Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

6 8 D. Šilobritaitė | Informatikosirkompiuteriųįrangosžodynėliųterminijosskirtybės Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės DIaNa ŠIlOBRItaItė Lietuviųkalbosinstitutas Pradiniu kompiuterijos terminijos raidos etapu galima laikyti laikotarpį nuo praeito šimtmečio antrosios pusės1. 1963, 1966 ir 1969 m. buvo parengti skaičiavimo technikos terminų sąrašai, kurie išleisti kaip teminiai Technikosterminų sąsiuviniai. 1969 m. pasirodė A. Trečiokaitės Informatikosterminųžodynas (1969), o 1971 m. rusų–lietuvių–anglųkalbųskaičiavimotechnikosterminųžodynas (1971), kurį parengė V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Nor kus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas. Kiek daugiau nei po de šimties metų išėjo A. Trečiokaitės mokslinėsirtechninėsinformacijos terminųžodynas (1983). 1991 m. išleisti du nedideli specializuoti žodynėliai – anglų–lietuviųmS-DOSterminųžodynėlis ir microsoftexelekonomistui:elektroninėlentelėsuduomenųbazeirbizniografikaIBmPCaT personaliniamskompiuteriams.anglų–lietuviųterminųžodynėlis. 1993 m. išėjo A. Trečiokaitės Informacijosterminųžodynas2. Tais pačiais metais Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė ir Aidas Žandaris parengė naują kompiuterijos aiškinamąjį anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlį Informatikair kompiuterinėįranga (1993). Šio žodynėlio tikslas – „padėti informatikos specialistams, norintiems švarinti savo kalbą“ (IKĮ 1993: 4), nes, kaip pratarmėje rašo autoriai, „didžiausia bėda, kad daugelis kompiuterinės technikos vartotojų menkai tegalvoja, kaip pavadinti vieną ar kitą kompiuterio įtaisą, programą ar veiksmą, o aklai kartoja angliškus žodžius“ (IKĮ 1993: 4). Praėjus vos dvejiems metams po minėto žodynėlio pasirodymo tas pats autorių kolektyvas išleido antrąjį pataisytą jo leidimą Informatikairkompiuteriųįranga (1995). Atsižvelgę į gausias kalbininkų ir kompiuterių naudoto1 Apie pradinį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Šis žodynas, kaip rašoma pratarmėje, „yra anksčiau pradėto informacijos lietuviškosios terminijos norminamojo darbo (1983 m. išleistas „Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas“) tęsinys“ (ITŽ 1993: 3). Terminologija | 2010 | 17 6 9 jų pastabas, autoriai žodynėlį papildė naujais terminais, patikslino kai kuriuos terminus bei apibrėžtis ir tikėjosi, „kad pamažu, po žiupsnelį bus galima sunorminti didžiąją dalį informatikos ir kompiuterių technikos terminų ir atsikratyti daugelio lietuvių kalbą darkančių anglicizmų“ (IKĮ 1995: 4). Šio straipsnio tikslas – palyginti minėtų informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminiją ir parodyti, kaip „po žiupsnelį“ ji buvo norminama aptariant abiejų žodynėlių terminų skirtybes ir sinoniminės raiškos atvejus. TERMINų SKIRTyBĖS 1. Vienažodžių terminų skirtybės Šiuose žodynėliuose besiskiriančių vienažodžių terminų aptikta 11 (14,9 % visų rastų keitinių). 6 lietuviški terminai pakeisti iš esmės, o 5 – tik iš dalies3: message4:teiktis IKĮ 1993 41 – pranešimas IKĮ 1995 53. Antrajame leidime sąvoka yra platesnė, pateikiamos dvi reikšmės: „1) Duomenų blokas, pateikiamas vartotojui kaip nedalomas vienetas. 2) Objektiniame programavime – informacijos siunta tarp atskirų objektų“ IKĮ 1995 53 (pirmajame leidime pateikta tik pirmoji reikšmė); port:prievadas „Išorinio įrenginio prijungimo prie vidinės mikroprocesoriaus magistralės taškas; programa gali nusiųsti duomenis prievadams arba gauti juos iš prievadų“ IKĮ 1993 47 – jungtis „1) Įrenginio ir kompiuterio sandūros taškas. <...>. 2) Dviejų procesų sąveikos taškas. 3) Adresas laukų, kurie naudojami ryšiui su įrenginiais“ IKĮ 1995 64; sort:rūšiavimas IKĮ 1993 56 – rikiavimas IKĮ 1995 76. Anot G. Grigo, objektų sustatymas į vieną eilę vadintinas rikiavimu, objektų skirstymas į grupes – rūšiavimu (Grigas 2008: 34). Abiejų žodynėlių apibrėžtys vienodos: „objektų visumos (su)tvarkymas pagal nurodytą tvarkos sąryšį“ IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Rasti du atvejai, kai lietuviški vienažodžiai terminai keičiami nelietuviškos kilmės vienažodžiais terminais: route: kelias IKĮ 1993 54 – trasa 1995 72, style: tvarkinys IKĮ 1993 58 – stilius IKĮ 1995 79. Atkreiptinas dėmesys, kad antrajame leidime terminas tvarkinys taip pat pateikiamas, bet prie kito angliško termino: format – 3. tvarkinys „atmintyje laikomas teksto 3 Skirstant keitinius į esminius ir dalinius, remiamasi A. umbraso klasifikacija (umbrasas 2010: 218–219). 4 Angliški terminai straipsnyje rašomi vieną kartą, nes sutampa abiejuose leidimuose. 7 0 D. Šilobritaitė | Informatikosirkompiuteriųįrangosžodynėliųterminijosskirtybės elemento, t. y. simbolio, pastraipos ar dokumento dalies, aprašas“ IKĮ 1995 37 (plg. style – „atmintyje laikomas teksto elemento, t. y. simbolio, pastraipos ar dokumento sekcijos, tvarkinių rinkinys“ IKĮ 1995 79). Vienu atveju nelietuviškas vienažodis terminas keičiamas lietuvišku vienažodžiu terminu: consistency:korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22. Iš dalies pakeistų terminų išlaikoma ta pati šaknis, keičiami tik afiksai: failure:trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer:lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow:perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. Vienu atveju keičiamas termino pamatinis žodis: layerlisting:spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, kitu – pirmojo sudurtinio termino sando pamatinis žodis (antrieji sandai sutampa): flag:vyksmaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. Dvižodžių terminų skirtybės Dvižodžių kompiuterijos terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra daiktavardis, keitinių rasta 34 (45,9 % visų rastų keitinių). Jie skiriasi vienu kuriuo nors termino dėmeniu: šalutiniu arba pagrindiniu. 16 šalutinio termino dėmens keitimo atvejų yra esminiai, t. y. keitiniu pasirinktas formaliai nesusijęs žodis. Dažnai lietuviškas šalutinis termino dėmuo keičiamas kitu lietuvišku (7 atvejai): applicationdomain:dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomojisritis IKĮ 1995 10, outputdata:galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvestiesduomenys IKĮ 1995 60, cachememory: greitojiatmintis IKĮ 1993 14 – atsargosatmintis IKĮ 1995 16, escapekey: išvestiesklavišas IKĮ 1993 25 – išėjimoklavišas IKĮ 1995 33, volatilememory:lakiojiatmintis IKĮ 1993 62 – triniojiatmintis IKĮ 1995 85, expanded memory(emS):papildomojiatmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinėatmintis IKĮ 1995 33, read-onlymemory(rOm):pastoviojiatmintis IKĮ 1993 52 – skaitomojiatmintis IKĮ 1995 70. yra atvejų, kai lietuvišką šalutinį termino dėmenį keičia hibridinis arba tarptautinis (a), kai hibridinį šalutinį termino dėmenį keičia lietuviškas (b) ir kai vienas nelietuviškas šalutinis termino dėmuo keičiamas kitu nelietuvišku (c): a) analogcomputer:tolydusiskompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginiskompiuteris IKĮ 1995 9, time-divisionmultiplexing:laikinissutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinissutankinimas IKĮ 1995 81,routing:kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasosparinkimas IKĮ 1995 72; b) digitalcomputer:diskretusiskompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeniniskompiuteris IKĮ Terminologija | 2010 | 17 7 1 1995 27, rasterdisplay:televizinisdisplėjus IKĮ 1993 52 – taškinisdisplėjus IKĮ 1995 69; c) computerword:procesoriausžodis IKĮ 1993 17 – kompiuteriožodis IKĮ 1995 21, computerlanguage:procesoriauskalba 1993 16 – kompiuteriokalba IKĮ 1995 21, hardware:kompiuterinėįranga IKĮ 1993 29 – techninėįranga IKĮ 1995 39. Atskirai minėtinas atvejis, kai angliškas šalutinis dėmuo keičiamas lietuvišku:whilestatement:whileciklas 1993 62 – sąlygosciklas IKĮ 1995 85. Dvižodžių terminų, kurių iš dalies pakeistas šalutinis dėmuo, yra 11. Minėtini tokie: barcode:brūkšneliųkodas IKĮ 1993 12 – brūkšniniskodas IKĮ 1995 13, executiveaddress:vykdymoadresas IKĮ 1993 25 – vykdomasisadresas IKĮ 1995 33, restart:pakartotinispaleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinispaleidimas IKĮ 1995 72, breakkey:pertraukimoklavišas IKĮ 1993 13 – pertrauktiesklavišas IKĮ 1995 15, desktopsystem:darbuotėssistema IKĮ 1993 20 – darbalaukiosistema IKĮ 1995 27, failureaccess:trykiokreiptis IKĮ 1993 26 – triktieskreiptis IKĮ 1995 34, interactiveenvironment: dialogorežimas IKĮ 1993 33 – dialoginisrežimas IKĮ 1995 44, keyword parameter:raktinisparametras IKĮ 1993 35 – raktažodžioparametras IKĮ 1995 47, distributionkit:diegimokomplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extendedmemory(XmS):pratęstojiatmintis IKĮ 1993 25 – ištęstinėatmintis IKĮ 1995 34. Viena prielinksninė konstrukcija keičiama nederinamojo pažyminio terminu: errormessage:pranešimasapieklaidą IKĮ 1993 25 – klaidospranešimas IKĮ 1995 33. Pagrindiniais dėmenimis skiriasi 7 dvižodžiai terminai (5 terminai pakeisti iš esmės (a), 2 – iš dalies (b)): a) dataintegrity:duomenųkorektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenųvientisumas IKĮ 1995 25, mergesort:jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasisrikiavimas IKĮ 1995 53, communicationport:ryšioprievadas IKĮ 1993 15 – ryšiojungtis IKĮ 1995 19, plg. anksčiau aptartus terminus prievadas IKĮ 1993 47 ir jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 ir rikiavimas IKĮ 1995 76, interface:sąsajosįrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajosįtaisas IKĮ 1995 45, textprocessing:tekstųruošimas IKĮ 1993 60 – tekstorengimas IKĮ 1995 81, b) justifiedalignment5:abipusislygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusėlygiuotė IKĮ 1995 46, networklayer:tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklolygmuo IKĮ 1995 56, plg. dar lygis IKĮ 1993 36 ir lygmuo IKĮ 1995 47. Kaip matyti, vienu atveju (pirmuoju) hibridinį terminą keičia lietuviškas, kitais – lietuvišką terminą keičia kitas lietuviškas. 5 Pirmajame leidime skiriasi angliško termino rašyba: alignement IKĮ 1993 35. 7 2 D. Šilobritaitė | Informatikosirkompiuteriųįrangosžodynėliųterminijosskirtybės 3. Trižodžių terminų skirtybės Trižodžių terminų keitinių rasta 11 (14,9 % visų rastų keitinių). Trižodžiai terminai, kaip ir dvižodžiai, skiriasi vienu kuriuo nors dėmeniu (pagrindiniu arba šalutiniu (ar dviem šalutiniais)). Pagrindiniais dėmenimis skiriasi 2 trižodžiai terminai (lietuviškas terminas keičiamas kitu lietuvišku): dump:atmintiesturiniospausdinys IKĮ 1993 22 – atmintiesturiniopateiktis IKĮ 1995 30, opensystemsinterconnection:atvirųjųsistemųsąsaja IKĮ 1993 44 –atvirųjųsistemųjunginysIKĮ 1995 59. Tai esminio keitimo atvejai. Aptikti 5 atvejai, kai terminai skiriasi vienu šalutiniu dėmeniu (4 atvejai yra dalinio keitimo (a), vienas – esminio (b)): a) doublenegalionlaw:dviguboneigimodėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojoneigimodėsnis IKĮ 1995 30, networklayerprotocol:tinklo(lygio)protokolas IKĮ 1993 42 – tinklolygmens protokolas IKĮ 1995 56, plg. dar lygis IKĮ 1993 36 ir lygmuo IKĮ 1995 47, restartpoint:pakartotiniopaleidimotaškas IKĮ 1993 53 – kartotiniopaleidimotaškas IKĮ 1995 72, returnkey:eilutėsbaigtiesklavišas IKĮ 1993 54 – eilutėspabaigosklavišas IKĮ 1995 72, b) userinterface:vartotojosąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojosąsajospriemonės IKĮ 1995 83. Atvejų, kai skiriasi trižodžio termino abu šalutiniai dėmenys, rasta 4: input-outputcontroller:išorinioįrenginiovaldiklis IKĮ 1993 32 – įvestiesir išvestiesvaldiklis IKĮ 1995 43, warmrestart:pakartotinispaleidimasišatminties IKĮ 1993 62 – daliniskartotinispaleidimas IKĮ 1995 85, lastinfirstout (LIFO):dėkloapdorojimotvarka IKĮ 1993 36 – atvirkštinėeilėstvarka IKĮ 1995 47, session(layer)protocol:seansų(lygio)protokolas IKĮ 1993 55 – seanso(lygmens)protokolas IKĮ 1995 75, plg. dar tinklo(lygio)protokolas IKĮ 1993 42 irtinklolygmensprotokolas IKĮ 1995 56, plg. dar lygis IKĮ 1993 36 ir lygmuo IKĮ 1995 47. 4. Keitiniai su nevienodu dėmenų skaičiumi Lyginant IKĮ 1993 ir IKĮ 1995 terminiją, matyti, kad IKĮ 1995 dalį terminų autorių norėta patikslinti (18 atvejų, t. y. 24,3 % visų keitinių). Daugiau tikslinamųjų dėmenų turi šie terminai (12 atvejų): harddisk:diskas IKĮ 1993 29 – kietasisdiskas IKĮ 1995 39, latency:gaištis IKĮ 1993 36 – gaištieslaikas IKĮ 1995 47, simulation:modeliavimas IKĮ 1993 56 – raidos modeliavimas IKĮ 1995 76, stylesheet:būdinys IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stiliųlentelė 79, object-orientedlanguage:objektinėkalba IKĮ 1993 43 – objektinėprogramavimokalba IKĮ 1995 58, outputformat:duomenųformatas Terminologija | 2010 | 17 7 3 IKĮ 1993 45 – išvestiesduomenųformatas IKĮ 1995 60, processimage: procesobūsena IKĮ 1993 48 – procesobūsenosvaizdas IKĮ 1995 66, linker: komponavimoprograma IKĮ 1993 37 – ryšiųredagavimoprograma IKĮ 1995 48, forstatement:forciklas IKĮ 1993 27 – žinomokartojimųskaičiausciklas IKĮ 1995 37, gateweyserver:komutavimostotis IKĮ 1993 29 – tinklųsąsajosstotis IKĮ 1995 38. IKĮ 1995 ištaisyta ir pora IKĮ 1993 esančių neteiktinų terminų: footer: apatiniskolontitulas IKĮ 1993 27 – apatinėpuslapinė antraštė IKĮ 1995 36, header:viršutiniskolontitulas IKĮ 1993 30 – viršutinėpuslapinėantraštė IKĮ 1995 40. yra ir priešingų atvejų – kai kurie IKĮ 1993 terminai IKĮ 1995 turi mažiau tikslinamųjų dėmenų: bootstraploader: pradinėskeltiesprograma IKĮ 1993 13 – įkėlosprograma IKĮ 1995 15, workstation:(kompiuterizuota)darbovieta IKĮ 1993 63 – darbostotis IKĮ 1995 86, artificialintelligence:kompiuterinėintelektika IKĮ 1993 10 – intelektikaIKĮ 1995 11, bootstrap: pradinėkeltis IKĮ 1993 13 – įkėla IKĮ 1995 15, borrow:skolintinėpernaša IKĮ 1993 13 – skolinys IKĮ 1995 15. Matyt, ir vienu, ir kitu atveju galima įžvelgti autorių pastangas norminti terminus. Atskirai minėtinas keitinys computerscience:kompiuteriųmokslas IKĮ 1993 16 – informatika IKĮ 1995 21. Pirmajame žodynėlio leidime terminascomputerscience nelaikomas termino informatics sinonimu ir apibrėžiamas taip: kompiuteriųmokslas „bendras pavadinimas disciplinų grupės, kurios tyrinėja įvairius kompiuterių taikymo ir kūrimo aspektus: programavimą, taikomąją matematiką, programavimo kalbas ir operacines sistemas, kompiuterinę intelektiką“ IKĮ 1993 16–17, plg. informatics „mokslas apie informaciją, jos perdavimą, kaupimą, saugojimą ir apdorojimą. Šis terminas daugiausia vartojamas Europos šalyse ir didžia dalim turi ryšį su teoriniais aspektais – tuo jis skiriasi nuo termino „computer science“, kuris dažniausia numato taikomuosius aspektus“ IKĮ 1993 32. Antrajame žodynėlio leidinyje terminai computerscience ir informatics laikomi sinonimais: computer science: informatics „mokslas, nagrinėjantis informaciją, jos perdavimą, kaupimą, laikymą ir apdorojimą. Terminas „computer science“ labiau paplitęs anglų kalbą vartojančiose šalyse ir yra termino „informatics“ sinonimas“ IKĮ 1995 21; informatics:informatika „mokslas, nagrinėjantis informaciją, jos perdavimą, kaupimą, laikymą ir apdorojimą. Terminas „informatics“ dažniausiai vartojamas Europos šalyse ir yra termino „computer science“ sinonimas“ IKĮ 1995 42. 7 4 D. Šilobritaitė | Informatikosirkompiuteriųįrangosžodynėliųterminijosskirtybės SINONIMINĖ TERMINų RAIŠKA IKĮ 1993 ir IKĮ 1995 aptikta ir vienažodžių, ir sudėtinių sinoniminių terminų, kuriuos paranku nagrinėti sinonimų eilutėmis. Žodynėliuose jie skiriami kableliu. Pirmajame žodynėlio leidime yra sinonimų, kurie skiriasi dėmenų skaičiumi. 1. Vienažodžių terminų sinonimija Vienažodžiai sinoniminiai terminai IKĮ 1993 sudaro 24,2 %, IKĮ 1995 – 46,7 % visų rastų sinonimų. Straipsnyje jie skirstomi į lietuviškos ir įvairios kilmės sinonimus. 1.1. SINONIMINIAI LIETuVIŠKOS KILMĖS TERMINAI IKĮ 1993 rastos 4 lietuviškų terminų dvinarės sinonimų eilutės: account: paskyra,prieskyra IKĮ 1993 7, call:kreipinys,iškvieta IKĮ 1993 14, file: byla,rinkmena IKĮ 1993 26, overlay:perdanga,sanklota IKĮ 1993 45. Antrajame žodynėlio leidime palikta tik viena iš minėtų sinonimų eilučių byla,rinkmena IKĮ 1995 35. Kitų sinonimų eilučių antrajame leidime nėra. Jame pateikti tik paskyra IKĮ 1995 7, kreipinys IKĮ 1995 16, perdanga IKĮ 1995 60. Tai irgi rodytų žodynėlių autorių siekį norminti kompiuterijos terminus. 1.2. SINONIMINIAI ĮVAIRIOS KILMĖS TERMINAI Įvairiakilmių sinoniminių terminų IKĮ 1995 pateikiama daugiau nei IKĮ 1993. Abiejų žodynėlių dalis dvinarių sinonimų eilučių sutampa: equivalence:ekvivalentumas,lygiavertiškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, operation:veiksmas,operacija IKĮ 1993 45, IKĮ 1995 59, range:intervalas,atkarpa IKĮ 1993 51 (antrajame leidime pirmuoju pateikiamas lietuviškas terminas range:atkarpa,intervalas IKĮ 1995 69). IKĮ 1995 yra trys naujos dvinarės sinonimų eilutės: character:ženklas, simbolis IKĮ 1995 17, plg. simbolis IKĮ 1993 15, display:displėjus,monitorius 1995 29, plg. displėjus IKĮ 1993 22, modem:vertiklis,modemas IKĮ 1995 54, plg. vartiklis IKĮ 1993 41. Sinonimų eilutės atribute:požymis,atributas, kuri yra pateikta IKĮ 1993 11, antrajame leidime nėra. Jame pateiktas tik lietuviškas terminas požymis IKĮ 1995 12. Terminologija | 2010 | 17 7 5 2. Sudėtinių terminų sinonimija Sudėtinių sinoniminių terminų pirmajame žodynėlio leidime rasta daugiau nei antrajame. Jie sudaro 60,6 % (t. y. 20 sinonimų eilučių) visų rastų sinonimų eilučių (antrajame leidime – 53,3 % (t. y. 8 sinonimų eilutės)). Rasti sinoniminiai terminai skirstomi į dvižodžius ir trižodžius. 2.1. DVIŽODŽIų TERMINų SINONIMIJA IKĮ 1993 dvižodžių sinonimų eilučių rasta 17 (51,5 % visų rastų sinonimų), o IKĮ 1995 – 6 (40 % visų rastų sinonimų). Tarp jų yra ir šalutiniais, ir pagrindiniais dėmenimis besiskiriančių sinonimų. Sinoniminiai šalutiniai dvižodžių terminų dėmenys yra dvejopi: vienais atvejais abu šalutiniai dėmenys yra lietuviški, kitais – vienas dėmuo yra lietuviškas, kitas hibridinis. Priešingai nei IKĮ 1993, pvz.: absoliutepathname:visasvardas,pilnas vardas IKĮ 1993 7, aNDelement:sutaptieselementas,Irelementas IKĮ 1993 9, Orelement:surinkimoelementas,arBaelementas IKĮ 1993 45, outputprimitive:piešinioelementas,vaizdoelementas IKĮ 1993 45, write statement:rašymosakinys,spausdinimosakinys IKĮ 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKĮ 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visasvardas IKĮ 1995 7, Irelementas IKĮ 1995 9, arBaelementas IKĮ 1995 60, vaizdoelementas IKĮ 1995 60, rašymosakinys IKĮ 1995 87. Kitų sudėtinių terminų tiek IKĮ 1993, tiek IKĮ 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law:junglumodėsnis,asociatyvumodėsnis IKĮ 1993 11, IKĮ 1995 12, commutativelaw:perstatomumodėsnis,komutatyvumodėsnis IKĮ 1993 15, IKĮ 1995 19, distributivelaw:skirstomumodėsnis,distributyvumodėsnis IKĮ 1993 22, IKĮ 1995 29, globalvariable:visuotiniskintamasis,globalusiskintamasis IKĮ 1993 29, IKĮ 1995 38, localvariable:lokalusiskintamasis, vietiniskintamasis IKĮ 1993 38, o IKĮ 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: localvariable:vietiniskintamasis, lokalusiskintamasis. Prie šios grupės skirtina antrojo leidimo dvinarė sinonimų eilutė onlinemode:tiesioginisrežimas,neautonominisrežimas IKĮ 1995 58, kurios pirmajame leidime nėra, nes ši sąvoka jame apskritai nefiksuojama. IKĮ 1995 neliko tokių dvižodžių dvinarių sinonimų eilučių, kurių sinoniminiai šalutiniai dėmenys yra įvairiakilmiai: dinamicprogramloading: 7 6 D. Šilobritaitė | Informatikosirkompiuteriųįrangosžodynėliųterminijosskirtybės dinaminėkeltis,kisliojikeltis IKĮ 1993 23, plg. IKĮ 1995 30 dinaminėkeltis; dynamicrelocation:dinaminisderinimas,kislusisderinimas IKĮ 1993 23, precedencerule:veiksmųprioritetai,operacijųprioritetai IKĮ 1993 47, plg. IKĮ 1995 65 šiai sąvokai įvardyti vartojamas terminas pirmumotaisyklė. Dvižodžių terminų, kai sinonimiškai vartojami pagrindiniai dėmenys, rasta tik IKĮ 1993: activefile:atvirojibyla,atvirojirinkmena IKĮ 1993 7, datalink:duomenųgrandis,duomenųkanalas IKĮ 1993 19, token:specialusissignalas,specialusisženklasIKĮ 1993 60. 2.2. TRIŽODŽIų TERMINų SINONIMIJA Trižodžių terminų sinonimijos atvejų rasta tiek IKĮ 1993 (3 atvejai, t. y. 9,1 % visų rastų sinonimų), tiek IKĮ 1995 (2 atvejai, t. y. 13,3 % visų rastų sinonimų). Jau anksčiau buvo paminėti IKĮ 1993 vienažodžiai sinoniminiai terminai byla ir rinkmena. Su jais IKĮ 1993 pateikta ne tik anksčiau minėtų dvižodžių, bet ir trižodžių terminų: randomfile:tiesioginės išrankosbyla,tiesioginėsišrankosrinkmenaIKĮ 1993 51, fileextension: bylos(vardo)plėtinys,rinkmenos(vardo)plėtinys IKĮ 1993 27, fileserver: bylųaptarnavimostotis,rinkmenųaptarnavimostotis IKĮ 1993 27. IKĮ 1995 pateiktų trižodžių terminų sinoniminiai šalutiniai dėmenys yra įvairiakilmiai (vienas lietuviškas, kitas hibridinis): relationaldatabase:sąryšinėduomenųbazė,reliacinėduomenųbazė IKĮ 1995 71, relationaldata model:sąryšinisduomenųmodelis,reliacinisduomenųmodelis IKĮ 1995 71. IKĮ 1993 šių terminų nėra. 3. Sinonimai su nevienodu dėmenų skaičiumi Tik pirmajame žodynėlio leidime rasta tokių sinonimų, kurie skiriasi dėmenų skaičiumi (5 atvejai, t. y. 15,2 % visų rastų sinonimų): chip:integrinėschema,lustas IKĮ 1993 15, NOTelement: inverteris,Neelementas IKĮ 1993 43, loader: kėliklis,keltiesprograma IKĮ 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė,dinaminėlentelė IKĮ 1993 57, relocatableloader:derinamasis kėliklis,derinamojikeltiesprograma IKĮ 1993 53. Antrajame leidime sinonimijos nebėra, paliktas tik vienas iš sinonimų: chip:lustas IKĮ 1995 18, Neelementas IKĮ 1995 57, keltiesprograma IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ 1995 77 ir nebelieka terminų derinamasiskėliklis,derinamojikeltiesprograma IKĮ 1993 53.