Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

6 8 D. Šilob i ai ė | In o ma ikosi kompiu e iųį angosžodynėlių e minijosski ybės In o ma ikos i kompiu e ių į angos žodynėlių e minijos ski ybės DIaNa ŠIlOBRI aI ė Lie u iųkalbosins i u as P adiniu kompiu e ijos e minijos aidos e apu galima laiky i laiko- a pį nuo p aei o šim mečio an osios pusės1. 1963, 1966 i 1969 m. bu o pa eng i skaičia imo echnikos e minų są ašai, ku ie išleis i kaip eminiai Technikos e minų sąsiu iniai. 1969 m. pasi odė A. T ečio- kai ės In o ma ikos e minųžodynas (1969), o 1971 m. usų–lie u ių–ang- lųkalbųskaičia imo echnikos e minųžodynas (1971), ku į pa engė V. Kai- ys, A. Kaminskas, Z. Kudi ka, R. Kund o ienė, M. Lipšicas, A. Mače nius, J. No kus, J. Riaubūnas, J. S anai is, B. S ulpinas. Kiek daugiau nei po de šim ies me ų išėjo A. T ečiokai ės mokslinėsi  echninėsin o macijos e minųžodynas (1983). 1991 m. išleis i du nedideli specializuo i žodynė- liai – anglų–lie u iųmS-DOS e minųžodynėlis i mic oso exelekono- mis ui:elek oninėlen elėsuduomenųbazei bizniog a ikaIBmPCaT pe sonaliniamskompiu e iams.anglų–lie u ių e minųžodynėlis. 1993 m. išėjo A. T ečiokai ės In o macijos e minųžodynas2. Tais pačiais me ais Vik- o as Dagys, Aud onė Klupšai ė i Aidas Žanda is pa engė naują kompiu- e ijos aiškinamąjį anglų–lie u ių kalbų e minų žodynėlį In o ma ikai  kompiu e inėį anga (1993). Šio žodynėlio ikslas – „padė i in o ma ikos spe- cialis ams, no in iems š a in i sa o kalbą“ (IKĮ 1993: 4), nes, kaip p a a mė- je ašo au o iai, „didžiausia bėda, kad daugelis kompiu e inės echnikos a - o ojų menkai egal oja, kaip pa adin i ieną a ki ą kompiu e io į aisą, p o- g amą a eiksmą, o aklai ka oja angliškus žodžius“ (IKĮ 1993: 4). P aėjus os d ejiems me ams po minė o žodynėlio pasi odymo as pa s au o ių kolek y as išleido an ąjį pa aisy ą jo leidimą In o ma ikai kompiu- e iųį anga (1995). A siž elgę į gausias kalbininkų i kompiu e ių naudo o- 1 Apie p adinį kompiu e ijos e apą ašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Šis žodynas, kaip ašoma p a a mėje, „y a anksčiau p adė o in o macijos lie u iškosios e minijos no mi- namojo da bo (1983 m. išleis as „Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodynas“) ęsinys“ (ITŽ 1993: 3). Te minologija | 2010 | 17 6 9 jų pas abas, au o iai žodynėlį papildė naujais e minais, pa ikslino kai ku iuos e minus bei apib ėž is i ikėjosi, „kad pamažu, po žiupsnelį bus galima suno min i didžiąją dalį in o ma ikos i kompiu e ių echnikos e minų i a sik a y i daugelio lie u ių kalbą da kančių anglicizmų“ (IKĮ 1995: 4). Šio s aipsnio ikslas – palygin i minė ų in o ma ikos i kompiu e ių į angos žodynėlių e miniją i pa ody i, kaip „po žiupsnelį“ ji bu o no - minama ap a ian abiejų žodynėlių e minų ski ybes i sinoniminės aiš- kos a ejus. TERMINų SKIRTyBĖS 1. Vienažodžių e minų ski ybės Šiuose žodynėliuose besiski iančių ienažodžių e minų ap ik a 11 (14,9 % isų as ų kei inių). 6 lie u iški e minai pakeis i iš esmės, o 5 – ik iš dalies3: message4: eik is IKĮ 1993 41 – p anešimas IKĮ 1995 53. An ajame lei- dime są oka y a pla esnė, pa eikiamos d i eikšmės: „1) Duomenų blokas, pa eikiamas a o ojui kaip nedalomas iene as. 2) Objek iniame p og a- ma ime – in o macijos siun a a p a ski ų objek ų“ IKĮ 1995 53 (pi ma- jame leidime pa eik a ik pi moji eikšmė); po :p ie adas „Išo inio į enginio p ijungimo p ie idinės mik op oce- so iaus magis alės aškas; p og ama gali nusiųs i duomenis p ie adams a ba gau i juos iš p ie adų“ IKĮ 1993 47 – jung is „1) Į enginio i kom- piu e io sandū os aškas. <...>. 2) D iejų p ocesų są eikos aškas. 3) Ad e- sas laukų, ku ie naudojami yšiui su į enginiais“ IKĮ 1995 64; so : ūšia imas IKĮ 1993 56 – ikia imas IKĮ 1995 76. Ano G. G igo, objek ų sus a ymas į ieną eilę adin inas ikia imu, objek ų ski s ymas į g upes – ūšia imu (G igas 2008: 34). Abiejų žodynėlių apib ėž ys ieno- dos: „objek ų isumos (su) a kymas pagal nu ody ą a kos są yšį“ IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Ras i du a ejai, kai lie u iški ienažodžiai e minai keičiami nelie u iš- kos kilmės ienažodžiais e minais: ou e: kelias IKĮ 1993 54 – asa 1995 72, s yle: a kinys IKĮ 1993 58 – s ilius IKĮ 1995 79. A k eip inas dėme- sys, kad an ajame leidime e minas a kinys aip pa pa eikiamas, be p ie ki o angliško e mino: o ma – 3. a kinys „a min yje laikomas eks o 3 Ski s an kei inius į esminius i dalinius, emiamasi A. umb aso klasi ikacija (umb asas 2010: 218–219). 4 Angliški e minai s aipsnyje ašomi ieną ka ą, nes su ampa abiejuose leidimuose. 7 0 D. Šilob i ai ė | In o ma ikosi kompiu e iųį angosžodynėlių e minijosski ybės elemen o, . y. simbolio, pas aipos a dokumen o dalies, ap ašas“ IKĮ 1995 37 (plg. s yle – „a min yje laikomas eks o elemen o, . y. simbolio, pas- aipos a dokumen o sekcijos, a kinių inkinys“ IKĮ 1995 79). Vienu a eju nelie u iškas ienažodis e minas keičiamas lie u išku ie- nažodžiu e minu: consis ency:ko ek iškumas IKĮ 1993 17 – nep ieš a in- gumas IKĮ 1995 22. Iš dalies pakeis ų e minų išlaikoma a pa i šaknis, keičiami ik a iksai: ailu e: ykis IKĮ 1993 26 – ik is IKĮ 1995 34, laye :lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, o e low:pe pildymas IKĮ 1993 45 – pe pilda IKĮ 1995 60. Vienu a eju keičiamas e mino pama inis žodis: laye lis ing:spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, ki u – pi mojo sudu inio e mino sando pama inis žodis (an ieji sandai su ampa): lag: yksmaženklis IKĮ 1993 27 – eiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. D ižodžių e minų ski ybės D ižodžių kompiu e ijos e minų, ku ių pag indinis dėmuo y a daik a- a dis, kei inių as a 34 (45,9 % isų as ų kei inių). Jie ski iasi ienu ku iuo no s e mino dėmeniu: šalu iniu a ba pag indiniu. 16 šalu inio e mino dėmens kei imo a ejų y a esminiai, . y. kei iniu pasi ink as o maliai nesusijęs žodis. Dažnai lie u iškas šalu inis e mino dėmuo keičiamas ki u lie u išku (7 a ejai): applica iondomain:dalykinė s i is IKĮ 1993 9 – aikomojis i is IKĮ 1995 10, ou pu da a:galu iniai duomenys IKĮ 1993 45 – iš es iesduomenys IKĮ 1995 60, cachememo y: g ei ojia min is IKĮ 1993 14 – a sa gosa min is IKĮ 1995 16, escapekey: iš es ieskla išas IKĮ 1993 25 – išėjimokla išas IKĮ 1995 33, ola ileme- mo y:lakiojia min is IKĮ 1993 62 – iniojia min is IKĮ 1995 85, expanded memo y(emS):papildomojia min is IKĮ 1993 25 – išplės inėa min is IKĮ 1995 33, ead-onlymemo y( Om):pas o iojia min is IKĮ 1993 52 – skai- omojia min is IKĮ 1995 70. y a a ejų, kai lie u išką šalu inį e mino dėmenį keičia hib idinis a ba a p au inis (a), kai hib idinį šalu inį e mino dėmenį keičia lie u iškas (b) i kai ienas nelie u iškas šalu inis e mino dėmuo keičiamas ki u ne- lie u išku (c): a) analogcompu e : olydusiskompiu e is IKĮ 1993 9 – ana- loginiskompiu e is IKĮ 1995 9, ime-di isionmul iplexing:laikinissu anki- nimas IKĮ 1993 60 – ch onologinissu ankinimas IKĮ 1995 81, ou ing:kelio pa inkimas IKĮ 1993 54 – asospa inkimas IKĮ 1995 72; b) digi alcom- pu e :disk e usiskompiu e is IKĮ 1993 21 – skai meniniskompiu e is IKĮ Te minologija | 2010 | 17 7 1 1995 27, as e display: ele izinisdisplėjus IKĮ 1993 52 – aškinisdisplėjus IKĮ 1995 69; c) compu e wo d:p oceso iausžodis IKĮ 1993 17 – kompiu e- iožodis IKĮ 1995 21, compu e language:p oceso iauskalba 1993 16 – kom- piu e iokalba IKĮ 1995 21, ha dwa e:kompiu e inėį anga IKĮ 1993 29 – echninėį anga IKĮ 1995 39. A ski ai minė inas a ejis, kai angliškas šalu inis dėmuo keičiamas lie- u išku:whiles a emen :whileciklas 1993 62 – sąlygosciklas IKĮ 1995 85. D ižodžių e minų, ku ių iš dalies pakeis as šalu inis dėmuo, y a 11. Minė ini okie: ba code:b ūkšneliųkodas IKĮ 1993 12 – b ūkšniniskodas IKĮ 1995 13, execu i eadd ess: ykdymoad esas IKĮ 1993 25 – ykdoma- sisad esas IKĮ 1995 33, es a :paka o inispaleidimas IKĮ 1993 53 – ka - o inispaleidimas IKĮ 1995 72, b eakkey:pe aukimokla išas IKĮ 1993 13 – pe auk ieskla išas IKĮ 1995 15, desk opsys em:da buo ėssis ema IKĮ 1993 20 – da balaukiosis ema IKĮ 1995 27, ailu eaccess: ykiok eip- is IKĮ 1993 26 – ik iesk eip is IKĮ 1995 34, in e ac i een i onmen : dialogo ežimas IKĮ 1993 33 – dialoginis ežimas IKĮ 1995 44, keywo d pa ame e : ak inispa ame as IKĮ 1993 35 – ak ažodžiopa ame as IKĮ 1995 47, dis ibu ionki :diegimokomplek as IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplek as IKĮ 1995 29, ex endedmemo y(XmS):p a ęs ojia min is IKĮ 1993 25 – iš ęs inėa min is IKĮ 1995 34. Viena p ielinksninė kons ukcija keičiama nede inamojo pažyminio e - minu: e o message:p anešimasapieklaidą IKĮ 1993 25 – klaidosp ane- šimas IKĮ 1995 33. Pag indiniais dėmenimis ski iasi 7 d ižodžiai e minai (5 e minai pakeis- i iš esmės (a), 2 – iš dalies (b)): a) da ain eg i y:duomenųko ek iškumas IKĮ 1993 19 – duomenų ien isumas IKĮ 1995 25, me geso :jungiamasis ūšia imas IKĮ 1993 41 – jungiamasis ikia imas IKĮ 1995 53, communica- ionpo : yšiop ie adas IKĮ 1993 15 – yšiojung is IKĮ 1995 19, plg. anks- čiau ap a us e minus p ie adas IKĮ 1993 47 i jung is IKĮ 1995 64, ūšia- imas IKĮ 1993 56 i ikia imas IKĮ 1995 76, in e ace:sąsajosį enginys IKĮ 1993 33 – sąsajosį aisas IKĮ 1995 45, ex p ocessing: eks ų uošimas IKĮ 1993 60 – eks o engimas IKĮ 1995 81, b) jus i iedalignmen 5:abipusisly- gia imas IKĮ 1993 35 – abipusėlygiuo ė IKĮ 1995 46, ne wo klaye : inklo lygis IKĮ 1993 42 – inklolygmuo IKĮ 1995 56, plg. da lygis IKĮ 1993 36 i lygmuo IKĮ 1995 47. Kaip ma y i, ienu a eju (pi muoju) hib idinį e - miną keičia lie u iškas, ki ais – lie u išką e miną keičia ki as lie u iškas. 5 Pi majame leidime ski iasi angliško e mino ašyba: alignemen IKĮ 1993 35. 7 2 D. Šilob i ai ė | In o ma ikosi kompiu e iųį angosžodynėlių e minijosski ybės 3. T ižodžių e minų ski ybės T ižodžių e minų kei inių as a 11 (14,9 % isų as ų kei inių). T ižodžiai e minai, kaip i d ižodžiai, ski iasi ienu ku iuo no s dėmeniu (pag in- diniu a ba šalu iniu (a d iem šalu iniais)). Pag indiniais dėmenimis ski- iasi 2 ižodžiai e minai (lie u iškas e minas keičiamas ki u lie u išku): dump:a min ies u iniospausdinys IKĮ 1993 22 – a min ies u iniopa eik is IKĮ 1995 30, opensys emsin e connec ion:a i ųjųsis emųsąsaja IKĮ 1993 44 –a i ųjųsis emųjunginysIKĮ 1995 59. Tai esminio kei imo a ejai. Ap ik i 5 a ejai, kai e minai ski iasi ienu šalu iniu dėmeniu (4 a ejai y a dalinio kei imo (a), ienas – esminio (b)): a) doublenegalionlaw:d i- guboneigimodėsnis IKĮ 1993 22 – d igubojoneigimodėsnis IKĮ 1995 30, ne wo klaye p o ocol: inklo(lygio)p o okolas IKĮ 1993 42 – inklolygmens p o okolas IKĮ 1995 56, plg. da lygis IKĮ 1993 36 i lygmuo IKĮ 1995 47, es a poin :paka o iniopaleidimo aškas IKĮ 1993 53 – ka o iniopaleidi- mo aškas IKĮ 1995 72, e u nkey:eilu ėsbaig ieskla išas IKĮ 1993 54 – eilu ėspabaigoskla išas IKĮ 1995 72, b) use in e ace: a o ojosą eikos p iemonės IKĮ 1993 61 – a o ojosąsajosp iemonės IKĮ 1995 83. A ejų, kai ski iasi ižodžio e mino abu šalu iniai dėmenys, as a 4: inpu -ou pu con olle :išo inioį enginio aldiklis IKĮ 1993 32 – į es iesi  iš es ies aldiklis IKĮ 1995 43, wa m es a :paka o inispaleidimasiša min- ies IKĮ 1993 62 – daliniska o inispaleidimas IKĮ 1995 85, las in i s ou  (LIFO):dėkloapdo ojimo a ka IKĮ 1993 36 – a i kš inėeilės a ka IKĮ 1995 47, session(laye )p o ocol:seansų(lygio)p o okolas IKĮ 1993 55 – se- anso(lygmens)p o okolas IKĮ 1995 75, plg. da inklo(lygio)p o okolas IKĮ 1993 42 i  inklolygmensp o okolas IKĮ 1995 56, plg. da lygis IKĮ 1993 36 i lygmuo IKĮ 1995 47. 4. Kei iniai su ne ienodu dėmenų skaičiumi Lyginan IKĮ 1993 i IKĮ 1995 e miniją, ma y i, kad IKĮ 1995 dalį e - minų au o ių no ė a pa ikslin i (18 a ejų, . y. 24,3 % isų kei inių). Dau- giau ikslinamųjų dėmenų u i šie e minai (12 a ejų): ha ddisk:diskas IKĮ 1993 29 – kie asisdiskas IKĮ 1995 39, la ency:gaiš is IKĮ 1993 36 – gaiš ieslaikas IKĮ 1995 47, simula ion:modelia imas IKĮ 1993 56 – aidos modelia imas IKĮ 1995 76, s yleshee :būdinys IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 s iliųlen elė 79, objec -o ien edlanguage:objek inėkalba IKĮ 1993 43 – objek- inėp og ama imokalba IKĮ 1995 58, ou pu  o ma :duomenų o ma as Te minologija | 2010 | 17 7 3 IKĮ 1993 45 – iš es iesduomenų o ma as IKĮ 1995 60, p ocessimage: p ocesobūsena IKĮ 1993 48 – p ocesobūsenos aizdas IKĮ 1995 66, linke : kompona imop og ama IKĮ 1993 37 – yšių edaga imop og ama IKĮ 1995 48, o s a emen : o ciklas IKĮ 1993 27 – žinomoka ojimųskaičiausciklas IKĮ 1995 37, ga eweyse e :komu a imos o is IKĮ 1993 29 – inklųsąsa- joss o is IKĮ 1995 38. IKĮ 1995 iš aisy a i po a IKĮ 1993 esančių ne eik- inų e minų: oo e : apa iniskolon i ulas IKĮ 1993 27 – apa inėpuslapinė an aš ė IKĮ 1995 36, heade : i šu iniskolon i ulas IKĮ 1993 30 – i šu i- nėpuslapinėan aš ė IKĮ 1995 40. y a i p iešingų a ejų – kai ku ie IKĮ 1993 e minai IKĮ 1995 u i mažiau ikslinamųjų dėmenų: boo s aploade : p adinėskel iesp og ama IKĮ 1993 13 – įkėlosp og ama IKĮ 1995 15, wo ks a ion:(kompiu e izuo- a)da bo ie a IKĮ 1993 63 – da bos o is IKĮ 1995 86, a i icialin elligen- ce:kompiu e inėin elek ika IKĮ 1993 10 – in elek ikaIKĮ 1995 11, boo s ap: p adinėkel is IKĮ 1993 13 – įkėla IKĮ 1995 15, bo ow:skolin inėpe naša IKĮ 1993 13 – skolinys IKĮ 1995 15. Ma y , i ienu, i ki u a eju galima įž elg i au o ių pas angas no min i e minus. A ski ai minė inas kei inys compu e science:kompiu e iųmokslas IKĮ 1993 16 – in o ma ika IKĮ 1995 21. Pi majame žodynėlio leidime e mi- nascompu e science nelaikomas e mino in o ma ics sinonimu i apib ė- žiamas aip: kompiu e iųmokslas „bend as pa adinimas disciplinų g upės, ku ios y inėja į ai ius kompiu e ių aikymo i kū imo aspek us: p og a- ma imą, aikomąją ma ema iką, p og ama imo kalbas i ope acines sis e- mas, kompiu e inę in elek iką“ IKĮ 1993 16–17, plg. in o ma ics „mokslas apie in o maciją, jos pe da imą, kaupimą, saugojimą i apdo ojimą. Šis e minas daugiausia a ojamas Eu opos šalyse i didžia dalim u i yšį su eo iniais aspek ais – uo jis ski iasi nuo e mino „compu e science“, ku- is dažniausia numa o aikomuosius aspek us“ IKĮ 1993 32. An ajame žodynėlio leidinyje e minai compu e science i in o ma ics laikomi sinoni- mais: compu e science: in o ma ics „mokslas, nag inėjan is in o maciją, jos pe da imą, kaupimą, laikymą i apdo ojimą. Te minas „compu e science“ labiau papli ęs anglų kalbą a ojančiose šalyse i y a e mino „in o ma- ics“ sinonimas“ IKĮ 1995 21; in o ma ics:in o ma ika „mokslas, nag inė- jan is in o maciją, jos pe da imą, kaupimą, laikymą i apdo ojimą. Te - minas „in o ma ics“ dažniausiai a ojamas Eu opos šalyse i y a e mino „compu e science“ sinonimas“ IKĮ 1995 42. 7 4 D. Šilob i ai ė | In o ma ikosi kompiu e iųį angosžodynėlių e minijosski ybės SINONIMINĖ TERMINų RAIŠKA IKĮ 1993 i IKĮ 1995 ap ik a i ienažodžių, i sudė inių sinoniminių e minų, ku iuos pa anku nag inė i sinonimų eilu ėmis. Žodynėliuose jie ski iami kableliu. Pi majame žodynėlio leidime y a sinonimų, ku ie ski- iasi dėmenų skaičiumi. 1. Vienažodžių e minų sinonimija Vienažodžiai sinoniminiai e minai IKĮ 1993 suda o 24,2 %, IKĮ 1995 – 46,7 % isų as ų sinonimų. S aipsnyje jie ski s omi į lie u iškos i į ai ios kilmės sinonimus. 1.1. SINONIMINIAI LIETuVIŠKOS KILMĖS TERMINAI IKĮ 1993 as os 4 lie u iškų e minų d ina ės sinonimų eilu ės: accoun : pasky a,p iesky a IKĮ 1993 7, call:k eipinys,išk ie a IKĮ 1993 14, ile: byla, inkmena IKĮ 1993 26, o e lay:pe danga,sanklo a IKĮ 1993 45. An - ajame žodynėlio leidime palik a ik iena iš minė ų sinonimų eilučių byla, inkmena IKĮ 1995 35. Ki ų sinonimų eilučių an ajame leidime nė a. Jame pa eik i ik pasky a IKĮ 1995 7, k eipinys IKĮ 1995 16, pe - danga IKĮ 1995 60. Tai i gi ody ų žodynėlių au o ių siekį no min i kom- piu e ijos e minus. 1.2. SINONIMINIAI ĮVAIRIOS KILMĖS TERMINAI Į ai iakilmių sinoniminių e minų IKĮ 1995 pa eikiama daugiau nei IKĮ 1993. Abiejų žodynėlių dalis d ina ių sinonimų eilučių su ampa: equi a- lence:ek i alen umas,lygia e iškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, ope a- ion: eiksmas,ope acija IKĮ 1993 45, IKĮ 1995 59, ange:in e alas,a - ka pa IKĮ 1993 51 (an ajame leidime pi muoju pa eikiamas lie u iškas e minas ange:a ka pa,in e alas IKĮ 1995 69). IKĮ 1995 y a ys naujos d ina ės sinonimų eilu ės: cha ac e :ženklas, simbolis IKĮ 1995 17, plg. simbolis IKĮ 1993 15, display:displėjus,moni- o ius 1995 29, plg. displėjus IKĮ 1993 22, modem: e iklis,modemas IKĮ 1995 54, plg. a iklis IKĮ 1993 41. Sinonimų eilu ės a ibu e:požymis,a ibu as, ku i y a pa eik a IKĮ 1993 11, an ajame leidime nė a. Jame pa eik as ik lie u iškas e minas požymis IKĮ 1995 12. Te minologija | 2010 | 17 7 5 2. Sudė inių e minų sinonimija Sudė inių sinoniminių e minų pi majame žodynėlio leidime as a dau- giau nei an ajame. Jie suda o 60,6 % ( . y. 20 sinonimų eilučių) isų as ų sinonimų eilučių (an ajame leidime – 53,3 % ( . y. 8 sinonimų eilu ės)). Ras i sinoniminiai e minai ski s omi į d ižodžius i ižodžius. 2.1. DVIŽODŽIų TERMINų SINONIMIJA IKĮ 1993 d ižodžių sinonimų eilučių as a 17 (51,5 % isų as ų sino- nimų), o IKĮ 1995 – 6 (40 % isų as ų sinonimų). Ta p jų y a i šalu i- niais, i pag indiniais dėmenimis besiski iančių sinonimų. Sinoniminiai šalu iniai d ižodžių e minų dėmenys y a d ejopi: ienais a ejais abu šalu iniai dėmenys y a lie u iški, ki ais – ienas dėmuo y a lie u iškas, ki as hib idinis. P iešingai nei IKĮ 1993, p z.: absoliu epa hname: isas a das,pilnas a das IKĮ 1993 7, aNDelemen :su ap ieselemen as,I elemen as IKĮ 1993 9, O elemen :su inkimoelemen as,a Baelemen as IKĮ 1993 45, ou pu p imi i e:piešinioelemen as, aizdoelemen as IKĮ 1993 45, w i e s a emen : ašymosakinys,spausdinimosakinys IKĮ 1993 63, šalu iniais lie u iškais dėmenimis besiski iančių sinonimų IKĮ 1995 ne as a. Jame palik as ik ienas iš sinonimų: isas a das IKĮ 1995 7, I elemen as IKĮ 1995 9, a Baelemen as IKĮ 1995 60, aizdoelemen as IKĮ 1995 60, a- šymosakinys IKĮ 1995 87. Ki ų sudė inių e minų iek IKĮ 1993, iek IKĮ 1995 d ina ės sinonimų eilu ės ski iasi šalu iniais dėmenimis, ku ie y a į ai iakilmiai: associa i e law:junglumodėsnis,asocia y umodėsnis IKĮ 1993 11, IKĮ 1995 12, com- mu a i elaw:pe s a omumodėsnis,komu a y umodėsnis IKĮ 1993 15, IKĮ 1995 19, dis ibu i elaw:ski s omumodėsnis,dis ibu y umodėsnis IKĮ 1993 22, IKĮ 1995 29, global a iable: isuo iniskin amasis,globalusiskin- amasis IKĮ 1993 29, IKĮ 1995 38, local a iable:lokalusiskin amasis, ie iniskin amasis IKĮ 1993 38, o IKĮ 1995 49 pi muoju pa eikiamas e - minas su lie u išku šalu iniu dėmeniu: local a iable: ie iniskin amasis, lokalusiskin amasis. P ie šios g upės ski ina an ojo leidimo d ina ė sinonimų eilu ė on- linemode: iesioginis ežimas,neau onominis ežimas IKĮ 1995 58, ku ios pi majame leidime nė a, nes ši są oka jame apsk i ai ne iksuojama. IKĮ 1995 neliko okių d ižodžių d ina ių sinonimų eilučių, ku ių sino- niminiai šalu iniai dėmenys y a į ai iakilmiai: dinamicp og amloading: 7 6 D. Šilob i ai ė | In o ma ikosi kompiu e iųį angosžodynėlių e minijosski ybės dinaminėkel is,kisliojikel is IKĮ 1993 23, plg. IKĮ 1995 30 dinaminėkel- is; dynamic eloca ion:dinaminisde inimas,kislusisde inimas IKĮ 1993 23, p ecedence ule: eiksmųp io i e ai,ope acijųp io i e ai IKĮ 1993 47, plg. IKĮ 1995 65 šiai są okai į a dy i a ojamas e minas pi mumo aisyklė. D ižodžių e minų, kai sinonimiškai a ojami pag indiniai dėmenys, as a ik IKĮ 1993: ac i e ile:a i ojibyla,a i oji inkmena IKĮ 1993 7, da alink:duomenųg andis,duomenųkanalas IKĮ 1993 19, oken:specia- lusissignalas,specialusisženklasIKĮ 1993 60. 2.2. TRIŽODŽIų TERMINų SINONIMIJA T ižodžių e minų sinonimijos a ejų as a iek IKĮ 1993 (3 a ejai, . y. 9,1 % isų as ų sinonimų), iek IKĮ 1995 (2 a ejai, . y. 13,3 % isų as ų sinonimų). Jau anksčiau bu o paminė i IKĮ 1993 ienažodžiai sino- niminiai e minai byla i inkmena. Su jais IKĮ 1993 pa eik a ne ik anks- čiau minė ų d ižodžių, be i ižodžių e minų: andom ile: iesioginės iš ankosbyla, iesioginėsiš ankos inkmenaIKĮ 1993 51, ileex ension: bylos( a do)plė inys, inkmenos( a do)plė inys IKĮ 1993 27, ilese e : bylųap a na imos o is, inkmenųap a na imos o is IKĮ 1993 27. IKĮ 1995 pa eik ų ižodžių e minų sinoniminiai šalu iniai dėmenys y a į ai iakilmiai ( ienas lie u iškas, ki as hib idinis): ela ionalda abase:są- yšinėduomenųbazė, eliacinėduomenųbazė IKĮ 1995 71, ela ionalda a model:są yšinisduomenųmodelis, eliacinisduomenųmodelis IKĮ 1995 71. IKĮ 1993 šių e minų nė a. 3. Sinonimai su ne ienodu dėmenų skaičiumi Tik pi majame žodynėlio leidime as a okių sinonimų, ku ie ski iasi dėmenų skaičiumi (5 a ejai, . y. 15,2 % isų as ų sinonimų): chip:in- eg inėschema,lus as IKĮ 1993 15, NOTelemen : in e e is,Neelemen as IKĮ 1993 43, loade : kėliklis,kel iesp og ama IKĮ 1993 38, sp eadshee : skaičiuoklė,dinaminėlen elė IKĮ 1993 57, eloca ableloade :de inamasis kėliklis,de inamojikel iesp og ama IKĮ 1993 53. An ajame leidime sino- nimijos nebė a, palik as ik ienas iš sinonimų: chip:lus as IKĮ 1995 18, Neelemen as IKĮ 1995 57, kel iesp og ama IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ 1995 77 i nebelieka e minų de inamasiskėliklis,de inamojikel iesp o- g ama IKĮ 1993 53.