Metaforiniai ekonomikos terminai

83Te minologia | 2012 | 19 Me a o iniai e mos da economia RASUOLė LADARSKIENė Vilniaus Gedimino ecnicoas uni e sidade ESMINIaI VOZŽIaI: economia e mosinai, me a o iniai e mosinai, es ilis inis neu alidade, igu didumas Bunjūdas mais de ciência linguagem es ilis inas peculia idades (apibend inamen o, sujei inho p ecisão, yškus dės ymo logiškumo, obje i idade, glaus umo, de alhamen o e cla idade) discu idas em abalhos de es ilis ica (Pikčilingis 1971: 314323; Župe ka 1997: 81). Nelas es á en a izada, que ciência linguagem nãouden e imagina i idade e emocialumas. Impo bões da linguagem cien í ica camoksnį cons i uem e mininai, po an o e eles se ca ac e izam pelos comuns ca ac e ožais da linguagem cien í ica. Kazimie o Župe kos (1997: 81) opina, [m]okslo a p ecisão sujei á ia da linguagem diminui e mos de e sóp uma eikšmių, u ilização de pala as de signi icação li e al. Na a dia dos mais impo an es e mos, as exigências le an adas indicam egula idade dos e mos, sis emiškumo, b e idade, p a icidade do a i o e es ilis ico neu alidade (Gai enis 2002: 3650). No en an o eqüname ex o acadêmico pode encon a e imaginingos, e me a o inių e mos, po an o su ge ques ão, como eles a alia . Es e p oblema da linguagem cien í ica não é no o, sob e ela já esc e eu Kazimie as Gai enis (2002: 4447) analisando e mos de neu alidade es ilis inho, Vilija Celiešienė e Judi a Džežulskienė (2009) 5051) discu indo os undamen os da linguagem p o issional; ambém há ambém de sepa ados a igos, des inados de e minos me a o icos a p oblemas ge ais (Bal ūnai ė 1998: 3647), cons ução de e minos me a o icos (S unžinas 2006: 6273); me a o as us ojimui ciência popula ina amuos em ex os (Pe ėnienė 2010: 129134), me a o inių e minų e imo ao língua li uânica di iculdumams (Ma ina 2006: 98108, Volunge ičienė 2010: 2327) e k . Obje o do a igo me a o iniai ekonomikos e minai, cole ados de Aiškinamojo įmonės adybos e minų žodyno (2000), Ekonomikos e minų žodyno, pa engė Rū a Vainienė (2007), Ekonomikos e minų žodyno, e s o de inglês 84 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai ekonomikos e minai kalbos (1997), Dic ioná io Eu opeu (Eu o oc). Me a o iniais e mos nes e a igo chamam-se pala as de signi icância ans e el as, in oduzindo concei os especiais. O obje i o do a igo esnag inhando o me a ó ico in e namijamen o na ciência da pala a esumi a es u u a dos e mos da economia me a o icas e desc e e as peculia idades do me a o io ans e ência. METAFORINIS INVARDIJIMAS TERMINIJOJE Vaizdingumo impo ância a linguagem da ciência, jun o e e minijoje exa amen e nusakê K. Gai enis (1991: 30): Vaizdingumas não é necessá ia linguagem da ciência peculia idade, e só leis inas e ole uo inas em ce os limi es. Seu papel desiguoda não só sepa adas á eas da ciência na linguagem, mas e em sepa ados gêne os. Po an o bas a nos ixa cla amen e esses limi es e es o ça -nos não os ul apassa . No en an o isso aze não é ão simples, pois di e em obje os de di e en es á eas da ciência e suas manei as de in odução de nomes. Susida o pa adoxal si uação es ilis icas pesquisado as econhecem que ao es ilo cien í ico igu a i o e exp essi idade nãoubuding, po ém eles não podem nega o a o de que de á ias á eas da ciência e minijoje encon a-se nãožai me a o as. Po an o se p ocu a des e enômeno causas e manei as, como ciência alboje (ka u e e minijoje) ha moniza o sujeikino p ecisão e pala as consumimen o pe kel inais signi icmês. Ši okią padė į pode se explicado d ejopa me apho as noção. Me a o a em ge al pe cebe-se como jun o daik o, nomeamen o do enômeno po algum que seja comum a ibum, unções e simplesmen e imp essão semelhan eidade a ou o daik o ou enômeno nomea (Guda ičius 2009:4), 11 po ém dis inguem duas espécies: kalbines e a ís icas me a o as. As me á o as lingubinhas são o esul ado secundá ia indi e a da nominação, elas p ese am uma ce a imaginabilidade e seman ís ico d ilypumo, usadas nominaciiais e comunicacioniais sume imais. Essas me á o as são obje i as, sis êmicas e e le em cole i ão de isão em obje os loginius yšius. Me á o as a ís icas são usadas como igu ões es ilis inas, elas são subjec í ios, indi iduais, execu a uma unção es é ica (КРР 325327). Essencialmen e me á o as a ís icas nepageidau inos e minijoje, e kalbinės me á o as, quando elas são a única in odução do concei o, e minijoje usadas. Me a o a na linguagem da ciência p i apo po que que ela são compa ados dois assun os, e analogia é um dos mais impo an es modos de pensamen o cien í ico. Aud onė Bi inienė a gumen a que a me á o a y a não só de pensamen o ou ex o poošmena, ela ece com a a i idade men al humana: ajuda a conhece , es u u a , a alia e explica enómenos do mundo (Bi inienė 2007: 36). 85Te minologia | 2012 | 19 O es ilo acadêmico não é echada sis ema, não poucos e mos são su e mini i uni ês leksikos bend a au ės, eles em e miniją pode en a já u ilizados pe kel ine signi icado. Po exemplo, no ocabulá io u ilizado das a uais línguas li uanas (h p: www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g Te minologia econômica es a pala a é usada pe kel ine signi icado nenu ūks ama eilė: passagei os, ca ga, p odu os luxo DŽ. Plg. specialesnius e mus: luxo de capi al EV; mig an ų luxo EV; dinhei o luxo EV; dinhei o luxo discoun VŽ 26; dinhei o luídos ela ó io VŽ 198. METAFORINI TERMIN STRUKTŪRA Reconhecendo isso, que a economia e miniei me a o ico in é gimo não é mui o ca ac e ís ico, como obje o de pesquisa escolhe á ias es u u ação e mos, nos quais é possí el insc e e pe kel ines signi icado de pala as uso pa a especiais concei os de economia in é gi o. Vien isinhos me a o iniai e mos economia e miniai nãoubūdingi, pois ge almen e de uma pala a nãožsu icien e, que osse cla o a base de compa ação e po causa dele su gindan e pe kel inė signi icação. Tais e mos oco em apenas em a os casos: quando o signi icado ans e el inha não es á mui o a as ado da signi icação p imá ia e pode-se p e e , que noção a pala a signi ica, po exemplo, a skalūnas a o ojas, que conscien emen e decla a não alo iza um p odu o cole i o, c endo dependi -se podêssia ap o ei a -se desse p odu o, sem paga po ele odos os p eços ETŽ 26; quando o signi icado ans e el inho es á elacionado com a his ó ia de oco ência do e mo, ais e mos são comp eendidos apenas pa a especialis as, po exemplo, dependpa obligações EŽ; es e nome de i a de ob igação papie ís ica, u ėjusios nuke pamas pa es, pelas quais são pagadas axas de ju os. Embo a hoje as ob igações mui as ezes sejam in angí eis, o nome pe maneceu. Pala as de signi icado pe kel inas, que são pala as p incipais de e mos compos os, usadas com pala as desc i i iais, ma cinças aquele assun o a que é dada signi icação me apho ical (nominacionais me a o as), ex.: [p eços] ži klės VŽ 138, [mokesčių] naš a ETŽ 267, EŽ 174; [p eços] 86 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai ekonomikos e minai bu bulas EŽ 122. Tais pala as podem e di e en es enenos desc i i os e o ma ce a g upo de e mos me apó icos: [pa amos] mechanism eV, [cainoda os] mechanism eV, [suplemen omas ading] mechanism eV, [mone ais in e enções] mechanism eV, [me cado] mechanism ETŽ 439, [cu encies] mechanism EV; c escimen o [demog a inis] eV, c escimen o [economicos] eV, c escimen o [p oduc i os] eV, c escimen o [įmonės] eV, c escimen o [p amonės] eV, c escimen o [ūkio] EV; [bend ijos] en adas eV, [biudže o] en adas eV, [expo o] en adas EV, [mokesčių] en adas EV. As pala as de signi icado pe kel inas, que desc e em do e mo compos o a signi icação di e a os p incipais e mos do e mo (požymio me a o os) são compos os de e mos me a o iniai dependômiji d ess, ex: šešėlinė [economia] EŽ 256257, ETŽ 477; malga [paskola] ETŽ 54, e o iá io [dênis de abalho] EŽ 96. No malmen e esses pe enciam es idos são adje i os, čiau pa icipan es (šliaužiančioji [in liacija] ETŽ 479, EŽ 257) ou daik a a džio kilmininkai (nuodėmės [impos o] EŽ 190, pagal ės [impos o] ETŽ 325, EŽ 197). Com o mesmo dėmeniu dependen e de signi icado me apó ica pode se cons i uídos á ios e mos (auksinė [akcija] EŽ 36; auksinė [ aisyklė] EŽ 36). Me a o íneas pala as conjuninais. Os e mos compos os, cujo signi icado me apó ico su ge da combinação de pala as, são especi icamen e, conhecidos apenas pa a especialis as, alguns deles de signi icados gen esnês e embo a a base de sua compa ação possa se adi inhada, qualque que concei o eles signi iquem, não es á cla o, ex: pa achu e dou ado EŽ 36, ETŽ 29; ape a de mão dou ado EŽ 36, ETŽ 29; g a ui os EŽ 185; pois de šulė ETŽ 312; e apia EŽ 257, Kinų siena ETŽ 217. Ao ocabulá io de e mos de economia en ou e au o inas me á o as, ex., mão in isí el EŽ 185 (mecanismo de uncionamen o de p eços de me cado unsakan i Adam Smi ho me á o a, mui as ezes usado p aplės a a ian e in isí el mão de me cado, pa a se cla o, de quem é a mão que se ala), o g ande i mão EŽ 65 ( o alią, didelę i ak ywią władzę nusakan i Geo geo O welo). Essas me á o as em ex os econômicos são habi uais e usadas como nomes de ce os enômenos. SEMANTINS METAFORINI EKONOMIKOS TERMIN YPATYBS No campo da Mensa, me á o as c iam-se, po que p e ende desconhecus, neaiškius emas explica , e ela sua essência, com base naquilo que já é à pessoa conhecida, amilia ma. Rusų cien is as (I ina 2003: 62, P ocho o a 1996: 41) expõe a impo ância do in oduzimen o me apó ico e minijoje; ambém é en a izado que 87Te minologija | 2012 | 19 es e enômeno é ca ac e ís ico de écnica, medicina e ou as e minologias de ciências na u ais (bo anica), po que as me á o as p ima iamen e são c iadas com base à semelhança ex e na, po an o suas ei inas com conc e a léxica (P ocho o a 1996: 41). Panašius polinkius Li u iškoje s a ybos e minijoje įž elgė i Robe as S unžinas: Me a o inė požymių nominacija s a ybos e minijoje p incipalmen e oco e de aco do bui ies daik ų e gy ūnijos pasaulio daik ų peculia idades. Me a ó icas de e mos es imenis ge almen e in ádem-se a ibu os po ex e na semelhança a coisas e me a o icamen e in ádem-se ca ac e ís icas da supe ície (S unžinas 2006: 71). Ou oks é da economia ( aipém e de ou as sociais e humani á ias ciências) obje o, aqui ge almen e são a ados assun os abs a os. O p incipal obje o da ciência da economia é pessoas úkinė a i idade, ge almen e emca a in oduzi á ias ações, elações, yšius, peculia idades, po an o me á o as baseadas não ex e nalinha semelhança (caip echnikos, cons ucções e minijoje), e unções semelhança ou ou as associações. Te minologia Econômica yškus uni e salus me a o izações polinkis an opomo ism, kai me a o ų modelis homem como sujei o social. A base da ans e ência Reikšmės são as pala as que desc e em a i idades humanas e seus componen es. Me a o iniai e mos da economia c iam com base de á ias ou as á eas p o issionais de a i idades ealidades in i ulando pala as. Menė ini e mos compos os, cuja es u u a con ém pala as elacionadas com gue a, á eas de caça, e c., nelas emponkhėja associações com o ça, coac a, engano, i.e. nega i os sujei os, po exemplo: [šal asis] ka as EŽ 256; [p eços] ka as EŽ 123, EŽ 135; b anco ka žygys EŽ 39, p e o ka žygys EŽ 121, in e alois ka žygys EŽ 216; [ inansinė in e encija EV, in e encinė [kaina] EV, in e encionė] eV, [paskola] EV, [a ga sko] in e en ion; [ oz e ídeos] pi a ação EV, [compu ado ] pi a ação EV; [ abalho] caçajamen o EV; [núme o de i en es] spąs ai ETŽ 141; [liquididade] spąs ai ETŽ 247; [sku do] spąs ai EŽ 249, ETŽ 461; [ abalhado es] ec u amen o EV; análogas associações nega i as su gem ambém de e mos médicos, ex: [biudže o] injecções ETŽ 53; e apia de choque EŽ 257; pois de piliulė ETŽ 312; choque [pasiūlos] EŽ 208. Neu alesnhos signi icados são e mos me apó icos de economia, nos quais associações ligam-se a cons uções (ku iamasis demoli imas EŽ 150; [p eços] lubos EŽ 124; po as dian ei as EŽ 401, po as asei inhas EŽ 516) ou écnicas e minis ([pa amos] mechanizmas EV, [cain ma ke ing] mechanizmas eV, [papildomasis] mechanizmas; [s ab iskis] ET; [ca ins] ba ôme o 127 ETŽ 190, [ inancia ] s e as VŽ 200). 88 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai e mos econômicos Me a o inis ans e êlimas ligado e com cadadienius ações das pessoas eiškiančiais pala as, ex.: [dinhei os] plo imas EV, EŽ 219; g a ui os almoços dykai ecebidas gė ybės EŽ 185; a ka pa obligação in e eses EŽ 33; [e ] naš a EŽ 174; [skolų mok] naš a EŽ 460. Realidades cul u ais e le in es me a o iniai e mos são usados com menos. Tea o e mininai ([Bend ijos in e nacional] papel eV, [socialinis] papel EV; [ekonomicas aidos] scena ijus EV) são uni e salūs, eles ca ac e ís icos não só da economia, mas e de ou as ciências e minijai. Te mos exp essi os, a que en am a léxica eligiosa, seus a ibu os são acilmen e adi inhados, ex: [mokesčių] ojus ju isdikcija, na qual aos não esiden es aplicam ela i amen e pequenos impos os sob e o luc o ou eles em ge al não são aplicados EŽ 175; pecadoėmės [impos o] impos o pago ao Es ado po ce a a i idade ealizada condenada na sociedade EŽ 190. Simila men e a en ende e e mos polí icos, ex.: o o [kojomis] i en ojos emig ação de país po causa de inacei á eis condições econômicas EŽ 39; o o [mone á ios] a ado es exp essão de on ade no me cado EŽ 39. Como ê, concei os de economia abs ak i as são chamados e abs akções, e conc e os obje os eiškiančiais pala as. É e dade, a p opensão ge al de me a o ização de ans e i pala as de uma de e minada s e as pa a a abs akção s e ą não é mui o yškus, po ém um ou o nome de i ens co idianos en ou e na e minologia da economia, ex.: [ alu as] baskésel, VŽ 203; [mokinio] baskésel EŽ 176, [ a nosi] baskésel EŽ 27 [kaes is] ži klės VŽ 138; [mok ės] EŽ 197, bu g and kakliukai gamybos p ocesa EŽ 53 EV. Ou o modelo de me á o a que oco e em e mos de economia é a na u eza (zoologicas, bo anicas me á o as). Ve dade, ele é u ilizado mui o menos. Zoologicas me a o as da economia e minijoje são exp essi iskingas, nomes dos animais in oduziam-se agen es, mas não semp e cla os undamen os de compa ação, de qual animal qualidades impo an es, pois ais ge almen e são seman iniai skoliniai de inglês, exemplo.: bulius, plg. angl. bull EŽ 52; lokys, plg. angl. bea EŽ 160; melžiamos ka ės, plg. angl. cash cows EŽ 166; cunys, plg. angl. dogs EŽ 257, EŽ 290; ig ų [ekonomika], plg. angl. Tige Economy EŽ 262. Em ala ians animais nomes podem le an a de ou as associações do que ingles alboje, po isso às ezes anschian passelkamas ou o animal nome, exemplo., [ aliu ų] zal ys, plg. angl. mone a y snake EV. Bo ânicas me a o as em e minologia econômica e okos, ex., á o e de decisões VŽ 123, ETŽ 467. No en an o, uma das mais b ilhan es e equen emen e usadas 89Te minology | 2012 | 19 me a o as elacionada com p ocessos de ege ação de plan as, que jun a-se com p ocessos de economia: [demog a inis, economia, de p odução, emp esas, indús ia, ag ícola] c escimen o EV. Os e mos da economia ca ac e izam a me á o a da água, a base de compa ação ação, ex: [capi al] luxo EV, [mig an ų] luxo EV, [dinhei os] luxo EV; [capalo] des io eV, [liquido de a i os] des io [į užsienį] eV; [capalo] des io [do país] eV; p o os nuqueios eV; en adas EV; [Bend ijos, o çamen o, expo a, impos os] ing essos EV. G e a sie ųsi e me á o as, baseadas em mo imen os, ex: [capi o] ėgimas EŽ 126, [kapi alo] mo imen os EV, [lais as kapi alo] mo imen os EV, [p ekių] mo imen os VŽ 150. G upé de me á o as ee inas com concei os das ciências undamen ais, po exemplo, geome ia, que indicam a espaço, plácš ums poė į, obje os, po exemplo: [mone á ios] espaço eV; ho izon alis, e icalis [concen ação] EV, ho izon alij [di e si icação] VŽ 52, ho izon alij [in eg ação] ETŽ 150; ho izon alij [sis ema de me cado] VŽ 154; 157 [sis ema de me cado] VŽ; e icalis EV [planejamen o da sociedade] VŽ 68, [am] pi amidė, [lo o] necessidades pi amidė VŽ 111, [in la ion] spi alė VŽ 163; [linha de abalho] VŽ 199; Exis e nãoxa g upo de economias me apó icas e mos, onde a base de compa ação são peculia idades, i. e. isicamen e peculia ms (du eza, empe a u a, amanho, chu a) é dada signi icância ans e ida, ex: lexusis [ho á io de abalho] EV, lexusis [ho á io de abalho] EV, lexusis [de saída pa a a pensão amžius] EV, lexusis [p ocesso de gamybos] VŽ; ka š ieji [pinigai] EV, ET 208, EŽ 129, VŽ 195; e [mada] EV, al a ecnologia; šešėlinė [economia] EV, EŽ 256; š a ioji [p amonė] EV, š a ioji [ echnologija] EV; o g ande li o EŽ 66, ETŽ 77, o g ande i mão EŽ 65; não anspa en e axa de moeda ETŽ 306, o i icada moeda ETŽ 512. A aca-se a a enção à economia e miniei pa icula men e ca ac e ís ica pe enom dos es imenos a ibuições ao nomeijimen o de aco do de uma espécie ma e ialá (auksą), . i. daquelas ma é ia alem. Obje o assim desc i o adqui e signi icado de alo especial: auksinė [akcija] EŽ 36; auksinė [ aisyklė] EŽ 36; o pa aque e dou ado EŽ 36, ETŽ 29; a saudação dou ada ETŽ 29; o ape o de mão dou ado EŽ ETŽ 36, ETŽ 29. Isoladamen e se ia possí el dis ingui g upelę me a o inių e minų, nos quais às co es são a ibuídas ce os signi icados. Neg o e sua a spal iu cinca co es adicionalmen e ma cimi nega i amen e a aliados obje os, p z. : buodoji [me ca] 90 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai e mos da economia EV, EŽ 121, VŽ 153; p e o [są ašas] EŽ 121; cinkoji [ekonomika] EV; e de co associados com ekologiški, conse ajan es o ambien e assun os, eg: e de [ akes is] EV; e de [ u ismo] EV; e deji [ene gija] EV, EŽ 291. Te mos me a ó icos podem in adi con inhos, sua mo i ação é cla a, quando são usados an onimos: b anco ca žygys EŽ 39 p e o ca žygys ETŽ 34, EŽ 121; po a da en e ETŽ 401 po a da asei a ETŽ / 516. Não ais cla as e s inas me á o as, quando o semân ico undamen o sup eišinio de pala as signi ica i as neiš yškėja, ex: g ande i mão EŽ 65 o alios, didelės e ac i os pode sinônimo gua das noc inis pexoso e limi ado pode sinônimo, con a iingidade ao maio i mão EŽ 180; bulių inka EŽ 52 lokių inka / EŽ 160. P incipalina e mos de economia me a o icas de su gimen o azão e imas de ou os idiomas, isso apa en emen e indica e mos em á ias línguas sug e inação, pa e deles pode se conside ados e minis me a o icos, usados em á ios idiomas, ex.: dinhei o in e en ion mechanism (angl. mone a y in e en ion mechanism), moedas exchange- a e mechanism (angl. wäh ungspoli ische In e en ionsmechanisme, p anc. mécanisme din e en ion moné ai e); [ aliu ų] k epšelis (angl. baske o cu encies, ok. Wäh ungsko b, anc. panie de monnaies); [dinhei os] la agem (angl. money launde ing, ok. Geldwäsche, . blanchimen da gen ). IŠVADOS 1.O uso de e mos me a ó icos em ce a e minologia de á ea cien í ica es ei amen e elacionado com os obje os de pesquisas daquela b anca cien í ica. Se adian am-se conc e os, cla amen e ape cibí eis e equen emen e usados ou isí eis obje os, a designação me á o ica sus en a-se pela ex e na semelhança dos obje os, p ecisos e minos cien í icas me á o as são conseqüência de uma segunda nominação me a ó ica. Na ciência da economia não há mui o mui os obje os especí icos, mais eqüen emen e em que in oduzi á ios com enômenos, ações ou suas elações elacionados assun os. Po an o, me á o as baseia-se unção de semelhança, á ias associações, nemžai au o inių me a o as. 2. Mais eqüen e economia me a ó icos e mos de pala as da ans e ência do signi icado base é a a i idade humana e seus componen es desc i o pala as, ambém exis e zoologicos, bo anicos, geome icos me a o as. Požymių me a o as ans e el inė signi icação é dada a p op iedades ísicas ( o eza, empe a u a, amanho, ma e ialaga, co es). 91Te minologia | 2012 | 19 3. Abs ak i as concei os da economia são chamados e abs ac s, e conc e os obje os eiškiančiais pala as. No en an o, a endência ge al de me a o ização de mo e pala as de uma de e minada s e as pa a a abs akção da s e á não é mui o yškus. 4.Os e mos me a o icos da economia de aco do com sua es u u a podem se subdi ididos em qua o g upos: 1) ien isiniai me a o iniai e mininai a , pap as ai e s iniai (pg.: a skalūnas, a ka pa); 2) êm signi icado me apó ico as pala as p incipais dos e mos compos os; ais e mos de economia me apó icos são p incipalmen e (p.g.: p eços, g i klés, ca ga de impos os, mecanismo de apoio); 3) me a o icamen e usados usados de e mos compos os de dependência (pg.: šešėlinė economia, šliaužiančioji in lacija, nuodėmės mokes is); 4) me a o iniai pala as conjuniniai, ge almen e e s iniai (p z., o dou ado pa axiu a, nuodų piliulė, choco e apia). 5.In encionamen o me a o ico e miniei das economias li uãs não é mui o ca ac e ís ico, nãoja pa e dos e mos me a o inhos é e s iniai. Esses e mos de mo i ação não semp e é cla o e eles não são mui o con o á eis usa . Po an o, aduzindo e mos me a o inos de ou os idiomas de e ia a alia -se se nos li uãos a linguagem se á cla amen e pe cebida sua base semân ica. ŠaL INIaI DŽ – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6 (elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kal- bos ins i u as EV – Eu oposžodynas (Eu o oc), p ieiga pe in e ne ą h p://www3.l s.l /pls/e /e .main. ETŽ – Ekonomikos e minųžodynas, Pass C., Lowes B., Da ies L. [iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė, L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė]. 2-asis papild. i pa ais. leid. Vilnius: Bal ijos biznis, 1997. EŽ – Vainienė R. Ekonomikos e minųžodynas, Vilnius: Ty o alba, 2008. VŽ – Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasisįmonės adybos e - minųžodynas,Kaunas: Technologija, 2000. LI ERa ŪRa Bal ūnai ė R. 1998: Me a o iniai e minai. – Te minologija 5, 36–47. Bi inienė A. 2007: Publicis iniss ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: P o esinėskalbospag indai, Kaunas: Technologija. Gai enis K. 1991: Lie u iškų e minų aizdingumo klausimu. – Lie u iųkalbo y osklausimai/Lie u iųleksi- kosi  e minologijosp oblemos29, 26–31. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: a kybosi  eo ijosme menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Guda ičius A. 2009: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Ma ina V. 2006: The Analysis o English Me apho ical Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen s om he Pe spec i e o Linguis ic Rela i i y. – Til ai 2, 98–108. Pe ėnienė O. 2010: Me a o ų a ojimas mokslo populia inamuosiuose eks uose. – Žmogusi žodis 1, 129–134. Pikčilingis J. 1971: Lie u iųkalboss ilis ika, . 1, Vilnius: Min is. S unžinas R. 2006: Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. – Te minologija 13, 62–73.