Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Terminologija | 2012 | 19 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai ALvYDAS UMBRASAS Lietuviųkalbosinstitutas ESMINIAI ŽODŽIAI: terminijos istorija, terminografija, teisės terminai, terminų žodynas, dvižodžiai terminai, rankraštis 1919–1920 m. Teisingumo ministerijoje parengtas rankraštinis rusų– lietuvių kalbų Teisėsterminųirkitųreikalingųteismamsžodžiųžodynėlioprojektas (pagrindinis rengėjas, tikėtina, buvo Konstantinas Jablonskis) yra moksliškai įdomus teisės terminijos ir terminografijos istorijos objektas. Kaip žinoma, žodynas (pagal apimtį jį galima vadinti ne žodynėliu) nebuvo išleistas, tačiau išliko ne viena rankraščio kopija. Nors projektas nebuvo baigtas rengti, turėjo terminografinių trūkumų (kalbant apie trūkumus, reikia turėti omenyje, kad iki to meto Lietuvoje tebuvo išleisti keli terminų žodynai, nebuvo tokių žodynų rengimo patirties), galimas daiktas, kai kurie asmenys juo anuomet naudojosi. Žodynas palyginti nemažas – 120 puslapių, kuriuose pateikta per 4000 rusiškų terminų ir kitų leksinių ar sintaksinių vienetų. Tik nedidelė jų dalis (netoli 300) neišversta į lietuvių kalbą. Kadangi dažnai teiktas ne vienas lietuviškas atitikmuo (reikšmės, sinonimai), iš viso lietuviškų atitikmenų yra apie 5900 (dalis jų skirtinguose straipsniuose sutampa). Plačiau apie šį rankraštinį žodyną, jo sandarą rašoma Terminologijos 18-ame numeryje paskelbtame straipsnyje (žr. Umbrasas 2011). Jame daugiausia aptariami terminografiniai dalykai, šį kartą ketinama smulkiau panagrinėti žodyne pateiktų lietuviškų terminų raišką. Apsiribojama dvižodžiais terminais, į analizę taip pat įtraukiami ir kiti, terminais paprastai nelaikomi, dvižodžiai junginiai (jau pats rankraščio pavadinimas rodo, kad tai nėra vien terminų žodynas). Daugiausia orientuojamasi į formos aspektą, tačiau sinonimijos klausimai paliekami kitiems tyrimams. 144 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai Žodyno terminų straipsniuose pasikartojantys dėmenys dažnai praleidžiami, tad analizuojant duomenis laikoma, kad, pavyzdžiui, į straipsnius вводъвовладѣнiе–turėtojoįvedybos,įvadai,turtoįvedybos,įvadai (71), негодныясредства–netikę,netinkamiįrankiai,premonės2 (49) įeina lietuviški terminai turėtojoįvedybos,turėtojoįvadai,turtoįvedybos,turtoįvadai ir netikęįrankiai,netinkamiįrankiai,netikusiospremonės,netinkamospremonės.Kai žodis apskliaustas, laikoma, kad straipsnyje yra ilgasis ir trumpasis atitikmenų variantai, pavyzdžiui, iš straipsnio разсрочка–(išmokėjimo)išskirstymas,išskaidymas,paskirstymasterminais (90) išskiriami 6 terminai išskirstymas, išskaidymas, paskirstymasterminais, išmokėjimoišskirstymas, išmokėjimoišskaidymas, išmokėjimopaskirstymasterminais. Iš jų tyrimui imami dvižodžiaiišmokėjimoišskirstymas, išmokėjimoišskaidymas, paskirstymasterminais (taip suskaidytų straipsnių yra tik keliolika; apskliaustus žodžius kartais galima būtų laikyti aiškinamaisiais, tačiau kadangi nėra aiškios ribos tarp fakultatyvių ir aiškinamųjų termino žodžių, pastarieji neskirti). Tais atvejais, kai apskliausta žodžio dalis (priešdėlis, sangrąžos dalelytė), nuspręsta variantų neskaičiuoti kaip atskirų vienetų, t. y. laikoma, kad, pavyzdžiui, straipsnyje покрытьрасходы–iš(si)mokėti,at(si)lyginti išlaidas (73) yra du terminai iš(si)mokėtiišlaidas, at(si)lygintiišlaidas. Iš viso nagrinėjamame žodyne pateikta 1816 lietuviškų dvižodžių junginių, iš kurių daiktavardinių junginių yra 1494 (skirtinguose straipsniuose pateiktus tuos pačius lietuviškus junginius skaičiuojant kaip atskirus vienetus). Pusšimtis rusiškų terminų žodyne pakartoti skirtingose vietose, tad yra ir pasikartojančių lietuviškų terminų (tiesa, kartojamų rusiškų terminų straipsniuose lietuviški atitikmenys dažnai nesutampa; plačiau žr. Umbrasas 2011: 131–133), pvz.: amžinasturėjimas(вѣчноевладѣнiе,9, 16), atskiranuomonė(особоемнѣнiе,44, 60), ieškomasisskelbimas(публикацiяо сыскѣ,88, 108), piktamvartoti(употреблятьвозло,30, 113), sugriauti prieštaravimus(опровергатьвозраженiе,11, 59). Dažniau tas pats lietuviškas atitikmuo pateikiamas ne prie vienodų, o prie skirtingų rusiškų terminų (paprastai tai ryšiais nesusieti rusiški sinonimai ar bent labai artimos reikšmės terminai), pvz.: atmestiieškojimą(отказыватьвъискѣ,61; отклонятьискъ, 61), baudžiamosiospriemonės(мѣрывзысканiя,8; мѣры наказанiя, 44), byloseiga(движенiедѣла,19; ходъдѣла, 117), eitipareigas (заниматьдолжность, 27; исполнятьобязанности,34), įkaitolaikytojas 1 Prie terminų nurodomas žodyno rankraščio puslapis ar puslapiai (jei terminas pateiktas ne vieną kartą). 2 Klaida, turėtų būti priemonės (kitose vietose rašoma gerai). 145Terminologija | 2012 | 19 (закладодержатель,26; залогодержатель, 27), išlaidųsąmata(расходная смѣта,92; смѣтарасходовъ, 100), išrodytikaltybę(изобличать,32; уличать, 112), melagingasparodymas(ложноепоказанiе,41; лжесвидѣтельство, 41), pavainikiskūdikis(дитя,рожденноевнѣбрака,6; внѣбрачный ребенокъ, 10), posėdžiųsalė(залъзасѣданiй,27; присутственнаязала, 84), raštųrašymas(дѣлопроизводство,23; письмоводство, 67), teisėjųpilnuma (составъсудей,103; судейскоеприсутствiе, 106), vietosgyventojas (мѣстныйжитель,44; туземецъ, 109). Skirtinguose straipsniuose po du kartus pakartoti 83 lietuviški dvižodžiai junginiai (iš jų 68 daiktavardiniai). Žodyne 5 junginiai pakartoti po tris kartus: bylųdarymas(производство, 86; производстводѣлъ, 86; процессъ, 88), dalininkųbendrovė(долевое товарищество,21; товариществонапаяхъ, 64, 108), firmosbendrovė (товариществонавѣрѣ,16, 108; командитноетоварищество, 37), kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasisturtas(имѣнiе,32; недвижимость, 49; недвижимоеимущество, 49). Taigi atmetus pasikartojimus galima sakyti, kad iš viso žodyne yra 1723 lietuviški dvižodžiai junginiai (iš jų daiktavardinių – 1416). Raiškos variantai skaičiuojami kaip atskiri vienetai, taip pat atskirais laikomi keli skaičiumi besiskiriantys terminai: kreditob i l i e t a s (ассигнацiя,2) plg. kreditobilietai(кредитныебилеты,39), servitutoteisė(право участiячастного,115) plg. servitutųteisė(правоугодiйвъчужихъ имуществахъ,111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas(оскорбленiесвятыни,59) plg. šventenybiųįžeidimas(священныяизображенiя,97), teisėsvaik a s (законнорожденный,26) plg. teisėsv a i k a i (законныядѣти,26). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Kaip ir galima būtų tikėtis iš terminų žodyno, didžiąją dalį jame pateiktų lietuviškų dvižodžių junginių sudaro daiktavardiniai junginiai. Nors dėl kai kurių šių junginių terminiškumo ar priskyrimo prie teisės srities galima abejoti, čia neturėta tikslo atskirti terminus nuo ne terminų. Į medžiagą žiūrima kaip į visumą, daugiausia paisant raiškos dalykų. Srities žodyne pateiktus daiktavardinius junginius iš esmės galima laikyti tiriamo meto terminais. Norint atskleisti žodyno terminų raiškos įvairovę, tikslinga apžvelgti terminus sudarančių dėmenų įvairovę. Kaip minėta, skirtingų lietuviškų dvižodžių terminų žodyne pateikta 1416, tačiau juos sudarantys dėmenys pasikartoja. Tyrimo tikslu buvo sudaryti lizdinis ir abėcėlinis lietuviškų dvižodžių terminų sąrašai (primintina, kad žodynas yra rusų– 146 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai lietuvių kalbų, taigi lizdai apversti ir suskaidyti), kurie leido įvertinti dėmenų įvairovę. Paaiškėjo, kad terminų pagrindiniais dėmenimis eina apie 600 žodžių. Daugiausia esama su žodžiu raštas(-ai) sudarytų terminų – iš viso 41: aiškinamasisraštas(обьяснительнаязаписка,28), atleidžiamasis raštas (разрѣшительная статья, 90), atsakomas raštas (отвѣтнаябумага,61), bajorystėsraštai(дворянскаяграмота,18), dalybinisraštas(раздѣльнаязапись(актовъ),90), dalybųraštas(раздѣльная запись(актовъ),90), dovanojamasisraštas(дарственныйактъ,дарственнаязапись,19; жалованнаяграмота, 24), dovanųraštas(дарственный актъ,дарственнаязапись,19), draudžiamasisraštas(обезпечительный листъ,53), gaunamasisraštas(входящаябумага,13), ginamasraštas (охранный листъ, 63), ginčo raštai (состязательныя бумаги, 103), įdraudžiamasisraštas(запретительнаястатья,28), įgyjamasisraštas(данная,18), įkaitinisraštas(закладнойлистъ,25), įkeičiamasisraštas(заказная крѣпость,25), indėlinisraštas(фундушеваязапись,116), išdėstomasisraštas(докладнаязаписка,20), (iš)leidžiamasisraštas(исходящаябумага,34), išskiriamasisraštas(отдѣльнаязапись,61; отводнаязапись,60), įvedybinisraštas(вводныйлистъ,7), įvedybųraštas(вводныйлистъ,7), įvesdinamasraštas(вводныйлистъ,7), kilimoraštas(родословная,93), laiduojamasisraštas(поручнаязапись,75; обезпечительныйлистъ,53), leidimo raštas(дозволительнаязапись,20), leidžiamasisraštas(разрѣшительная бумага,90; дозволительнаязапись,20), pasikliaujamasraštas(вѣрющее письмо,16), paskolos raštas (заемное письмо, 25), pirklybinis raštas (торговыйлистъ,109), pranešamasisraštas(докладнаязаписка,20, 28), prekybosraštas(торговыйлистъ,109), prisaikos3raštas(присяжный листъ,85), privilejausraštas(уставнаяграмота,114), saugojamasraštas (охранныйлистъ,63), savybinisraštas(частныйактъ,118), skolinamasisraštas(заемноеписьмо,25), steigiamasraštas(уставнаяграмота,114), tarnaujamasraštas(формулярныйсписокъ,формуляръ,116), tarnybos raštas(формулярныйсписокъ,формуляръ,116), vykdomasisraštas(исполнительныйлистъ,33). Rašto rūšių čia pateikta kelis kartus daugiau nei pirmajame spausdintame teisės terminų žodyne, kuris išėjo 1954 m. (TŽ). Kaip matyti, tai daugiausia rusiškų terminų актъ,бумага,грамота, записка,запись,крѣпость,листъ,письмо,списокъ,статья rūšys. Dalis lietuviškų terminų yra sinonimiški. 3 Turėtų būti priesaikos (kitose vietose rašoma gerai). 147Terminologija | 2012 | 19 1 pav. Žodyno termino teisė lizdas (p. 78) Antras pagal dažnumą dvižodžių terminų pagrindinis dėmuo – teisė (-ės). Iš viso yra 28 terminai: atstojamojiteisė(правопредставленiя, 80), atstojimoteisė(правопредставленiя, 80), autoriausteisė(авторскоеправо, 1), čyžėsteisė(чиншевоеправо, 118), daiktinėteisė(вещноеправо, 8), daikto teisė(вещноеправо, 8), išperkamojiteisė(выкупноеправо, 14), ypatingos teisės(особенныяправа, 60), matymoteisė(правовида, 9), neišgalėjimo teisė(правобѣдности, 7), neturtoteisė(правобѣдности, 7, 78), nuosavybėsteisė(правособственности, 78), papročioteisė(обычноеправо, 56), paveldėjimo teisė (наслѣдственное право, 48), pilietybės teisė (право 148 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai гражданства, 18), reginioteisė(правовида, 9), reikštinėteisė(положительное право, 74), reiškiamojiteisė(положительноеправо, 74), renkamojiteisė (выборноеправо, 13), rinkimųteisė(выборноеправо, 13), savybinėteisė (частноеправо, 118), servitutoteisė(правоучастiячастного, 115), servitutųteisė(правоугодiйвъчужихъимуществахъ, 111), šeimosteisė (семейноеправо, 97), takoteisė(правопрохода, 88), teisėišpirkti(выкупное право, 14), turto teisės (права по имуществу, 78), valstybinė teisė (государственноеправо, 17). Terminai teikiami įvairiuose žodyno lizduose. Termino teisė (право) lizdas yra palyginti nedidelis, jame įrašyta ir junginių, kurie nėra teisės rūšiniai terminai (žr. 1 pav.; komentaras lizdo viršuje ir klaustukai rankraštyje įrašyti kito asmens). Beje, daugiau dėmenų turinčių terminų, reiškiančių teisės rūšis, žodyne nėra daug, tik 8: atlyginimoreikalaujamojiteisė(правообратноготребованiя, 55), civilinėspadėtiesteisės(правасостоянiя, 78, 103), gyvuliųgirdymo teisė(правоводопоя, 10), luomopadėtiesteisės(правасостоянiя, 78), teisėstatyti(s)namus(правозастройки, 29), teisėstatytistrobesius(право застройки, 78), teisėgirdytigyvulius(правоводопоя, 10), užilginamoji turėjimoteisė(праводавностноговладѣнiя, 18). Kiek mažiau yra terminų su dėmeniu mokesnis (-iai) – 24. Tai trečias pagal dažnumą dvižodžių terminų pagrindinis dėmuo. Jis daugiausia atitinka rusiškus terminus налогъ,обложенiе,плата,подать,пошлина, сборъ:aktinismokesnis(актоваяпошлина, 1), aktomokesnis(актовая пошлина, 1), bylosmokesnis(судебнаяпошлина, 106), butųmokesnis (квартирныйналогъ, 36), daliesmokesnis(частичнаяплата, 117), ieškiniomokesniai(исковыяпошлины, 33), (iš)kasiniųmokesnis(горнаяподать, 17), išskirstomasmokesnis(раскладочныйсборъ, 91), įtvirtinamasis mokesnis(крѣпостнаяпошлина, 40), įtvirtinimomokesnis(крѣпостная пошлина, 40), kalnųmokesnis(горнаяподать, 17), mokesniaisavivaldybei(земскоеобложенiе, 30), muitomokesnis(таможенныйсборъ, 95), nemokėtasmokesnis(недоимка, 49), netiesioginismokesnis(коственный налогъ, 39), pelnomokesnis(подоходныйналогъ, 71), savivaldybėsmokesniai(земскоеобложенiе, 30), skiriamasismokesnis(окладнойсборъ, 57), tarpininkavimomokesnis(коммиссiонныя, 37), tiesioginismokesnis(прямой налогъ, 88), vartojimomokesnis(налогънапотребленiе, 77), verslomokesnis(промысловыйналогъ, 87), žemėsmokesnis(поземельныйналогъ, 72), žyminismokesnis(гербовыйсборъ, 16). Kaip matyti, nesistengta skirtingų rusiškų terminų versti skirtingai, atsižvelgiant į sąvokų esmę parinktas vienodas lietuviškas terminų pagrindinis dėmuo. 149Terminologija | 2012 | 19 Be minėtų trijų dažniausių pagrindinių dėmenų, žodyne dar yra 11 dėmenų, su kuriais sudaryta po daugiau kaip 10 junginių (skliaustuose nurodomas junginių skaičius): aktas(-ai) (22), turtas(16), dalykas(-ai) (15), darbas(-ai) (15), pinigas(-ai) (15), teismas(-ai) (15), knygos(14), turėjimas(14), terminas(13), byla(-os) (12), sutartis(12). Su šiais 14 dėmenų iš viso sudaryti 256 terminai. Pagal junginių gausumą dar galima išskirti šiuos pagrindiniais dėmenimis einančius žodžius (paprastai gimininius terminus; eilutės pradžioje nurodomas junginių su dėmeniu skaičius): 10:įrašas,įstatymas(-ai), nusikaltimas; 9:bendrovė,įžeidimas,kalėjimas,laikas; 8:bilietas(-ai),daiktas(-ai),kaina,priemonė(-ės),sandora,sąrašas,žaizda; 7:tarnyba,vekselis,vieta; 6:aprašas,įstaiga(-os),išmokesnis,išrodymas(-ai),kambarys,kelias, lapas,muitas,namas(-ai),pareiga,pasižadėjimas,posėdis,prievaizdas,prievolė,rinkliava,vaikas(-ai),valdininkas(-ai),žemė; 5:ančdelis,atsakomybė,esmė,kantora,laiškas,raštelis(-iai),skundas, šalis,tardymas,užilginimas,ženklas(-as),žyminys(-iai),žmogus(-nės); 4:apžiūra,atėmimas,bausmė,dalyvis,darbininkas,darymas,davėjas, diena,dokumentas,gyvulys(-iai),ieškojimas,įkaitas,ištyrimas(-ai),kasa, kvitas,laikytojas,metai,naudojimas,nuoma,padalinimas,padėtis, perleidimas,reikalas,sąjunga,siena,sklypas,sprendimas,sritis,sudėtis,taryba, teisėjas,teisimas,turėtojas,valdyba,varžytynės; 3: advokatas, atleidimas, draugija, eilė, giminietis(-iai), ginčas, gyventojas, globėjas, įrankis(-iai), kliedas, kūdikis, laidavimas, miškas, nusprendimas, padėjėjas, pagrindas, pamišimas, panaikinimas, paraiška(-os), pardavimas, pareiškimas, pasirašymas, paskyrimas, pažymys(-iai), perdavimas, peržengimas, popieris(-iai), priežastis, prižiūrėtojas, procesas, reikalavimas, santvarka, sąskaita, skyrius, sukimas, takas, vadas, valdymas, valdytojas, veiksmas,žurnalas. Su šiais 124 dėmenimis (su kurių kiekvienu yra nuo 3 iki 10 dvižodžių terminų), iš viso sudaryta 579 terminai. Kartu visi minėti terminai, su kurių pagrindiniais dėmenimis yra nuo 3 iki 41 junginių, sudaro apie 59 % žodyno dvižodžių lietuviškų terminų (t. y. 835). Vadinasi 41 % terminų pagrindiniai dėmenys yra saviti – su jais sudaryta tik po 1–2 junginius. Iš turimos medžiagos matyti, kad terminų šalutiniai dėmenys yra kiek įvairesni už pagrindinius – skirtingų dėmenų yra apie 800 (į giminę, skaičių 150 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai ir įvardžiuotinę ar neįvardžiuotinę formą šiuo atveju neatsižvelgiama, t. y. laikoma, kad tai tas pats dėmuo). Pats dažniausias šalutinis dėmuo – bylos (-ų). Su juo sudaryta 20 terminų: bylosatnaujinimas(возобновленiедѣла, 11), bylosbaigimas(прекращенiедѣла, 81), bylosdalyvis(тяжущiйся, 110), byloseiga(движенiедѣла, 19;ходъдѣла, 117), bylosišdėstymas(докладъ дѣла, 20), bylosišeitis(исходъдѣла, 34), byloskėlėja(истица, 34), bylos kėlėjas(истецъ, 34), bylosklausymas(слушанiедѣла, 99), bylosmokesnis (судебнаяпошлина, 106), bylosnagrinėjimas(разбирательство,разборъ дѣла,89;слушанiедѣла, 99), bylosnumarinimas(прекращенiедѣла, 81), bylospadalinimas(раздѣленiедѣла, 89), bylosperkėlimas(перенесенiедѣла, 66), bylosteisimas(слушанiедѣла, 99), bylosvedimas(веденiедѣла, 7), bylosžiūrėjimas(хожденiеподѣлу, 117), bylųdarymas(производство,86; производстводѣлъ, 86; процессъ, 88), bylųleistrai(настольныйреестръ, 48), bylųteisė(настольныйреестръ, 48). Antras ir trečias pagal dažnumą yra dėmenys teismo (17 terminų) ir teisės (-ių) (15 terminų): teismobylojimas(судоговоренiе, 106), teismoįsakas(судебныйприказъ, 83), teismoįstaigos(судебныяустановленiя, 106), teismokambarys(судебнаякамера, 35), teismoklaida(судебнаяошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудiе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръсуда, 82), teismonutarimas(опредѣленiесуда, 58), teismoparikimas(судебнаяошибка, 106), teismopristovas(судебныйприставъ, 84), teismoprocesas(судопроизводство, 106), teismosritis(судебнаячасть, 118), teismotardymas(судебноеслѣдствiе, 106), teismotardytojas(судебный слѣдователь, 99), teismovadyba(судебноевѣдомство, 15), teismovaldžia (судебноевѣдомство, 15), teismovykdytojas(судебныйприставъ, 84); teisėsaprėžimas(ограниченiеправа, 56), teisėsįpėdinis(законныйнаслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣнiе, 78; юрисфуденцiя4, 120), teisėspagrindas(правооснованiе, 78), teisėspapėdininkas(правопреемникъ, 78), teisėspareiškimas(притязанiе, 85), teisės patarėjas(юрисконсультъ, 120), teisėsperžengimas(правонарушенiе, 78), teisėspirmatakas(правопредшественникъ, 78), teisėstėvas(законный отецъ, 26), teisėsvaikai(законныядѣти, 26), teisėsvaikas(законнорожденный, 26), teisiųatėmimas(лишенiеправъ, 41), teisiųnustojimas(лишенiе правъ, 41), teisiųperleidimas(переказъправъ, 66). 4 Turėtų būti юриспруденцiя. 151Terminologija | 2012 | 19 Po daugiau kaip 10 junginių sudaryta su šalutiniais dėmenimis turto (14), įstatymo (-ų) (13) ir darbo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėmenimis iš viso yra 91 terminas. Dar pagal gausumą galima išskirti šiuos šalutinius dėmenis (pradžioje nurodomas junginių su dėmeniu skaičius): 10:raštinės, valstybės, žemės; 9: akto, bendras(is), visuomenės; 8: nusikaltimo(-ų); 7: miško(-ų), skolos, tarnybos(-ų); 6: civilinis, įkaitinis, įtvirtinamasis, miesto, palikimo, pinigo(-ų), reiškėjų; 5: asmens, ieškojimo(-ų), ipotekos, įstatyminis, kaltinamasis, melagingas, mokesnio(-ių), posėdžio(-ių), rinkimų, skolinamasis, tardymo, termino(-ų), testamento, tikrasis, vekselio, vietos; 4: apdraudžiamasis, atskiras(is), balsų, baudžiamasis, bausmės, buto(-ų), didysis, esamasis, gaisrininkų, garbės, įkaito, inventoriaus, išlaidų, kaimo, kalėjimo, laivo(-ų), matavimo, medžioklinis, netikras, nutarimo, pagrindinis, paskolos(-ų), pašto, perkamasis, priesaikos, proto, renkamasis, slaptas(is), steigiamas(is), šventenybės(-ių), teisėjo(-ų), valdžios, vedybos, žinios(-ių), žmonių; 3: akčyžės, apelecinis, archyvė5, atsakomas(is), atviras, baigiamasis, dieninis, dirbamasis, dovanos(-ų), draustinis, ežio(-ių), gyvenamasis, grįžtamasis, ieškomasis, įgyjamas(is), išrodymo, ypatingas, kaltybės, kasinių, klausimų, kredito, kūno, laiko, laikomasis, mokamasis, naikinamasis, namų, negalutinis, negyvėlio, nenustatytas, netiesioginis, netinkamas, nuolatinis, nusikalstamas(is), pajamų, pelno, piktadarių, prekybinis, prekybos, raštų, raugiamasis, sandoros, saugojamas(is), savybinis, skundo(-ų), smulkus(is), šeimos, termininis, tiesioginis, tiesos, tyčios, turėtojo, vaisiaus(-ių), vandens, verslo, viešas, vyriausiasis, žmonos, žodžiu. Šalutinių dėmenų, kurie žodyno dvižodžiuose terminuose pasikartoja nuo 3 iki 10 kartų, iš viso yra 127, o terminų su jais – 525. Priskaičiavus iš pradžių minėtus dažniausius dėmenis, matyti, kad žodyne dažniausiai pasikartoja 133 šalutiniai dėmenys, su jais sudaryta 616 terminų, t. y. apie 44 % dvižodžių terminų. Kartu tai rodo, kad apie 56 % terminų šalutiniai dėmenys yra saviti, pasikartoja terminuose tik 1–2 kartus. Palyginus žodyno terminų pagrindinių ir šalutinių dėmenų dažnumą matyti atvirkštinis proporcingumas: terminų su pasikartojančiais ir nepasikartojančiais 5 Turėtų būti archyve, bet žodyne kažkodėl vietininkas dažnai rašomas su -ė. 158 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai Kaip jau buvo minėta, terminų su būdvardžiais žodyne yra 305, t. y. beveik tiek pat, kiek ir su dalyviais. Nagrinėjant terminus svarbu atkreipti dėmesį į neįvardžiuotinių ir įvardžiuotinių būdvardžių formų teikimą, nes su pastarosiomis formomis linkstama įvardyti rūšines sąvokas. Iš žodyno medžiagos matyti, kad daugiausia junginiuose vartojami būdvardžiai su priesaga -inis, -ė, kurie paprastai nebūna įvardžiuotiniai. Terminų su jais iš viso yra 184, pvz.: a k c i n ė  bendrovė(акцiонернаякомпанiя, 1), a k t i n i s  mokesnis(актоваяпошлина, 1), antspauduotiniai daiktai(опечатанныепредметы, 58), apelecinisteismas(втораяинстанцiя, 13), a p y v a r t i n i s  asignavimas(оборотнаяассигновка, 54), aplinkiniaižmonės(окольныелюди, 57), apskritinispelnas(валовой доходъ, 7), a t s a r g i n i s  sprendėjas(запасныйзасѣдатель, 27), bankin ė  kantora(банкирскаяконтора, 3), b e n d r i n i s  įgaliojimas(общая довѣренность, 55), c h e m i n i s  ištyrimas(химическоеизслѣдованiе, 32), civilinėpadėtis(гражданскоесостоянiе, 103), č y ž i n i s  turėjimas (чиншевоевладѣнiе, 118), dieniniaipinigai(суточныяденьги, 107), disciplininėbausmė(дисциплинарноевзысканiе, 19), dorinispamišimas(нравственное помѣшательство, 74), d o v a n o t i n i s  dvaras (пожалованноеимѣнiе, 72), e i l i n i s  posėdis(очередноезасѣданiе, 64), etatinėtarnyba(штатнаядолжность, 119), gimininisturtas(родовое имущество, 93), į k a i t i n i s  turėtojas(заставныйвладѣлецъ, 29), įrašytinisaktas(явочныйактъ, 120), įsakytinisvekselis(переводныйвексель, 65), į s t a t y m i n i s  išsavaiminimas(прещенiезаконное, 81), išvieninis laidavimas(солидарноепоручительство, 102), k a l t y b i n i s  tardymas (уголовноепреслѣдованiе, 111), kartotinėatodėtis(пересрочка, 67), kelt i n ė  byla(исковоедѣло, 33), k r i m i n o l i n i s  nusikaltimas(уголовное преступленiе, 111), laiduotinisįrašas(поручительнаянадпись, 75), medžioklinisplotas(охотничiйучастокъ, 115), meluotinisskundas (лживыйдоносъ, 41), naminisaktas(домашнiйактъ, 21), neįžymėt i n i s  įrašas(бланковаянадпись, 5), netermininėatlaida(безсрочный отпускъ, 4), netiesioginisišrodymas(коственноедоказательство, 39), notarinisaktas(нотарiальныйактъ, 52), n u o l a t i n i s  gyventojas (обыватель, 56), oficialinisaktas(офицiальныйактъ, 63), pagrind i n i s  kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s  naudojimas (побочноепользованiе, 68), p l ė š t i n ė  žaizda(рванаярана, 92), polit i n ė  santvarka(политическоеблагоустройство, 5), prekybinisteisimas(торговоепроизводство, 109), p r i e š i n i s  ieškojimas(встрѣчный 159Terminologija | 2012 | 19 искъ, 13), primestinisvaikas(подкинутыйребенокъ, 70), procentin i a i  popieriai (процентныя бумаги, 88), s u v e s t i n i s  kvotimas (перекрестныйдопросъ, 66), teisinisasmuo(юридическоелицо, 119), termininėnuoma(срочнаяаренда, 105), tiesioginiairinkimai(прямые выборы, 88), t i k y b i n i s  nusikaltimas(религiозноепреступленiе, 93), v i e n i n i s  įgaliojimas(частнаядовѣренность, 118), že mi ni s įsenėjimas (земскаядавность, 30), ž y m i n i s  mokesnis(гербовыйсборъ, 16). Čia kartu aptariami terminai, turintys dėmenis su sudėtinėmis priesagomis -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (juoba kad šių priesagų ribos nustatymas kartais priklauso nuo darinio pamatinio žodžio pasirinkimo – bendraties arba dalyvio), pvz.: a p r ė ž t i n i s  aiškinimas(ограничительноетолкованiе, 56), atsilygintinėsutartis(возмезднаясдѣлка, 11), a u k š t u t i n i s  giminietis (восходящiйродственникъ, 12), draustinislaiškas(заказноеписьмо, 25), galutinisterminas(рѣшительныйсрокъ, 94), negalutinissprendimas (предварительноерѣшенiе, 79), pasikliautinistarpininkas(посредникъ зачесть, 76), š a l u t i n i s  giminietis(боковойродственникъ, 6), visuot i n ė  krata(повальныйобыскъ, 68), ž e m u t i n i a i  giminiečiai(нисходящiе родственники, 52), taip pat negausūs terminai (yra tik 3) su priesagą -inis, -ė turinčiais mišriosios darybos būdvardžiais: abišalinė prievolė (двустороннее обязательство, 56), pirmalaikinis paleidimas (досрочноеосвобожденiе, 21), vienašalinė prievolė(одностороннее обязательство, 56). Pastarieji terminai greičiausai daryti pagal rusiškus atitikmenis. Greta yra ir tinkamesnės raiškos terminų, plg. vienašalė prievolė(одностороннееобязательство, 57). Be apžvelgtų terminų, dar yra 88 terminai su neįvardžiuotiniais būdvardžiais. Iš jų būdvardžių, kurie negali būti įvardžiuotiniai, žodyne yra vos keletas: atklydėliaigyvuliai(пригульныйскотъ, 82), ketvirt a i n i s  sieksnis(квадратнаясажень, 36), pavainikiskūdikis(дитя, рожденноевнѣбрака,6; внѣбрачныйребенокъ, 10), šeš t aini s  metras (кубическiйметръ, 40), vienaasmenisteisėjas(единоличныйсудья, 23), v i e n a v i e n i s  teisėjas(единоличныйсудья, 23). Paprastai neįvardžiuotine forma teikiami tokie būdvardžiai, kurie tokią formą gali turėti, pvz.: aklina siena (глухая стѣна, 17), a t s a k o m i n g a s  agentas (отвѣтственный агентъ, 61), a t s k i r a s  reikalavimas (отдѣльное требованiе, 61), a t v i r a s  laiškas(открытоеписьмо, 61), bendras gyvenimas(сожительство, 102), b u k a s  įrankis(тупоеорудiе, 110), ga l i n g i  įstatymai(дѣйствующеезаконодательство, 23), geravališ- 160 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai k a s  pardavimas(добровольнаяпродажа, 19), griežtasbalsas(рѣшительныйголосъ, 94), y p a t i n g i  pažymiai(особыяпримѣты, 83), klastingas nužudymas(коварноеубiйство, 37), k u r č i a s  nebylys(глухонѣмой, 17), l a i s v a  prekyba (вольная продажа, 11), l u p i k i š k a  prievolė (ростовщическоеобязательство, 94), m a ž i  metai(малолѣтство, 42), m e l a g i n ga s  reiškėjas (лжесвидѣтель, 41), n a u j a s  įčyžinimas (переоброчка, 66), neatsargusdarbas(неосторожноедѣянiе, 50), nega l i n g a  sandora(недѣйствительныйдоговоръ, 49), n e p i l n i  metai (несовершеннолѣтiе, 51), nesąžiningasturėtojas(недобросовѣстный владѣлецъ, 49), n e t e i s ė t o s  rinkliavos(поборы, 68), n e ti kr a  vedyba (недѣйствительный бракъ, 6), n e v i e š a s  bendrininkas (негласный товарищъ, 49), nuoduotasdalykas(отравленноевещество,62; ядовитое вещество, 120), pavyzdingipavidalai(примѣрныяформы, 83), sąžin i n ga s  turėjimas(добросовѣстноевладѣнiе, 19), s l a p t a s  medžiotojas (браконьеръ, 6), s m u l k i o s  taisyklės(подробныяправила, 71), smurtnus puolimas(нападенiесънасилiемъ, 47), t e i s ė t a kliūtis(законноепрепятствiе, 26), t u š č i a s  vekselis (безденежный вексель, 3), u ž d a r a s  posėdis (закрытоезасѣданiе, 26), v i e š o s  varžytynės(публичныеторги, 88). Vis dėlto matyti, kad šiais junginiais dažnai įvardijamos ne rūšinės sąvokos, būdvardžiu pasakomas tik tam tikras požymis, todėl neįvardžiuotinė forma daugeliu atvejų pasirinkta tinkamai. Kita vertus, net ir dabartiniais laikais, kai terminologų pastangomis retas būdvardis terminų žodynuose paliekamas neįvardžiuotinės formos, parenkant formą neišvengiama subjektyvumo, juoba kad iš dalies paisoma ir tradicinės vartosenos. Terminų su įvardžiuotiniais būdvardžiais žodyne yra gerokai mažiau (33), pvz.: atskirasisnutarimas(частноеопредѣленiе, 118), aukštesn i e j i  teismai(общiясудебныяустановленiя, 55), a u k š t o j i  palata (верхняяпалата, 8), bendrojiatsarga(ополченiе, 58), didysisnusikaltimas(тяжкоепреступленiе, 81, 110), gimtojivieta(мѣсторожденiе, 44), gyviejipinigai(наличныяденьги, 46), kiaurojižaizda(сквознаярана, 97), n e t i k r a s i s  raktas(поддѣльныйключь, 70), s e n o j i  diena(заднее число, 25), s l a p t a s i s  testamentas(тайноезавѣщанiе, 108), smulkiej i  pinigai(размѣннаямонета, 90), s u n k u s i s  kalėjimas(каторга, 36), t i k r o j i  giminystė(кровноеродство, 39), trumpasisprocesas(упрощенноесудопроизводство, 113), viešojikaina(рыночнаяцѣна, 94), vyriausiasisvaldytojas(главноуправляющiй, 16), žemojipalata(нижняя палата, 52). Įvardžiuotinė forma paprastai parinkta tinkamai, galima būtų abejoti nebent dėl vieno kito junginio (pvz., netikrasisraktas). 161Terminologija | 2012 | 19 Dar galima išskirti terminus, kurių derinamasis pažyminys reiškiamas daiktavardžiu – tai priedėliniai terminai (jų žodyne yra 8): bajorasd v a - rininkas(помѣстныйдворянинъ, 74), gydytojasp r a k t i k u o t o j a s (практикующiйврачъ, 78), globėjasp a t a r ė j a s (попечитель, 75), globėjasprižiūrėtojas(опекунъ-блюститель, 5), globėjass a u g o t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), teisininkasp a t a r ė j a s (юрисконсультъ, 120), turėtojasbendrininkas(совладѣлецъ, 101), vyskupas v i k a r a s (викарныйепископъ, 9). Kitos kalbos dalys terminų derinamaisiais pažyminiais eina labai retai. Žodyne yra vos vienas dvižodis terminas su skaitvardžiu – pirmasis išrašas(главнаявыпись,16; перваявыпись, 65), pateikta ir pora junginių su įvardžiais: š i s darbas (данноедѣянiе, 18), p a t i byla(подлинное производство, 86). Pastarasis junginys šiandien atrodo neįprastai. Terminų su šliejamuoju8 pažyminiu žodyne negausu – vos 35. Vyrauja dvejopos konstrukcijos: yra 14 terminų su prišlieta veiksmažodžio bendratimi (a) ir 13 terminų su prieveiksmiu (b): a) įsakymasa t v e s t i  (распоряженiеоприводѣ, 82), kambaryspasitarti (совѣщательная, 101), neišsigalėjimas m o k ė t i  (несостоятельностькъ уплатѣ, 51), netesėjimasa p s i m o k ė t i  (несостоятельностькъуплатѣ, 51), netesėjimasi š s i m o k ė t i  (несостоятельностькъуплатѣ, 51), padėjimas laikyti(взносънахраненiе,8;поклажа, 73), pasikėsinimasn u s i ž u d y - ti (покушенiенасамоубiйство, 73), pasirašymasa t v y k t i  (подпискао явкѣ, 71), pasižadėjimasp a r d u o t i  (запродажа, 28), pristatymasp r i - imti(акцептъ, 1), reikalavimasa t l y g i n t i  (обратноетребованiе, 55), skelbimass u s e k t i  (публикацiяосыскѣ, 88), teisėišpirkti(выкупное право, 14), terminasa p e l i u o t i  (апелляцiонныйсрокъ, 2); b) išmokesnisp a d i e n i u i  (поденнаяплата, 70), išmokesnisn u o d a r - biui(сдѣльнаяплата, 97), išrinkimasp e r v i r š  (перевыручка, 65), kirtimaspaskirtinai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas t y č i a (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e r v i r š  (переборъ, 65), pardavimas( a t ) s v e r t i n a i  (продажанавѣсъ, 16), skynimasp e r d ė m (сплошнаярубка, 104), sudarymasn a u j a i  (преобразованiе, 81), sužalojimast y č i a  (причиненiеумышленноговреда, 12), š i a i p j a u žmogus (частноелицо, 118), turėjimasa m ž i n a i  (вѣчноевладѣнiе, 16), turėjimas išvien(совмѣстноевладѣнiе, 101). 8 Šliejimas skiriamas kaip valdymo ir derinimo priešprieša. Žodžių ryšys nustatomas tik pagal prasmę, formaliai (priklausomojo žodžio kaitybos galūne) jis neišreiškiamas (Labutis 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai Neįprasčiausi šiandien atrodo junginiai su prieveiksmiais, dalis jų dabar greičiausiai būtų padaryti su būdvardžiais (pvz., padieninis, tyčinis). Beje, šiaipjaužmogus pateikta neatsitiktinai, to meto kodeksuose kaip didžiojo nusikaltimo priešprieša buvo vartojama šiaipnusikaltimas, šiaipjaunusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). Tai daugiau laisvesniems stiliams būdinga raiška, ją nesėkmingai bandyta sutermininti. Terminai su bendratimi dabar taip pat yra reti, jei įmanoma, keičiami kitokiomis konstrukcijomis (pvz., ne terminasapeliuoti, o apeliavimo (daugiau vartojama apeliacijos) terminas; padėjimąlaikyti atitinka pasauga (buvo jau TŽ)). Dar yra 7 terminai su prišlietu padalyviu (pardavinėjimasn e š i o j a n t (разносныйторъ, 90), pasirašymasg a v u s  (распискавъполученiи, 91), sukimassveriant(обвѣсъ, 53), sukimasmatuojant(обмѣръ, 54), sukimasseikėjant (обмѣръ, 54), vogimasįsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimasįsilaužiant(кражасъвзломомъ, 8)) ir 1 terminas su neįprastai prišlietu bevardės giminės būdvardžiu – padirbimas netikra(фальсификацiя, 116). Padalyvių prireikia ir dabarties teisės kalboje, pavyzdžiui, ALTŽ pateikta: extortionracket–turtoprievartavimas grasinant, searchuponarrest–kratasuimantarbasulaikant, gangburglary– grupinėvagystėįsilaužiant, tocommit(a)burglary–padarytivagystęįsilaužiant. Semantiškai logiškesnis atrodo junginys vagystėįsilaužus, o ne vagystėįsilaužiant. Gal tai juntant nagrinėjamame žodyne pateikti junginiai su abiejų laikų padalyviais. Kita vertus, dabar palyginti dažnai vartojamas pagal rusų kalbos analogiją pasidarytas junginys vagystėsuįsilaužimu, nors jau TŽ gana vykusiai siūlyta įsilaužiamojivagystė. Beje, pardavinėjimas nešiojant dabar, matyt, taip pat būtų pakeistas konstrukcija su neveikiamuoju dalyviu, plg. išnešiojamojiprekyba (Eurovoc). NE DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Pagal terminografijos tradiciją ne daiktavardiniai junginiai terminų žodynuose dabar paprastai nepateikiami (pateikiami tik retkarčiais, esant savitoms reikmėms, pavyzdžiui, kai reikia įvardyti komandas ar kt.). Ne grynuose terminų žodynuose, o sričių kalbos žodynuose pasitaiko įvairių junginių. Teisės srityje jau beveik susiklostė tradicija (prie to galbūt prisidėjo ir tiriamas rankraštinis žodynas) leisti ne terminų, o tiesiog teisės kalbos žodynus9, todėl jų sandara ir medžiagos atranka daroma ne pagal 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 163Terminologija | 2012 | 19 terminografijos principus. Nemaža dalis nagrinėjamame rankraštyje pateiktų dvižodžių lietuviškų junginių yra ne daiktavardiniai. Tokių junginių iš viso yra 307, dažniausiai tai veiksmažodiniai junginiai10 (224). Terminų žodynuose paprastai teikiami veiksmažodžių abstraktai (su priesagomis -imas, -ymas) ir jų junginiai, kuriuos prireikus tekste dažniausiai galima transformuoti į veiksmažodžius ir jų junginius, todėl pastarųjų teikimas terminų žodynuose iš esmės yra netikslingas. Tiriamame žodyne yra per 20 straipsnių, kuriuose skirtingu pavidalu pateikiami, galima sakyti, tie patys lietuviški terminai: atiduotitieson(предатьсуду, 78) – atidavimas tieson(преданiесуду, 78), atmestireiškėjus(отводитьсвидѣтелей, 60) – reiškėjųatmetimas(отводъсвидѣтелей, 61), atnaujintibylą(возобновить дѣло, 11) – bylosatnaujinimas(возобновленiедѣла, 11), baigtibylą (прекращатьдѣло, 80) – bylosbaigimas(прекращенiедѣла, 81), tiesą daryti(отправлятьправосудiе,62;производитьсудъ, 86) – tiesosdarymas(судопроизводство, 106), imtikyšius(взяточничать, 8) – kyšių ėmimas(взяточничество,8; лихоимство,41;мздоимство, 43), išrodytikaltumą(обличить, 54) – kaltumoišrodymas(обличенiе, 54), klausyti bylą(слушатьдѣло, 99) – bylosklausymas(слушанiедѣла, 99), matuotižemę(межевать, 43) – žemėsmatavimas(межеванiе, 43), nagrinėtibylą(слушатьдѣло, 99) – bylosnagrinėjimas(разбирательство,разборъ дѣла,89;слушанiедѣла, 99), numarintibylą(прекращатьдѣло, 80) – bylosnumarinimas(прекращенiедѣла, 81), nušalintireiškėjus(отводить свидѣтелей, 60) – reiškėjųnušalinimas(отводъсвидѣтелей, 61), nušalinti teisėjus(отводитьсудей, 60) – teisėjonušalinimas(отводъсудьи, 61), padėtilaikyti(отдатьвъпоклажу, 73) – padėjimaslaikyti(взносънахраненiе, 8;поклажа, 73), pareikštiieškojimą(заявлятьискъ,30;податьискъ, 33) – ieškojimopareiškimas(предъявленiеиска, 80), pareikštiteisę(предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязанiе, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumopatvirtinimas(засвидѣтельствованiе, 29), perduotiįgaliojimą(передовѣрять, 66) – įgaliojimoperdavimas(передовѣрiе, 66), peržengtiįstatymą(нарушитьзаконъ, 47) – įstatymųperžengimas (нарушенiепостановленiй, 47), reikalautiskolas(взыскиватьдолъги, 8) – skolosreikalavimas(долговоетребованiе, 20), sveikatąsuardyti(повредить здоровье, 69) – sveikatossuardymas(разстройствоздоровья, 91). Reikia turėti omenyje, kad žodynas yra rusų–lietuvių kalbų, analizuojant straips10 Turimi omenyje junginiai, kurių pagrindinis dėmuo – veiksmažodžio bendratis. Veiksmažodžio formų junginiai toliau straipsnyje aptarti atskirai. 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai niai apversti ir suskaidyti, todėl, kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių, rusiški atitikmenys ne visada vienodai atitinka lietuviškų junginių transformas. Kiek kitaip dera šios poros: bylotiteismuose(ходитьподѣламъ,посудамъ, 116) – teismobylojimas(судоговоренiе, 106),kalėtivienam(находитьсявъодиночномъзаключенiи, 57) – vienutiniskalėjimas(одиночноезаключенiе, 57). Straipsniai vienas kitą papildo, čia jau nėra tokio transformų lygiavertiškumo, koks matyti prieš tai minėtuose straipsniuose. Dauguma aptariamame žodyne pateiktų veiksmažodinių junginių yra su valdomuoju šalutiniu dėmesniu (190). Vyrauja tranzityviniai veiksmažodžiai – 132 junginiai yra su galininku (nemažai jų yra ankstesnėje pastraipoje teiktame gretinamajame sąraše), pvz.: apdrausti i e š k i n į (обезпечитьискъ, 53), apeitijungtuves(вѣнчатьбракъ, 16), apimti turėjimą(вступатьвовладѣнiе, 13), atkeistiį k a i t ą  (выкупитьизъ залога, 14), atliktib a u s m ę  (отбыватьнаказанiе, 60), atmuitintipr eke s (очищатьтоварыпошлиною, 64), atsakytin u o m ą  (отказыватьотъ аренды, 61), darytiekspropriaciją(экспропрiировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженiе, 79), duoti i e š k o j i m ą (заявлятьискъ, 30), gautipalikimą(наслѣдовать, 48), įsavaimintiv a i - ką(признатьдитясамостоятельнымъ, 95), įtinkintir a k t ą  (подобратьключъ, 71), keltinesantarvę(возбуждатьнесогласiе, 10), mestitarnybą(оставлятьслужбу, 60), (pa)darytinusikaltimą(совершатьпреступленiе, 101), panaikintiį s t a t y m ą  (отмѣнятьзаконъ, 62), paskirstytim o k e s n i u s  (разверстыватьподать, 89), paskirstytip i n i - g u s (распредѣлитьденьги, 92), pataisytia k t ą  (исправитьактъ, 34), (pa)tikrintid o k u m e n t ą  (свидѣтельствоватьдокументъ, 96), perkelti skolą(переводитьдолгъ, 65), peržengtis ą m a t ą  (превыситьсмѣту, 78), skirtik o m i s i j ą  (наряжатькомиссiю, 47), spręstin u s p r e n d i m ą  (постановлятьприговоръ, 76), tvirkdytim a l d i n g u m ą  (нарушатьрелигiоноеблагоговѣнiе, 5), vykdytit e i s ę  (осуществлятьправо, 60). Keletas junginių pateikiama atvirkščia žodžių tvarka, pvz.: antspaudąsulaužyti (повредитьпечать, 69), a r e š t ą nuimti (сниматьарестъ, 100), g l o b ą atleisti (сниматьопеку, 100). Atkreiptinas dėmesys, kad, be junginių su galininku, žodyne yra ir 9 junginiai su senuoju objekto vardininku11: atimtin u o v o k a  (привести въсостоянiебезсознательности, 4), duotipriesaika(принимать 11 Pagal formos kriterijų vardininką reikėtų laikyti šliejamuoju linksniu, tačiau dėl koreliavimo su galininku objekto vardininkas čia sąlygiškai priskiriamas prie valdomųjų linksnių (dar plg. LKG I: 183). 165Terminologija | 2012 | 19 присягу, 84), n u o r a š a s nurašyti (сниматькопiю, 100), pasilaikytit e i - sės(оставлятьзасобоюправо, 60), pasiliktit e i s ė s  (оставлятьза собоюправо, 60), paskirtia l ga  (зачислитьнаокладъ, 57), turėtit e i s ė s (бытьвъправѣ, 78), uždėtip a r e i g a  (ставитьвъобязанность, 105). Pasitaiko ir dvejopos raiškos, plg. (pa)daryti s a n d o r ą  (совершать договоръ, 101) ir padarytis a n d o r a  (заключатьдоговоръ, 26). Tokios konstrukcijos daugiau vartojamos beasmeniuose sakiniuose, jos gyvos dalyje tarmių, tačiau bendrinėje kalboje baigia išnykti. Nors žodyne tokių junginių pateikta nedaug ir nesistemingai, anuo metu jie nebuvo neįprasti, juoba kad vartojimą palaikė J. Jablonskis, K. Būga. J. Šukio teigimu, objekto vardininką galininkas redaktorių pastangomis išstūmė sovietmečiu, padėtį keisti jau netikslinga (Šukys 1998: 82–83; plačiau apie šį vardininką istoriniu aspektu žr. Ambrazas 2006: 340–344). Kiti linksniai veiksmažodiniuose junginiuose retesni. Dar yra junginių su kilmininku (a; 17), naudininku (b; 3), įnagininku (c; 13), vietininku (d; 8), iliatyvu (e; 8), pvz.: a) duotipaaiškinimų(представлятьобъясненiя, 56), duotiava n so (выдатьавансомъ, 1), imtispriemonių(приниматьмѣры, 44), leisti kredito(открытькредитъ, 61), nebemokėtii š m o k ų  (прекращать платежи, 80), neleistib y l o s  (оставитьдѣлобезъхожденiя, 117), paleistiatostogų(увольнятьвъотпускъ, 111), šauktidvikaučių(вызывать напоединокъ, 14), turėtikredito(кредитоваться, 39), turėtig a l i o s (дѣйствовать, 23), žiūrėtit y r u m o  (соблюдатьчистоту, 118), žiūrėti švarumo(соблюдатьопрятность, 59); b) pasilaikytiį k a i t u i  (задержатьвъзакладъ, 26), skirtid a r b a m s (наряжатьнаработы, 47), skolintiį k a i t u i  (ссужатьподъзалогъ, 27); c) apsiimtir e n g i m u  (сниматьподрядъ, 100), baustim i r t i m i  (казнить, 35), duotinuosavybe(предоставлятьвъсобственность, 79), ieškotis k e l b i m u  (разыскиватьпопубликацiи, 88), išskirstytit e r m i - nais(разсрочить, 90), paimtiį s ū n i u  (усыновить, 115), pančiais surakinti(заключатьвъоковы, 26), pardavinėtim a ž m e n o m i s (продавать върозницу, 86), p r i e v a r t a atvesdinti (подвергнутьприводу,70, 82), rinktiburtomis (избирать по жребiю, 24), skirti t e s t a m e n t u (отказыватьпозавѣщанiю, 61); d) eitiapyvartojė(имѣтьхожденiе, 117), ieškotit e i s m ė  (искать (насудѣ), 33), išsilaikytiv a r ž y t y n ė s e  (устоятьнаторгахъ, 114), stotiteisme(являтьсявъсудъ, 120), turėtižinioje(вѣдать, 15), uždarytik a l ė j i m e  (заключатьвътюрьму, 26); 166 Alvydas Umbrasas | Rankraštinioteisėsterminųžodyno(1920m.)   | lietuviškidvižodžiaiterminai e) iškiltia i k š t ė n (получитьгласность, 17), įtrauktib y l o n (привлекать къдѣлу, 82), paimtia p s a u g o n  (секвестровать, 97), pašauktit i e s o n (привлечькъ отвѣтственности,61, 82), patrauktiatsakomybėn (привлечькъотвѣтственности, 61), patrauktit i e s o n  (привлечькъ отвѣтственности, 82). Iš esmės visi šie junginiai gali būti transformuoti į daiktavardinius, bet žodyne to nedaryta. Kaip matyti, dalis rusiškų atitikmenų yra vienažodžiai, tik į lietuvių kalbą versti junginiais (ne visų jų raiška šiandien įprasta). Atskirą grupę sudaro 34 veiksmažodiniai junginiai su šliejamuoju šalutiniu dėmeniu, jų raiška įvairi. Kiek daugiau junginių (9) yra su prišlietu padalyviu: baustinužudant(казнить, 35), būtis u s i v e d u s (состоятьвъбракѣ, 6), nusuktibesveriant(обвѣсить, 53), nusukti bematuojant(обмѣрить, 54), nusuktibeseikėjant(обмѣрить, 54), paliktinepatenkinant(оставитьбезъпослѣдствiй, 76), paliktin e p a - tenkinus(оставитьбезъудовлетворенiя, 60), sučiuptinusikalstant (уличать, 112), tarnautiparsisamdžius(служитьпонайму, 46). Vos mažiau junginių (7) rasta su prieveiksmiu: atiduotilaiduotinai(отдать напоруки, 75), kautisž ū t i n a i  (битьсянасмерть, 99), n a u j a i baldyti (перебѣлять, 65), pardavinėtis k o l i n t i n a i  (продаватьвъдолгъ, 86), paveldėtip a ga l v i u i  (наслѣдоватьпоголовно, 70), skolintiįk e i č i a m a i (ссужатьподъзалогъ, 27), vytipasakom12 (преслѣдоватьпогорячимъ слѣдамъ, 17). Yra ir junginių su šliejama bendratimi (6): apsiimtip a - tiekti(подрядитьсяпоставить, 72), imtirūpintis(возбуждать ходатайство, 10), kėsintisn u ž u d y t i  (покушатьсянажизнь, 73), padėtilaikyti(отдатьвъпоклажу, 73), pradėtir ū p i n t i s  (возбуждать ходатайство, 10), reikalautim o k ė t i  (привлекатькъплатежу, 82). Dar pateikta pora terminų su bevardės giminės būdvardžiais: nuteistir e i k a - laujama (присуждать требованiе, 84), padaryti p r a š o m a (удовлетворятьходатайство, 111). Tie patys modeliai buvo matyti ir daiktavardinių junginių grupėje. Problemiškesnis yra kaitomųjų žodžio formų šliejimas. Tokius atvejus keblu atriboti nuo valdymo, todėl reiškinys kartais aiškiai nepaminimas nei prie valdymo, nei prie šliejimo (pvz., Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). V. Labučio teigimu, žodžių formas, kurios sakinyje eina sudėtinio tarinio vardažodine dalimi ar vadinamuoju predikatiniu pažyminiu, reikėtų pri12 Čia greičiausiai turėtų būti pasekom. 167Terminologija | 2012 | 19 pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėtiv i e n a m  (находитьсявъодиночномъ заключенiи, 57), laikytis u i m t ą  (содержатьподъстражей, 102), likti išetatintam (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m  pasirašyti (собственноручнорасписаться, 101), padarytit e i s ė t ą  (узаконить, 112), paskelbtin e i š s i ga l i n č i u  (обьявитьнесостоятельнымъ, 52), paskelbtinusigyvenusiu(обьявитьнесостоятельнымъ, 52), piktamvartoti (употреблятьвозло,30, 113), pripažintin e g a l i n g u  (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažintin e t i k r u  (признатьнедѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažintikokiu ir pripažintikokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbtikokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbtikokį (KP2 S1: 85–86). Atkirai minėtina, kad žodyne kaip lietuviški atitikmenys pateikti ir 27 dvižodžiai veiksmažodžių formų junginiai. Jų pagrindiniais dėmenimis dažniausiai eina veikiamieji ir neveikiamieji dalyviai, taip pat yra pusdalyvių, padalyvių. 16 tokių junginių pateikta su valdomaisiais priklausomaisiais dėmenimis (a; įvairūs linksniai), 11 – su šliejamaisiais dėmenimis (b; raiška įvairi): a) atleistasbausmę(освобожденъотънаказанiя, 59), bylospaliestas (прикосновенныйкъдѣлу, 83), draudžiamasįstatymais(противозаконный, 88), duotasprivilegiją(привилегированный, 82), einanttuo (на основанiитого, 59), einąspareigas(заурядъ, 29), kalėjimebekalėdamas(во времятюремногозаключенiя, 12), manopavestas(помоемупорученiю, 75), neginamasįstatymais(опальный, 57), neišmokėjęsmokesnių(недоимщикъ, 49), neišsimokėjęsbaudą13 (неуплатившiйштрафа, 113), peržengiąssąmatą(сверхсмѣтный, 96), sakomasžodžiu(изустный, 32), tarnybąeinant (послужбѣ, 99), tarnybąbeeidamas(послужбѣ, 99), vedybąsutraukomas (бракоразводный, 6); b) įtartasnusigyvenęs(заподозрѣнныйвъбанкротствѣ, 28), miręsbevaikis(безпотомственноумершiй, 4), neišsigalįsmokėti(несостоятельный къуплатѣ, 51), nemokąsrašyti(неграмотный, 49), norėdamaspasipelny13 Turėtų būti neiginio kilmininkas.