Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Variantes morfológicas dos termos anatómicos na lexicografia lituana dos séculos XVII–XVIII PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana PALAVRAS-CHAVE: medicina, termo anatómico, variante, variante morfológica, dicionário NOTAS INTRODUTÓRIAS Palavras e combinações de palavras relacionadas com a medicina já podem ser encontradas nas primeiras fontes escritas em lituano — dicionários bilingues gerais de tradução (na maioria dos casos, alemão–lituano e lituano–alemão), que tiveram grande importância não só para o desenvolvimento da língua escrita e da lexicografia lituanas, mas também para a formação da terminologia médica lituana. O professor Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), médico, anatomista e antropólogo lituano, cuja memória honramos, e que investigou a história do vocabulário anatómico lituano, considera que as suas origens remontam ao dicionário trilingue (polaco–latim–lituano) de Konstantinas Sirvydas; uma parte considerável das palavras nele incluídas tornou-se termos anatómicos e continua a ser usada até hoje, por exemplo, cotovelo, boca, cabeça, palato, pescoço, fígado, virilha, têmpora, nuca, dedo, mão, queixo, cérebro, coração, entre outras (Česnys 2002: 56). Estas e outras palavras que designam as principais partes do corpo e os órgãos, bem como os líquidos que estes produzem, encontram-se também em dicionários posteriores, já elaborados na Lituânia Menor. Assim, as fontes do artigo são os seguintes dicionários dos séculos XVII–XVIII da Lituânia Maior e da Lituânia Menor (doravante, DL e ML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (doravante, SD), Clavis Germanico–Lithvana (doravante, C), Lexicon Lithuanicum (doravante, Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (doravante, B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (doravante, H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (doravante, R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (doravante, MŽ). Terminologija | 2012 | 19 105 O objeto do artigo é um microssistema semântico de termos médicos: os termos anatómicos. Nas fontes lexicográficas mencionadas, foram recolhidas palavras e combinações de palavras que designam conceitos da anatomia humana (partes do corpo, órgãos e líquidos por estes produzidos), tanto as que permanecem em uso até hoje (isto é, que se tornaram termos médicos) como as que caíram em desuso. Estuda-se um tipo de variantes terminológicas: as variantes morfológicas. Estas foram agrupadas em séries de variantes terminológicas que designam o mesmo conceito (58 séries e 216 variantes diferentes, no total). O objetivo é descrever as variantes morfológicas dos termos anatómicos nos dicionários dos séculos XVII–XVIII da DL e da ML, determinar os seus tipos e subtipos, procurar explicar, pelo menos em parte, as causas da variação terminológica e mostrar a sua evolução. Importa dizer algumas palavras sobre certos conceitos da terminologia. Neste artigo, optou-se por usar o termo variante1. Adota-se aqui a sua conceção tradicional: considera-se variante um termo monolexical ou composto que tem o mesmo significado, mas uma forma de expressão diferente. Para designar o tipo de variantes terminológicas estudado e os seus subtipos, usam-se também, de acordo com a tradição, os termos variantes morfológicas (de género, número e terminações). Na literatura de linguística e terminologia, consideram-se geralmente variantes as unidades linguísticas que diferem num único traço, com base no qual são classificadas em tipos distintos. Contudo, o material estudado mostrou que há muito poucas variantes puras desse tipo. A maioria dos termos anatómicos dos dicionários difere em pelo menos dois traços e, por vezes, em mais2. Por isso, o artigo também emprega os termos variantes puras, variantes mistas. Chamam-se variantes puras os termos que, como já foi referido, diferem apenas num traço (neste caso, morfológico); por sua vez, a expressão variantes mistas designa termos que diferem em dois ou mais traços. Neste caso, o traço morfológico distintivo é considerado principal, enquanto os traços fonéticos e ortográficos distintivos são secundários. Um grupo de duas ou mais variantes que designam o mesmo conceito é chamado série de variantes (cf. série de sinónimos). 1 O conceito de variante é abordado com bastante detalhe no artigo de Asta Mitkevičienė (ver Mitkevičienė 2004); por isso, este trabalho não se debruça sobre questões teóricas mais pormenorizadas, limitando-se a indicar a posição da autora e a bibliografia sobre o tema. 2 Por essa razão, é bastante difícil classificar as variantes dos termos anatómicos em tipos distintos, uma vez que são muito raras as variantes pertencentes apenas a um único tipo — as mesmas variantes podem ser atribuídas a tipos diferentes. Assim, este trabalho toma como base da classificação os traços morfológicos distintivos das variantes dos termos anatómicos. 106 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje A variabilidade3 é uma característica não só da língua, mas também da terminologia das áreas da ciência, da técnica e da arte (histórica ou atual). No entanto, talvez seja mais evidente nos primeiros textos escritos, quando a língua escrita ainda estava em processo de formação. Assim, é perfeitamente compreensível a abundância de diferentes formas da mesma palavra, não apenas nos escritos de autores distintos, mas muitas vezes também nos de um mesmo autor. Pode-se supor que, ao estudar as origens da terminologia de determinada área, as variantes ajudam a revelar a evolução dos termos, bem como as tendências de sua seleção e uso. VARIANTES MORFOLÓGICAS Neste trabalho, consideram-se morfológicas as variantes derivacionais e flexionais das formas das palavras (ver Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, cf. Ахманова 2005: 71). Nos dicionários em questão, foram encontrados três tipos de variantes morfológicas: de gênero, de número e de terminações. As variantes morfológicas são, na maioria das vezes, termos anatômicos constituídos por uma única palavra; foram encontrados apenas alguns termos compostos, cujos constituintes variantes são de gênero ou de espécie. 1. VARIANTES DE GÊNERO A este tipo de variantes morfológicas pertencem sobretudo séries de termos anatômicos constituídos por uma única palavra (17 séries ao todo e 78 variantes distintas), cujos termos diferem em gênero: um dos membros da série de variantes (ou alguns deles) é feminino, e outro (ou outros) é masculino: Alkūnė4 (lat. cubitus) – Alkune5, pol. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, lat. Cubitus, ulna, lacertus SD 2536 / Alkune, alem. Ellenbogen B I 406747 / Elkune, alem. Arm B I 11922, Elkune, alem. Ellen- 3 Sobre o tema foram publicados numerosos trabalhos teóricos (artigos e livros) (para mais detalhes, ver Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996, entre outros). Os terminólogos lituanos, ao estudarem microssistemas terminológicos de áreas científicas específicas (literatura, construção), apoiaram-se nas reflexões teóricas de autores lituanos e russos sobre a variação dos termos (ver Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008). 4 Termo da nomenclatura anatômica atual (ver Medž). 5 No artigo, os termos anatômicos são apresentados na grafia original e em ordem alfabética. Os membros das séries de variantes são dispostos cronologicamente, isto é, levando em conta a data de publicação do dicionário de onde o termo foi extraído. Após o termo, são fornecidos os equivalentes em outras línguas — polonês e latim (no caso do dicionário de K. Sirvydas) e alemão —, a abreviatura da fonte (apresentada tal como consta no Dicionário da língua lituana) e a página. As diferentes variantes dos termos são grafadas em negrito. 6 Página do original. 7 Página e linha do original. Terminologija | 2012 | 19 107 begen C I 5118, Elkune, alem. Ellenbog[en] Lex 309 / Élkūnė, alem. Arm B I 11921 / Elkuns, alem. Ellenbogen B I 40647 / Alkunė, alem. Arm, das untere Theil Rvl 31, Alkunė, alem. der Ellnbogen MŽiv 4, Alkunė, alem. Arm, der untere Theil MŽvl 41, Alkunė, alem. der Ellbogen MŽiv 66 / Elkunė, alem. der Ellbogen MŽiv 66 / Elkūnas, alem. Elbogen C I 553 / Alkūnas, alem. Elbogen C I 553. Segundo os dados do LKŽe, a variante feminina Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė10 é usada na língua falada (Grž) e em textos da Prússia Oriental, enquanto o dicionário de Clavio é indicado como fonte primária da variante masculina Elkūnas ~ elkūnas. Aliás, o mesmo dicionário também registra a variante com a vogal radical a – Alkūnas ~ alkūnas, que no LKŽe consta apenas como palavra dessa fonte. Antacima (lat. supercilium) – Ant-Akkis, alem. Augenbrauen C I 180 / Antakė, alem. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54; Antakkei, alem. Augen Brauen B I 1566 / Antakės, alem. die Augen=Brauen MŽlv 2. Segundo o LKŽe, a fonte primária das variantes femininas Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės é o dicionário de P. Ruigys, no qual, além do significado principal, “sobrancelhas”, essa palavra também era usada no sentido de “pálpebras”. K. G. Milkus também empregou essas formas em seu dicionário, possivelmente sob a influência do dicionário de seu predecessor, P. Ruigys. Cílio (lat. cilium) – Blakſtenai, alem. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, alem. Augen Brauen B I 1566, Blakſtenai, alem. Augen Haar B I 15629, Blakſtenai, alem. Augen Wimpern B I 1572, Blakſtenai, alem. die Wimpern Rlv 16, Blakſtenai, alem. Augen=Wimpern MŽlv 28 / Blakſtēnai, alem. Wimpern der Augen MŽvl 542 / Blakſtenos, alem. Wimpern der Augen MŽvl 542. Em muitos dicionários de ML, um dos órgãos anexos do olho é denominado pelo termo masculino Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai (exceto no dicionário de K. G. Milkus, no qual o conceito é designado por um termo feminino). O LKŽe indica que esta palavra é usada na língua falada (Kp, Gs) e em textos (R, J). Perna (lat. crus) – Blauȥda, pol. Goleń, lat. Crus, Tibia SD 170, Blauȥda, pol. Lyft mięśinty / pega, lat. Sura SD 258 / Blauȥda, alem. Bein C I 268, Blauȥda, alem. Waden C IV 891, Lex 435, Blauȥda, alem. Bein pro pede B I 21048, Blauȥda, alem. Lenden B II 86647, Blauȥda, alem. Wade B I 51424, Blauȥda, alem. Schienbein B I 51424, Blauȥda, alem. die 8Página do original. 9Página do original. 10Após o sinal de til (~), apresenta-se o termo transcrito com os caracteres atuais. 108 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauzdà, alem. Schenkel Rvl 305, MŽvl 409, Blauzdà, alem. Wade MŽvl 525 / Blauzdas, alem. Beinschiene B I 21116. Segundo o LKŽe, a variante masculina Blauzdas ~ blauzdas está registrada apenas em fontes escritas (I.Simon, Ch). Palma da mão (lat. metacarpus) – Delnas, pol. Dłoń spódnia, lat. Vola manus SD 144 / Delwas, alem. hole Hand Lex 50a / Délna, alem. x hole Hand B II 62735 / Delna, alem. die flache Hand inwendig MŽlv 47. A variante feminina Délna / Delna ~ delna, como se observa nos exemplos ilustrativos apresentados no LKŽe, é usada na língua falada (Skr, Vvr, Plt, Tl) e em textos (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). A palavra Delwas ~ delvas em Lexicon Lithuanicum pode ser um erro tipográfico (ver Lex 1987: 495). Lombos, região lombar (lat. lumbus); região hipocondríaca (lat. regio hypochondriaca) – šlepšna, pol. Słabizna, lat. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, alem. Lenden C II 1191. As variantes femininas šlepšna / Slepšna ~ slėpsna e a variante masculina Slepšnas ~ slėpsnas foram usadas nos dicionários com vários significados – lumbus e regio hypochondriaca. Na nomenclatura anatômica atual, consolidou-se o termo feminino slėpsna, enquanto o LKŽe apresenta apenas fontes escritas de uso da variante masculina Slepšnas ~ slėpsnas (N, NdŽ). Crânio (lat. cranium) – Kaukolas, alem. Schedel C III 404, Rvl 304, MŽvl 407, Kaukolas, alem. Scheitel des Hauptes Rvl 305, MŽvl 408, Kaukolas, alem. die Hirnschädel MŽlv 111 / Kaukolė, alem. die Hirnschädel MŽlv 111, Kaukolė, alem. Scheitel des Hauptes MŽvl 408 / Kaukolė, alem. Scheitel des Hauptes Rvl 305. Segundo os dados do LKŽe, a variante masculina Kaukolas ~ kaukolas, que designa um dos conceitos fundamentais da osteologia, está registrada apenas em fontes escritas (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr). Calcanhar (lat. calx) – Kułnas, pol. Koftká / nogicześc, lat. Talus SD 222 / Kulnis, alem. Ferfen vid Verfen B I 46535, Kulnis, alem. Heße B II 69331, Kulnis, alem. Ferfe C II 652, MŽvl 182, Kulnis, alem. Hacke am Fuß C II 829, MŽvl 249, Kulnis, alem. Verfen C IV 711, Kulnis, alem. Ferfen Lex 35a, Kulnis, alem. Hacke Lex 45, Kulnis, alem. die Hacke oder Ferfe am Fuß Rlv 70, Kulnis, alem. die Hacke, Ferfe am Fuß MŽlv 135 / Kulnis, alem. Ferfe Rvl 138. Como se observa nos exemplos das variantes apresentados, o termo kulnas, consolidado na nomenclatura anatômica atual, foi usado apenas por K. Sirvydas. Os autores dos dicionários ML empregaram a variante feminina Kulnis / Kulniš ~ kulnis. O LKŽe apresenta exemplos de uso do nome dessa parte do membro inferior na língua falada (Grš, VIkv, Šll, Šv) e em textos (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB). Terminologija | 2012 | 19 109 N a g a s (lat. unguis) – naga, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386 / Nag-ga, alem. Hufe C II 978, Nagga, alem. Klau C II 1071 / Nagà, alem. Klaue Rvl 225, MŽvl 300 / Nagas, pol. Paźnogieć, lat. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386, Nagas, alem. Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, alem. Klaue Lex 54, Nagas, alem. der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽlv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], alem. Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, alem. Nagel C III 112, Nágas, alem. ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue Rlv 92, Nágas, alem. Klaue Rvl 225, MŽvl 300, Nágas, alem. Nagel an der Hand oder Fuß MŽvl 353 / Naggas, alem. ein Nagel, eine Klaue Hlv 64. A placa convexa de epiderme queratinizada que cobre a superfície dorsal das extremidades dos dedos das mãos e dos pés (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) era denominada nos dicionários de K. Sirvydas e ML por variantes de ambos os géneros: nagu ir naga. Embora, como mostram os dados do LKŽe, a variante feminina naga / Nagga / Nagà ~ naga seja amplamente usada na língua falada (sobretudo entre os Aukštaičiai) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), nos textos escritos é citada apenas em SD. P a k a u š i s (lat. occiput) – Pakauβis, pol. Tył głowy, lat. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, alem. Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, alem. Nacken Rvl 264 / Pakáuβis, alem. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, alem. Hauptshintertheil Rvl 193, MŽvl 256, Pakáuβis, alem. das Genick MŽlv 112, Pakáuβis, alem. Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽvl 272 / Pakauʃzis, alem. Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, alem. Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, alem. Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, alem. das Genick Rlv 57 / Pakauβe, alem. Genick C II 717. A variante feminina Pakauβe ~ pakaušė, que não se tornou termo anatómico, é atestada no LKŽe em dados de Dieveniškės (distrito de Šalčininkai) e de fontes escritas (C, N, LB). P a s m a k r ė (lat. regio mentalis) – Paʃmakris, alem. Kropf MŽlv 188 / Paʃmakre, alem. Kinn Bart B II 783₅₁. O LKŽe apresenta exemplos de uso da variante masculina Paʃmakris ~ pasmakrys provenientes da língua falada (Vb, Kp, Vdk) e de textos escritos (R, J). P ė d a (lat. pes) – Pėda, alem. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, alem. der Fußtapffen Hlv 94, Pėda, alem. Fuβtapf Hvl 177 / Pėda, alem. der Fußtapfe Rlv 104, MŽlv 193 / Pėdas, alem. 2. ein Fußtapfe Rlv 104, Pėdas, alem. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽlv 193. Como indicado no LKŽe, a variante masculina Pėdas ~ pėdas é usada com o sentido de «pėdos» na língua falada (Pn, Grž) e em textos escritos (V.Krėv, NdŽ). 1 1 0 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje P r i e š i r d i s (lat. atrium) – Prißbirdis, alem. Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, alem. Herzgrube Rvl 202, MŽvl 268 / Prießirdis, alem. Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, alem. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, alem. Brußt Rvl 86, MŽvl 113, Pryßbirdis, alem. die Brußt MŽlv 276 / Prißbirde, alem. Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, alem. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, alem. Brußt Rvl 86, MŽvl 113. É interessante notar que, na nomenclatura anatómica atual, o termo prieširdis, que designa a câmara do coração humano atrium, já era usado com este sentido há muito tempo — nos dicionários ML dos séculos XVII–XVIII. Existia também a variante feminina Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, que, além da já mencionada variante masculina, se encontra nos dicionários de J. Brodovski, P. Ruigys e K. G. Milkus. Como mostram os dados do LKŽe, a palavra prieširdė está atestada na língua falada (Sdk) e em textos escritos (Š). Š l a p i m o p ū s l ė (lat. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, alem. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, alem. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, alem. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, alem. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, alem. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, alem. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, alem. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, alem. das Harnglied Rlv 88, Myžėklė, alem. Harnblaße MŽvl 253, Myžėklė, alem. Waßerblaße eines Menfchen MŽvl 529. No LKŽe, a palavra Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis não tem o sentido de «bexiga urinária masculina», enquanto a variante feminina Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė é apresentada com o sentido de «bexiga urinária»; as fontes desta palavra são os dicionários de P. Ruigys e F. Kuršaitis. V o k a s (lat. palpebra) – Wūkas, alem. ein Augenlied Rlv 182 / Wokas, alem. ein Augenlied MŽlv 333 / Wókas, alem. Augenbrahue MŽvl 54 / Wokà, alem. ein Augenlied MŽlv 333. Segundo os dados do LKŽe, as fontes de uso da variante feminina Wokà ~ voka, que designa um dos órgãos anexos do olho, são sobretudo os textos ML (R, MŽ, N, [K]); só é apresentado um exemplo ilustrativo da língua falada (Pt). Ž a r n a (lat. intestinum) – 3arnai, alem. Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, alem. Gedērm Rvl 161 / Źarnos, alem. Gedērm MŽvl 213. A variante masculina 3arnai ~ žarnai não é de todo registada no LKŽe. Como se pode ver pelos exemplos apresentados, além da principal diferença morfológica, as variantes dos termos anatómicos apresentam muitas outras diferenças — fonéticas e ort- Terminologija | 2012 | 19 1 1 1 tográficos11 – diferenças. Os membros das séries de variantes diferem, na maioria das vezes, por vogais simples e ditongos, bem como por vogais e ditongos com vários sinais diacríticos (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), que indicam a sílaba tônica ou determinadas formas de caso12. Também variava a grafia da vogal y e das consoantes ł, š, ž — representadas pelos caracteres ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. Além disso, são característicos os agrupamentos de duas consoantes idênticas (neste caso, k e g). Registou-se uma série de variantes de termos anatómicos compostos, cujos membros são termos cognatos. Um termo que designa um dos órgãos anexos do olho apresenta também as diferenças fonéticas e ortográficas já mencionadas: Vokas (lat. palpebra) – Akkies Wokas, al. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, al. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, al. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, al. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, al. ein Augenlied MŽₗᵥ 333; Akkiu Wókas, al. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, al. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54; Akkiu Wोकai, al. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, al. Augen Lieder B I 156₂₇; Akiės Wókos, al. das Augenlied Rₗᵥ 4. Devem ser mencionadas à parte algumas palavras masculinas e femininas que não se tornaram termos. Com base nos dados do LKŽₑ, a maioria delas, por exemplo, elkūnė «cotovelo», blakstienai «pestanas», delna «palma da mão», kulnis «calcanhar», naga «unha», pakaušė «nuca», pasmakrys «queixo», pėdas «pé», prieširdė «átrio», voka «pálpebra», são usadas na língua falada, com exceção de antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) e myžeklė (R, K), que aparecem apenas como palavras de fontes escritas (na maioria das vezes, ML). Assim, pode-se dizer que, nos dicionários do período estudado, tanto as palavras masculinas e femininas da língua falada como as de textos anteriores, que designavam a mesma parte ou órgão do corpo, podem ter influenciado o surgimento de variantes de géneros diferentes. 11 O surgimento de diferenças fonéticas e ortográficas entre vogais e consoantes terá sido determinado por fatores tanto linguísticos como extralinguísticos. Em primeiro lugar, o período em questão corresponde à fase inicial da formação da língua escrita lituana, quando a ortografia variava muito (os mesmos sons vocálicos e consonânticos eram representados foneticamente de maneiras diferentes por diferentes autores), não havendo quaisquer princípios ortográficos mais sólidos. Nos DL e ML, a língua sofreu influências distintas: do alemão e do polaco. Por outro lado, os estudiosos da língua escrita lituana (ver Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) observam que os autores escreviam como sabiam ou seguindo os escritos dos seus predecessores ou contemporâneos; algumas variantes poderiam ser consideradas erros tipográficos. 12 Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010. 112 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 2. VARIANTES DE NÚMERO A este tipo de variantes terminológicas pertencem termos anatómicos monolexicais e compostos (11 linhas ao todo e 27 variantes distintas) que aparecem em diferentes dicionários (ou mesmo no mesmo dicionário) nas formas do singular e do plural (nos termos compostos, geralmente varia o número de um dos elementos). Além disso, importa assinalar que, neste tipo, foram encontradas apenas variantes puras: Antakis (lat. supercilium) – Ant-Akkis, alem. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, alem. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, alem. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, alem. Augen Brauen B I 156₆; Antakē, alem. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, alem. die Augen=Brauen MŽvl 2; Lágrima (lat. lacrima) – Aβara, pol. Lzą, lat. Lacryma SD 258, Aβara, alem. Thränen C IV 583, Aβara, alem. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, alem. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, alem. Thränen Lex 87a, Aβaros, alem. die Thränen Hlv 10; Barriga da perna (lat. crus) – Blauzda, alem. Bein C I 268, Blauzda, alem. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, alem. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, alem. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, alem. Wade B I 514₂₄, Blauzda, alem. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, alem. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽvl 28 / Blauždos, alem. die Beine Hlv 18; Cabelo da cabeça (lat. capillus) – Galwôs Plaukas, al. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai, al. Haupt Haar B II 616₁₆; Joelho (lat. genu) – Kélis, alem. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, alem. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, alem. Knie C II 1086; Articulação (lat. articulatio) – Sanarys, alem. Gelencke C II 708 / Sanaris, alem. Gelencke Lex 40a, Sanaris, alem. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, alem. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, alem. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀; Têmpora (lat. tempora) – Smilkinnys, alem. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, alem. Schlaff C III 432, Lex 75; Coxa (lat. femur) – Sзlaunis, alem. Hufft Lex 51, Sзlaunis, alem. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, alem. beyde Hefte Rvl 211; Pálpebra (lat. palpebra) – Wókas, alem. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, alem. Augen Brauen B I 156; Intestino (lat. intestinum) – Žárna, alem. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / nom. pl. Žárnas, alem. Gekröβ, Gedärm B II 544₈. Nos dicionários de Clavius e de K. G. Milkus foi encontrado um par de variantes, cujos termos compostos são constituídos por dois elementos — o genérico e o específico — que Terminologija | 2012 | 19 113 varia em número: Pirßtas Kojų, alem. Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, alem. die Zähen am Fuß MŽvl 550. Como se pode observar nos exemplos apresentados, o aparecimento de algumas variantes de formas plurais pode ter sido influenciado pela primeira língua (alemão) dos dicionários bilíngues; isto é, se na parte alemão-lituano o termo alemão aparece no plural, o termo lituano também é apresentado nessa forma. Cf. Thränen – Aßaros Hvl 211, Beine - Blauzdos Hvl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽvl 280. 3. VARIANTES DE TERMINAÇÃO Ao terceiro tipo de variantes morfológicas pertencem as variantes de termos monolexicais e de componentes de termos compostos (30 linhas e 121 variantes diferentes no total), com terminações da mesma classe gramatical realizadas morfologicamente de maneiras distintas. Distinguem-se variantes de terminações do singular e do plural, tanto do masculino como do feminino. Predominam, sem dúvida, as variantes de terminações do singular, uma vez que, em geral, os verbetes dos dicionários são apresentados no singular. Predominam as variantes de terminações do masculino. 3.1. Variantes das terminações do masculino singular Um pequeno grupo é constituído apenas pelas variantes das terminações masculinas -is e -ys: K r u m p l y s (lat. condylus) – Krumplis, pol. Kłykieć, lat. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, pol. Przęgub v palcow, lat. Nodus SD 350, Krumplis, alem. Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, alem. Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, Rvl 227; S è d m u o (lat. clunis, natis)? – Bullis, alem. Arß C I 141, Bullis, alem. Hindern C II 936 / Bulłys, alem. Hinder Lex 49a, cf. 1 bulis ‘um lado das nádegas’ e bulys ‘nádegas’ LKŽ; S k r a n d i s (lat. gaster) – Skilwis, pol. Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, Hvl 192, Skilwis, der Magen Hlv 116, MŽlv 243 / Skilwys, alem. Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen Rvl 249, MŽvl 332; T r a c h ė j a, g e r k l ė (lat. trachea); r y k l ė (lat. pharynx) – gurklis, pol. Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, alem. Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel Rvl 312, Gurklys, Schlund, 1 1 4 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Gurgel MŽvl 418. LKŽe A palavra gurklys não consta no LKŽ com os significados de «garganta (traqueia)» nem de «faringe», com os quais aparece nos dicionários de K. Sirvydas, J. Brodovskis, P. Ruigys e K. G. Milkus; o segundo significado de gurklio é «papada, papo». A maioria das variantes é mista, pois ainda apresenta diferenças fonéticas e ortográficas. Nos dicionários predominam variantes de terminações do singular masculino — foram encontradas nada menos que 18 séries, compostas por dois a nove membros variantes. O mais frequente é haver concorrência entre variantes com duas terminações diferentes: -is e -ys: Globo ocular (lat. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, alem. Augapffel B I 15547 / Akiės Pawiddulys, alem. Augapfel Rvl 40, MŽvl 54. Segundo os dados do LKŽe, pavidulys, «imagem do olho», é apresentado apenas como palavra dos escritos de ML (R, MŽ, prš, RB); Joelho (lat. genu) – Kielis, pol. Członek w trźciny, lat. rc. Internodium SD 140, Kielis, pol. Koláno, lat. Genu, genus SD 209, Kielis, alem. das Knie MŽlv 114 / Kélis, alem. Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, alem. Fuβ, Knie B I 51422 / Kelis, alem. Knie Lex 54a / Kellys, alem. das Knie Hlv 49, Kellys, alem. Knie Hvl 189 / Kiélis, alem. 1. das Knie Rlv 58, Kiélis, alem. Knie, des Menschen Rvl 227, MŽvl 303; dedo grande do pé (lat. hallux); (da mão) polegar (lat. pollex) – Nikβtis, pol. Palec wielki w reki, lat. Pollex SD 282 / Nykβtis, al. Daume C I 452 / Nykβtis, al. Daume Lex 116, Nykβtis, al. Daumen Rvl 98, MŽvl 128, Nykβtis, al. Zähne am Fuß Rvl 408, Nykβtis, al. der Daumen MŽlv 185, Nykβtis, al. Zähe, große Zähe am Fuß MŽvl 550 / Nyk[β]tis, al. [Finger] der Daume B I 47222 / Ník[β]tis, al. Daume B I 34052 / Nykβtys, al. der Daumen Rlv 98; Sėdmuo (lot. clunis, natis)? – Paſturgalis, vok. Capell C I 423) Paſturgalis, vok. Hinderth eil C II 937, MŽvl 272, Paſturgalis, vok. das Hintertheil Hlv 90, Rlv 103, MŽlv 188, Paſturgalis, vok. Hintertheil Rvl 205 / Paſtúrgallys, vok. Capell C I 424 / Paſturgallis, vok. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, vok. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, vok. Hinderſtes B II 70331, Paſturgallis, vok. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, vok. das Hintertheil MŽlv 70, plg. pasturgalis „užpakalinė žmogaus kūno dalis, užpakalis“ LKŽe; têmpora (lat. tempora) – Smilkinys, pol. Skroń, lat. Tempus SD 505 / Smilkinys, al. der Schlaf am Kopf Rlv 136, Smilkinys, vok. Schlaf Terminologija | 2012 | 19 115 na lateral da cabeça MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, voc. a têmpora MŽₗᵥ 250. A palavra smilkinis não está registada no LKŽₑ; S t u b u r g a l i s (lat. os coccygis) – Striengallys, voc. Capell C I 423 / Striéngallys, voc. Capell C I 424 / Striengallis, voc. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, voc. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, voc. Hinderteil C II 937 / Strengallis, voc. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, voc. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, voc. a cruz nas costas Rₗᵥ 142 / Strèngallys, voc. a cruz nas costas, a garupa da galinha MŽₗᵥ 259. Como mostram os dados do LKŽₑ, a palavra strêngalis, no sentido de «cóccix», está registada apenas em fontes escritas, sobretudo lexicográficas (Ser, NdŽ, I, rš); –as e –is: I n k s t a s (lat. ren) – Inkſtas, pol. Nerká, lat. Ren SD 298, Inkſtas, voc. rim Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, voc. Nieren C III 148 / Inkſtis, voc. Nieren Lex 65, Inkſtis, voc. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, voc. rim Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97; S k r u o s t a s (lat. zygoma) – Skroſtas, voc. Backen C I 225, Skroſtas, voc. bochecha C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, voc. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, voc. Backe MŽₗᵥ 68, Skroſtas, voc. uma bela bochecha vermelha MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, voc. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄. Deve-se dizer que nenhuma destas variantes está registada no LKŽₑ; –is e –us: Dedo indicador (lat. index) – ſmaguris, pol. Palec wtory v reki, lat. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, alem. Leckerer C II 1174, Smaggurus, vok. Naſcher C III 118, cf. 1 smaguris «dedo indicador, smilius, guloso» LKŽₑ. Em LKŽₑ, smagurus é um adjetivo: smagurus 1. «que gosta de petiscar, guloso, smilus», 2. «muito saboroso, adequado para saborear»; –us e –as: S m i l i u s (lat. index) – Smillus, voc. Leckerer C II 1174, Smillus, voc. Naſcher C III 118, Smillus, voc. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smillus, voc. Zeiger am Finger Lex 109, Smillus, voc. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇, Smillus, voc. Zeiger B I 472₂₃, Smillus, voc. Naſcher Rᵥₗ 265, Smillus, voc. der Zeigerfinger MŽₗᵥ 185 / Smailus, voc. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, voc. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], voc. Zeiger am Finger Lex 109. As palavras smilus, smailus e smailas não têm o significado em questão no LKŽₑ, exceto a forma 1 smilius 1. «dedo ao lado do polegar, guloso». 116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Merecem menção à parte as variantes concorrentes com as terminações -as e -‘s (com a terminação -as encurtada, devido à queda da vogal a) (as últimas variantes foram encontradas apenas no dicionário de J. Brodovskis): G i m d a (lat. uterus) – Źywatas, vernáculo Leib C II 1179, Źywatas, vernáculo 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, vernáculo der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, vernáculo Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, vernáculo 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, vernáculo Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, vernáculo der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, vernáculo Leib Hᵥₗ 191. Segundo os dados do LKŽₑ, a palavra de origem eslava žywatas, com o significado de «útero», está registada apenas em fontes escritas (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ; K o j o s n y k š t y s (lat. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, vernáculo Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, vernáculo Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, vernáculo Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550; K ū n a s (lat. corpus) – Kunas, pol. Ciało, lat. Corpus SD 33, Kunas, vernáculo Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, vernáculo Cörper Lex 22, Kunas, vernáculo der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, vernáculo Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, vernáculo Haut B II 648₂₃ / Kūnas, vernáculo der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, vernáculo Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, vernáculo Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, vernáculo Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, vernáculo Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, vernáculo der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, vernáculo Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, vernáculo Zeug, Leib MŽᵥₗ 556; M a ž y l i s (quinto dedo) (lat. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, vernáculo der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, vernáculo Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇. O segundo grupo mais numeroso de variantes das terminações do singular masculino é constituído por variantes concorrentes com terminações formalizadas de três maneiras — ocorreram três séries, compostas por cinco a nove membros: –is, –ys e –ỹs: P e t y s (lat. acromion) – Petis, pol. Bárk, lat. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, pol. Lopatka w ciele człowieczym, lat. Omoplata SD 156, Petis, pol. Ramie, lat. Humerus SD 374, Petis, vernáculo Achsel Lex 4, Petis, vernáculo Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, vernáculo Achsel C I 53, Pet‘s, vernáculo Hebe=Schulder C II 869, Petys, vernáculo Schulter C III 500 / Pétis, vernáculo Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, vernáculo Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, vernáculo die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, vernáculo Achsel B I 44₄₂ / Pettys, vernáculo die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, vernáculo Schulter Hᵥₗ 205; Terminologija | 2012 | 19 1 1 7 –as, –is e –ys: Articulação (lat. articulatio) – funaras, pol. staw w ciele, lat. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, alem. Gelencke C II 708 / Sanaris, alem. Gelencke Lex 40a, Sanaris, alem. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Articulação, alem. Gelenke Rlv 126, Articulação, alem. Glied, am Leibe MŽvl 237 / Articulação, alem. ein Gelenk MŽlv 231. No LKŽe, sunaras com o significado de «articulação» é apresentado como palavra dos dicionários de A. Kuršaitis e G. H. F. Nesselmann; –is, –ys e –(i)us: Pupila (lat. pupilla); globo ocular (lat. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, alem. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, alem. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, alem. Augapfel Rvl 40 / Akiės Wiždžius, alem. dos olhos (?) a visão MŽlv 2 / Akiės Wyzdžius, alem. globo ocular MŽvl 54 / Akkiės-Wyzdis, alem. o globo ocular Hlv 1 / Akkies wyždis, alem. globo ocular Hvl 157 / Akiės Wyždis, alem. globo ocular Rvl 40, MŽvl 54, Akiės Wyždis (?), alem. dos olhos (?) a visão MŽlv 2 / Akiės Wyzdys, alem. globo ocular Rlv 4. Como mostram os exemplos apresentados, os termos akies vyzdžius e akies vyzdys designam dois conceitos anatómicos — pupila (pupila) e bulbus oculi (globo ocular) —, embora mais frequentemente estas variantes terminológicas designassem o globo ocular. O termo com o significado de «pupila» aparece apenas no dicionário de K. G. Milkus. A variante da terminação –ius, vyzdžius, está registada com estes dois significados também no LKŽe. As variantes que designam uma das partes da cavidade oral — o palato — diferem entre si por apresentarem quatro terminações distintas –is, –ys, –ỹs e –as: Palato (lat. palatum) – Gamuris, pol. podniebienie w uśćiech, lat. Palatum SD 408 / Gomorys, alem. Gaumen C II 768, Gomorys, alem. Schlundt C III 452 / Gomurys, alem. Gaume Lex 39a, Gomurys, alem. der Gaumen, obere Halsschlund Rlv 41, Gomurys, alem. der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomurÿs, alem. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, alem. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, alem. der Gaumen Hlv 31, Gomurras, alem. der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomeris, alem. Gaumen MŽvl 210. Todas as variantes mencionadas da palavra gomurys estão registadas no LKŽe: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ ver gomerė «gomurys». Os exemplos apresentados mostram que as variantes das terminações do singular masculino apresentam numerosas diferenças fonéticas e ortográficas. Tal como as variantes dos termos de parentesco, diferem sobretudo por vogais simples e vogais com sinais de acento agudo, grave e circunflexo de formas diferentes (til ou circunflexo invertido), diacríticos— 118 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje críticos. Entre as diferenças consonânticas mais características, destacam-se variantes terminológicas concorrentes com consoantes simples e geminadas (as consoantes mais frequentemente duplicadas são d, g, k, l, n, t, r, s), bem como consoantes representadas por grafemas diferentes: š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) e dž (dʒ/dź). 3.2. Variantes das terminações do singular feminino Nos dicionários foram encontrados relativamente poucos casos de variantes das terminações do singular feminino, em comparação com o masculino — apenas cinco séries de variantes, compostas por três a seis formas com terminações diferentes. Predominam variantes concorrentes entre si, que se distinguem por terminações formadas de três maneiras: –e, –ė e –ė: Seilės (lat. saliva) – Seite, letão fliná, lat. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, voc. Geiffer Lex 40, Seile, voc. Speichel Lex 81a / Séilé, voc. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, voc. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, voc. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, voc. Geifer MŽᵥₗ 217; –e, –ė e –ia: Kaukolė (lat. cranium) – Kiauβe, voc. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, voc. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, voc. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, voc. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, voc. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, voc. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, voc. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, voc. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, voc. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, voc. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, voc. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, voc. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, voc. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, voc. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, voc. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. De acordo com os dados do LKŽₑ, as variantes kiaušė e kiaušia, «ossos que cobrem o cérebro, crânio», são formas encontradas em fontes escritas, sobretudo em ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ). Ocorreu um caso em que concorrem variantes com três terminações diferentes: –a, –e e –ė: Arterija (lat. arteria) – Gȳw=Gȳſla, voc. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, voc. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, voc. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, voc. Pulsader MŽᵥₗ 378. A variante com terminação –a no LKŽₑ é gygygla 13No original – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57. Terminologija | 2012 | 19 119 apresentado como palavra de um dicionário manuscrito (o chamado dicionário de A. Krauzė) alemão-lituano do século XVII, enquanto a fonte original de gygyslės «artérias, veias» é indicada como o dicionário de Fr. Kuršaitis, de 1883. Foram encontradas duas séries de variantes, cujos membros apresentam terminações formalizadas de quatro maneiras: –e, –ẽ, –ė e –is: B l u ž n i s (lat. lien) – Blužnė, pol. Jledźioná / v flodzona, lat. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, alem. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, alem. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, alem. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, alem. Miltz Lex 61a, Blußnis, alem. Miltz C III 52, Bluȥnis, alem. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, alem. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, alem. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, alem. Milȥ Rᵥₗ 256. A variante de LKŽₑ bluȥnė «bluȥnis» é apresentada como palavra de SD; Š l a u n i s (lat. coxa, femur) – Kulβis, pol. Kirsć / łopátká dolna, lat. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, alem. Hufft C II 978, Kulβis, alem. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, alem. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, alem. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, alem. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, alem. Schenckel C III 412, Kulβe, alem. Hufft Lex 51, Kulβe, alem. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, alem. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, alem. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, alem. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, alem. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, alem. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, alem. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, alem. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, alem. Schenkel Rᵥₗ 305. Segundo os dados de LKŽₑ, as variantes kulšė e kulšis têm vários sentidos anatômicos — «coxa» e «região lombar». Os exemplos apresentados mostram que todas as variantes das terminações femininas no singular são mistas: os membros das séries de variantes diferem por vogais simples e ditongos, por vogais e ditongos com sinais diacríticos (á, é, ẽ, ì; éi, áu) e por grafemas ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ, que representam a vogal y e as consoantes l, š, ž. Em separado, cabe mencionar um par de variantes com terminações femininas plurais —os e –es—que designam uma parte do sistema nervoso central: G a l v o s s m e g e n y s (incluindo a medula oblonga) (lat. encephalon) – Smagenos, alem. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, alem. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, alem. March Lex 60a / Smagenes, alem. Marck B II 898₂₆ / Smagines, alem. Hirn B II 712₄₁, Smagines, alem. Marck B II 898₂₅. LKŽₑ registra as variantes smagenos e smagenės; o primeiro sentido de ambas é anatômico: «parte do sistema nervoso central constituída por fibras nervosas e células localizadas no crânio e no canal vertebral humanos». 120 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 3.3. Variantes das terminações do plural masculino Como já foi mencionado, nos dicionários as palavras-entrada são geralmente apresentadas na forma singular. Como mostram os exemplos discutidos anteriormente, os termos anatómicos nesta forma são os mais numerosos, mas também ocorrem variantes no plural. Foram encontradas duas séries. Competem as terminações -ai e -(i)ei, -ei e -iei: -ai e -(i)ei: Pelos finos, pelinhos14 (lat. lanugo) – Gyw-Plaukai, alem. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, alem. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, alem. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, alem. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92; -ei e -iei: Ombro (lat. acromion) – Péciei, alem. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, alem. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, alem. die Schultern MŽₗᵥ 197. Estas variantes, tal como as descritas anteriormente, distinguem-se por vogais simples e ditongos, bem como por vogais e ditongos com sinais diacríticos (e/é; ai/ei), e também por grafemas que representam a vogal y e as consoantes č e š, ÿ, č/cž, β/ʒ. CONCLUSÕES 1. A variação é uma das características mais marcantes da terminologia histórica. É mais evidente nas fontes escritas da fase inicial de formação da língua escrita, caracterizadas pela grande quantidade e diversidade de formas da mesma palavra, não só em textos de autores diferentes, mas frequentemente também nos escritos de um mesmo autor. Isso é confirmado pelo material lexicográfico dos séculos XVII–XVIII aqui estudado: as variantes terminológicas que designam o mesmo conceito anatómico, mas apresentam formas morfológicas, fonéticas e ortográficas distintas, formam séries com dois a dez membros. 2. Palavras e locuções relacionadas com a medicina encontram-se nos primeiros dicionários bilingues gerais de tradução, que tiveram grande importância para a criação da terminologia médica em lituano, especificamente a da anatomia; uma parte considerável delas constitui a base do atual vocabulário anatómico. 3. Nos dicionários estudados foram encontrados três tipos de variantes morfológicas (de género, número e terminações). As variantes morfológicas são, na maioria das vezes, termos anatómicos de uma só palavra; os termos compostos são raros — neles variam os constituintes genéricos ou específicos. 4. As séries de variantes de género são compostas sobretudo por termos anatómicos de uma só palavra. Os seus membros diferem no género masculino e feminino. 14 Cf. gyvaplaukiai (lat. lanugo) ME I 294. Terminologija | 2012 | 19 121 5. As séries de variantes de número são constituídas por termos anatómicos monolexicais e compostos, apresentados em diferentes dicionários (ou mesmo no mesmo dicionário) nas formas do singular e do plural (nos termos compostos, geralmente varia o número de um dos elementos). 6. As séries de variantes de terminações são constituídas por termos anatómicos monolexicais e compostos: variam os termos monolexicais ou os elementos dos termos compostos, com diferentes terminações do mesmo género. Distinguem-se variantes de terminações masculinas e femininas. 6.1. Predominam as variantes das terminações do singular masculino. Foram encontradas vinte e duas séries de variantes com as terminações concorrentes -is e -ys, -as e -s (terminação abreviada, com a queda da vogal a), -as e -is, -is e -us, -us e -as, -is, -ys e -ys, -as, -is e -ys, -is, -ys e -(i)us, -is, -ys, -ys e -as. Foram encontradas apenas duas séries de variantes das terminações do plural deste género: -ai e -(i)ei, -ei e -iei. 6.2. Em comparação com o masculino, foram encontradas nos dicionários relativamente poucas variantes das terminações do singular feminino — apenas cinco séries. Os membros destas séries diferem nas terminações -a e -ė, -e, -ę e -ė, -e, -ę e -ia, -e, -ė, -ė e -is. 7. Nos dicionários, encontraram-se sobretudo variantes mistas, com exceção do tipo de variantes de número, ao qual pertencem variantes puras. As variantes de género e de terminação apresentam, além das principais diferenças morfológicas, numerosas diferenças secundárias — fonéticas e ortográficas. Os membros das séries de variantes diferem mais frequentemente por vogais simples e vogais com sinais diacríticos de acento agudo, grave e circunflexo de formas distintas (circunflexo ou caron), que assinalam a sílaba tónica ou determinadas formas casuais. Entre as diferenças consonânticas mais características, salientam-se variantes concorrentes com consoantes simples e duplas (as consoantes mais frequentemente duplicadas são d, g, k, l, n, t, r, s), bem como variantes com a vogal representada por grafias diferentes y (y/ÿ), o ditongo uo (ū) e as consoantes l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) e dž (dз/dз́). 8. Fatores linguísticos e extralinguísticos influenciaram o surgimento de variantes morfológicas dos termos anatómicos nos dicionários. Entre os últimos, cabe certamente mencionar a influência das diferentes ortografias alemã e polaca (isto é claramente visível ao comparar os termos anatómicos dos dicionários DL e ML). A língua falada e os escritos dos predecessores e contemporâneos dos autores dos dicionários estudados também desempenharam um papel importante. As diferentes formas da mesma palavra usadas na fala e nas fontes escritas podem ter sido adotadas pelos lexicógrafos de DL e ML dos séculos XVII–XVIII. Por outro lado, não se pode excluir a possibilidade de variantes individuais dos termos anatómicos e de erros de revisão. 122 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje FONTES PRINCIPAIS B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: dicionário manuscrito do século XVIII: edição documental com fac-símile, transcrição e índice de palavras / preparado por Vincentas Drotvinas. – Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2009. Tomos I–II. C – Clavis Germanico–Lithuana. Dicionário manuscrito alemão–lituano do século XVII. – Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1995–1997. Tomos I–IV. H – Vocabulário lituano-alemão e alemão-lituano [...] por Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum: dicionário manuscrito alemão–lituano do século XVIII. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch, [...] von Christian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillkallen. Königsberg, 1800. R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig. Königsberg, 1747. SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: primeiro dicionário da língua lituana. Vilnius: Mokslas, 1979. FONTES AUXILIARES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. LITERATŪRA Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65. Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей. Terminologija | 2012 | 19 123 MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor. Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements. The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’). The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’). The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’). Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc. Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material. There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either. Gauta 2012-11-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 124 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje