Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

109Terminologia | 2011 | 18 Glossário de termos de direito manuscrito (1920 m.) sandara ALVYDAS UMBRASAS Instituto de línguas Lietuvių esMInIAI palavrasžIAI: terminografija, teisės terminai, terminų žodynas, handraštis Pirmasis teisės terminų žodynas Lietuvoje išleistas 1954 m. (TŽ), porém tentymų imtis teisės terminografijos būta e anksčiau. Direitos terminográficos poreikis Lituânia na Lituânia surgiu só a partir de 1918 m., i. y. então, quando publicada independência do país e lietuvių kalba pirmą kartą tapo valstybinė ir kartu teisės kalba. Uma vez que até então longo tempo os asuntos jurídicos foram tratkomi língua rusas, terminijos da direito lietuviška badas ti do legal chaoso após a independência proclamada foi buvo neišvengiamas, kartu teko susitaikyti ir su tuo, kad siekiant išvengdeixikta validi muitos rusiškų legislações, taigi do russo língua rapidamente afolti não conseguiu. Para palazvinhar aqueles legislativos tramitão em lituãos língua, precisava ter direito linguagem diccionário. Seu preparimo tomtasi bastante rapčiai. 1919 m. 3 de novembro. jornal Lituânia skyrellä Valdžios žinios informou que A Antrasis Departamento do Ministério Da Justiça prepara imprai žo dyną jur idi nių ter m inų ir žodžių, dos quais mais raikia juizes, tardytojams, notários e t. t. (DJTŽ: 2). Essas pessoas são convidadas a responder e dentro de relativamente curto tempo (até 20 de novembro) atirar 1) uma lista de termos que elas já usam; 2) uma lista de termos e pasakymų rusų kalba, dos quais eles precisam translator para a língua lituânica, e 3) como aqueles termos e pasakymai deveria em sua opinião, translator para a língua lituânica (tenpat; kalba netaisyta). Como vê, esperėtse ajuda dos indivíduos interessados e juntamente procurou ajudar a resolver lhes surgirem dificuldades terminológicas. Pranešimento assinou diretor do departamento Al. Milčinski e vedetor de negócios Konstantinas Jablonski (filho do garsio de kalbininko). Muito é provável que a última pessoa mencionado no ministério e foi principal organizador do dicionário. 110 A. Umbrasas | Handescritinio termos jurídicos do dicionário (1920 m.) compara Dos documentos sobreviventes vê-se que o dicionário1 foi elaborado bastante rapidamente já m. outono de 1920 o dicionário em isolados lancais do Ministério da Justiça foi pasiąstas conhecer a Jon Jabuilonski (siąsta três vezes por du lankus). Na primeira juntamente com o dicionário lankais siųstame rašte (rugsėjo 1 d., No 6257), assinada pelo próprio ministro da justiça Vinco Karoblio, ao lingüista pedida indicar, em sua opinião, para a língua lituânica verstinų, mas project nesamų teisės terminų, apresentar propostas de como seria possível traduzir projectos, mas para a língua lituânica neišverstus terminus e como mais precisamente Lituviamente expressar já expressos terminus. Rašte juntamente prometama organizarem advogadores e de linguagem mokovų pasitarimą definitivamente prazos estabelecer. Vėlesniuose escritos (rugsėjo 21 d., No. 6662; outubro 1 d., No. 7134), quais assinė já Primeiro departamento diretor, foi só informada sobre enviados arcos. Espera-se que J. Jablonskiu tenha sido enviados tais mesmos isolados arcos do dicionário, quais podem ser encontrados na biblioteca Vrublevskių da Academia de Ciências da Lituânia no Fundo K. Jablonskio (F 256-551). Manuscriptis, nomeado Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projeto, provavelmente foi distribuído hektografuotas, dele sobreviveu não uma única unidade. Įrištą diccionário tem advogado prof. dr. Vytautas Andriulis (sujeitando de inicialas nugarėlėje e antspaudo anteslapyje palavraynas priklausė Kaziui Šalkauskiui), dois egzempliorius (palaidi lankai) V. Vaidelys. Copijuotame manuscrito nem ano de elaboração, nem autório não anuntarem. Sobre autoridade pode julgar-se a partir do fato de que K. Jablonskio handraščių fonde é sobrevivido joodyno juodraštis (F 256-550), também finamente prirašytų de vários tamanho folhas (F 256-546, 547, 552), dos quais se vê, como o diccionário foi preparado. Pode dar-se que K. Jablonskis tivesse e ajudabintos, entre os quais pode ser anuomet boa legal língua cuidadoisi presidente do Governo Tribunolo A. Kriščiukaitis, juaba que em seu vaikaitį V. Vaidelį é sobrevivido e apripiado copiado dicionário manuscrito mais uma variante outra mão escrito originalas (rašysena lig K. Jablonskio). Não se sabe, como anualmente este diccionário foi considerdado2, como o avaliou (e ou em geral avaliou) J. Jablonskis e por que ele assim e permaneceu incompleto 1 Dokumentus tem fama do que era na época do juízo Antano Kriščiukaičio (Aišbės) vaikaitis doc. dr. Vytautas Vaidelys. Com estes documentos e mesmo projeto do dicionário Terminologijas leitoros já foram supažinditar antes dezmetį (žr. Umbrasas 2001: 7780), alguns assuntos aqui rememnam. 2 Que considerastamentos ou propostas existam, indicam abundús terminos aperašia com pavrês em um dos V. Vaidelio existimentos cópiías; preraços também há e V. Andriulio copijoje, mas não é óbvio, quando eles surgiram. 111Terminologija | 2011 | 18 tratar e neišleistas. Dado, quanto sabe, esta é a primeira tentativa de terminografia jurídica na Lituânia, vale ele panagrinar mais detalhadamente. Neste artigo no diccionário principalmente olha-se terminografiniu aspektu analisa-se sua sandara. O diodynas preparado de acordo com o meto necessidades, portanto é transcíamasis rusų Lituães línguas. Tendo em conta as circunstâncias de elaboração e a duração, o volume do projeto é bastante grande 120 páginas (vários maiores do que o formato A4). Verdoino sandara mistri termos (incluindo e outras léxicos e sintácticos unidades) são fornecidos e niddas, e separis em lizdus neįeinančiais artigosniais3. Atskirų straipsnių ir lizdų antraštiniai terminai escrevem didžiąja4 raide, lizdo viduje mažąja. Antraštiniai terminai rikiuojami abėcėlės tvarka (tiesa, apitaiko rikiavimo netikslumų), lizdų viduje rikiavimas netvarkingas (abėcėlės às vezes observomasi, às vezes não). Fornece-se material diverso é e terminos, e šiaip palavras ou suas combinações, exteriores necessários dos direitos de que meto no falboje. Duomenos gramatinė raiška também variairuja é daiktavardžių, būdvardžių, veiksmažodžių e outras partes da língua, gramaticamente diferentes conjuntos. Įvairovė vê já desde mesmo o dicódino começo (žr. 1 fig.). Quanto mais do que meia rusichas dicodyno terminos fornecer por uma separados artigosis. Esses artigos do total são 2152. Como e poderia ser esperado, geralmente em artigos separados são fornecidos daiktavardžiai e daiktavardžių junginiai (kartu 1640 unitų), geralmente simplesmente um rusiškas daiktavardis (1318), ej.: актъ aktas (15); amnistiia amnistia (1); aéndatorъ arrendador (2); babka senolė (2); багажъ bagagem, carvinhas, carros, transportamieji itiktai (3); браковщикъ isquificador (6); brandmauérъ firewall (6); буйство peštynės, muštynės (6); substância assunto, coisa (8); вмняемость pakaltinamumas (9); vozaкъ chefe (10); выдлъ exclusão, designação de parte, segregação, explotação, exclusirtная (14); expulsa expulsam (15); fronteira, siena, apybrėža (18); dolgrenidade autoridade (20); дряхлость senumas (22); жалобщикъ skundi3 Straipsniu aqui considerado uma certa diccionária dados dados dados léxico ou sintáctico da língua rusas com correspondmeniu ou correspondmenimis da língua lituânica (atitikmens pode nebūti; abrange greta dados sinónimos e outros), e lizdu considerado graficamente separado de dois ou mais junções artikinys (o primeiro artigo é lizdo antraštinis). Lizde artigos também geralmente separam-se graficamente. Nos outros trabalhos, niddas e artigo às vezes tapatinami, plg. Jakaitienė 2005: 2122. 4 No artigo exemplos são fornecidos menorąja raide. 5 Pré terminos (ou posteriormente no artigo pra lizdų) skliaustos indica-se a página do dicionário, e em outros lugares assim sinalado freqüência do fenómeno, i. i. número dos assuntos abordados. A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara kas, reclamador (23) 112; zлогодатель įkaito doador, įkeitėjas (27); mal-uмышленникъ piktadarys (30); искаженiе distorção, desvios (33); кварталъ nuovada, distrito (36); companhãoъ companrininkas (37); conflitoъ conflito, suskirtimas, desentendimento (38); lechebnica hospitalina, medicina (41); любострастiе gašlingumas (42); fraxennição suktidade, fraquiação, klasta (44); nрядъ skyra (47); nevinidade inocência, inocência (48); o go - vorъ apkalbėjimas, apkalba, apžodimas (56); paris (64); penya bauda, pabauda (65); podrostoкъ paauguolis (72); poчеркъ escreysena (77); принужденiе coerção, coercitimas (83); raznoglasie discordância; extorquimento de opiniões (90); резолюцiя 1 fig. do dicionário manuscrito acima da primeira página (V. Andriulio egzempliorius) 113Terminologia | 2011 | 18 resolução (93); сводничество sąwadavimas (96); смута sąmyšis, maištas, kurstymas (99); columbniaкъ stabas (105); сыщикъ espião (108); uvchije luošumas (111); укрывательство esėpimas, slapstymas (112); усмотрнiе nužiūrėjimas, nuožiūra (114); цломудрiе garginas neliečiamность; beleza, gėdingumas (117); tratežъ briežinys, braižinys (118); advogado ъ advogado (120). Dvižodžių daiktavardžių junginių já bem menos (302). Nas lisdas não incluir, por exemplo, os seguintes termos: direito de autor autorus direito (1); арестный домъ арестная (2); благовидная сдлка padori sutartis, sutartis akiai (5); beladoiras kliedo imagens, kliedo pensamentos (6); воспитательный домъ auklėjamieji namai (12); вы здная сессiя привеживаемная сусёдыбо (15); go н а я п о д ат ь kalnų mokesnis, (iš)kasinių mokesnis (17); paraщееся преступленiе tęsiamas преступление, besitęsiąs преступление (19); suficiente baseadaié suficiente fundamento (21); завщанное имущество deixados património do testamento, testamento legado (25); fechado засданiе fechadoas posėdis (26); изгнанiе плода gemalo expulso, vaisiaus expulso (31); k r p k i e n a p i t k e svaigstamieji bebidas (40); descontentamento ршенiемъ desaprovação com a decisão (49); transformadora indústria trabalhamoji industrija (54); o b r o ch n a ya com t a t ь я priepelnio assunto (55); o ч и - стильная присяга inocência, inocência pressaika (64); повивальная бабка приёмница, прибувью (68); porzanная рана piautoji ulcera (75); prociativo pontoъ pedido esmė, requestomasis assunto (87); распространительное толкованiе explicação (92); taxa parcial parte imposnis (117). Não há muitos conjuntos de daiktavardzes mais dezenas contendo separadamente apresentadas (vos 20, deles 17 trižodžių, 2 keturžodžiai e 1 penkiažodis), exemplo.: воспитательно-исправительное заведенiе auklėjamoji disciplusmės įstaiga (12); комплектъ присяжныхъ засдателей plenuma dos jurusiных decisores (37); n e o t d l e n n ы e ch l e n ы s e - мьи neatskirti, neišvartoti члены семьи (50); transhodъ direito de propriedade transição do direito de propriedade (67); poглощенiе приговора другимъ приговоромъ decisão de inserpão em outra decisão (69); desluchenie отъ стола и ложа сто и guolio perskyrimas (90); cometié criminoso dàyaniá delito de trabalho fazer (101). 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Atskirais straipsniais pateiktų rusiškų veiksmažodžių žodyne é 227, pvz.: арендовать niomoti (2); возмщать remunerar (11); вымогать forçartauti, kišiauti, extorciti (14); zaprhoдовать записать konstatuar (38); nacionar passardyti, nusamdyti; tiįpajamas(28); инкриминировать– pakaltinti(33); констатиnunuomoti (47); оклеветать apkalbėti, ажодживать (57); опредлять nužymėti, nuženklinti, nuskirti, nubrėžti, nusakyti (58); отрицать зафиксировать, отрицать, спортить (62); побуждать incitar, promover (68); poзорить baixinti (72); препровождать siųsti, gabenti (81); разсрочить separar por termos, dividi (90); ruchaться laiduoti (94); состояться ocorrer (103); autorizar autorizar (113); экспроприиировать fazer ekspropriação, nusavinti (119). Ocorre também e separadamente pateiktas maть должность ид должностью, обязанности (27); privar Насldstva não dar legado (48); exercer direito executar direito (60); rusiškų veiksmažodžių junginių. Dauguma jų dvižodžiai (26), pvz.: заниперевершать дло resolver caso, assunto de novo; novo a resolver caso (65); escolher a chaveъ prendincinti a chave (71); exceder smtu ultrapassar sąmatą (78); учинить платежъ измо kėti (115), mas há e contendoщих mais dėmenы (8 trižodžiai, 4 keturžodžiai e 1 penkiažodis), например.: входить съ прошенiемъ dar pedido (13); izъять изъ владнiя atimbar do controle, do detimento (32); pol e r g a t ь n a r sh e n i e s u d a dar a resolver ao tribunal (68); p p e с ы - laть отъ себя по в ренного siųsti свое уполномоченное, адвокатą (84); списать со счета nistrašir de conta, delistar de conta (104); укрпиться по праву давности владнiя утвердиться зальгинимого имения право6 (112); устоять на торгахъ выслаться важytynėse, занять верхных важytynėse (114). Veiksmažodžių e seus compostos de total no diccionário em artigos separados apresentam 266. Não o que menos do que açõesmazodžių dicodyne separados artigosis dadata e sinaisį reiškiančių palavras, que geralmente vai terminos dėmenimis. Būdvardžių e participantes no total existem 229, por exemplo: арендный alugués, rendainis (2); безграмотный incapaz de escrever corretamente (3); gravidna neščia (5); temporário temporário, to entrepo, àquele entrepo, àquele entrepo (12); единовременный de uma vez (23); z a r a z e t e l ь - ный limpamas, aproteciamas (28); eleitoral elecasis (31); malolltnij mažametis, mažų metų (42); мнимоумершiй 6 Deveria ser segunda. 115Terminologija | 2011 | 18 suposto morto (43); nagly įžūlus (45); неосновательный without оснований, não justificado (50); неотъемlecível neatimável (50); o б о - юдный abipusis, abišališkas (54); condenado nusmerktas (60); susperiente įtartinas (71); suspervável suspeito (71); governamental governos, governebinis (77); пристрастный šališkas (84); presença-yuchtij esąs, participująs (84); сверхсмтный peržengiąs sąmatą (96); слабоумный silpnaprotis, mažaprotis, mažo proto (98); to idêntico o mesmo, tolígus (109); soltoj nevedęs (117); extrênny ūmus, taigus, skubus (119). Būdvardžių e associações participantes dada apenas trejetas: законно-состоявшiйся legalmente ocorręs, feito (26); imyuщ i й законодаемай правоėtingas fazer акты (32); прикосновенный к длу casos tocados (83). Nestes números não são incluídos aqueles adjetivos e participantes que no vocabulário aparecerem законнуюправоспособностькъсовершенюактовъ – apenas do daiktavardžio significado, i. i. sudaiktavardėję (p. ex.: бдный pavargėlis, nuskurdėlis (7); comandante-em-chefe o mais alto comandante (16); chefe-ouvrador […] diretor-gerente (16); surhonmoy surdias não (17); завдывающийй supervisor, cuidadosintoj, chefe (24); заключенный kalinys, suimtasis (26); legalmente-nocido direitos, filho jurídic (26); missio ões comissões dinheiro, remuneração de comissão, taxa de corretagem (37); formomoedas de forragem (39); acusado acusado (53); poddany gerdinho (70); subjudicado teisiamasis (72); служащiй tarnautojas (99); старшiй vyresnysis (105); тяжущiйся procedente, participante do processo (110); умершiй numirėlis (113)), embora alguns deles possam ser utilizados e būdvardiamente; também aqueles que apresentadas duasjopomos significados (p.ex.: semvstno-ot сутствую щiй desaparecido, nudingėlis, não sabe onde desaparecido (3); полицейскiй palicinis, palicininkas (73); пострадавшiй nuscaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76); потерпвшiй nukentėjęs, nukentėjėlis, nuscaustas (77); пропавшiй безъ всти пражuvęs, пражuvėlis (87)). Os últimos condicionalmente também incluídos em daiktavardžių e seus conjuntos grupę. Deve-se mencionar que o diccionário em artigos separados também deu 12 rusiškų привеiksmių (вк л ю ч ит е ль н о priskirtinai (9); zadльно padarbiui (25); zaimoобразно skolintinai, skolinamai (25); легкомысленно nepagalvojus, vėjavaikiškai (41); violentamente violentamente, coagido, posso (47); непомrno pernelig (50); aberto abertamente (61); самолично sozinho (95); s v o e v r e me n n o tempo (96); se к р ет - A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara no slapta 116 (97); comum total izvien, total (101); устно palavra (114)) e um par de palavras construções (принимая во вниманiе поскольку (83); собственноручность подписи удостовряю своей руки написала tikrinu (101)). Quanto e quais dados no diccionário por uma dada em artigos separados, visto de 1 tabela. Tabela 1. Por um em artigos separados listados rusiški termos e outras leksiniai ou sintaksiniai unidades Palavras Daiktavar-Veiksmažo-Būdvardžiai, Prie-Kons-Iš total número dzy e seus dzy e seus participantes e seus veikstrukjunginiai junginiai miai miai cijos 1 1319 226 229 12 01786 2302 26 1 00329 3 17 8 1 02 28 424 0 0 0 6 51 1 0 002 60 0 1001 Do total 1641 265 232 12 2 2152 Palyginti não pequeno pluoštelet constitui em separados artigos apresentados rusiški termininai, turintys greta prirašytų sinonimų (ar muito artimos significado terminų) ou varių (šie straipsniai netraukti into 1 lentelę). Os artigos com sinónimos no total são 17. Com excepção do único artigo com açõesmažodžių junginiais (х о д и т ь п о д л а м ъ, п о с у д а м ъ byloti u soudom, advokatauti (116)), outros apresentam daiktavardžiai e seus junginiai: буреломъ, буреломный лсъ ветtralauжа, lužtvė (6); vaлежникъ, валежный лсъ išlauжа, griaumedis (7); dignoe состоянiе, годность tinkamumas (17); дарственный актъ, дарственная запись dovanų aktas, raštas; dovanojamasis aktas, raštas (19); movível imóvel, движимость bens móveis, coisas móveis (19); заказникъ, заказное мсто draustная место (25); comendandskaya, komendandskoye управленie komendantūra (37); circular порука, отвтственность responsabilidade comum, todos aidação, responsabilidade (40); подушный сборъ, подушное подуvė (72); поклажеприниматель, поклажехранитель padeio aceitevedor, detentor (73); разбирательство, разборъ дла juízo de casos, tribunal (89); rósskaanié, ro- 117Terminologia | 2011 | 18 зыскъ iškojimas, tyrinėjimas (94); s e m e й с т в о, с е м ь я семь (97); formulário espisoкъ, formulárioъ servido por laštas, serviços laštas (116); черновая, черновка juodraštis (118). Como vê, os sinônimos separam-se kableliu (pasicicicantando termo dėmuo às vezes passadaidžiamas), outra vez kažkodėl (gal per apsirikimą) escrito só um artigo крайность крайняя необходимость cigiamasis reikalas, neišveniamas reikalas, būtinumas (39). Assição de Variantas quanto mais problemático. Na sua grupê aqui incluem-se rusiški termininai com skliaustais. Nem sempre está claro, se nos skliaustos escreve facultativus dėmuo, i. i. artigo apresentam-se termo trumpasis e longos variantes, ou elas apresentam uma certa explicação do termo. By the way, facultatyvių termo dėmenų e exškinamųjų palavras a atribuição coloca dificuldades e então, quando nestes tempos é preciso estruturar dados, levantando termos de diccionários em bases de dados, terminų bankus. Às vezes a melhor saída é simplesmente pedir explicação de autores de dicionário, porque descrições de sandaros de diccionários muitas vezes de todos sandaros nuuansos nãoskleidži. Turint isso em mente (juoba não havendo sandaros descrio), investigamo artigo do diciono de acordo skliaustas descritas rusichas palavras função mais smulkiai neskirstyti e condicionalmente todos atribuídos à varias. Atskirų desses artigos no total são 21. Dos quais apenas na única apresenta-se açõesmažodžiai (прижить (дтей) sugyventi (82)), nas outras daiktavardžiai e suas combinações: быкъ (моста) estramas de ponte, pernas de ponte (7); dyatel (общественный) funcionário da sociedade (23); fechatié (дверей) (posėdžio) fechamento (26); (brincadeira) lošimas (31); каланча (пожарная) gaisrininkų kuoras, gaisro žvalgybinė (35); recompensanas (deng e ) atolygis (45); настоятель (церкви) klebonas (48); обозначенiе (цны) (preinos) sinalização (54); polотно (zemляное) pylimas (74); протокъ (воды) saída de água (88); рзчикъ (печатей) rėžėjas (94); s e д л к а ( п р и б о л ь - номъ) slaugytoja (97); (въ дл) processos, participantes, países (105); dirigyuchtiy (имniemъ) ūkvaizdis (113); shriftъ (тип ографскiй) spaudmens (119); éкономiя (помщичье) dvaras, dvarai (119). Quatro artigos nos com variantes Lituviškų atitikmenų nėra (po brūkšnio palikta tuščia vieta): kurьерскia (lošaд и ) (40); обложенiе (податное) (54); перемнные (лошади)(66);устой(береговой)(114). Bequestê metade do tratado diciono terminos (ou outros leksinių ou sintaksinių vienetų) é fornecida lizdais. Do total há 749 nichos, nas quais entram 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Trinarių lizdų žodyne é 189. Antraštiniame artigo geralmente fornecido um rusiškas palavra (167 artigos), às vezes dvižodis (20) ou trižodis (2) junginys. Kituos artigos predominam doisžodžiai junginiai (265), também exama vienažodžių (6), trižodžių (76), keturžodžių (23), penkiažodžių (7), šešiažodžių (1) junginių. Mais frequentemente greta titular de termo monóbio ou sói palavra são fornecidos dois dvižodžiai junginiai (1+2+2) isso tipinė trinario lizdo sandara (90 lizdų), exemplo.: данная adquirjamasis raštas; dada крпость fixável adquirijamis carta /; dado dyanié este trabalho (18); deiter trabalhar, ter poderos; дiствующее законодательство leis, turį vigoros; existмые законы, мощные законы; дiствующая армiя kariaujančioji kariuomenė (23); злонамренный piktavalis; zlnamrenny bankrotъ bankrutas de má vontade /; злонамренная шайка piktadarių gauja (30); corrigirem corrigir; corregir должность ir cargo, serviço, serviço; исправить актъ mandei o ato (34). Rečiau lizde são fornecidos dvižodis e trižodis junginiai (1+2+3 ou 1+3+2) (33 lizdai), egz.: взысканiе nuumauda, изыскакой, изъялавание; vзысканiе por потраву kuopa /; мry взысканiя medidas criminais (8); dívъ skola, obrigavolė; человкъ долга prievolės žmogus; долгъ na / mn meu skola, eu devingas (21); declarar pareikšti, recordydinti; заявлять искъ pareikšti ieškojimą, dar ieškojimą / declarar seus direitos pareikšti seus direitos (30); só trižodžiai junginiai (1+3+3) (15 lizdų), por exemplo: освидтельствованiе espiárimas, apžiūra, apžiūrėjimas; osvidтельствоvanié morto do tla não vivêlio inspeção, inquérito; actoъ osvidтельствованiia trabalhosъ ato de inspeccion dos trabalhos (59); guarda guarda; взять подъ стражу prender, arimdinti; está podъ стражею é sergimas, suimtas (106); dvižodžiai e keturžodžiai junginiai (1+2+4 ou 1+4+2) (10 lizdų), например: дознанiе kvota, kvotimas, kamantinėjimas; при дознанiи bekvoчиан; дознанiе черезъ окольныхъ людей дознайма, квотима per окружающие людей, жителей (20); prémio anexo (81); prémio pessoal къ salalovaniu pessoal suplemento de salário /; prémio sallovaniia aumento de salário, pakêlim de salário (82). Ainda é possível escindir 15 lizdų, cujos todos membros são dvižodžiai (2+2+2), ex.: semdeeneжный вексель tuščias vekselis; semediário documentoъ documento sem pi- / 125Terminology | 2011 | 18 nigų pagamento; semedeжное пользованiе utilização gratuita (3); imporть опеку estabelecer custą; налагать наказанiе aplicar punição / наложить печать prispausti antspaudą, antspaunesudaro, são diversos, por exemplo: вступленiе вступление / introdulenié terceiro de duoti(46). Likę 26 trinariai lizdai pagal dėmenų skaičių didesnių grupių pessoa въ дло pašaliečio ingressão, intervenção em processo /; introduçãoié terceira pessoa въ direito do credor pašaliečio apėmimas dos credoriaus (13); v ы д а т ь dar, atender; dar para seu dar por seu; entregar-se por outra pessoa pasisakė esąs outro homem (14); transferir transmitir; transferir dlo por podsuдности (neišversta /); transferir d lo na распоряженiе суда transferir o caso ao tribunal examinar (65); вить дло безъ хожденiя não admitir processos; imt hož de- / хожденiеподѣлу– rūpinimasisbyla,bylosžiūrėjimas; /остаn i e ir apyvartojė10 (117). Žiūrint de acordo com a parte da língua, nas trinariu lizduas mais frequentemente (83 lizdai) são fornecidos daiktavardžiai e daiktavardžių junginiai (dk+dk+dk), exemplo.: бредъ kliedas; bredъ величiя didybės kliedas, puikybės kliedas; bredъ прес лдо в анiя kliedas de perseguição (6); пр е дьяв ленiе apresentação, mostramento, dação; предъявленiе иска ieškojimo (iš)kėlimas, заявление; вексель с платежомъ по предъяв ленiю veksel, a pagar demandvus (80); p o m ы s l o v ы й н а - логъ negócios ančdėlis, mokesnis; prмысловое свидтельство бизнеса ознаinys /; prêmio animal […] comercialis animais (87); явка (въ судъ) stojimas, arribimas; явка (договоровъ) вра шйднение, gravação /; явка съ повинною chegada a se dizer a sua culpa (120); greta daiktavardes em lizdą às vezes é incluído conjuntos de verbmav (dk+dk+v ou dk+v+dk) (14 lizdų), ej.: возобновленiе возобновление11; возобновить дло возобновить дело, из нового начать дело; возобновленiе дла reabertura de processo; processo de novo (11); гласность publicidade, difamação; гласность процесса публичность дела дела, публичность суда; obter гласность pagarsėti, exaltti aikštėn (17). Palyginti nemažą pluoštą (44 artigos) constitui daiktavardžių junginių lizdai, 10 Turėtų būti apyvartoje. Na manuscritura há e mais casos, quando ao invés e kažkodėl escreve ė. 11 Errada deve ser atualização. A. Umbrasas | 126 Rankescritinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara cuja sobre a raštiniame lizde são fornecidos būdvardžiai ou participantes (b/d+dk+dk), exemplo: внбрачный nevedybinis; внбрачный ребенокъ pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis; внбрачное сожительство bend ras жизнь nesusivedus (10); мнимый alegado; мнимая смерть alegada morte /; мнимая претензiя alegamoji претензия (43); justificativo is justificado; justificativo prговоръ izteisinamasis decisão /; justificativo documentoъ justificante documento (58) Ainda é possível distinguir 20 lizdos, que constituem apenas açõesmažodžiai e seus conjuntos (v+v+v), ej.: nряжать skirti; nriaжать комиссию nomear uma comissão, formar uma comissão /; nariaжать на работы destinados a trabalhos, destinados a trabalhos (47); ferir […] sužalar, ferir, avagar; prejudicar a saúde saúde/arradicar; ferir Outras 28 nicdas incluem várias combinações de partes da língua. Greta titulatório daiktavardžio fornecidos açõesmažodžių, būdvardžių, prielinksnių junginiai, predikatinės konstrukcijos, например.: аренда leama; o t d a v a t ъ v ъ а р е н д у alugar; s d a ju щ i й в ъ а р е н д у arrendador (2); autoridade, governação; autoridade sobreъ дтьми filhos gestão/ foiъ подъ моею властью foi no meu poder (9); baseadoié fundamento; na baseadoii do na o b щемъ осно в анiи simples bastiais (59); - оче редь ряе; introduzir dlo въ очередь escrever o processo em fila; eliminar dlo изъ очереди delimitar caso de fila (64). Também há semelhantes de vários lizdų com titulaçãoitos atribúrgios ou participantes, ex: выморочный измарных; выморочное наслдство измары оставимым / naslдовать por direito выморочном paveldėti изmarų teisė12 (14); neдьствительный nesamas, negalingas, nãoikras; n e d й с т в и т е л ь н ы й д о г о в о р ъ impossível transacção / reconhecer neдйствительнымъ reconhecer nãoikru, reconhecer incapaz (49); corystny pasipelnomas; coiristnoe побужденie (neišversta /); съ корыстною цлью querendo pasearny (39); autêntico original; podlinny aktъ originalis aktas, akto originalas /; съ подлиннымъ врно com original coincide, com original igual (71); secreto slaptas; t a й н о em segredo; secreto завщанiе slaptasis testamentas / 12 Deveria ser segunda. 127Terminologia | 2011 | 18 (108). Ainda pode-se mencionar uma outra estruturalmente mais interessante lizdá, cujo título no artigo presta-se veiksmažodis ou prieveiksmis, ex.: заподозрвать утарти; заподозрвать актъ въ подлинности inserir originalidade do ato; заподозрнный въ банкрот ств įtartas nusigyvenęs (28); podлежать (neišversta); подлежитъ удовлетворенiю é patenkintinas /; подлежитъ боле строгой отвтственности é skaudžiai baustinas (71); espontaneamente de sua própria vontade; самовольное поль зова нiе правомъ seu (paties) volia, de sua própria vontade aproveitamento, utilizaçãois direito13; (94) самовольное пребыванiе neleistas, neleidщается нахождение / Keturnarių lizdų no vocabulário em questão está bem menos do que trinarius 75. Jų titulação artigo geralmente fornecido um rusiškas palavra (67 lizdai), também há 7 lizdai com dvižodžiais antraštiniais junginiais e 1 com trižodžiu. Lizduas frequentes dvižodžiai junginiai (141), menos são trižodžių (56), keturžodžių (17), penkiažodžių (2), šešiažodžių (2) junginių, em lizdus também incluídos 7 vienažodžiai termininai. Aqui são alguns exemplos de vários vários dėmenos número de lizdos: б р а к ъ wedyba, sąwedybos; neдйствительный бракъ netikra vedyba /; состоять въ бра к быть susivedus / diтя, рожденное вн брака pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis (6) /; завод ъ dirbykla, gamintuvė, trabalho įtaisa; minerny zavodъ kasinių gamintuvė; hidroчный заводъ degtные двигатель, geriminė /; konskij zavodъ breisykla, breisiamoji arklidė (24); lišenъ законного основанiя não tem base jurídica, não tem base estatutária; podeъ ser навсегда лишенъ права pode ser eternamente atimtas direito /; privar vi новного права deprimi ao acusador direito /; liшиться perderekti, nustoti, perderasti (41); / обратить вниманiе prestar atenção, paakinti; обратить взысканiе на недвижимость imti изыскокати из недвижимого имущества / обратить приговоръ к испол ненiю издать решение выполнить (54); обратить въ поль зу казны tomar para benefício das autoridades (55); livre […] livre, buriado, realizado; tempo livre […] realizado, reflėjamo tempo; livre-e disposjenié (neišversta /); parte propriedade, находящагося въ свободномъ распоряженiи Aqui algumas raretas mais variiresnês estruturas de exemplos: повинная pasisakymas /; явка съ повинною chegada a se falar caso culpa; yaвился съ повинною veio a apontar esąs culpado (68); trazer a obrigada apontar caso culpa (69); solidário ívieninis, solidaringas; solidária 13 Deveria ser segunda. A. Umbrasas | 128 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara parte de propriedade, com o qual pode ser tratado como tinkamam (96); скрплять confirmar; скрплять (печатью) antspauduoti /; скрплять (по листамъ) sužymėti /; скрпленный печатью antspauduado (98) / Antraštários keturnarių lizdų artigos mais frequentemente apresentam raiktavardžiai ou seus conjuniniai (34 lizda), quanto rčiau atribvržiai, participantes ou seus junginiai (22 lizda), veiksmažodžiai ou seus junginiai (19 lizdų). Não nos titulares artigos prevalece daiktavardžiai e seus junginiai (141), não existem muitos veiksmažodžių e seus junginių (73), mas apenas 1 participio junginys. Também incluídas 4 predikatinas construções (pvz., вс отвчаютъ солидарно (102)), 5 прилинксних конструций (pvz., во вредъ правосудiю (12)) e 1 junção linksnis (явочнымъ порядкомъ (120)). Os artigos típicos são trejopi: fornecem-se só doiktavardžiai e suas combinações (pgs., cámara kambarys, kamara; арестантская камера kalimoji, kalimasis kambarys / судебная камера sala do tribunal / acusativa câmara acusadoamoji kamara; estados defendėjo kamara (35)), fornecidos só açõesmažodžiai e seus conjuntos (pvz., заключать договоръ fazer transora /; заключать в тюрьму поставить в тюрьму, задвори каėjimė14; заключать в оковы pančiais surakinti, святы; заключать заемъ pasiskolinti (26)), no titulação artigo presta-se būdvardis ou dalyvis, a lizde daiktavardžių junginiai (pvz., насильственный smurtnus /; violativo дйствiе ato de violência / violativo para poder nié imóvelъ умуществомъ imobiliário paverzamento por violência; morte violenta (neišversta) (47)). отвтственность изvieninė, solidaringa responsabilidade /; вс отвчаютъ солидарно todos respaco izvien; solidarião porciedade ívieninis laidação (102); contaъ conta; въ счетъ долга в долю; въ долгъ skolintinai; na minha contaъ meu galvon (107); ja - se […] chegarti; являться въ судъ прибыть в суд, stoti teisme; / 14 Deveria estar em prisão. 129Terminologia | 2011 | 18 ya v e l e s ь к о м н a mim chegou; ja v e t ь с я с ъ п о в и н - noю citei para apiscar, confessar esąs culpado (120); javoчный įrašytinis; javoчный актъ записytinis akta /; javoчный листокъ gravadoydido leштелик; yavoчнымъ порядкомъ notificando, pareiškiant, notificimu (120). Similar lisdų sandaros diversidade é mantida e em lisduas maiores, dos quais do total diódine são 48. Entre eles estão principalmente cincoanarių lizdų (28), outros mais raros: šešianarių 6, septynnarių 5, aštuonnarių 6, devynnarių 1, dešimtnarių 2. Žiūrint em todos eles juntos ver, que nos titrados artigos geralmente fornecido um rusiškas palavra (41), rarai dvižodis (5) ou trižodis (2) junginys. Nas lizdus geralmente trazem-se dvižodžiai (163), rečiau trižodžiai (53) junginiai; esama e keturžodžių (13), penkiažodžių (5), šešiažodžių (1) conjuntos, também umažodžių terminų ou šiaip palavras (5). Lizdų titulares artigos em quanto mais freqüentemente são fornecidos daiktavardžiai e suas conjunções (28), mas consideráveis são e būdvardžių (15), também passam a acontecer veiksmažodžių e suas conjunções (5). Pačios lizduos dominam daiktavardžių e veiksmažodžių junginiai (atitipamai 189 e 34), a eles menėtini e pares daiktavardžių (дло дело, reikalas (23) lizde д л а reikalai; cancelarskij raštinės, kancelerinis (35) lizde канцелярскiя raštinės pinigai, расходы) e um veiksmažodis (прекращать baigti (80) lizde п р е к р а щ а т ь с я baigtis). Como e em lisduas menores, pastou a predikatních construções (7), por exemplo: я возбудилъ противъ него дло я ему былą iškėliau (22), покушался на меня kėsinosi ant manęs (73), срокъ истекъ terminas изшел (104), приelinks въ конструций (5), например: absenствii ausente, nesamas (63), na пятилтнiй срокъ penkerių лет временью (104); dado o daiktavardzio alegrnis (nadpißю recordando, įrašu, antrašu (45)) e prieveiksmis (com sinónimo частью, отчасти из части (118)). Pode dar-se de várias extensão e sandaros niddų exemplos de: дйствiе ações; ocosrblenie dyствiemъ invasão actimu /; irregulares deisствiia por servi não corretik lingi ações em serviço diствie da lei poder do regulamento; дyствiе закона распространяется на Х закон имеет силу X-у; conduzir въ дйствiе (neišversta /); entra em дiствie (neišversta) (22); legítimo legítimo, estatutário; legítimo paiъ direito pai; legítimas dti direitos filhos /; legal naslдникъ direito sucessor, legal successor, legal sucessor; legal prazoъ prazo estatutário / legítimo / 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara порядокъ teisėtas, įstatyminis kelias; legítimo obstaствiе legítima obstáculo; força legítima entrisiisamento /; força legal ршенiя da decisão do tribunal poder judicial/ia; legítimo msto rural reembolsável vagoelis, grįžtamasis жительство15 – teisėtagyvenamojivieta(26); обратныйвекvagoelis /; inversa força do direito vigor do estatuto pereitem tempo /; inversna de vtствен ность responsabilidade remunerável /; inverso exigvanié exigência de remunerar; direito reverso exigvaniia direito exigível de remuneração /; inversa receita (neišversta) (55); deixar semъ posldствij (neišversta); deixar semъ удовлетворенiя descontentes, deixar uns descontentkinus, deixar sem satisfação /; deixarão serviço deixar serviço; deixarem por coisa as coisas deixadas (60); direito; direito со стоя нiя luomo situação de direito, civilização de situação de direito; direito de zaстройки собоюправо– pasiliktiteisės,pasilaikytiteisės; /оставленная direito statytis trobesius /; direito sobre имущество direitos de propriedade; direito bдности neturto direito; direito de propriedade direito de propriedade; por direito de direito, legalmente /; estar въ direitos ter direitos / considerar-se въ direitos considerar self turint direitos (78); слдственный tardomasis, tardymo; слдственные акты atos de investigação/; слдственная тюрьма tardomųjų prisão /; слдственное производство tardomasis procedimento de processo, tardomoji дело /; slditivo deistvié ação de inquérito (99); composъ composição; pessoal составъ учрежденiя servidores da instituição, composição dos servidores da instituição / composъ juízes plenitude dos juízes; составъ преступленiя, преступного дянiя преступления, преступствого труда esmė, состояние; преступствам предмет / por ausenciaствiemъ состава преступленiя д л о п р е к р а т и т ь na ausência zločstamajamomu dalykui terminar a causa; químčeskij составъ chem composição /; em ъ п о л н о м ъ с о - став plnai, plenoshe composição (103) / Veriti, que tanto structuralmente, tanto gramaticamente solodyno lizdai muito desigualyčiai. Palis terminos, que poderiam entrar em lizdus, apresentam-se separados artigos, e grupuojamieji em lizdus também atelem-se não um terreno. Principalmente existe lizdų (466 de 749) cujos no titulação artigo 15 Deveria ser residências. 131Terminologija | 2011 | 18 é fornecido raiktavardis ou seu conjínio, mas também bastante frequentemente titulação é levantada e būdvardis, dalyvis, veiksmažodis (or seus conjiniai). Tal estrutura vocodyno poderia determinard repettojimąsi de termos compostos, mas ainda assim em diferentes lizdos ou separadamente apresentados artigos os termos geralmente diferem, repete-se apenas mešimtis 51 rusiškas termos fornecidos duas vezes, 2 termos três vezes. Verdade, talvez devido aos organizadores neatidão ou mútua nãousarmonização dos dois trečdalios seikurtjanços artigos de termos rusiços tem diferenças. 20-ties, i. e. aproximadamente trečdalio, pasikartojančių rusiškų terminų straipsniai sutampa, em diferentes páginas translaciona-se idônea: вознагражденiе за находку radybos (11, 48); городская управа городская управа (17, 113); merecedoresiçy снисхожденiя vertas malonės (29, 100); pessoae detenhanié arrėmio (25, 41); pessoal naémъ empreda (41, 46); Наслдственная доля parte do legado (21, 48); grosstowy podрядчикъ didmenų organizador (59, 72); подвергнуть приводу forçata atvesdinti (70, 82); posltne palavra acusado […] última palavra acusado (76, 98); присяжный засдатель juriscuis árbitro (29, 85); alfândega alfândega (77, 108); sociedade na pajahъ da proprietários companhia (64, 108); usar vo mal piktam usar (30, 113). Incluem-se aqui também os seguintes casos essencialmente não distinguíveis: опровергать возраженiе sugriauti протиštaravimus (11); опроverгать возраженiя sugriauti протиštaravimus (59); искать (суд о м ъ ) procurarti per teismą16 (33); искать судомъ buscarti per teismą (107); тлесное поврежденiе dano corporal, sužalajimo (110); tleсное поврежденiе dano corporal, sužalhamento corporal (69), тяжкое преступленiе grande crime; infracidão17 (81); тяжкое преступленiе grande delito, sinideração (110). Três termos repetidos, mas em ambos os lugares não traduzidos: возраженiе и опроверженiе (11, 59), генеральное межеванiе (16, 43); душевное разстройство (22, 91). Como mencionado, a maioria dos se repetindo russos termos de artigos dados não correspondem geralmente diferem todos dados Lituviški correspondmenys, necessariamente coincide e seu número. Tokių terminų yra 17: возбужденiе судебного преслдованiя судебного дела kėlimas (10) plg. возбужденiе судебного преслдованiя судебного дела iškėlimas (106); доход16 Artipsnis excluído de lizdo искать (на суд) procurarti teismė; (sudomъ) procurar per tribunal (30). 17 Kabliataškis ao invés kablelio aqui, aparentemente, escrito per apsirikimą. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara naja статья pelno предмет (22) plg. доходная статья pajamų предмет (105); maly умыселъ piktas kėslas, noras (30) plg. maly умыселъ vylius (113); inventarная опись lista de inventoriaus, resídio; inventory composition, resídio (32) plg. inventarная опись i n v e n t o r i a u s a p r a š a s (58); kaznić punir assassinando, punir mirtimi (35) plg. kaznić matar (99); канцелярскiй служитель raštinės tarnas (35) plg. канцелярскiй служитель raštinės tarnautojas (99); kraža sa взломомъ vogimas įsilaužiant (8) plg. kraža so взломомъ vogimas įsilaužus (39) (atkreiptinas atenção e į rusiško prielinksnio diferimento); miровая сдлка sutaikomoji sutartis, taikos sutartis (43) plg. miровая сдлка santaikos, susitaikomoji, susitariamoji sutartis (97); câmara acusativa kaltinamoji kamara; estados defendėjo kamara (35) plg. обвинительная камера kaltinamoji kamera, estados gynėjo kamera (53); unilateral obrigação umaxalinė prievolė (56) plg. unilateral obrigação umašalė prievolė (57); оскорбленiе святыни sacrenybės оскорбление, изниекинение (59) plg. оскорбленiе святыни святысть оскорбиние (96); охотничiй участокъ caçalinis plota, caçajável plota (63) plg. охотничiй участокъ caçalinis plota (115); produzir судъ правь делать (86) plg. производить судъ тести (107); ruralski сходъ vyrija, kaimo sueiga (97) plg. сельскiй сходъ kaimo vyrija (107); третейская запись третьих судебная сделora (28) plg. третейская запись третьих судебного договора лашт (109); forceбно-медицинское вскрытiе медицинских tardomasis piaustymas (12) plg. forceбно-медицинское вскрытiе медицинских tartomasis18 lavono piaustymas (106); явка съ повинною chegada se dizer caso culpaą (68) plg. явка съ повинною chegada se dizer sua culpaybę (120). Ainda há 13 termos, cujos artigos diferem número de correspondentes litviques, porém pelo menos um correspondimento coincide: вчное владнiе вечноins turėjimas (9) plg. вчное владнiе turėjimas amžinai, вечноins turėjimas (16); muito тяжкое тлесное поврежденiе очень тяжеки телесное повреждение (69, 110) plg. весьма тяжкое тлесное 18 Tekste ошибка должно быть tardomasis. 133Terminologia | 2011 | 18 поврежденiе l a b a i s u n k i k ū n o ž a l a, s u ž a l o j i m a s (110); voinskié чины kariniai (11) plg. voinskié чины kariniai, kareiviai (118); докладная записка comunicadois raštas, išdėstomasis raštas (20) plg. докладная записка comunicadois raštas (28); купчая (крпость) actas de compra (40) plg. купчая крпость actas de compra; consolidável acta de compra (40) (atkreiptinas atenção e em diferente rusiškų terminų pateikimą); acusacional prórъ acusativo decisão; nusmerkimas (53) plg. acusacional prórъ nusmerkimas (82); особое мннiе atskira nuomonė, свое мнение (44) plg. особое мннiе atskira nuomonė (60); direito bдности n e t u r to, direito neišgalėjimo (7) plg. direito bдности neturto direito (78); привлечь к отвтственности pašaukti tieson, patraukti atsakomybėn (61) plg. привлечь к отвтственности patraukti, pašaukti tieson, извести дело (82); принудительное отчужденiе forcerstinis nusavinimas (63) plg. принудительное отчужденiе forcerstinis paėmimas, nusavinimas (83); приспособленiе instrumento, engrais; tinkinimas; средство (84) plg. приспособленiе tinkinimas (84); publicaçia o sísk ieškom a s i s s k e l b i m a s, s k e l b i m a s s u s e k t i (88) plg. publicaçia o sísk i i e š k o m a s i s k e l b i m a s (108); grave tleсное поврежденiе peskioji corpo lesão (69, 110) plg. тяжкое тлесное поврежденiе sékioji lesão corporal, sužaljimento (110). Pode distinguir-se apenas um caso, em que difere um dos dois em diferentes lugares fornecidos correspondências lituanichas: товарищество на вр в s i t i k i m o j i b e n d r o v ė, firmos компания (16) plg. товарищество на вр p a s i t i k i m o j i b e n d r o v ė, firmos компания (108). Pora rusiškų terminų vienur fornecer com correspondenimis, kitur sem eles: обратная расписка (55), оставить безъ послдствiй (60) nas páginas indicadas neverčiama, e kitur pode encontrar обратная расписка возвратamasis квитас (91), оставить безъ послдствiй оставить недовольным (76). Da estrutura do vocódino ver, que terminos pa searchka desconogi do mesmo termo composto às vezes temca procurar segundo diferentes dėmenis. Alguns termos espécies podem ser dados do principal dėmens lizde, outros secundário, ainda outros separadamente por abėcėlę. Além disso, lizdų antraštiniais termos às vezes também são fornecidos compostos termos. Por exemplo, засданiе posėdis (29) apresentada separadamente without видных терминов, segundo abėcėlę separadamente 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara muito vos 53 (alguns deles em lugares distintos dados lietuviški atitikmenys não dão certo). 6. Tanto em lisdus entrelhanços, quanto separadamente fornecidos sandara de artigos do dicionário é nesudėtinga rusiškas terminus e lietuviškas atitikmuo separamam brūkšniu. À rusiško termo sinónimos prirašoma raramente, e lietuviški sinoniminie correspondmenys bastante freqüentes. Eles geralmente são separados por cablelhas. Kartais artigos usam-se skliaustai. Normalmente elas indicam-se possível passar a palavra ou sua parte, apskliaustu įvardžiu mostrado junglumas ou acrescentada apskliausta kilmininko galūnė, t. y. mostrado linksniavimas. 7. Partil terminų rusiškų (285 artigos) do dicionário projeto deixikti neišversti, porém em geral dados do dicionário gausūs com lietuviškais atitikmenimis dada perto de 3900 diferentes artigos. 8. Tanto macrostruturas, quanto mikrostrūktūras nível em vocabulário não é bem apgalvado, rengto, apyt, neturint a chiškias sandaros concepções. Obviamente, que este é apenas um projeto, cuja estrutura em preparação imprensa ainda teria tecê revestir. Nãoatmestina, que o diccionário assim e permaneceu neišleited justamente por deficiências. No entanto, é preciso ter em mente e o fato de que ele foi elaborado naquele momento, quando terminografia lituãs ainda não tinha tradições e mal mostrava primuosius daigus, portanto muito mais importante teria sido não tanto estruturante, quanto sujeicna e lingubinia arrumamento de dados. LITerATŪrA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijosdarbas.Aiškinamasisžodynas. 1 dalis. Teorijairtaikymas(tapatus ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisiniųterminųžodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THe sTrUcTUre oF MAnUscrIPT dIcTIonAry oF LAw TerMs (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisėsterminųirkitųreikalingųteismams žodžiųžodynėlioprojektas(Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 141Terminologija | 2011 | 18 of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thoughtout, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldnt be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Instituto das línguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]