe e em geral línguas escritas (Skardžius 1931: 9). Assim, J. Jablonskis, b galidade outros trabalhos, primeiro dėjo e nossos fundamentos de terminologia. Verdade, não um turbūt paprieštarautų, lembrando-se que escrititárias nossas terminologias e mesmos termos, e seus sistemas fundamentos foram imti dėti já XVIXVII a., dirbta também tardilesnių amžių rašto žmonių. O J. Jablonskis para este bar da prática da língua parou no final do século XIX, i. i. praėjus bemaž pusketvirto seclemetecio desde Martyno Mažvydo livro, cuja titraštiniame lape escrito: Katechismusa prasty Szadei, Makslas skaitima raschta yr giesmes del kriksczianistes bei del berneliu iaunuiey sugulditas nau Karvcz VIIIvi dena Meneses, Metu vszgimima Diewa M. D. XLVII. Soli Deo gloria. Então mais precisamente é dizer, que Jablonskis dê a atual comunhinês nossa linguagem terminologia fundamentos, tanto formando de essencia até agora nepakitusį entendimento, qual deve ser terminologia, como ela kurtina, de onde aband, como darytina, tanto pėtando, ordenando, caso necessário próprio fazendo termos de várias áreas e ajudando isso a fazer outros. bem raiškos possibilmis igual a com desde mais antigamente desenvolviam línguas, não se pode deixá fora de sua escala de linguagem e terminologia de criação bem como aperfeiçoamento. Não é de admirar, então, que já no primeiro Kalbos dalykų antrašte em 1892 um artigo publicado por Varpe, entre outras coisas, ele mostrou palavras e terminos tardyti, tardymas e tardytojas regularigumą, siūlė vartoti žodžius valdininkas, viršininkas, prekymetis, velionis, e não hibridą urėdninkas, vertinį metturgis ir skolinį nabašninkas, negalimą vedėjas teikė rašinį keisti padariais regularia com palavras de diferentes significados rašytojas ir raštininkas, gyndamas skolintus terminus redaktorius ir nevaija, supeiktus imė vietoj deles 8 S. Keinys | pensamentos sobre grandeí olbininká e terminologá Joná Jablonskį 150-... kt. (JR IV 1218). Terminų grandeííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí Por exemplo, em 1927 m. publicado em um artigo sobre Ūkininko patarėjo laikraščio kalbą (Ir vėl laikraštinės kalbos dalykai), na parte de correção dos temas sintaksės pasakimo importoti veisliniai paukščiai dalivį pakeitė lietuvišku būdvardžiu atvežtiniai, a bitininkystės terminą magazininiai rėmai fez mais claro e lietuviškesnį sndėliniai avilio rėmai (JR V 165167), assim mostrando ao mesmo tempo que às pessoas do campo e não só lhes é preciso escrever comprehendamio, como também lietuviškiai. Não um termo emendado e no último, em 1930 m. mencionado no primeiro Kalbos sąsiuvinyje publicado, artigo Laikraštinės kalbos dalykai, pvz.: dvasiškija, dvasiškiai dvasininkai (=), kariškiai kariai (=), kanoniškos teisės (= kanonų, kanoninės teisės), konkordatoymas (= concordato vykdymas), labdaringa draugija (= labdarių, lãbdaros draugija), patriotinis auklėjimas patriotiškas auklėjimas (=), susilaiksav nuo balsa (= nebalsa) e pildimas (JR V 223225). Seus artigos de linguagem e artigoselhos, manualėlių e outras publicações recensionais por bemaž quatro dezimtis anos J. Jablonskis é pataisęs não um milhão terminos, eliminando de nossa terminologia barbarybes e outros nerequeringus emprinius, hybridus e vertinius, neaiškius, neskaidrius e por isso terminoms reikšti não apropriam aos consumam novos palavras ouadarus, também netaisyklingai padarytus darinus. Por outro lado, não menos termos em mencionados escritos e em outras obras dele foi proposta e, parecemos, a maior parte daquelas threadini firmemente entrouvoou em nossa terminiją, não num caso constituindo a sua branduolį. Cartu sugeridos terminos e não tanto raros (caip muitas vezes dizem), que e striukos, mas lugares quando necessário até platocas anotações bem como explicacionimas escritos leitotojai ensinar imti terminus principalmente de pessoas, t. i. vivos, de línguas ou quando necessário fazer assim, como daqueles mesmos pessoas habitual fazer palavras. E quanto e quais terminos corrigida e proposta vivo palavra íu a seus conselhos ou ajuda pedindo a pessoas que trabalham em diversas áreas, ninguém nuncaguém escuchiu. Muito valiosa parte do grande nosso terminólogo legado é amigas escola de trabalho. Matto sério e frisingas trabalho de terminologia não é possibilit sem cognição do assunto, mesmo bom seu saberanymo e sem puicaus linguagem pagamento, sua espasios sentimo. Por isso geralmente um só homem aqui não tem muito o que pode nuecer. Além disso, muito útil teiksimus terminus amčiau discutir, passerstyti, que eles passassem não só escondeiros ou sudarytojos. J. Jablonskis será gosta dos termos necessalu debater e com outros especialistas das áreas, e com lingubi- Terminologia | 2010 | 17 8 5 ninkais. Isso indica no início do século XX ocorreram susibúrimas sobre tikybos linguagem, sintaksés e outros terminos. Durante o primeiro guerra mundial (anuom chamado de Grande Guerra) na cidade russa de Vorònežo operaram escolas de refugiados de guerra lituanos (nelas foi ensinado rusiamente) professores lituanos, preparando caminho a futuras escolas Lituviškas, varstė e priminėjo vários termos de assuntos escolares, preparou Lituviškus vadovėlius (ir isso fazer escreveu Jablonskis, que próprio preparou livro de ragas Vargo mokyklai, nosso diccionário, de 1919 m. Vilniuse Lithuanian gramatikas, traducido do manual de aritmética). A partir daquelas considerações participantes lembranças vê-se, que o mais importante personagem e líder foi mestre J. Jablonskis (žr. Mašiotas 1930: 48, Žemaitis 1956: 3436; mais amplamente sr. Piročkinas 1978: 136139). Voròneže e turbūt anteriormente nuveiktus trabalhos terminologijos a um certo grau indicam mencionadasis 1918 m. tame cidade expleistas nosso vocynėlis. Vargo escolas4 apêndice, que formou (žodynėlyje parašyta surinko) Rygiškių Jonas (esse favorito após a retoma da imprensa J. Jablonskio pseudônimo). Nesta palavraynėlye, entre outras palavras, é fornecido bom pluoštas de vários domínios terminos. A maior parte daqueles termos firmemente entrou em crescimento em nossa comunrinha linguagem e são desde os dias escolares conhecidos e quando necessário utilizados de fato de todos os Lituanianos. Incidentemente, consideráveis daqueles termos de estabeleceram-se chamados de palavras internacionais (ir terminos) no lugar. Aqui está žiupsnis desses termos diccionêlio, cujas mais antigas ou uma das mais antigas fontes, inscritas em grande palavra de Lituânia, são Jablons rašto obrai: akratis horizonta, ntspaudas pečat, apýskaita otkatъ (Dabar de ingressos e despesas a p ý s a i t ą rašau), ašgalis polсъю (zemli), atėčmins моее, atts óstvycitanié (veiksmas), atógrąžis atómtropi, atô dabogos дыпуск (для отха, лыха, ), dienóvidinis меридианъ, dùjos газы, газъ, eilraštis стихотворение, esm суть, сущность, grýnanglis углеродъ, staiga учреждение (mokslo, trabalho s t a i g a ), kainóraštis прейскурантъ, kūryba (dailės) daryba; 4 Vargo mokyklai. Būrelio mestres coletínio de linguagem para o assunto da ciência são dviem livros permitir skaitiniai, constituir J. Jablonskio. Primeira edição saiu 1916 m. Petrapilyje. 8 S. Keinys | pensamentos sobre didelį kalbininką e terminologą Joną Jablonskį... творчество... (tautos, liudies k ū r ý b a ), ledýnas gletcherъ, liemẽnė жилетъ, lýginamasis svoris удльный всъ, lyginỹs polovina уравнения, mãšin масштабъ, 150 pasakovada утокъъ, стасть ня, patvarà derka, piekoвы, рибасỹs рисунок; oчеркъ ( composição desenha; anglis p i e š i n ỹ s ), canštùkas карандашъ, plùnksninė пеналъ, pós оборотъ, конструкция (pasakymas), pusiujas экваторъ, escremuõ письменный знакъ, reiškinš явлене, вырае (Kalbos, электроши k i n i u s ne pastebi algebros r e i k i n ỹ s ) , spiudinakis known day s number (veiksmo), suvga tra, ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s so posição, tapatýbė toждество, tapýba живопись, tapinỹs kas tapoma, nutapyta, teptùkas кисточка, кисть, trùpmena дробь (trupmenos p à pr a s to s i o s e d e š i a n tvarkė s), klis регуляторъ, vadýba в домство (K v a d b o j e ý evo),duõt воображена лиево, vanden до родъ, vardklis ментель (trupmenos v a r a d l i s), kýmà terma и s s s s s s servidinho de imagem. Pronto não um este termo entrou e em já na mesma Lituânia leistus matemáticos bem como outras áreas manualêlios, terminos palavrasynėlius e rinkinėlius. Conhecer a nossa atual terminologia ascensão importante é e em 1924 editado em. verstinha Samuelio Smailso livro Pareiga e diretumas inserido dicynho, no qual explicado apie do cem não visad simples dos leitor do idioma palavras e posakios, varto nestes e em outros tipos daqueles escritos (p. 34). Isso é principalmente termos e palavras da ética. E a partir desse diccionêlio aqui é apresentado também, como a partir do nosso diccionêlio, escolhidos terminos pluoštelis, exemplo.: persoonỹbė (asmenýbė) Persönlichkeit; ličnost, beýdis, -dė e beýdiškas, -ka be ýdų, neturįs ydų, neýdingas (Jis beydis, beydiškas and all his life), dorópročiai, -čių doros įpročiai (dorovė), doróvė Sittlichkeit; moralidade; nravstvennost, honortroška (ir honormyla) garbi a n õ r i s ( ga r b a n õr is), - r ė, honorės trokštąs žmogus; honra de honra, desejo de honra; ehrgeiziger Mensch, Ehrgeiz; čestoliubivec, -liubije5, taiga Einflüsterung, Eingebung; vnušenije (įteigimas), nedoróvė unsittlichkeit; niemoralidade; beznravstvennost, núotaika Gemütsstimmung; 5 Incidentemente, ao diccionário da língua Lituânia não inserido na mesma descrição de honorėtroškos no início e em exemplos vartosens pavimentado a palavra garbianõris, -rė com distinybe garbanõris; em ambos primeiro tomo autorizações não inserida neste diccionêly primeiro ditoà kirchiação diferência personalỹbê. Terminologija | 2010 | 17 8 7 raspoloženije ducha, чиновниkas, -kė gebąs (ir pratęs) eiti svoje dužigas žmogus (Pa r e g i n i n k a s žiūri, que e outros dorai seus dužigas eitų)6, patvarà mokėjimas (sugebėjimas) ilgai pat (ištverti), pótroškidis nordidelis ko (įsigeidimas), pr Anhängerai; priviazannost, sntūra, sntūris Enthaltsamkeit; vozderžanije, vozderžnost, vozderžannost (abstinencia), sntvarka Verfassung, Ordnung; stroj, ustrojstvo, savstaba Selbstbeobachtung; samonabliudenije, tėvyniẽtis, -tė Landsmann...; sootečestvennik, -nica; os mesmo t ė v y n ė s (junto com o que krašto) homem, valdýsena Regierungsform; pravlenija, visúomen sposobnik, -kė visuomenės veikėjas, -ja, zemiẽtis, -tė tos pačiõs terras, unõs com quem terra (do mesmo krašto) homem; Landsmann; zemliak, zemec. Não há motivo de duvidar pelo fato de que a todos os mencionados ambos diccionários de palavras entrarem em nossa comunrinha linguagem bem como sua terminologia e prigbição principalmente é contribuído J. Jablonskis. Dificilmente determinar que essas palavras realmente são do seu próprio fazer. No entanto bem familiarizados com a linguagem do lingüista e outros escritos a pessoa bastante óbvio é que ele era grande, e anuomet o próprio grande mestre de palavras. Isso surgiu de uma contínua aspiração realmente bem e amplamente conhecer tarmic e šnektų, tautosakos, melhores escritores da língua e por isso simplesmente exclusivo não só ano, especialmente primeiros décadas do século XX, meto entornomis linguagem lituviosidade, chamada de espírito da linguagem, sensito e ao mesmo tempo, adaptando guiatikos da língua Lituviška. escritores e leitores (1901 m.) pratarmia de palavras, de pagamento uma grande quantidade de palavras estranhas e nema terça de termos, que terça nosso povo, em outras palavras, separar estes da gramatica, porque gramatica apenas grudei das línguas consumidas (Kruditis: 1901 1). Última àquele muito ajudou bom filologico issimocslinação, das línguas clássicas e não de uma nova nova língua poder. To quanto maior conhecimento da língua e sua lixo de reconhecimento da ciência caminho J. Jablonskis ėjo toda a vida lingüístico. Por causa disso tanto mais, tanto mais seu usar e fornecer palavras tão pritiko àvardijamom aos conceitos marcarem, que não é simples dizer, se isso de seu onde girdėto, ou nos escritos apontado, ou feito próprio a palavra e termo. A maioria deles não tem individualidade sinhais, até claros dariniai neatrodo esą naujadarai. E aquelas palavras são não só putadas em seus próprios preparados diccionêlios, mas e esbarstyti em gausios seus trabalho de escrita tanto por causa da linguagem, quanto por outras áreas e temas de vida da sociedade, por fim isso6 Nesta palavra, presuntamente, será cotapusios pareigos do homem e do atual funcionūno significados. 8 S. Keinys | pensamentos sobre grandeí olbininká e terminologá Joná Jablonskį 150-... situos, redaguotuis outros escritos ou vivo palavražiu dizer a ouvintes ou pedinte de conselho. Como, claramente geralmente e vivamente às pessoas escrevia J. Jablonskis, puikiai видно из его книгельтей Kolera artinas пасигайте!7, изданные в 1908 m. como Vilties laikraščio придат (Merkelis 1931: 24), здесь даваемых двух выдержечек. 1) Colera é terrível Liga Asiática. Da Ásia, sua nativa, ela às vezes chega e à Europa e piauna suas pessoas. pessoas Lituanas ela piauna, verdade a dizer, nedažnai, mas piauna já bastante anai. Desde o tempo em que ela começou a visitar mųsų kraštą, será já perto de cem anos... (p. 1). 2) Como reconhecer a doença de cólera? Susirgęs cólera homem vidoriuoja, lhe deixam eles vidorius. Suas excretas vai sempre skįstyn e freqünyn. Além disso, o homem toma vomitar, os pés trauko mėšlungis. Sopuliai vai didyn; homem nebesitveria, rêkte rėkia. Praslenca algumas horas, e doente completamente transimaino: akįs įdumba, naris smailėja, todo o corpo exorsa muito leesas; pele pameleira, atšąla. O doente anseia beber, mas atirar não pode, porque tudo o que ele ingere, imediatamente e expemia (p. 3). Só um outro assunto de escrita (lytys piauna, mųsų, skįstyn, akįs agora escritas pjauna, nosso, skystyn, olhos) mokančiam não internet-telefonina atualina rašybą, ainda prieveiksmis senai, cujo lugar quase todos são pratę ou aprenderem há muito tempo, indica que usar livros tosgelytes do escritor não tudo é escrito assim, como quanto ele mesmo mais tarde ėmė escrever e agora é aprendido. Oi aí é a mais perfeita e regulingíssima língua destes dias, embora escrita antes de centos com cimaum anos. Ler Jablonskio escritos e redaguotos ou taisytus textos é um prazer e assunto claro, facilmente compreensível, e fala fllandi, precisli, sem desentendidos palavras e pasakymų. Ele bem conhecia a língua izgales, conseguia usar seus meios ele mesmo e, taisindo outros linguagem, nevaržė minties reiškimo įvairovės. Em abundantes artigos de ugdomuosi da linguagem J. Jablonskis não só, entre outras coisas, taisê nevykusius terminos, mas e declarou comuns das idéias, quais os termos devem ser e como artificial trabalho da terminologia8. De todos os primeiros aquelas idéias surgiram de cedo nos estabeleceriam os mesmos princípios comuns de linguagem de manejo e ugdymo, a um certo bendrinês, seu termo rašomosios, linguagem idealo, i. i. entendimento, qual que ta língua deve ser, que, permanecendo realmente lietuviška, melhor satisintas as necessidades de comunhão da sociedade em todos os casos da vida do seu estado. 7 Muito obriguei colega Palmirai Zemlevičiūtei, parūpinusiai deste editinėlio texto. 8 Plačiau žr. artigo Lituuvių terminologijos kūrimo apžvalga (till 1940 m.), publicado Kalbotyros XVIII v. (1967 m.), 2125 p.