Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

109Terminologija | 2011 | 18 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ALVYDAS UMBRASAS Lietuviųkalbosinstitutas esMInIAI žodžIAI: terminografija, teisės terminai, terminų žodynas, rankraštis Pirmasis teisės terminų žodynas Lietuvoje išleistas 1954 m. (TŽ), tačiau bandymų imtis teisės terminografijos būta ir anksčiau. Lietuvių teisės terminografijos poreikis Lietuvoje atsirado tik nuo 1918 m., t. y. tada, kai paskelbta šalies nepriklausomybė ir lietuvių kalba pirmą kartą tapo valstybinė ir kartu teisės kalba. Kadangi iki tol ilgą laiką teisės reikalai buvo tvarkomi rusų kalba, lietuviškos teisės terminijos badas buvo neišvengiamas, kartu teko susitaikyti ir su tuo, kad siekiant išvengti teisinio chaoso po nepriklausomybės paskelbimo buvo palikta galioti daugelis rusiškų teisės aktų, taigi nuo rusų kalbos greitai nutolti nepavyko. Norint palengvinti tų teisės aktų vertimą į lietuvių kalbą, reikėjo turėti teisės kalbos žodyną. Jo rengimo imtasi gana sparčiai. 1919 m. lapkričio 3 d. laikraščio Lietuva skyrelyje „Valdžios žinios“ pranešta, kad Teisingumo ministerijos Antrasis departamentas rengia spaudai „žo dyną jur idi nių ter m inų ir žodžių, kurių labiausiai raikia teisėjams, tardytojams, notarams ir t. t.“ (DJTŽ: 2). Šie žmonės kviečiami atsiliepti ir per palyginti trumpą laiką (iki lapkričio 20 d.) atsiųsti „1) sąrašą terminų, kuriuos jie jau vartoja; 2) sąrašą terminų ir pasakymų rusų kalba, kurių jiems reikia išverst į lietuvių kalbą, ir 3) kaip tie terminai ir pasakymai reikėtų jų nuomone, išverst į lietuvių kalbą“ (ten pat; kalba netaisyta). Kaip matyti, tikėtasi suinteresuotų asmenų pagalbos ir kartu siekta padėti išspręsti jiems kylančius terminologinius sunkumus. Pranešimą pasirašė departamento direktorius Al. Milčinskis ir reikalų vedėjas Konstantinas Jablonskis (garsiojo kalbininko sūnus). Labai tikėtina, kad pastarasis asmuo minėtoje ministerijoje ir buvo pagrindinis žodyno rengėjas. 110 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara Iš išlikusių dokumentų matyti, kad žodyno projektas1 buvo parengtas gana greitai – jau 1920 m. rudenį žodynas atskirais lankais Teisingumo ministerijos buvo pasiųstas susipažinti Jonui Jablonskiui (siųsta tris kartus po du lankus). Pirmajame kartu su žodyno lankais siųstame rašte (rugsėjo 1 d., Nr. 6257), pasirašytame paties teisingumo ministro Vinco Karoblio, kalbininko prašyta nurodyti, jo nuomone, į lietuvių kalbą verstinų, bet projekte nesamų teisės terminų, pateikti siūlymų, kaip galima būtų versti projekte pateiktus, bet į lietuvių kalbą neišverstus terminus ir kaip tiksliau lietuviškai išreikšti jau išverstus terminus. Rašte kartu žadama surengti teisininkų ir kalbos mokovų pasitarimą galutinai terminams nustatyti. Vėlesniuose raštuose (rugsėjo 21 d., Nr. 6662; spalio 1 d., Nr. 7134), kuriuos pasirašė jau Pirmojo departamento direktorius, buvo tik informuojama apie siunčiamus lankus. Tikėtina, kad J. Jablonskiui buvo pasiųsti tokie patys atskiri žodyno lankai, kokius galima rasti Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus K. Jablonskio fonde (F 256-551). Rankraštis, pavadintas Teisėsterminųirkitųreikalingųteismamsžodžiųžodynėlio projektas, greičiausiai buvo platinamas hektografuotas, jo išliko ne vienas vienetas. Įrištą žodyną turi teisininkas prof. dr. Vytautas Andriulis (sprendžiant iš inicialų nugarėlėje ir antspaudo priešlapyje žodynas priklausė Kaziui Šalkauskiui), du egzempliorius (palaidi lankai) – V. Vaidelys. Kopijuotame rankraštyje nei rengimo metai, nei autorius nenurodyti. Apie autorystę galima spręsti iš to, kad K. Jablonskio rankraščių fonde yra išlikęs žodyno juodraštis (F 256-550), taip pat smulkiai prirašytų įvairaus dydžio lapų (F 256-546, 547, 552), iš kurių matyti, kaip žodynas buvo rengiamas. Galimas daiktas, kad K. Jablonskis turėjo ir pagalbininkų, tarp kurių galėjo būti anuomet gera teisės kalba rūpinęsis Vyriausiojo Tribunolo pirmininkas A. Kriščiukaitis, juoba kad pas jo vaikaitį V. Vaidelį yra išlikęs ir aptariamo kopijuoto rankraštinio žodyno dar vienas variantas – kita ranka rašytas originalas (rašysena lyg K. Jablonskio). Nėra žinoma, kaip anuomet šis žodynas buvo svarstomas2, kaip jį įvertino (ir ar apskritai vertino) J. Jablonskis ir kodėl jis taip ir liko nebaigtas 1 Dokumentus turi garsaus to meto teisininko Antano Kriščiukaičio (Aišbės) vaikaitis doc. dr. Vytautas Vaidelys. Su šiais dokumentais ir pačiu žodyno projektu Terminologijos skaitytojai jau buvo supažindinti prieš dešimtmetį (žr. Umbrasas 2001: 77–80), kai kurie dalykai čia primenami. 2 Kad svarstymų ar siūlymų būta, rodo gausūs terminų prierašai su pavardėmis vienoje iš V. Vaidelio turimų kopijų; prierašų taip pat yra ir V. Andriulio kopijoje, bet neaišku, kada jie atsirado. 111Terminologija | 2011 | 18 tvarkyti ir neišleistas. Kadangi, kiek žinoma, tai pirmasis teisės terminografijos bandymas Lietuvoje, verta jį panagrinėti išsamiau. Šiame straipsnyje į žodyną daugiausia žvelgiama terminografiniu aspektu – analizuojama jo sandara. Žodynas rengtas pagal to meto poreikius, todėl yra verčiamasis rusų– lietuvių kalbų. Atsižvelgiant į rengimo aplinkybes ir trukmę, projekto apimtis gana didelė – 120 puslapių (kiek didesnių nei A4 formato). Žodyno sandara mišri – terminai (įskaitant ir kitus leksinius ir sintaksinius vienetus) teikiami ir lizdais, ir atskirais į lizdus neįeinančiais straipsniais3. Atskirų straipsnių ir lizdų antraštiniai terminai rašomi didžiąja4 raide, lizdo viduje – mažąja. Antraštiniai terminai rikiuojami abėcėlės tvarka (tiesa, pasitaiko rikiavimo netikslumų), lizdų viduje rikiavimas netvarkingas (abėcėlės kartais laikomasi, kartais – ne). Teikiama medžiaga įvairi – yra ir terminų, ir šiaip žodžių ar jų junginių, buvusių reikalingų to meto teisės kalboje. Duomenų gramatinė raiška taip pat įvairuoja – yra daiktavardžių, būdvardžių, veiksmažodžių ir kitų kalbos dalių, gramatiškai skirtingų junginių. Įvairovė matyti jau nuo pat žodyno pradžios (žr. 1 pav.). Kiek daugiau nei pusė rusiškų žodyno terminų pateikti po vieną atskirais straipsniais. Tokių straipsnių iš viso yra 2152. Kaip ir galima būtų tikėtis, dažniausiai atskirais straipsniais teikiami daiktavardžiai ir daiktavardžių junginiai (kartu 1640 vienetų), paprastai tiesiog vienas rusiškas daiktavardis (1318), pvz.: актъ– aktas(15); амнистiя– amnestija (1); арендаторъ– nuomininkas(2); бабка– senolė(2); багажъ– bagažas,kroviniai,vežiniai,vežamiejidaiktai(3); браковщикъ– ištikrintojas(6); брандмауэръ– gaisrosiena(6); буйство– peštynės, muštynės(6); вещество– dalykas,daiktas(8); вмѣняемость– pakaltinamumas(9); вожакъ– vadovas(10); выдѣлъ– išskyrimas, paskyrimasdalies,atskyrimas,išvartojimas,išskirtinė(14); высылка– ištrėmimas(15); граница– siena,apybrėža(18); довѣренность– įgaliojimas(20); дряхлость– senumas(22); жалобщикъ– skundi3 Straipsniu čia laikomas tam tikras žodyne pateiktas rusų kalbos leksinis ar sintaksinis vienetas su atitikmeniu ar atitikmenimis lietuvių kalba (atitikmens gali nebūti; apima greta pateiktus sinonimus ir kitus duomenis), o lizdu laikomas grafiškai atskirtas dviejų ar daugiau straipsnių junginys (pirmasis straipsnis yra lizdo antraštinis). Lizde straipsniai taip pat paprastai atskiriami grafiškai. Kituose darbuose lizdas ir straipsnis kartais tapatinami, plg. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 Straipsnyje pavyzdžiai teikiami mažąja raide. 5 Prie terminų (arba toliau straipsnyje prie lizdų) skliaustuose nurodomas žodyno puslapis, o kitose vietose taip žymimas reiškinio dažnumas, t. y. aptariamų dalykų skaičius. 112 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara kas,skundėjas(23); залогодатель– įkaitodavėjas,įkeitėjas(27); злоумышленникъ– piktadarys(30); искаженiе– iškraipymas,iškreipimas(33); кварталъ– nuovada,rajonas(36); компаньонъ– bendrininkas(37); конфликтъ– konfliktas,susikirtimas,nesusipratimas (38); лечебница– ligoninė,gydykla(41); любострастiе– gašlingumas(42); мошенничество– suktybė,sukčiavimas,klasta(44); нарядъ– skyra(47); невинность– nekaltumas,nekaltybė(48); о го - воръ– apkalbėjimas,apkalba,apžodimas(56); пари– lažybos(64); пеня– bauda,pabauda(65); подростокъ– paauguolis(72); почеркъ– rašysena (77); принужденiе – prievarta, privertimas (83); разногласiе– nesutarimas;nuomoniųiškrikimas(90); резолюцiя– 1 pav. rankraštinio žodyno pirmo puslapio viršus (V. Andriulio egzempliorius) 113Terminologija | 2011 | 18 rezoliucija(93); сводничество– sąvadavimas(96); смута– sąmyšis,maištas,kurstymas(99); столбнякъ– stabas(105); сыщикъ– šnipas(108); увѣчье– luošumas(111); укрывательство– slėpimas, slapstymas (112); усмотрѣнiе– nužiūrėjimas, nuožiūra (114); цѣломудрiе– merginosneliečiamybė;skaistybė,gėdingumas(117); чертежъ– briežinys,braižinys(118); юристъ– teisininkas(120). Dvižodžių daiktavardžių junginių jau gerokai mažiau (302). Į lizdus neįtraukti, pavyzdžiui, šie terminai: авторскоеправо– autoriausteisė(1); арестныйдомъ– areštinė(2); благовиднаясдѣлка– padori sutartis,sutartisakiai(5); бредовыяидеи– kliedovaizdai,kliedomintys(6); воспитательныйдомъ– auklėjamiejinamai(12); выѣзднаясессiя– atvažiuojamosiossąsėdybos(15); го р н а я  п о д ат ь – kalnųmokesnis,(iš)kasiniųmokesnis(17); длящеесяпреступленiе– tęsiamas nusikaltimas, besitęsiąs nusikaltimas (19); достаточное основанiе– pakankamaspagrindas(21); завѣщанноеимущество– paliktastestamentuturtas,testamentopalikimas(25); закрытое засѣданiе– uždarasposėdis(26); изгнанiеплода– gemaloišvarymas,vaisiausišvarymas(31); к р ѣ п к i е  н а п и т к и – svaigstamieji gėrimai(40); недовольстворѣшенiемъ– nepasitenkinimassprendimu(49); обрабатывающаяпромышленность– dirbamoji pramonė(54); о б р о ч н а я  с т а т ь я – priepelniodalykas(55); о ч и - стительнаяприсяга– nekaltumo,nekaltybėspriesaika(64); повивальнаябабка– priėmėja,pribuvėja(68); порѣзаннаярана– piautojižaizda(75); просительныйпунктъ– prašymoesmė, prašomasisdalykas(87); распространительноетолкованiе– aiškinimas(92); частичнаяплата– daliesmokesnis(117). Daugiau dėmenų turinčių atskirai pateiktų daiktavardžių junginių nėra daug (vos 20, iš jų 17 trižodžių, 2 keturžodžiai ir 1 penkiažodis), pvz.: воспитательно-исправительноезаведенiе– auklėjamoji drausmėsįstaiga(12); комплектъприсяжныхъзасѣдателей– prisiekusiųjųsprendėjųpilnuma(37); н е о т д ѣ л е н н ы е  ч л е н ы  с е - мьи– neatskirti,neišvartotišeimosnariai(50); переходъправасобственности– nuosavybėsteisėsperėjimas(67); поглощенiеприговорадругимъприговоромъ– nusprendimoįterpimasįkitą nusprendimą(69); разлученiеотъстолаиложа– staloirguolioperskyrimas(90); совершенiепреступногодѣянiя– nusikalstamojodarbopadarymas(101). 114 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara Atskirais straipsniais pateiktų rusiškų veiksmažodžių žodyne yra 227, pvz.: арендовать– nuomoti(2); возмѣщать– atlyginti(11); вымогать– prievartauti,kyšiauti,ištraukinti(14); заприходовать– įrašytiįpajamas(28); инкриминировать– pakaltinti(33); констатировать– konstatuoti(38); нанять– pasamdyti,nusamdyti;nunuomoti (47); оклеветать– apkalbėti,apžodžiuoti(57); опредѣлять– nužymėti,nuženklinti,nuskirti,nubrėžti,nusakyti(58); отрицать– užsiginti,neigti,ginčyti(62); побуждать– raginti,skatinti(68); позорить– žeminti(72); препровождать– siųsti,gabenti(81); разсрочить– išskirstytiterminais,išdalinti(90); ручаться– laiduoti(94); состояться– įvykti(103); уполномочить– įgalioti(113); экспропрiировать– darytiekspropriaciją,nusavinti(119). Taip pat pasitaiko ir atskirai pateiktų rusiškų veiksmažodžių junginių. Dauguma jų dvižodžiai (26), pvz.: занимать должность– eiti pareigumą, pareigas (27); лишить наслѣдства– neduotipalikimo(48); осуществлятьправо– vykdytiteisę(60); перевершатьдѣло– spręstibylą,dalykąišnaujo; naujaispręstibylą(65); подобратьключъ– įtinkintiraktą(71); превыситьсмѣту– peržengtisąmatą(78); учинитьплатежъ– išmokėti(115), bet yra ir turinčių daugiau dėmenų (8 trižodžiai, 4 keturžodžiai ir 1 penkiažodis), pvz.: входитьсъпрошенiемъ– duotiprašymą (13); изъятьизъвладѣнiя– atimtiišvaldymo,išturėjimo(32); пов е р г а т ь  н а  р ѣ ш е н i е  с у д а – duotispręstiteismui(68); п р и с ы - латьотъсебяповѣренного– siųstisavoįgaliotinį,advokatą(84); списатьсосчета– nurašytinuosąskaitos,išbrauktiišsąskaitos(104); укрѣпитьсяпоправудавностивладѣнiя– įsitvirtintiužilginamojoturėjimoteisė6 (112); устоятьнаторгахъ– išsilaikytivaržytynėse,paimtiviršųvaržytynėse(114). Veiksmažodžių ir jų junginių iš viso žodyne atskirais straipsniais pateikta 266. Ne ką mažiau nei veiksmažodžių žodyne atskirais straipsniais pateikta ir požymį reiškiančių žodžių, kurie paprastai eina terminų dėmenimis. Būdvardžių ir dalyvių iš viso esama 229, pvz.: арендный– nuomos, nuominis(2); безграмотный– nemokąstaisyklingairašyti(3); беременная– neščia(5); временный– laikinasis,totarpo,tamtarpui,tuo tarpu(12); единовременный– vienokarto(23); з а р а з и т е л ь - ный– limpamas,apkrečiamas(28); избирательный– renkamasis (31); малолѣтнiй– mažametis,mažųmetų(42); мнимоумершiй– 6 Turėtų būti teise. 115Terminologija | 2011 | 18 tariamasmiręs(43); наглый– įžūlus(45); неосновательный– be pamatų,nepamatuotas(50); неотъемлемый– neatimamas(50); о б о - юдный– abipusis,abišališkas(54); осужденный– nusmerktas(60); подозрительный– įtartinas(71); подозрѣваемый– įtariamas (71); правительственный– vyriausybės,vyriausybinis(77); пристрастный– šališkas(84); присутствующiй– esąs,dalyvaująs (84); сверхсмѣтный– peržengiąssąmatą(96); слабоумный– silpnaprotis,mažaprotis,mažoproto(98); тождественный– taspats, tolygus(109); холостой– nevedęs(117); экстренный– ūmus, staigus,skubus(119). Būdvardžių ir dalyvių junginių pateikta tik trejetas: законно-состоявшiйся – teisėtaiįvykęs,padarytas (26); имющ i й законнуюправоспособностькъсовершенюактовъ – įstatymaisteisėtingasdarytiaktus (32); прикосновенныйкъдѣлу – bylospaliestas (83). Į šiuos skaičius neįtraukiami tie būdvardžiai ir dalyviai, kurie žodyne pateikti tik daiktavardžio reikšme, t. y. sudaiktavardėję (pvz.: бѣдный– pavargėlis,nuskurdėlis(7); главнокомандующiй– vyriausiasisvadas(16); главноуправляющiй– vyriausiasisvaldytojas (16); глухонѣмой– kurčiasnebylys(17); завѣдывающiй– prižiūrėtojas,rūpintojas,vadovas(24); заключенный– kalinys,suimtasis (26); законнорожденный– teisės,teisinisvaikas(26); коммиссiонныя– komisiniaipinigai,komisoatlyginimas,tarpininkavimomokesnis(37); кормовыя– pašaropinigai(39); обвиняемый– kaltinamasis(53); подданный– valdinys(70); подсудимый– teisiamasis (72); служащiй– tarnautojas(99); старшiй– vyresnysis(105); тяжущiйся– bylininkas,bylosdalyvis(110); умершiй– numirėlis (113)), nors kai kurie iš jų gali būti vartojami ir būdvardiškai; taip pat tie, kurie pateikiamai dvejopomis reikšmėmis (pvz.: безвѣстно-отсутствующiй– dingęs,nudingėlis,nežiniakurdingęs(3);полицейскiй– palicinis,palicininkas(73); пострадавшiй– nuskaustas,nukentėjęs, nukentėjėlis(76); потерпѣвшiй– nukentėjęs,nukentėjėlis,nuskaustas (77); пропавшiйбезъвѣсти– pražuvęs,pražuvėlis(87)). Pastarieji sąlygiškai taip pat įtraukti į daiktavardžių ir jų junginių grupę. Reikia paminėti, kad žodyne atskirais straipsniais taip pat pateikta 12 rusiškų prieveiksmių (вк л ю ч ит е ль н о– priskirtinai(9); задѣльно– padarbiui(25); заимообразно– skolintinai,skolinamai(25); легкомысленно– nepagalvojus,vėjavaikiškai(41); насильно– smurtu, prievarta,varu(47); непомѣрно– pernelig(50); открыто– atvirai (61); самолично– pats(95); св о ев р е ме н н о– laiku(96); се к р ет - 116 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara но– slapta(97); совокупно– išvien,bendrai(101); устно– žodžiu (114)) ir pora žodžių konstrukcijų (принимаявовниманiе– kadangi(83);собственноручностьподписиудостовѣряю– savosrankosparašątikrinu(101)). Kiek ir kokių duomenų žodyne po vieną pateikta atskirais straipsniais, matyti iš 1 lentelės. 1 lentelė. Po vieną atskirais straipsniais pateikti rusiški terminai ir kiti leksiniai ar sintaksiniai vienetai Žodžių skaičius Daiktavardžiai ir jų junginiai Veiksmažodžiai ir jų junginiai Būdvardžiai, dalyviai ir jų junginiai Prieveiksmiai Konstrukcijos Iš viso 1 1319 226 229 12 01786 2302 26 1 00329 3 17 8 1 02 28 424 0 0 0 6 51 1 0 002 60 0 1001 Iš viso 1641 265 232 12 2 2152 Palyginti nedidelį pluoštelį sudaro atskirais straipsniais pateikti rusiški terminai, turintys greta prirašytų sinonimų (ar labai artimos reikšmės terminų) arba variantų (šie straipsniai netraukti į 1 lentelę). Straipsnių su sinonimais iš viso yra 17. Išskyrus vienintelį straipsnį su veiksmažodžių junginiais (х о д и т ь  п о  д ѣ л а м ъ ,  п о  с у д а м ъ – bylotiteismuose, advokatauti(116)), kituose pateikiami daiktavardžiai ir jų junginiai: буреломъ,буреломныйлѣсъ– vėtralauža,lužtvė(6); валежникъ, валежныйлѣсъ– išlauža,griaumedis(7); годноесостоянiе, годность– tinkamumas(17); дарственныйактъ,дарственнаязапись– dovanųaktas,raštas;dovanojamasisaktas,raštas (19); движимоеимущество,движимость– kilnojamasisturtas, kilnojamasisdaiktas(19); заказникъ,заказноемѣсто– draustinėvieta(25); комендантская,комендантскоеуправленiе– komendantūra(37); круговаяпорука,отвѣтственность– bendraatsakomybė,visųlaidavimas,atsakomybė(40); подушныйсборъ, подушное– pagalvė(72); поклажеприниматель,поклажехранитель– padėliopriėmėjas,laikytojas(73); разбирательство, разборъдѣла– bylosnagrinėjimas,teisimas(89); розысканiе,ро- 117Terminologija | 2011 | 18 зыскъ– ieškojimas,tyrinėjimas(94); с е м е й с т в о ,  с е м ь я – šeima (97); формулярныйсписокъ,формуляръ– tarnaujamasraštas, tarnybosraštas(116); черновая,черновка– juodraštis(118). Kaip matyti, sinonimai atskiriami kableliu (pasikartojantis termino dėmuo kartais praleidžiamas), kitaip kažkodėl (gal per apsirikimą) parašytas tik vienas straipsnis – крайность–крайняянеобходимость– baigiamasisreikalas,neišvengiamasreikalas,būtinumas(39). Variantų skyrimas kiek problemiškesnis. Į jų grupę čia įtraukiami rusiški terminai su skliaustais. Ne visada aišku, ar skliaustuose rašomas fakultatyvus dėmuo, t. y. straipsnyje pateikiami termino trumpasis ir ilgasis variantai, ar juose pateikiamas tam tikras termino paaiškinimas. Beje, fakultatyvių termino dėmenų ir aiškinamųjų žodžių skyrimas kelia sunkumų ir tada, kai šiais laikais reikia struktūrinti duomenis, keliant terminų žodynus į duomenų bazes, terminų bankus. Kartais geriausia išeitis būna tiesiog prašyti žodyno autorių paaiškinimo, nes žodynų sandaros aprašai dažnai visų sandaros niuansų neatskleidžia. Turint tai omenyje (juoba nesant sandaros aprašo), tiriamo žodyno straipsniai pagal skliaustuose pateiktų rusiškų žodžių funkciją smulkiau neskirstyti ir sąlygiškai visi priskirti prie variantų. Atskirų tokių straipsnių iš viso yra 21. Iš jų tik vieninteliame pateikiami veiksmažodžiai (прижить(дѣтей)– sugyventi(82)), kituose – daiktavardžiai ir jų junginiai: быкъ(моста)– tiltoatramas,tiltokojas(7); дѣятель(общественный)– visuomenėsdarbininkas(23); закрытiе(дверей)– (posėdžio)uždarymas (26); игра(карточная)– lošimas(31); каланча(пожарная)– gaisrininkųkuoras,gaisrožvalgybinė(35); наградныя(денг и )  – atolygis (45); настоятель (церкви) – klebonas (48); обозначенiе(цѣны)– (kainos)pažymėjimas(54); полотно(земляное)– pylimas(74); протокъ(воды)– vandensištaka(88); рѣзчикъ (печатей) – rėžėjas (94); с и д ѣ л к а  ( п р и  б о л ь - номъ)– slaugytoja(97); стороны(въдѣлѣ)– bylininkai,dalyviai, šalys(105); управляющiй(имѣнiемъ)– ūkvaizdis(113); шрифтъ (тип ографскiй)– spaudmens(119); экономiя(помѣщичье)– dvaras,dvarai(119). Keturiuose straipsniuose su variantais lietuviškų atitikmenų nėra (po brūkšnio palikta tuščia vieta): курьерскiя(лошад и )  (40);обложенiе(податное)(54);перемѣнныя(лошади)(66);устой(береговой)(114). Beveik pusė nagrinėjamo žodyno terminų (arba kitų leksinių ar sintaksinių vienetų) yra pateikta lizdais. Iš viso yra 749 lizdai, į kuriuos įeina 124 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara Trinarių lizdų žodyne yra 189. Antraštiniame straipsnyje paprastai teikiamas vienas rusiškas žodis (167 straipsniai), kartais dvižodis (20) ar trižodis (2) junginys. Kituose straipsniuose vyrauja dvižodžiai junginiai (265), taip pat esama vienažodžių (6), trižodžių (76), keturžodžių (23), penkiažodžių (7), šešiažodžių (1) junginių. Dažniausiai greta antraštinio vienažodžio termino ar šiaip žodžio teikiami du dvižodžiai junginiai (1+2+2) – tai tipinė trinario lizdo sandara (90 lizdų), pvz.: данная– įgyjamasisraštas; /даннаякрѣпость– įtvirtinamasisįgyjamasis raštas; /данноедѣянiе– šisdarbas(18); дѣйствовать– dirbti,turėtigalios; /дѣйствующеезаконодательство– įstatymai, turį galios; esamieji įstatymai, galingi įstatymai; / дѣйствующая армiя– kariaujančiojikariuomenė(23); злонамѣренный– piktavalis; /злонамѣренныйбанкротъ– piktosvaliosbankrutas; / злонамѣреннаяшайка– piktadariųgauja(30); исправлять– taisyti; /исправлятьдолжность– eitipareigumą,tarnybą; /исправитьактъ– pataisytiaktą(34). Rečiau lizde teikiami dvižodis ir trižodis junginiai (1+2+3 arba 1+3+2) (33 lizdai), pvz.: взысканiе– nuobauda,išieškojimas,išreikalavimas; /взысканiезапотраву– kuopa; /мѣрывзысканiя– baudžiamosiospriemonės(8); долгъ– skola,prievolė; /человѣкъдолга– prievolėsžmogus; /долгъна мнѣ– manoskola,ašskolingas(21); заявлять– pareikšti,įrašydinti; /заявлятьискъ– pareikštiieškojimą,duotiieškojimą; /заявлятьсвоиправа– pareikštisavoteises(30); tik trižodžiai junginiai (1+3+3) (15 lizdų), pvz.: освидѣтельствованiе– ištyrimas,apžiūra, apžiūrėjimas; / освидѣтельствованiе мертвого тѣла– negyvėlioapžiūra,ištyrimas; /актъосвидѣтельствованiя работъ– darbųapžiūrosaktas(59); стража– sargyba; /взять подъстражу– suimti,suimdinti; /находитсяподъстражею– yrasergimas,suimtas(106); dvižodžiai ir keturžodžiai junginiai (1+2+4 arba 1+4+2) (10 lizdų), pvz.: дознанiе– kvota,kvotimas,kamantinėjimas; /придознанiи– bekvočiant; /дознанiечерезъ окольныхълюдей– sužinojimas,kvotimasperaplinkiniusžmones, gyventojus(20); прибавка– priedas(81); /личнаяприбавкакъ жалованiю– asmeninisalgospriedas; /прибавкажалованiя– algospadidinimas,algospakėlimas(82). Dar galima iškirti 15 lizdų, kurių visi nariai yra dvižodžiai (2+2+2), pvz.: безденежныйвексель– tuščiasvekselis; /безденежныйдокументъ– dokumentasbepi- 125Terminologija | 2011 | 18 nigųmokėjimo; безденежноепользованiе– nemokamasnaudojimas (3); налагатьопеку– skirtiglobą; /налагатьнаказанiе– skirtibausmę; /наложитьпечать– prispaustiantspaudą,antspauduoti(46). Likę 26 trinariai lizdai pagal dėmenų skaičių didesnių grupių nesudaro, yra įvairūs, pvz.: вступленiе– įstojimas; /вступленiе третьяголицавъдѣло– pašaliečioįstojimas,įsikišimasįbylą; / вступленiетретьяголицавъправакредитора– pašaliečioapėmimaskreditoriausteisių(13); в ы д а т ь  – duoti,atiduoti; / выдатьзасвое– duotipersavo; /выдатьсебязадругое лицо– pasisakėesąskitasžmogus(14); передать– perduoti; /передатьдѣлопоподсудности– (neišversta); /передать дѣлонараспоряженiесуда– perduotibyląteismuinagrinėti(65); хожденiеподѣлу– rūpinimasisbyla,bylosžiūrėjimas; /оставитьдѣлобезъхожденiя– neleistibylos; /имѣтьхожден i е  – eitiapyvartojė10 (117). Žiūrint pagal kalbos dalis, trinariuose lizduose dažniausiai (83 lizdai) teikiami daiktavardžiai ir daiktavardžių junginiai (dk+dk+dk), pvz.: бредъ– kliedas; бредъвеличiя– didybėskliedas,puikybėskliedas; бредъ прес лѣдо в анiя – persekiojimokliedas(6); пр е дъяв ленiе – pristatymas,parodymas,davimas; /предъявленiеиска– ieškojimo (iš)kėlimas,pareiškimas; /вексельсъплатежомъпопредъявленiю– vekselis,mokamaspareikalavus(80); п р о м ы с л о в ы й  н а - логъ– versloančdėlis,mokesnis; /промысловоесвидѣтельство– versložyminys; /промысловоеживотное– verslinisgyvulys(87); явка(въсудъ)– stojimas,atvykimas; /явка(договоровъ)– įrašydinimas,įrašymas; /явкасъповинною– atvykimaspasisakyti savokaltybę(120); greta daiktavardžių į lizdą kartais įtraukiamas veiksmažodžio junginys (dk+dk+v arba dk+v+dk) (14 lizdų), pvz.: возобновленiе– atnaujimas11; /возобновитьдѣло– atnaujintibylą,išnaujopradėtibylą; /возобновленiедѣла– bylosatnaujinimas;bylosdarymasišnaujo(11); гласность  – viešumas,pagarsėjimas; /гласностьпроцесса– bylųdarymoviešumas,teisimoviešumas; /получитьгласность– pagarsėti,iškiltiaikštėn(17). Palyginti nemažą pluoštą (44 straipsniai) sudaro daiktavardžių junginių lizdai, 10 Turėtų būti apyvartoje. Rankraštyje yra ir daugiau atvejų, kai vietoj e kažkodėl rašoma ė. 11 Klaida – turėtų būti atnaujinimas. 126 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara kurių ant raštiniame lizde teikiami būdvardžiai arba dalyviai (b/d+dk+dk), pvz.: внѣбрачный– nevedybinis; /внѣбрачныйребенокъ– pavainikiskūdikis,rastiniskūdikis; /внѣбрачноесожительство– bendrasgyvenimasnesusivedus(10); мнимый– tariamas; /мнимая смерть– tariamojimirtis; /мнимаяпретензiя– tariamojipretenzija(43); оправдательный– išteisinamas; /оправдательныйприговоръ– išteisinamasissprendimas; /оправдательный документъ– pateisinamasisdokumentas(58). Dar galima išskirti 20 lizdų, kuriuos sudaro tik veiksmažodžiai ir jų junginiai (v+v+v), pvz.: наряжать– skirti; /наряжатькомиссiю– skirtikomisiją, sudarytikomisiją; /наряжатьнаработы– skirtidarbams,skirtiįdarbus(47); повредить– sužaloti,pakenkti,pagadinti; /повредитьздоровье– sveikatąsuardyti; /повредитьпечать– antspaudąsulaužyti(69). Kiti 28 lizdai apima įvairius kalbos dalių derinius. Greta antraštinio daiktavardžio teikiami veiksmažodžių, būdvardžių, prielinksnių junginiai, predikatinės konstrukcijos, pvz.: аренда – nuoma; о т д а в а т ъ  в ъ  а р е н д у  – išnuomoti; с д а ю щ i й  в ъ  а р е н д у  – nuomotojas(2); власть– valdžia,valdymas; /властьнадъдѣтьми– vaikųvaldymas; /былъподъмоеювластью– buvomano valdžioje(9); основанiе– pagrindas; /наоснованiитого– einanttuo; /нао б щемъ осно в анiи – paprastaispagrindais(59); оче - редь– eilė; /внестидѣловъочередь– įrašytibyląįeilę; / исключитьдѣлоизъочереди– išbrauktibyląišeilės(64). Taip pat yra panašių įvairių lizdų su antraštiniais būdvardžiais arba dalyviais, pvz.: выморочный– išmarų; /выморочноенаслѣдство– išmarųpalikimas; /наслѣдоватьповыморочномуправу– paveldėtiišmarųteisė12 (14); недѣйствительный– nesamas,negalingas,netikras; /  н е д ѣ й с т в и т е л ь н ы й  д о г о в о р ъ  – negalinga sandora; /признатьнедѣйствительнымъ– pripažintinetikru, pripažintinegalingu(49); корыстный– pasipelnomas; /корыстноепобужденiе– (neišversta); /съкорыстноюцѣлью– norėdamaspasipelnyti(39); подлинный– originalinis; /подлинный актъ – originalinis aktas, akto originalas; / съ подлиннымъ вѣрно– suoriginalusutinka,suoriginalulygu(71); тайный– slaptas; т а й н о  – slapta; /тайноезавѣщанiе– slaptasistestamentas 12 Turėtų būti teise. 127Terminologija | 2011 | 18 (108). Dar galima paminėti vieną kitą struktūriškai įdomesnį lizdą, kurio antraštiniame straipsnyje teikiamas veiksmažodis arba prieveiksmis, pvz.: заподозрѣвать– įtarti; /заподозрѣватьактъвъподлинности– įtartiaktooriginalumą; /заподозрѣнныйвъбанкротствѣ– įtartasnusigyvenęs(28); подлежать– (neišversta); / подлежитъудовлетворенiю– yrapatenkintinas; /подлежитъболѣестрогойотвѣтственности– yraskaudžiai baustinas(71); самовольно– savavalia; самовольноепользованiеправомъ– savo(paties)valia,išsavovaliospasinaudojimas, naudojimasisteisė13; /самовольноепребыванiе– neleistas,neleidžiamasbuvimas(94). Keturnarių lizdų nagrinėjamame žodyne yra gerokai mažiau už trinarius – 75. Jų antraštiniame straipsnyje paprastai teikiamas vienas rusiškas žodis (67 lizdai), taip pat yra 7 lizdai su dvižodžiais antraštiniais junginiais ir 1 su trižodžiu. Lizduose dažniausi dvižodžiai junginiai (141), mažiau yra trižodžių (56), keturžodžių (17), penkiažodžių (2), šešiažodžių (2) junginių, į lizdus taip pat įtraukti 7 vienažodžiai terminai. Štai keletas įvairaus dėmenų skaičiaus lizdų pavyzdžių: б р а к ъ  – vedyba,sąvedybos; / недѣйствительныйбракъ– netikravedyba; /состоятьвъ бракѣ– būtisusivedus; /дитя,рожденноевнѣбрака– pavainikiskūdikis,rastiniskūdikis(6); заводъ– dirbykla,gamintuvė,darbo įtaisa; /горныйзаводъ– kasiniųgamintuvė; /водочныйзаводъ– degtinėsvarykla,geriminė; /конскiйзаводъ– arkliųveisykla,veisiamojiarklidė(24); лишенъзаконногооснованiя– neturiteisėspagrindo,neturiįstatyminiopagrindo; /можетъбытьнавсегдалишенъправа– galibutiamžinaiatimtasteisę; /лишить виновногоправа– atimtikaltininkuiteisę; /лишиться– netekti,nustoti,prarasti(41); обратитьвниманiе– atkreiptidėmesį, paakinti; /обратитьвзысканiенанедвижимость– imti išieškotiišnekilnojamojoturto; /обратитьприговоръкъисполненiю– išleistinusprendimąvykdyti(54); /обратитьвъ пользуказны– paimtivaldžiosnaudai(55); свободный– laisvas, palaidas,atliekamas; /свободноевремя– atliekamas,atspėjamas laikas; /свободноераспоряженiе– (neišversta); /частьимущества,находящагосявъсвободномъраспоряженiи– 13 Turėtų būti teise. 128 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara turtodalis,sukuriuogalimaelgtiskaiptinkamam(96); скрѣплять– patvirtinti; /скрѣплять(печатью)– antspauduoti; /скрѣплять (полистамъ)– sužymėti; /скрѣпленныйпечатью– antspauduotas(98). Antraštiniuose keturnarių lizdų straipsniuose dažniausiai teikiami daiktavardžiai ar jų junginiai (34 lizdai), kiek rečiau būdvardžiai, dalyviai ar jų junginiai (22 lizdai), veiksmažodžiai ar jų junginiai (19 lizdų). Ne antraštiniuose straipsniuose vyrauja daiktavardžiai ir jų junginiai (141), nemažai yra veiksmažodžių ir jų junginių (73), bet tik 1 dalyvio junginys. Taip pat įtrauktos 4 predikatinės konstrukcijos (pvz., всѣотвѣчаютъ солидарно (102)), 5 prielinksnių konstrukcijos (pvz., вовредъправосудiю (12)) ir 1 junginio linksnis (явочнымъпорядкомъ (120)). Tipiniai straipsniai yra trejopi: teikiami vien daiktavardžiai ir jų junginiai (pvz., камера– kambarys,kamara; /арестантскаякамера– kalimoji, kalimasiskambarys; /судебнаякамера– teismokambarys; /обвинительнаякамера– kaltinamojikamara;valstybėsgynėjokamara(35)), teikiami vien veiksmažodžiai ir jų junginiai (pvz., заключать договоръ– padarytisandora; /заключатьвътюрьму– įdėtiįkalėjimą,uždarytikalėjimė14; /заключатьвъоковы– pančiais surakinti,saistyti; /заключатьзаемъ– pasiskolinti(26)), antraštiniame straipsnyje teikiamas būdvardis arba dalyvis, o lizde – daiktavardžių junginiai (pvz., насильственный– smurtnus; /насильственноедѣйствiе– smurtoveiksmas; /насильственноезавладѣнiенедвижимымъумуществомъ– nekilnojamojoturtopaveržimassmurtu; /насильственнаясмерть– (neišversta) (47)). Štai keletas retesnių įvairesnės struktūros pavyzdžių: повинная– pasisakymas; /явкасъповинною– atvykimaspasisakytiesantkaltą; / явилсясъповинною– atvykopasisakytiesąskaltas(68); /принестиповинную– pasisakytiesantkaltą(69); солидарный– išvieninis,solidaringas; /солидарнаяотвѣтственность– išvieninė,solidaringaatsakomybė; /всѣотвѣчаютъсолидарно– visiatsakoišvien; /солидарноепоручительство– išvieninis laidavimas(102); счетъ– sąskaita; /въсчетъдолга– įskolą; въдолгъ– skolintinai; намойсчетъ– manogalvon(107); явить - ся– atvykti; /являтьсявъсудъ– atvyktiįteismą,stotiteisme; / 14 Turėtų būti kalėjime. 129Terminologija | 2011 | 18 я в и л и с ь  к о  м н ѣ  – pasmaneatvyko; /  я в и т ь с я  с ъ  п о в и н - ною– atvykopasisakyti,prisipažintiesąskaltas(120); явочный– įrašytinis; /явочный актъ– įrašytinisaktas; / явочный листокъ– įrašydinamasraštelis; /явочнымъпорядкомъ– pranešant,pareiškiant,pranešimu(120). Panaši lizdų sandaros įvairovė išlaikoma ir didesniuose lizduose, kurių iš viso žodyne yra 48. Tarp jų daugiausia yra penkianarių lizdų (28), kiti retesni: šešianarių – 6, septynnarių – 5, aštuonnarių – 6, devynnarių – 1, dešimtnarių – 2. Žiūrint į visus juos kartu matyti, kad antraštiniuose straipsniuose dažniausiai teikiamas vienas rusiškas žodis (41), retai dvižodis (5) ar trižodis (2) junginys. Į lizdus dažniausiai traukiami dvižodžiai (163), rečiau trižodžiai (53) junginiai; esama ir keturžodžių (13), penkiažodžių (5), šešiažodžių (1) junginių, taip pat vienažodžių terminų ar šiaip žodžių (5). Lizdų antraštiniuose straipsniuose kiek dažniau teikiami daiktavardžiai ir jų junginiai (28), bet nemažai yra ir būdvardžių (15), taip pat pasitaiko veiksmažodžių ir jų junginių (5). Pačiuose lizduose vyrauja daiktavardžių ir veiksmažodžių junginiai (atitinkamai 189 ir 34), prie jų minėtini ir pora daiktavardžių (дѣло–byla,reikalas (23) lizde д ѣ л а –reikalai; канцелярскiй–raštinės,kancelerinis (35) lizde канцелярскiя– raštinėspinigai,išlaidos) ir vienas veiksmažodis (прекращать–baigti (80) lizde п р е к р а щ а т ь с я –baigtis). Kaip ir mažesniuose lizduose, pasitaiko predikatinių konstrukcijų (7), pvz.: явозбудилъпротивънегодѣло– ašjambyląiškėliau (22), покушалсянаменя–kėsinosiantmanęs (73), срокъистекъ–terminasišėjo (104), prielinksnių konstrukcijų (5), pvz.: въ отсутствiи–nesant,nesamas (63), напятилѣтнiйсрокъ–penkerių metųlaikui (104); pateiktas daiktavardžio linksnis (надписью–įrašant, įrašu,antrašu (45)) ir prieveiksmis (su sinonimu – частью,отчасти–iš dalies (118)). Galima pateikti įvairios apimties ir sandaros lizdų pavyzdžių: дѣйствiе– veiksmas; /оскорбленiедѣйствiемъ– įžeidimas veiksmu; /неправильныядѣйствiяпослужбѣ– netaisyklingi veiksmaitarnybąeinant; /дѣйствiезакона– įstatymogalia; / дѣйствiезаконараспространяетсянаХ– įstatymasturi galiosX-ui; /приводитьвъдѣйствiе– (neišversta); /вступатьвъдѣйствiе– (neišversta) (22); законный– teisėtas,įstatyminis; /законныйотецъ– teisėstėvas; /законныядѣти– teisėsvaikai; /законныйнаслѣдникъ– teisėsįpėdinis,įstatyminis įpėdinis; /законныйсрокъ– įstatyministerminas; /законный 130 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara порядокъ– teisėtas,įstatyminiskelias; /законноепрепятствiе– teisėtakliūtis; /законнаясила– įsiteisėjimas; /законнаясила рѣшенiя– teismonusprendimoteisėtojigalia; /законноемѣсто жительство15 – teisėtagyvenamojivieta(26); обратныйвексель– atlyginamasisvekselis,grįžtamasisvekselis; /обратнаясила закона– įstatymogaliapereitamlaikui; /обратнаяотвѣтственность– atlyginamojiatsakomybė; /обратноетребованiе– reikalavimasatlyginti; /правообратноготребованiя– atlyginimoreikalaujamojiteisė; /обратнаярасписка– (neišversta) (55); оставитьбезъпослѣдствiй– (neišversta); /оставитьбезъ удовлетворенiя– nepatenkinti,paliktinepatenkinus,paliktibepatenkinimo; /оставлятьслужбу– mestitarnybą; /оставлятьза собоюправо– pasiliktiteisės,pasilaikytiteisės; /оставленная вещь– paliktasdaiktas(60); право– teisė; /правасостоянiя– luomopadėtiesteisės,civilinėspadėtiesteisės; /правозастройки– teisėstatytistrobesius; /правапоимуществу– turtoteisės; /правобѣдности– neturtoteisė; /правособственности– nuosavybėsteisė; /поправу– išteisės,teisėtai; /бытьвъправѣ– turėtiteisės; /считатьсебявъправѣ– laikytisaveturintteisės (78); слѣдственный– tardomasis,tardymo; /слѣдственные акты– tardymoaktai; /слѣдственнаятюрьма– tardomųjų kalėjimas; /слѣдственноепроизводство– tardomasisbylos darymas,tardomojibyla; /слѣдственноедѣйствiе– tardymo veiksmas(99); составъ– sudėtis; /личныйсоставъучрежденiя– įstaigostarnautojai,įstaigostarnautojųsudėtis; /составъсудей– teisėjųpilnuma; /составъпреступленiя,преступногодѣянiя– nusikaltimo,nusikalstamojodarboesmė,sudėtis;nusikalstamasdalykas; /заотсутствiемъсоставапреступленiя д ѣ л о  п р е к р а т и т ь  – nesantnusikalstamajamdalykuibaigtibylą; / химическiйсоставъ– cheminėsudėtis; /  в ъ  п о л н о м ъ  с о - ставѣ– pilnai,pilnojesudėtyje(103). Matyti, kad tiek struktūriškai, tiek gramatiškai žodyno lizdai labai nevienalyčiai. Dalis terminų, kurie galėtų įeiti į lizdus, pateikiami atskirais straipsniais, o grupuojamieji į lizdus taip pat atrenkami ne vienu pagrindu. Daugiausia esama lizdų (466 iš 749), kurių antraštiniame straipsnyje 15 Turėtų būti жительства. 131Terminologija | 2011 | 18 teikiamas daiktavardis ar jo junginys, bet taip pat gana dažnai antraštiniu iškeliamas ir būdvardis, dalyvis, veiksmažodis (ar jų junginiai). Tokia žodyno struktūra galėtų lemti sudėtinių terminų kartojimąsi, bet vis dėlto skirtinguose lizduose ar atskirai pateiktuose straipsniuose terminai dažniausiai skiriasi, pasikartoja tik pusšimtis – 51 rusiškas terminas pateiktas du kartus, 2 terminai – tris kartus. Tiesa, galbūt dėl rengėjų neatidumo ar tarpusavio nesusiderinimo dviejų trečdalių pasikartojančių rusiškų terminų straipsniai turi skirtybių. 20-ties, t. y. maždaug trečdalio, pasikartojančių rusiškų terminų straipsniai sutampa, skirtinguose puslapiuose verčiama vienodai: вознагражденiезанаходку– radybos(11, 48); городскаяуправа– miestovaldyba(17, 113); заслуживающiйснисхожденiя– vertasmalonės(29, 100); личноезадержанiе– suėmimas(25, 41); личный наемъ– samda(41, 46); наслѣдственнаядоля– palikimodalis(21, 48); оптовыйподрядчикъ– didmenųrengėjas(59, 72); подвергнутьприводу– prievartaatvesdinti(70, 82); послѣднеесловообвиняемого– paskutiniskaltinamojožodis(76, 98); присяжныйзасѣдатель– prisiekusissprendėjas(29, 85); таможеннаяпошлина– muitas(77, 108); товарищество напаяхъ– dalininkųbendrovė(64, 108); употреблятьвозло– piktam vartoti(30, 113). Čia priskiriami ir tokie iš esmės nesiskiriantys atvejai: опровергатьвозраженiе– sugriautiprieštaravimus(11); опровергатьвозраженiя– sugriautiprieštaravimus(59); искать(суд о м ъ ) –ieškotiperteismą16 (33); искатьсудомъ– ieškotiperteismą(107); тѣлесноеповрежденiе – kūnožala,sužalojimas(110); тѣлесноеповрежденiе – kūnožala,kūnosužalojimas(69); тяжкоепреступленiе – didysisnusikaltimas;nusidėjimas17 (81); тяжкоепреступленiе– didysisnusikaltimas,nusidėjimas (110). Trys terminai pakartoti, bet abiejose vietose neišversti: возраженiе иопроверженiе (11, 59), генеральноемежеванiе (16, 43); душевное разстройство (22, 91). Kaip minėta, daugumos pasikartojančių rusiškų terminų straipsnių duomenys nesutampa – dažniausiai skiriasi visi pateikti lietuviški atitikmenys, nebūtinai sutampa ir jų skaičius. Tokių terminų yra 17: возбужденiесудебногопреслѣдованiя– teismobyloskėlimas(10) plg. возбужденiе судебногопреслѣдованiя– teismobylosiškėlimas(106); доход16 Straipsnis išskirtas iš lizdo искать(насудѣ)–ieškotiteismė; (судомъ)ieškotiperteismą(30). 17 Kabliataškis vietoj kablelio čia, matyt, parašytas per apsirikimą. 132 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara наястатья– pelnodalykas(22) plg. доходнаястатья– pajamų dalykas(105); злойумыселъ– piktaskėslas,noras(30) plg. злойумыселъ– vylius(113); инвентарнаяопись– inventoriaus sąrašas,surašymas;turtosudėtiessurašymas,aprašas (32) plg. инвентарнаяопись– i n v e n t o r i a u s  a p r a š a s  (58); казнить– baustinužudant,baustimirtimi(35) plg. казнить– nužudyti(99); канцелярскiйслужитель– raštinėstarnas(35) plg. канцелярскiйслужитель– raštinėstarnautojas(99); кража съвзломомъ– vogimasįsilaužiant(8) plg. кражасовзломомъ– vogimasįsilaužus(39) (atkreiptinas dėmesys ir į rusiško prielinksnio skirtumą); мироваясдѣлка– sutaikomojisutartis,taikos sutartis(43) plg. мироваясдѣлка– santaikos,susitaikomoji, susitariamojisutartis(97); обвинительнаякамера– kaltinamojikamara;valstybėsgynėjokamara(35) plg. обвинительнаякамера– kaltinamojikamera,valstybėsgynėjokamera (53); одностороннееобязательство– vienašalinėprievolė(56) plg. одностороннее обязательство – vienašalė prievolė (57); оскорбленiесвятыни– šventenybėsįžeidimas,išniekinimas (59) plg. оскорбленiесвятыни– šventybėsįžeidimas(96); охотничiй участокъ– medžioklinissklypas,medžiojamassklypas(63) plg. охотничiйучастокъ– medžioklinisplotas(115); производить судъ– tiesądaryti(86) plg. производитьсудъ– teisti(107); сельскiй сходъ– vyrija,kaimosueiga(97) plg. сельскiйсходъ– kaimo vyrija(107); третейскаязапись– trečiųjųteismosandora(28) plg. третейскаязапись– trečiųjųteismosutartiesraštas(109); судебно-медицинскоевскрытiе– medicinostardomasispiaustymas(12) plg. судебно-медицинскоевскрытiе– medicinostartomasis18lavonopiaustymas(106); явкасъповинною– atvykimas pasisakytiesantkaltą(68) plg. явкасъповинною– atvykimas pasisakytisavokaltybę(120). Dar yra 13 terminų, kurių straipsniuose skiriasi lietuviškų atitikmenų skaičius, tačiau bent vienas atitikmuo sutampa: вѣчноевладѣнiе– amžinasturėjimas(9) plg. вѣчноевладѣнiе– turėjimasamžinai, amžinasturėjimas(16); весьматяжкоетѣлесноеповрежденiе– labaisunkikūnožala(69, 110) plg. весьматяжкоетѣлесное 18 Tekste klaida – turėtų būti tardomasis. 133Terminologija | 2011 | 18 поврежденiе – l a b a i  s u n k i  k ū n o  ž a l a ,  s u ž a l o j i m a s  (110); воинскiечины– kariniai(11) plg. воинскiечины– kariniai,kareiviai(118); докладнаязаписка– pranešamasisraštas,išdėstomasisraštas(20) plg. докладнаязаписка– pranešamasisraštas(28); купчая(крѣпость)– perkamasisaktas(40) plg. купчая крѣпость– perkamasisaktas;įtvirtinamasispirkimoaktas(40) (atkreiptinas dėmesys ir į skirtingą rusiškų terminų pateikimą); обвинительныйприговоръ– kaltinamasisnusprendimas;nusmerkimas(53) plg. обвинительныйприговоръ– nusmerkimas (82); особоемнѣнiе– atskiranuomonė,savonuomonė(44) plg. особоемнѣнiе– atskiranuomonė(60); правобѣдности– n e t u r - to,neišgalėjimoteisė(7) plg. правобѣдности– neturtoteisė (78); привлечькъотвѣтственности– pašauktitieson,patrauktiatsakomybėn(61) plg. привлечькъотвѣтственности– patraukti,pašauktitieson,iškeltibylą(82); принудительное отчужденiе– priverstinisnusavinimas(63) plg. принудительноеотчужденiе– priverstinispaėmimas,nusavinimas(83); приспособленiе– įrankis,įtaisas;tinkinimas;priemonė(84) plg. приспособленiе– tinkinimas(84); публикацiяосыскѣ– ieškom a s i s  s k e l b i m a s ,  s k e l b i m a s  s u s e k t i  (88) plg. публикацiяо сыскѣ – i e š k o m a s i s  s k e l b i m a s  (108); тяжкое тѣлесное поврежденiе– sunkiojikūnožala(69, 110) plg. тяжкоетѣлесное поврежденiе– sunkiojikūnožala,sužalojimas(110). Galima išskirti tik vieną atvejį, kai skiriasi vienas iš dviejų skirtingose vietose teikiamų lietuviškų atitikmenų: товариществонавѣрѣ– į s i t i - k i m o j i  b e n d r o v ė ,firmosbendrovė(16) plg. товариществонавѣрѣ– p a s i t i k i m o j i  b e n d r o v ė ,firmosbendrovė (108). Pora rusiškų terminų vienur pateikti su atitikmenimis, kitur – be jų: обратнаярасписка(55), оставитьбезъпослѣдствiй(60) nurodytuose puslapiuose neverčiama, o kitur galima rasti – обратнаярасписка– grįžtamasiskvitas(91), оставитьбезъпослѣдствiй– paliktinepatenkinant(76). Iš žodyno struktūros matyti, kad terminų paieška nepatogi – to paties sudėtinio termino kartais tenka ieškoti pagal skirtingus dėmenis. Vieni rūšiniai terminai gali būti pateikti pagrindinio dėmens lizde, kiti – šalutinio, dar kiti – atskirai pagal abėcėlę. Be to, lizdų antraštiniais terminais kartais taip pat pateikiami sudėtiniai terminai. Pavyzdžiui, засѣданiе– posėdis (29) pateikta atskirai be rūšinių terminų, pagal abėcėlę atskirai 140 A. Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)sandara daug – vos 53 (kai kurių jų skirtingose vietose pateikti lietuviški atitikmenys nesutampa). 6. Tiek į lizdus įeinančių, tiek atskirai teikiamų žodyno straipsnių sandara yra nesudėtinga – rusiškas terminas ir lietuviškas atitikmuo atskiriami brūkšniu. Prie rusiško termino sinonimų prirašoma retai, o lietuviški sinoniminiai atitikmenys gana dažni. Jie paprastai atskiriami kableliais. Kartais straipsniuose vartojami skliaustai. Paprastai juose nurodomas galimas praleisti žodis ar jo dalis, apskliaustu įvardžiu parodomas junglumas arba pridedama apskliausta kilmininko galūnė, t. y. parodomas linksniavimas. 7. Dalis rusiškų terminų (285 straipsniai) žodyno projekte palikti neišversti, tačiau apskritai žodyno duomenys gausūs – su lietuviškais atitikmenimis pateikta netoli 3900 skirtingų straipsnių. 8. Tiek makrostruktūros, tiek mikrostrūktūros lygmeniu žodynas nėra gerai apgalvotas, rengtas, matyt, neturint aiškios sandaros koncepcijos. Akivaizdu, kad tai tik projektas, kurio struktūrą rengiant spaudai dar būtų tekę peržiūrėti. Neatmestina, kad žodynas taip ir liko neišleistas kaip tik dėl trūkumų. Vis dėlto reikia turėti omenyje ir tai, kad jis rengtas tuo metu, kai lietuvių terminografija dar neturėjo tradicijų ir vos rodė pirmuosius daigus, todėl daug svarbesnis būtų buvęs ne tiek struktūrinis, kiek dalykinis ir kalbinis duomenų sutvarkymas. LITerATŪrA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijosdarbas.Aiškinamasisžodynas. 1 dalis. Teorijairtaikymas(tapatus ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisiniųterminųžodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THe sTrUcTUre oF MAnUscrIPT dIcTIonAry oF LAw TerMs (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisėsterminųirkitųreikalingųteismams žodžiųžodynėlioprojektas(Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 141Terminologija | 2011 | 18 of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thoughtout, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]