Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

R. Stunžinas | Vivenamojo casa e principali sue parti 142 | rūšiniailiaudiesterminai Del vivendo casa e delle principali parti del suo specie terminiai liaudies RoBERTAS STUNŽINAS istituuto dei Lituani esMInIAI paroležIAI: rūšiniai statybos liaudies terminai, abitamasis namas, lietuviški terminai, skoliniai, hibridai Uno dei principali termini della scienza sistemiškumas è legato con i requisiti della logica. Quando si creano i termini, molto importante percepire logici concetti di relazioni; i concetti e i loro denominanti termini deve formare coereklià sistema, basatoą hierarchiniais (hiperoniminiais hiponiminiais (giminės rūšies), partoniminiais, ekvoniminiais e nonhierarchiniais relazioni. La base della formazione del sistema dei termini scientifici è la classificazione che riflette la evoluzione dei concetti e le loro relazioni (Jakaitienė 2010: 186). Sąvoków appaiazzamento secondo determinati rapportius caratteristico non solo terminii della scienza. Liaudies terminijoje, che è la fonte della terminologia scientifica, i concetti speciali si dividono e si classificano1 secondo vari collegamenti2. In questo articolo viene esaminato come i concetti di giminè e rūšies relazioni apriscono il dimorativo namą e principali sue parti nella termininzione segnalin. JUO proseguito autoriaus statybos liaudies terminiją nagrinėjančių straipsnių ciklas. Lo scopo di questo articolo isnagrinare abitativo casa e principali sue parti specieini termini secondo segnalimi concetti, kilmę e reciproco rišius. Dal tutto articolo vengono analizzati 248 diversi parentini e specie construzioni liaudies terminai3 da Lituvians lingua dizodyno (elektro1 Atkreiptina attenzione, che liaudies terminijos sąvokų classificazione è condiziškas. Molto in lingua (in parte e liaudies terminijoje) atsvleidžia mundo kategorizavimas uomo, conoscendo il mondo e agendo in esso, suttorno lo secondo il suo razza: unisce le cose e fenomini in gruppi, stabilisce tra loro determinati collegamenti. Scientifico gruppoimento dei fenomeni mondi è basato classificazione, che orientabile fenomeni raggruppavimo secondo determintrus definititi segni (plačiau žr. Gudavičius 2009: 49). Poiché liaudies terminija viene considerata fonte della terminigia scienza, gli speciali concetti possono essere trattati come una certa classificazione. 2 Liaudies terminì apposizionamento secondo concetti di giminè e rūšies rapportius è discorso in autoriaus disertazione Statybos liaudies termininai (Vilnius, 2011). 3Nelle fonti studiate si possono ritrovare parecchie vari termin dei termini, che in questo articolo in singoli termini non collocati (plačiau su varianto sampratà cfr. Stunžinas 2008: 111112). 143Terminology | 2011 | 18 ninio edizione), atlaso della lingua Lituania (I t.), Druskininkų tarmės žodino, Kaltanėnų šnektos žodino, Kazlų Rūdos šnektos žodino (I t.), Kupiškėnų e Zanavykų šnektos žodino (IIII t.). žodyno (I t.), Lazūnųtarmėsžodyno, Šiaurėsrytųdūnininkųšnektųžodyno Rūšinių e gimininių terminų assegnazione di base è il loro posto conceptų hierarchijoje (Гринев 1993: 66). Rūšiniai termini con cognininie costituiscono privatyvines opozicijas4 e loro riguardo sono hiponimai. Trap giminini e specieini termini di susiklosto iponiminie e iperoniminie relazioni. Staipsnyje specieini termini vengono analizzati tenendo conto alla costruzione liaudies terminijos concoctų hierarchiją. Giminali sono considerati i più importanti tratti del ginnes espresseškianti termini, specie […] i più importanti e secondari tratti del ginnes indicanti termini (Tatarinov 2006: 81). Distinguendo ginnini e specieni termini, principalmente viene preso in considerazione alle terminų aiškinimus fonteiniuose5, anche paisoma loginių įvardijamų sąvokų sąsajų. Articoli vengono analizzati solo quei termini specieini, i cui iperonimi, t. i. giminini termini, riuscito a avvistare in studiamu fonti. Il concetto principale dei microsistemi abitamasis namas nella terminologia della costruzione liaudies viene innominato in ventisette sinonimi di varie origini6 quindici termini lituani, cinque slaviškais, cinque germaniškais e due hibridini, eg.: butas gyvenamasis namas, troba, pirkia LKŽe, LKA I 34, 198 I nama gyvenamasis namas trobes namys LKŽeKA, LKA I 26, 34, 77 I pirkia gyven (maspr. valstie) namas, LKA 737, LKA 267, LKŽeKA 265, LKŽ, LKA 269, LKA 347, LKA 347, LZ, LKA 347, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ 5 In alcuni casi è difficile stabilire esattamente tutti i distintivi distintivi degli invocati concetti. Pertanto principalmente viene preso in considerazione a dizionari forniti significamenti spagnimi e in loro nusakomus comuniosi e distinguamuosi daiktų segni. 6 Tutti il casa abitativa e il suo priestatà significanti termini parenti sono menzionati nell'articolo Gyvenamojo nama e le sue principali parti liaudies terminijos sinonimija (Stunžinas 2010: 130142). 7 Artipsisnyje remiamasi Lituvians lingua dizodyno pažymomi kryželiu žymimos svetimybės. 144 R. Stunžinas | Vivenamojo casa e principali sue parti casa LKA I 34. | rūšiniailiaudiesterminai Nomo raiškos diversivè può essere spiegata dall'evoluzione del concetto e regionali diversità8. Hiponiminie connessioni sono correlati specie termini, fixoijanti varius segni del abitativo casa. La maggior parte delle specie dei termini marca valori e qualità distintiamosi segni. Prastą, seną namą įvardija dvideci uno termini di origini diverse otto lietuviški, sei slaviški, uno latviškas, uno germaniškas ir penki pirkiniai, pvz. numpalaikiai menkas namas DŽ 224, pirtis pršn, menkas namas, trobelė LKŽ, trobapalaikė prasta, menka troba DŽ 406, LKŽ, trobes prasta, menka trobel Zanav 673, 485, kamkas menkas namas, pirkia, LKŽ LK, Zanav 381, balaganas (Russian: mankas namas, krastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kastava, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, kasta, k Alcuni tipi termini, oltre valore e qualità, indicano e supplementari tempo, costruzioni segni: laužas sena, sukrypusi troba, lūšna LKŽe, laužynas sukrypusios, senos arba apleistos trobos LzŽ 141, lūšna menka, apgriuvusi trobelė KzRŽ I 468, xkalupka (l. chałupa) trobelė, lūšnė LKŽe, xkūtė (Kote Sabaliausė 1970: 38) sena trobelė, prasta; pirkelė LKŽe, xbakūžė (vok. dial. backhus) sena prasta pirkia, lūšna LKŽe, grytelė (hebbr., brus. грыднiца LKA I 34) maža, menka gryčia, gryčelė, pirkelė KpŽ 745. Tutti i termini prastą namą inserijanti hanno artimą significato e considerateiti sinonimi. Gražaus, kokybiško doma pavadinimais va quattro sinoniminiamente nelietuviški termini du slavizmai e du germanizmai (qualcun da questi termini anche fissano aggiuntivi konstrukcijos ir dydžio požymius): xkamenyčia (l. kamienica) mūrinie, gražūs namai LKŽe, KltŽ 98, xpakajai (l. pokój LKŽe) eli, gražūsdidi ZanavŽ2 nama 311, rūmas (germ. Sabaliauskas: 1990 265) gražūs namai L I, xstuba (vok. LKŽe) 199 elis, gražūs namais ZanavŽ3. 8 In questo articolo i termini per le regioni di consumo nonanalizzati. Liaudies terminiją si può studiare come tutta la liaudies lingua terminì totalità, alla quale caratteristico molteiareikšmiškumas e sinonimija. Liaudies terminus si può trattare e secondo tarmę, come un certo sistema dei termini (plačiau cfr. Klepikov 1974: 31). Analisi di diffusione dei termini è l'obiettivo ulteriori indagini. 145Terminologija | 2011 | 18 Šiek tanto meno è specieini terminų, žyminčių gyvenamojo namo terminų grupelės. Molino namas viene chiamato cinque konstrukcijos požymius. Pagal statomąją medžiagą skirtinos dvi rūšinių sinonimini termini […] quaturi in liteviškai e uno slavišku: krėstinė molio krėsta trobelė LKŽe, lipinė sulipdyta iz ko pirkelė LKŽe, molinalė iš molio nudrėbta menka trobelė, molinukė LKŽe, plūktinis molio natasuplūktas past LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Ž molio namė LKŽe. Mūrinis namas è chiamato dviem slavizmais e dviem hibridai: mūras (l. mur, vok. dial. mûr) mūrinis palatas LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, xkaminyčia (l. kamienica) mūrinie, mūip gražūsi LKŽe, DrskŽ5, 13rinė (hibr., l. mur, vok. mûr) mūrinis palatas LKŽe, DrskŽ 218, xakmenyčia (hibr., xkamena - slaga) -(ь) nica, Ambrazas 2000: 66) akmeniniai, plytiniai namai LKŽe. La casa innominato e secondo altre costrcine peculiarità. Dūminis casa è chiamato quatruia sinonimici termini litaviškai: dūminė vivenamasis naminas bez kamino LKŽe, pakurtrobė dūminė pirkia LKŽe, pirtikė dūminė pirkia LKŽe, rūkynė dūminė pirkia LKŽe. Secondo lo spazio disponibile la casa innominata in tre termini uno litevišku, uno germanišku e uno hibridiniu: ilgnamis namas dviem galais ZanavŽ1 541, xstuba (vok. dial. stuba LKŽe) residentis casa da una stanza e cucina LKA I 34, xilubė (hibr., vokgast. stuba LKŽe) dviejų galų troba ZanavŽ1 541. Due mura di casa è chiamato Lituvišku termine dvisienis dviejų sienų trobesys LKŽe. Keletas specieinių terminų fissa indicazioni di dimensione. Nedidelis namas avvicinato a tre sinonimi uno Lituvišku, uno slavišku e uno hybridiniu: trobelė mažas gyvenamasis LKA I 34, gryčia (brus. грыднiца) mažas menkas gyvenamasis LKA I 34, grintelė (hibr., brus. грыднica) maža grinčia (gryčia), pirkelė, trobelė, grytelė LKŽe. Didelis namas chiamato da due sinonimi uno lietuvišku e uno slavišku: šlajus didelis gyvenamasis namas LKA I 34, xstadala (brus. ctadola, l. stodoła < vok. dial. Stadoll, Stodoll) didelė troba LKŽe. La casa di grandezza media avvicinasi ibridu gryčiotė (hibr., brus. грыднiца) grčia di grandezza media KpŽ I 735. Due specie terminini segna i segni del tempo vecchia casa e nuova casa costruita avvicinano in termini lituviškai: sentrobė sena troba LKŽe, naujatrobė nuovi costruita casa ZanavŽ2 249. R. Stunžinas | Vivenamojo casa e 146 delle sue principali parti | rūšiniailiaudiesterminai Il vivenamojo casa pomalpas žymintys termini con lui įvardijančiais termini sono relativi partoniminie connessioni. Gimininie va tre sinoniminie quali qualche casa stanze įvardijantys termini due lietuviški e uno slaviškas: patalpa bet kokio trobesio vidus LKŽe, troba patalpa pastate LKŽe, xstuba (vok. dial. stuba) namo viduje installata stanza LKŽe. Con questi termini iponiminie connessioni si collegano termini, fixuojanti varius segni del concetto: destinazione, costruzioni, dimensioni, qualità, luoghi e kt. La maggior parte di queste specie dei termini indicano la destinazione distintiamuosius segni. Vienuolika specie di sinonimini termini segna abitamoi locali, secondo kilmę questo sei litaviški, du slaviški, du germaniški e uno hibridinis termine: buta kambarys LKŽe, kampas kambarys LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, kamalpa kambarys LKŽe, pirkia atitverta, installata per gli abitanti name LKŽe, L 34, I find kambarys room LKŽe, LKA 34, D 406, l. xkamara (l.zora < vokana) kambarys LKŽe, L. 10 x., L. 10 x., L. x., (l.zora < vokana) kammer kambarys LKŽe, L. x., L.k.k.k.k., L.k.k.k.k.k. (l.k.k.k.k.k.k.k.) k.k.k.k. (l.k.k.k.k.k.k.k.) k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.- k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.- k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k. Svečių kambarys viene chiamato a nove sinonimici termini quatriiai liteviškai, quatriiai slaviškai e uno hibridinio: didžeinė didysis kambarys LKŽe, menė svetainė, seklyčia LKŽe, pirkaitė kambarys svečiams, seklyčia LKŽe, priešinė una troboska installa un migliore kambarys, seklyčia LKŽe, DrŽsk 283, alkierius (l. alkierz) kaimo trobos, ppr. destinato a uno quale membro della famiglia oppure ospiti LKŽe, xkamara (l. komora < vok. Kammer) caimo trobosche guests kambarys LKŽe, xpakajus (l. pokój ) bella attrezzata kambarys LKŽe, KltŽ, LzŽ1, 18 xseklyčia (brus. cвятlića, l. świetlica) kambarys, svetainė LKŽe, Držsk 361, xstubelė (hibr., dial. Sveta) kambarys, 197 LKŽ, Zanavská 199. Segnamentoi kambarì įvardija slavizmas xkamara (l. komora < vok. Kammer) miegamasis kambarys LKŽe. A questo gruppo si possono ancora attribuire tris terminus uno lietuvišką e du slaviškus: pirkia atitverta, installta stanlapa name gente vivere LKŽe, alkierius (l. alkierz) caimo abitamosios trobos kambarys, ppr. destinato a uno dato membro della famiglia oppure ospite LKŽe, gryčia (brus. грыднiца LKA I 34) caimo trobos prastesnysis galas LKŽe. Questi termini di questi termini sonnamo carattere può essere basato su etnografų duome- 147Terminologija | 2011 | 18 barys nimis: alkierius yra žemaičių, pirkia ir gryčia – aukštaičių miegamasis kam- (Butkevičius 1958: 159161). Valgomasis kambarys viene chiamato da due sinonimini termini lietuvišku e hybridiniu: valgykla valgomasis kambarys LKŽe, xstalavinė (hibr., l. stołowy) valgomasis kambarys LKŽe. Uno in Lituvišku e uno slavišku termine avvicinato separato camerino per il pasto preparato: kitvė patalpa con specialia attrezranga (krosnimi, virykle e t. t.) per il pasto cuci LKŽe, xkuknė (brus. кyxня, l. kuchnia) virtuvė LKŽe. Rasti due ibridi, innominijanti nonšildomas palazzas: xlaukinyčia (hibr., preesaga -yčia is sl. -(ь)nica, Ambrazas 2000: 66) šaltas kambarys LKŽe, xšaltinyčia (hebbr.) šalta pomalpa LKŽe. Qui si possono inseguirci i segni distintiamosi della costruzione. Patalpų dimensioni segni fissa due sinonimini specieini termini uno slaviško e uno hybridino: xkatukas (brus. кoтyx, l. kotuch) mažas kambarėlis LKŽe, xstubelė (hibr., vok. dial. stuba) mažesnysis kambarys LKŽe, 199 Zanav3Ž. Questi dei termini hiponimai sono termini, turintys di ulteriori sintomi. Dydžio e luoghi segni sono contrassegnati quattro sinonimi termini uno slavismo e tre ibridi: xpečkamarė (sl., brus. peč, l. komora […] vok. Kammer) prastajame trobos gale esantis kambarėlis LKŽe, xužkakalė (hibr., vok. Kachel) kambariukas za kak LKŽe, xužpeččinė (hibr., brusali peč) majas kambarys, esantis za senovi krosnies LKŽe, bruskis (hič, brus. pe) prastajame esantis kambarėlis trobos gale LKŽe. Dydžio e costruzioni segnius indica slavizmas xkamurka (l. komórka, rus. кaмopкa) mažas tamsus kambarėlis LKŽe. Dydžio e qualità segnius zimi slavimas xšpirka (l. szpyrka, szperka) mažas, prastas kambarėlis LKŽe. Patalpì di dimensione è legata con destinazione normalmente nedidelės pomalpos assegnate a cose tenere, dormire. Tali localipe liaudies terminijoje segni nemažai terminów. Questi termini specieini fissano le caratteristiche di destinazione e dimensione. Prima di tutto menzionati sette sinonimini nomini dei locali tenutili quattro liteviški, due slaviški e uno ibrido: langinė ne velika kambarys kitame trobo gale, priešinė LKŽe, pirtikė patalpa vari prodotti alimentari e cose da pasidėti, kamara, priešininkė, maltu LKŽe, priešakinė valstiečio priešinė, kamarė LKŽe, priešinė Žpatalpa kamėti, kamara LKŽe, xkamara (lzora < Kammerbos) kamara padalpa vari prodotti e da pasidimenti trovali), Zs, LKŽe, DrŽ, 13Z, 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 R. Stunžinas | Vivenamojo casa e 148 sue principali parti | rūšiniailiaudiesterminai xšpi žarnia (l. śpiźarnia) sandėliukas LKŽe, xbutkamarė (hebbr., l. komo ra < vok. Kammer) livenamojo namo kamara LKŽe. Terminus langinė indica e segno del luogo. Nelle studiate fonti riuscito a avvistare e più simili tenutomie locali che segnino dei termini, fissuoganti aggiuntivi qualità o segno di luogo. Menėtini sette sinonimini termini cinque litaviški, uno slaviškas e uno hibridinis: dūminė prastas kambarys, sandėliukas per il cibo tenere LKŽe, menė kamara, sandėliukas priešinėje LKŽe, pirkaitė patalpa kitame per prodotti alimentari, patvėms tenere LKŽe, Lz 195, šalinė kambarėlis, kamara virtuitaliaž bruskios, šoninė LKŽe, pironinė mažas kambarelis, kamaraitė prie šonoš LKŽe, xbė (trunk, from the French: xu 30) kastė lkambarė, lkambarė, lkambarė, lkambarė, lkambarė, lkambarė. Uno slavišco termine fissa qualità e destinazione segni: xbakava (l. bokówka Frenkelis 1962: 30) promessere camerino domestico cucinare, dormire, a cui pasidere LKŽe. Ai dettati termini iponimi sono tre ibridi, marcatori e attributi di destinazione: xfuterka (heb.) kamarėlė samdiniams gulėti KzRŽ I 200, xmėskamarė (heb., l. komora < vok. Kammer) patalpa carne tenuti ZanavŽ2 163, xpienstubė (heb., vok. dial. stuba) patalpa per latte e prodotti lattiero-caseari tenuti ZanavŽ25. 38 Nemaža rūšinių terminų grupė įvardija priemenę pereinamąją patalpą prie l'ingresso in abitamuosius kambarius. Questo gruppo di specie dei termini costituisce ventisette sinonimi diciottoci lituani, tre slaviški, sei hibridiniai: butas priemenė LKA I 39, butukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, 38, 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, 39, LKA I 39, priangi LKA I priebutis LKŽe, LKA I LKŽe, prišienė LKŽe, LKA 47 LKŽe, 23 L., LKŽ, LKŽ, KlŽ, 228, 39, Zanav2 LKA, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, L 10 Prancūziškos kilmės koridorius(pranc. corridor Interleksis 2003) į lietuvių kalbą veikiausiai pateko per slavų kalbas. 149Terminologia | 2011 | 18 LKŽ X 675, xpriestubis (hibr., vok. dial. stuba) LKA I 39, prygonkis (hibr., l. ganek, vok. Gang) LKA I 39, xsienelis (hibr., l. sień) LKŽe, LKA I 39. Qui dovrebbe intravedere i segni di luogo e destinazione. Con gli elencati termini iponiminiu rapporto è collegato un termine ibrido, che fissa costruzioni e destinazione segni, kuolešinė (hibr., plg. l. kalosz LKŽe) nešildoma patalpėlė prietroby gočiams nusirengti ZanavŽ1 807. A separatamente menėtinas Lituviškas terminus, pavadinantis koridorių, tarpsienis perėjimas tarp dviejų sienų, koridorius LKŽe. Nemažą grupę costituiscono specie terminini, innominijanti stanze secondo luogo. Un totale di ventisette patalpos sotto il tetto sono chiamati con un unico termine sinonimico di origine […] quattordici lituani, tre slaviškai e quattro ibridi: antlubė vieta ant lubų LKŽe, altour vieta ant lubų, antlubis LKŽe, KpŽe, KpŽe, 37, 90 altour aukštas, sopra LKŽe, DŽun kampas aukštas, Dr. 13Žsk, Lkžut krašt patalpos ant lubų, LkŽe, LkŽe, LkŽeta ant lubų, LkŽe, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, Lk, LkŽ, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, LKŽe, antgrytis (hibr., brus. грыднiца) pieta ant gryčios, aukštas LKŽe, priegrytis (hibr., brus. грыднiца) tokia kamarėlė ant gryčios aukšto LKŽe, xstogstubė (hibr., vok. dial. stuba) kambarys pastogė LKŽe, viršugrytis (hibr., brus. грыднiца) gryčios aukštas, pastogė, viršus LKŽe. Patalpa po namu è chiamato tre sinonimi termini due litaviškai e uno slavišku: pogrindis rūsys LKŽe, rūsys patalpa po namu LKŽe, xsklepas (l. sklep) rūsys LKŽe, DrskŽ 331, 85. KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 Con l'abitazione namą segnalinčiais termini partoniminie connessioni inoltre si collegano terminini, pavadinanti casa parti priestatus e costruzioni. La più grande è un abitativo casa priestatus įvardijančių terminų grupė, che costituisce ventisei sinonimini termini: dodici lietuviškų, quattro slaviški, uno latviškas, uno angliškas e aštuoni hibridiniai, pvz. : 150 R. Stunžinas | L'abitazione della casa e delle sue principali parti | rūšiniailiaudiesterminai priebutis LKA I 39, priebutis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA 40, I gonkas (l. ganek, vok. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, Lz 83, LKA I 39, xsi (l. sień) LKA I 40, porūzis (la puensis hindōris) LKA 40, I veranda (InterleksisKA) LKŽe, LKA I 40, 627, 2003 (br., l. ganek, vok. Gang) LKA I 39, Xkelis (br., l. gangesien, l. sień) I 40. Tutti questi termini vanno parenti, specie temporitini priestato costruzioni o luoghi attributi indicanti cinque slavizmi e tre ibridi: gonkos (l. ganek, voc. Gang LKŽe) įstiklintoma parelėmis priebutis LKA I 39, gonkos (sl.) uždaras su langais priebutis LKA I 39, Ibutkos (sl.) be langų, atviras priebutis LKA I 40, (kai.) sti gonkašnesnis, LKA I 39, I 39 prprprpris brastis, LKA I 39, LKA I x, lkaššššš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš. Nel gruppo denominazioni costruzioni di vivente casa soprattutto menėtini tre parentili sinoniminiamente pavimenta parte dell'edificio, secondo kilmę uno litaviškas, uno slaviškas e uno hybridinis: fondatas patinė statinio dalis LKŽe, LKA I 35, fundamentas (plg. kundamentas iš brus. хундамент, Frenkelis 1962: 305) pamatas LKA I 35, KzR I, pamūra (hibr., l. mur) pamatas LKŽe, LKA I 35, 200, Tutti questi termini sono utilizzati e alla specieina nozione, mūrytam pamatui, introdotti (LKA I 1977: 35–36). Medines grindis11 segna sei sinonimini termini tre Lituviški, du slaviški e uno latviškas: asla grindys LKA I 36, KpŽ 73, grindys lentų klojinys LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė grindys LKA I 38, xpad (l. podłoga, brus. paдлогa) grindys LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamlaga (l. pomost) grindys LKA I 38, LKA I 38, xparlagas (l. ruslags, l. l. KŽe. Klepy) grindys LKA 38. Rūšiniais va due sinonimini termini liteviški, fisuojanti qualità e segno di luogo: juodgrindės prastosios, apatinės grindys ZanavŽ1 576, base prastosios, apatinės grindys, juodgrindės LKŽe. Angola della parete lucei entrare in nominarijama Lituvišku termine finas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Hiponiminie connessioni sono 11 Medines grindis o plūktinę aslą introdurrijanti termini possono essere considerati grindinio segnalincio termine hiponinekalbama. mais. Tiriamuose šaltiniuose nepavyko aptikti bendro grindinio pavadinimo, todėl apie šių terminų rūšį