Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

142 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | ir lietuviškoji medicinos terminija Az első litván orvostudományi folyóirat és a litván orvosi terminológia PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas KULCSSZAVAK: orvostudományi folyóirat, litván orvosi terminus, egyszerű szó, származékszó Az Medicina ir gamta 100. évfordulójára BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A litván nyelvű orvostudományi folyóirat1 kezdete. A litván nyelvű orvosi periodika (Karosas 1960: 42–49; Biziulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) megjelenésére nagy hatással volt a nem litván nyelvű orvosi periodika, amelyet latin, lengyel és orosz nyelven adtak ki, és Litvániában mély hagyományokkal rendelkezett (Stakulienė 2001: 220). Az első litván nyelvű időszakos orvosi kiadvány, a Sveikata (1909–1915, 1920–1928), a XX. század első évtizedében jelent meg. A második évtizedben kezdték kiadni a Medicina ir gamta (1913) című folyóiratot, valamint az Aušra című hetilap Gydytojas (1914–1915) című kéthetenkénti mellékletét. Ezekhez csatlakozik az 1911–1912-ben töredékesen kiadott Gyógyszerészek ügyei (Stakulienė 2001: 226). Egy 1910-es cikkben Kazys Grinius javasolta egy „professzionális” litván orvosi folyóirat kiadásának megkezdését. Véleménye szerint a folyóiratban „helyet kaphatnának: 1) az orvostudomány, a higiénia, az orvosi statisztika, az állatgyógyászat, a gyógyszerészet és a természettudományok tudományos cikkei; 2) e tudományok és a személyzet életének krónikája; 3) tájékoztatás; 4) feuilletonok” (Grinius 1910: 1). Ez a terv azonban csak három évvel később valósult meg – 1913-ban megkezdődött a Medicina ir gamta című litván orvosi, állatgyógyászati, gyógyszerészeti és természettudományi folyóirat kiadása. Kiadója és szerkesztője Stasys Matulaitis doktor volt. A folyóiratot 1911-ben kezdték kiadni a Litván Tudományos Társaság mellett létrehozott Orvosi és 1 Meg kell mondani, hogy „a 20. századi litván sajtóban minden időszaki kiadványt újságnak neveztek. Csak később, hozzávetőlegesen a függetlenség időszakának kezdetétől, véglegesen pedig a 20. század harmadik–negyedik évtizedében honosodott meg a „folyóirat” terminus (Stakulienė 2001: 227). Így a tanulmányban a folyóirat terminus használatos. 143Terminologija | 2013 | 20 gyógyszerészi szekció2 tagjai, az orvosok Dominykas Bukontas, Bronislava Gedminaitė, K. Grinius, Juozas Jarašius, Antanas Vileišis, a gyógyszerészek Stasys Bytautas, Jonas Kašinskas, Zenonas Kuzavas, Elena Lukaševičiūtė, Motiejus Nasvytis, Jeronimas Šliogeris, Matas Valeika, Antanas Žukauskas (Aničas hiány (Aničas 1999: 302–303). Így a szép célok megvalósítatlanok maradtak. A továbbiakban néhány szót kell szólni a folyóirat számainak felépítéséről és tartalmáról. Az első szám „A szerkesztőségtől” 1999: 302) iniciatyva. Išėjus dviem numeriams leidimas nutrūko dėl lėšų című rovatában ez áll: „megkezd[jük] az első litván nyelvű orvostudományi, állatorvostudományi, gyógyszerészeti és természettudományi újság kiadását” (MG 1913 1 1). Hangsúlyozzák egy ilyen közös folyóirat szükségességét: „a litván értelmiség legnagyobb része a fent említett tudományágakkal foglalkozik. Egyenként haladva semmit sem leszünk képesek megvalósítani. De ha a saját újságunk köré csoportosulva összefogunk, sok hasznosat tehetünk mind tudományágainkért, mind szakmánkért, mind hazánkért. Az említett tudományágakat egyetlen újságban egyesítettük, tisztán gyakorlati szempontból. E csoportok egyike sem lenne képes önállóan saját újságot fenntartani, ahogyan más népeknél ez megvan. Ezért együtt haladva el fogjuk érni célunkat” (MG 1913 1 1–2). A tervek szerint a folyóiratot másfél ív terjedelemben, kéthavonta adják ki, és abban a következőket nyomtatják: „1) eredeti és fordított cikkeket, 2) a társadalmi életből vett tárcákat, 3) referátumokat, 4) gyógyszer-áttekintést és gyakorlati tanácsokat, 5) kritikát és bibliográfiát, 6) levelezést és a Szerkesztőséghez intézett leveleket, 7) Krónikát, 8) szabad álláshelyeket, 9) Hirdetéseket” (MG 1913 1 2). A folyóirat árát is megadják: „egy évre – 4 rubel, fél évre – 2 rubel, egyes szám – 75 kopek.” (MG 1913 1 2). Így a Medicinos ir gamtos (orvosi, állatorvosi, gyógyszerészeti és természettudományi kéthavonta megjelenő folyóirat) első, 25 oldalas száma (május–június) 1913-ban jelent meg (lásd az ábrát). Ebben a számban, amint a „A Szerkesztőségtől” című rovatban olvasható, „túlnyomórészt orvosi tárgyú írások vannak, mert a többi tudományágból nem rendelkeztünk megfelelő anyaggal, noha megkerestük őket és segítséget kértünk” (MG 1913 1 2). Három cikket közöltek: „A trachoma elterjedése Kisés Nagy-Litvániában” (P. Avižonis doktor); „Összefüggnek-e az adenoidok az onanizmussal?” (Laumianskis doktor); „A nőgyógyászati osztályból, a vilniusi Szent Jakab-kórházból. A méhmyomák esetén a méhvérzés visszatartásának kérdéséhez. Felolvastatott a pétervári Pirogov-kongresszuson” (A doktor 2 A szekció által összeállított programban az egyik feladat a régi terminológia rendezése, valamint az új (természettudományi – botanikai, kémiai stb.) és a speciális (orvosi és gyógyszerészeti) terminológia kidolgozása volt (lásd. Diák Kalnėnas 1912: 184). 144 Palmira Zemlevičiūtė | Litvánia első orvostudományi folyóirata | ir lietuviškoji medicinos terminija 145Terminológia | 2013 | 20 A. Damaševičius). A „Referátumok” rovatban S. Matulaitis két írása jelent meg: „A nyavalyatörés (epilepszia) brómmal való kezelése” és „A Bismutum subnitricum hyperchlorhydriában és ulcum ventriculiban”. A „Feuilletonok” rovatban J. Bagdanavičius3 „Orvosi tanfolyamok Berlinben” című írását közölték. A „Ez-az” rovatban J. Bagdanavičius „Sok tüdővészes beteg van-e Litvánia falvaiban?” című munkáját találjuk. A „Bibliográfia” rovatban a folyóirat szerkesztője, S. Matulaitis által írt rövid ismertetők szerepeltek népszerűsítő orvosi füzetekről (Egészség, avagy az egészséghez vezető egyenes és rövid út. Összeállította L. Graičiūnas dr.; A ragályos fertőző betegségek terjedésének módjai és az ellenük való küzdelem. Graičiūnas dr.). A „Gyakorlati tanácsok” rovatban Jonas Basanavičius doktor több gyakorlati tanácsot közölt („A tüdőbetegek hőmérsékletének csökkentésére <...>”, „Trachoma és jódhidrogénsav”, „Hasfájás ellen gastritis alcoholica esetén”). Az utolsó oldalon sajtóhibajavítást helyeztek el. A második, egyben utolsó jama dėl raštų stokos (dėl šios priežasties šis numeris išėjo pavėluotai). szám „A szerkesztőségtől” című rovatában sajnálattal fejezik ki csalódottságukat: „amikor elkezdtük kiadni az első litván nyelvű orvosi-természettudományi újságot, azt reméltük, hogy nagyobb érdeklődésre találunk. De úgy látszik, fájdalmasan tévedtünk. Két számot még valahogy kiadtunk, de a harmadiknak, ha továbbra is ilyen lesz a hozzáállás, aligha, úgy tűnik, lesz ideje megjelennie” (MG 1913 1 1). Végül mindenkit, „akinek szívügye a Medicinos ir Gamtos támogatása”, arra kérnek, hogy segítsék, ki-ki amivel tudja: egyesek írásaikkal, mások pénzzel” (MG 1913 1 2). Ebben a számban fejeződik be A. Damaševičius doktor folytatásos cikkének nyomtatása: „A nőgyógyászati osztályról a vilniusi Szent Jakab-kórházban. A vérzés visszatartásának kérdéséhez myomák esetén a méhnyakból. Felolvasták a szentpétervári Pirogov-kongresszuson.” Három D. Bukantas-cikk jelenik meg: „A szülőutak szakadásaival kapcsolatban harántfekvéses szülés esetén”, „A gyermekek húgyhólyagköveinek kazuisztikájához”, „Házi készítésű pesszárium”. S. Matulaitis mind a szaktárgy (orvostudomány), mind a nyelv és terminológia szempontjából fontos és jelentős cikket tett közzé „Az anatómia, fiziológia, patológia és kémia litván terminológiája” címmel (erről valamivel részletesebben alább lesz szó). A „Ez-az” című rovatban J. Bagdanavičius doktor „Az orvosi terminológiából” című írása kapott helyet. A J. Z. monogrammal aláíró szerző „Ez-az a szentpétervári Higiéniai Kiállításról” című feuilletonját közlik, míg az A. D. monogram alatt – N. A. Kukovierovo re3 Juozas Bagdonas doktor álneve. 146 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | ir lietuviškoji medicinos terminija „A helyi érzéstelenítés alkalmazásáról“ című értekezés. S. Matulaitis és J. Basanavičius új gyógyszereket mutattak be („Sedobrol“, „Follikulinas kaipo pūrgatyvas“, „Ristinas ir niežai“, „Melubrinas“). A „Gyakorlati tanácsok“ navičiaus „Nuo haemorrhagia ventriculi“. „Chronikoje“ spausdinama „Merovatban – „J. Basadicinos és a természet szekció L. M. Dr. idei kongresszusán“. A litván orvosi terminológia: források, problémák és perspektívák. Az orvosi szakkifejezések litván jellegének kérdését talán elsőként Mikalojus Kuprevičius doktor vetette fel a Varpe 1897-ben megjelent „Litván betegségnevek“ című cikkében. Arra buzdította az orvosokat, hogy ne kölcsönzött, hanem litván betegségneveket használjanak; ő maga mintegy 60-at közölt a cikkben, melléjük írva a latin vagy görög megfelelőket. Susirūpinimą medicinos terminų lietuviškumu vėlei tik po 16 metų išsakė S. Matulaitis 1913 m. Medicinoje ir gamtoje išspausdintame straipscíműben: „Az anatómia, fiziológia, patológia, valamint a kémia litván terminológiája“ . Számos, az akkori orvosi terminológiát érintő aktuális problémát fejtett ki: a terminusok többletét és másfelől hiányát, az ugyanazon fogalom megnevezésére szolgáló terminusok változatosságát, a normák hiányát, a terminusok egységesítésének és jóváhagyásának kérdéseit, valamint annak szükségességét, hogy a terminológiai munkába szakembereket és nyelvészeket is bevonjanak. A szerző arra buzdította az orvosokat, hogy az élő nyelvből gyűjtsenek szavakat, vagy az anyanyelv grammatikai szabályaira támaszkodva alkossanak terminusokat. S. Matulaitis hangsúlyozta, hogy szükséges „szilárdan és véglegesen megállapított terminológiával rendelkezni: az anatómia, a fiziológia, a patológia, a kémia és más tudományágak [terminológiájával], amennyiben ezek kapcsolatban állnak az orvostudománnyal” (Matulaitis 1913: 9). Bírálta a korabeli, népszerűsítő orvosi könyvek „terminuskészletét”, amelyekben ugyanazt a fogalmat több elnevezés jelöli. A szerző szerint ez nemkívánatos és káros dolog, amely magának az olvasónak is nehézséget okoz. A „terminológiai bőség keveréke” miatt „a tudományos írások nem lesznek komolyak”. Ezért S. Matulaitis azt javasolta, hogy a Medicinos ir gamtos žurnale vezessenek be egy külön terminológiai rovatot, amelyben a terminológiai ágak összegyűjtött elnevezéseit közölnék. A szerző felvázolta a litván orvosi terminológia további létrehozásának és egységesítésének irányelveit is, amelyek ma is aktuálisak: „Mások, miután elolvasták a közölt elnevezéseket, saját alkalmasabb, vagy a nép nyelvéből átvett, illetve a grammatika szabályaira alapozott [elnevezéseiket] fogják közölni.” Miután véglegesen kiválasztottuk valamennyi terminus közül a legmegfelelőbbet, a következő évben az orvosok és természettudósok kongresszusán nyelvészek segítségét igénybe véve véglegesen elvégezhetjük ezt a munkát. A véglegesen legmegfelelőbb terminusokat elfogadva talán külön füzetként nyomtatjuk ki, hogy mindenki ismerje és egységes terminológiát használjon” (Matulai- 147Terminologija | 2013 | 20 a cikkben számos litván oszteológiai elnevezés tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas található. A cikk tárgyát a Medicinos ir gamtos folyóiratban használt litván4 nyelvi vagy írásbeli szavak, valamint a saját nyelv szóképzési eszközeivel vienažodžiai medicinos terminai. Siekiama aptarti terminų raišką, t. y. jų sandaros dalykus. Vienažodžiai terminai skirstomi į paprastuosius gyvosios alkotott szavak képezik; ez utóbbiakat részletesebben a képzés módja szerint írjuk le. Szükség esetén az orvosi terminusokat összevetjük az ugyanazon fogalmakat megnevező mai terminusokkal. Végül érintjük azt a kérdést, hogy a folyóirat litván egyszavas orvosi terminusai fennmaradtak-e a mai litván orvostudományi nyelvben. 1. LITVÁN EGYSZAVAS ORVOSI ÉS TERMÉSZETTUDOMÁNYI TERMINUSOK 1.1. Egyszavas terminusok (197 terminus). A cikkekben egyszavas terminusokkal az anatómia, a fiziológia, a klinikai orvostudomány és a farmakológia tudományterületeinek fölérendelt fogalmait nevezik meg. Megkülönböztethetők az élő nyelv vagy az írott nyelv egyszerű szavai, valamint a saját nyelv szóképzési eszközeivel létrehozott szavak. 1.1.1. Az élő nyelv vagy az írott nyelv egyszerű szavai (51 terminus). Az élő nyelv vagy az írott nyelv egyszerű szavai közé az elsődleges (nem származékos) szavakat sorolták. Kazimieras Gaivenis úgy vélte, hogy „a kész litván szavakat leggyakrabban kétféleképpen terminologizálják: 1) a szó lexikai jelentésének kibővítésével (áthelyezésével), valamint 2) a szó lexikai jelentésének leszűkítésével (korlátozásával)” (Gaivenis 2002: 52). Megfigyelte, hogy az orvostudomány azon tudományok egyike volt, amely a népnyelv szavait terminologizálta (Gaivenis 1983: 15). „Bár az orvosi terminusok jelentős része latin eredetű, és jelenleg is az orvosi szókincs folyamatosan bővülő és tökéletesedő magját alkotja” (Česnys 2002: 55), mindazonáltal jelentős számú terminust a népnyelvből vettek át. A tudományos orvosi terminológiába az élő nyelvből legnagyobb számban az anatómia és a klinika szavai kerültek, kisebb mértékben pedig a fiziológiai fogalmak megnevezésére szolgáló szavak. Anatómiai terminusként az élő nyelv szavainak5 alapvető lexikai jelentései terminologizálódtak: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, lásd akis 1. „a látás szerve” LKŽe; ausys MG 1913 1 9, lásd ausis 1. „a hallás szerve” LKŽe; bamba MG 1913 1 13, lásd 1 bamba anat. „köldök”4 A tanulmányban litván terminusoknak a saját, litván eredetű orvosi terminusokat tekintjük. 5 A terminusok népi eredetének meghatározásakor a Litván nyelv szótárának (LKŽe) adataira támaszkodunk. A terminuszt akkor tekintjük népinek, ha a szótárban az adott szó vagy annak jelentése az élő nyelvből tanúsított (ezt a nyelvjárási területek rövidítései jelzik). 148 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | ir lietuviškoji medicinos terminija „a has közepén található köldök (umbilicus)” LKŽe; száj MG 1913 1 8, lásd száj 1. „az ajkak és a torok közötti üreg” LKŽe; fogak MG 1913 2 18, lásd fog 1. anat. „a szájban vagy a pofában található csontos szerv, amely a táplálék megrágására szolgál (Dens)” LKŽe; fej MG 1913 1 9, lásd fej 1. „testrész” LKŽe; vér MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, lásd vér „az emberi vagy állati szervezetben keringő, a szöveteket tápláló vörös színű folyadék“ LKŽe; ajkak MG 1913 1 9, lásd ajak 1. „a száj két szélének egyike“ LKŽe; orr MG 1913 1 9, lásd 1 orr 1. „a szaglás szerve“ LKŽe; bőr MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, lásd bőr 1. „az emberi vagy állati test felső rétege, burka“ LKŽe; hártya MG 1913 2 7, lásd hártya 1. anat. „vékony szövetréteg, amely a szervezet valamely részét összeköti vagy befedi“ LKŽe; kéz MG 1913 2 6, lásd kéz 1. „az ember felső végtagja a válltól az ujjak hegyéig; e végtag csuklótól az ujjak hegyéig terjedő része“ LKŽe; gyomor – „ventriculus“ MG 1913 2 9 / gyomor MG 1913 1 21, lásd gyomor 1. anat. „az ember vagy az állat emésztőszerve – izmos zsák, gyomor, hasacska (ventriculus)“ LKŽe; agy MG 1913 1 9, lásd agy 1. anat. „az idegrendszer központi része, amelyet az ember és a gerinces állatok koponyájában és gerinccsatornájában található idegrostok és sejtek alkotnak“ LKŽe; derék MG 1913 1 18, lásd derék 1. „a hát alsó része a derék alatt, derék (lumbus)“ LKŽe; szív MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, lásd szirdis 1. „a mellkas bal oldalán található központi vérkeringési szerv” LKŽe; veidas MG 1913 1 9, lásd veidas 1. „az emberi fej elülső része” LKŽe; viduriai MG 1913 2 20, lásd viduriai 1. „az ember vagy állat belső (rendszerint emésztő-) szervei” LKŽe; žarnos MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, lásd žarna 1. anat. „az emésztőrendszer cső alakú része, amely a gyomortól kezdődik (intestinum)” LKŽe. Az anatómiai terminológiához szélesebb jelentésű, élő nyelvi szavakat is átvettek, de jelentésüket leszűkítették, pl.: gėda – vulva MG 1913 2 12, lásd gėda 2. „külső nemi szervek” LKŽe, vö. pudendum femininum – női külső nemi szervek MedŽ; gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12 / gumbas MG 1913 2 3, lásd gumbas 6. „méh” LKŽe; kriauklė – concha MG 1913 2 11, lásd kriauklė 6. anat. „a fül külső része” LKŽe; kruoslas (palpebra) MG 1913 2 13, lásd kruoslas 2. „szemhéj” LKŽe, vö. „a női nemi szervek része (vagina)” LKŽe; mentė – scapula MG 1913 pal peb ra – vokas MedŽ; makštis MG 1913 1 15, žr. 1 makštis 6. anat. 2 11, lásd 1 mentė 8. anat. „lapos, háromszög alakú csont a hát felső részén (scapula)” LKŽe; ropė – patella MG 1913 2 12, lásd ropė 7., lásd ro- 149Terminológia | 2013 | 20 egér 9. „térdkalács“ LKŽe, vö. patella – térdkalács MedŽ; skilvys – „ventriculus“ MG 1913 2 9 / skilvys MG 1913 1 17, lásd skilvys 3. „gyomor, hasacska“ LKŽe, vö. ventriculus – 1. gyomor MedŽ; šeiva – fibula MG 1913 2 12, lásd šeiva 5. „lábszárcsont“ LKŽe, vö. fibula – szárkapocscsont MedŽ; varpa – penis MG 1913 2 12, lásd varpa 2. anat. „férfi nemi szerve (penis)“ LKŽe; vokas (palpebra) MG 1913 2 13, lásd vokas 2. „pislogó szemhéj“ / voka MG 1913 1 23, lásd 1 voka, lásd 1 vokas 2. „pislogó szemhéj“ LKŽe. A szótár adatai szerint az összes említett szó – a gumbas, kriauklė, makštis szavak kivételével – az élő nyelvben orvosi jelentésben rögzítve van. Az „Anatomijos, fizijologijos, patologijos bei chemijos lietuvišlytinių organų sistemos“ című cikkben a női nemi szervrendszer egyik szervének megnevezésére a motė, močia, gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, lásd 1 ka terminologija“ pasiūlyta bent keletas gyvosios kalbos žodžių moters motė 6. anat. „méh“ LKŽe, vö. uterus – gimda MedŽ szavakat találjuk, azonban a močia szó „méh” jelentésben nincs rögzítve az LKŽe-ben. A folyóirat cikkeiben az élő nyelv szavait nemcsak anatómiai, hanem bizonyos mértékben klinikai fogalmak megnevezésére is megtaláltuk. Elsőként a liga MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / ligos MG 1913 2 15 klinikai terminust kell megemlíteni, lásd 1 liga 1. „a szervezet működésének zavara, az egészség megromlása, egészségtelenség, betegség, baj“ LKŽe, valamint a vaistai MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / vaistas MG 1913 1 17, MG 1913 2 21 farmakológiai terminust, lásd 1 vaistas „gyógyító szer“ LKŽe. Néhány klinikai terminusban az élő nyelv szavainak alapvető lexikai jelentései szerepelnek: dičius (a homlokon) – atheroma MG 1913 2 13, lásd dičius „ilyen dudor (atheroma)“ LKŽe, vö. atheroma – ateroma, zsír- [lipoid-] felhalmozódás MedŽ; druska MG 1913 1 18, vö. druska 1. „sós, ásványi eredetű vegyület (nátrium-klorid), amelyet élelmiszerek tartósítására és ízesítésére használnak” LKŽe; navikas MG 1913 1 13, lásd navikas 1. „a szervezet valamely részén kialakuló kemény daganat” LKŽe; pūliai MG 1913 2 5, lásd pūliai „a sebekben, kelésekben keletkező zöldessárga massza” LKŽe; vanduo MG 1913 2 15, vö. vanduo 1. „átlátszó, színtelen, általában ízés szag nélküli folyadék, a hidrogén és az oxigén vegyülete (H2O)” LKŽe; votis MG 1913 1 3, vö. votis med. „gennyes duzzanata, fájdalmas duzzanat, piktvotė“ LKŽe, o vieno žodžio susiaurinta reikšmė: akmens nom. sg. kelés, MG 1913 2 7 / akmuo MG 1913 2 8 / akmenų gen. pl. MG 1913 2 7, lásd akmuo 8. „a szervezetben keletkezett konkrementum“ LKŽe. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | ir lietuviškoji medicinos terminija Bagdanavičius doktor6 a cikkében (pontosabban a szójegyzékben) két élő nyelvi szót közölt ugyanazon klinikai fogalom megnevezésére: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13, lásd skreplys 1. „a légzőszervekből felköhögött nyálka“ LKŽe. A szótárban csak a gramas szerepel, amelynek nincs „köpet“ jelentése. Külön említést érdemel a női betegségeket jelentő, főnevesült melléknévi alakok7 egy párja: baltieji– fluor ulbus MG 1913 2 12 / baltųjų gen. morragia MG 1913 2 12, az LKŽe nem pl. MG 1913 1 14, žr. baltieji 2. žr. baltosios med. „tokia moterų liga (Fluor albus)“ LKŽe, plg. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji8 – hae rögzíti a raudonieji alakot, csak a raudonieji žiedai Ss „menstruáció“, vö. haemorrhagia – hemoragija, kraujavimas MedŽ. 1.1.2. S z á r m a z é k o k (146 terminus). A folyóirat litván egyszavas orvosi terminusainak több mint fele származék9. A képzés módja szerint megkülönböztetünk képzőkkel, előtagokkal és végződésekkel képzett származékokat, valamint összetételeket. 1.1.2.1. Képzős származékok (97 terminus). Ez a legnépesebb származékcsoport. Túlsúlyban vannak az -imas (-imai) képzővel képzett származékok, főként cselekvések megnevezései, amelyek csaknem egyenlő arányban képződtek előtag nélküli igékből: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, ūžimas MG 1913 1 13, valamint előtagos igékből: įčirškimai MG 1913 1 14 / įčirškimas MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas „székelés“ MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. Néhány említett képzős származék jelentése konkretizálódott, pl.: linkimas? – ar6 Lásd a 3. jegyzetet. 7 „Az önállósult, főnevesült határozott melléknevek, amelyek egy tárgy másodlagos megnevezését jelentik; ez bizonyos esetekben helyettesítheti a tárgy elsődleges megnevezését, annak szinonimájaként szerepelhet, például: geltonoji „ilyen betegség, sárgaláz”, <...>, kruvinoji „vérhas”. <...>. Ezek a főnevesült melléknevek úgy keletkeztek, hogy egy bizonyos tárgy jellemző tulajdonságának megnevezése magának a tárgynak a megnevezésévé vált. Általában olyan megnevezések mellett jelennek meg, amelyeket a nyelvben el kívánnak kerülni, például különféle betegségek <...> megnevezésére. <...>. A határozott melléknevek jelentésük konkrétsága miatt főnevesülnek. A határozott melléknévvel kifejezett tulajdonság egy bizonyos tárgyhoz kapcsolódik, ezért maga a tárgy megnevezése is szükségtelenné válik” (LKG I 530). 8 A. Vileišis orvos 1899-ben, a Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos című könyvében (valamint annak 1906-ban megjelent második kiadásában is) a raudonieji terminust „menstruáció” jelentésben használta. 9 A származékok leírásakor Pranas Skardžius, Vincas Urbutis és Saulius Ambrazas munkáira, valamint az LKG-ra támaszkodtunk. 157Terminológia | 2013 | 20 2) megváltozott kifejezés, de változatlan jelentés: atokrytis – recidíva, vö. recidyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor ulbus, vö. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, vö. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, vö. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, mėnesiniai, vö. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, miegūstumas, vö. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvarius, vö. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, vö. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), vö. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, vö. palpebra – vokas MedŽ; 3) változatlan kifejezés, de megváltozott jelentés: gumbas (?) – uterus, vö. uterus – gimda MedŽ, míg a gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, vö. humerus – žastikaulis, míg a petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – „ventriculus“ / pilvas (stomachus), lásd pilvas 3. „skrandis“ LKŽe, vö. stomachus lásd ventriculus – 1. skrandis MedŽ, míg a pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas „prieaugis“, vö. accretio – priaugimas MedŽ; 4) megváltozott kifejezés és jelentés: kulnikaulis – tallus, vö. talus – šokikaulis MedŽ, míg a kulnakaulis – calcaneus MedŽ. KÖVETKEZTETÉSEK Az első, 1913-ban kiadott litván orvostudományi folyóiratban, a Medicina ir gamta címűben felvetették a litván orvosi terminológia kérdéseit és problémáit, amelyek ma sem veszítettek aktualitásukból – a terminusok túlzott száma és másfelől hiánya, az ugyanazon fogalom megnevezésére szolgáló terminusok változatossága és egységesítésük fontossága, a szakemberek és nyelvészek terminológiai munkába való bevonásának szükségessége, az orvosi terminusok litván jellegéért érzett aggodalom stb. Az orvosokat arra ösztönzik, hogy az élő nyelvből gyűjtsenek szavakat, vagy a terminusokat az anyanyelv grammatikai szabályai alapján alkossák meg. A folyóiratban 197 egy szóból álló, litván eredetű orvosi terminust találtak. Elsősorban a beszélt nyelv vagy az írott nyelv egyszerű szavai (51 terminus) említendők, amelyek anatómiai és kisebb részben klinikai fogalmakat neveznek meg. Leggyakrabban lexikai alapjelentésük terminologizálódott, bár az anatómiai terminológiához tágabb jelentésű szavakat is átvettek, jelentésük azonban leszűkült. Az egy szóból álló terminusok nagy részét képzett szavak alkotják (146 terminus). Az utótagok dominálnak (-imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); tojas (tojai), a; elės; ėlė; ybė; ulys; -ata, ažis, ekšlis, erė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas, (i)ukas, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (sniai), tas, tis, tys, uolis (uoliai), urys, uvis, vas) képzett alakjai (97 terminus). 158 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | ir lietuviškoji medicinos terminija Az előtagokkal képzett terminusok nagyon ritkák – mindössze két, az antielőtaggal képzett alak fordul elő. Galūnių vedinių, palyginti su priešdėlių, yra gerokai daugiau (17 terminų). Daugiausia galūnių -is, as (ai), -a ir ė vedinių. Kitų galūnių (ys, ius) egy-egy képzett alakban fordul elő. A második legnagyobb szóképzési csoportot az összetételek alkotják (30 terminus). Az összetételek legnagyobb csoportját a két főnévből álló összetételek alkotják (25 terminus). Tizenkilenc összetétel alkotóelemeit összekötő magánhangzók: -i-, a, ia kapcsolják egymáshoz, hat összetétel alkotóelemei pedig ezek nélkül kapcsolódnak. A főnévi alkotóelemeket tartalmazó összetételek csoportjába két olyan összetétel tartozik, amelyeket a tarp, tarpu elöljárószó és egy főnév alkot. Az igés elemeket tartalmazó összetételek szinte egyáltalán nem jellemzőek – két összetétel főnévből és igéből. A litván egyszavas orvosi szakkifejezések több mint fele fennmaradt, és továbbra is használatos a mai orvostudományi nyelvben. Legtöbbjük formája és jelentése változatlan maradt. Egyes szakkifejezések formája vagy jelentése az idők során megváltozott. A Medicina ir gamta folyóiratban író litván orvosok lelkesedése és elhivatottsága, a szakmai nyelvük tisztaságával és litván jellegével való törődésük, valamint az élő nyelvnek mint a terminológia fő forrásának kiemelése szép és követendő példa lehetne a mai orvosi terminológia művelői számára. FŐ FORRÁSOK MG 1913 1 – Medicina ir Gamta (május–június), Vilnius. MG 1913 2 – Medicina ir Gamta (július–augusztus), Vilnius. SEGÉDFORRÁSOK LKŽe – Litván nyelv szótára (I–XX, 1941–2002), elektronikus változat, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ – V. Astrauskas, St. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Orvosi terminológiai szótár, Vilnius: Mokslas, 1980. Tanácsok egészségesen élni kívánó nők számára. Zielčakas nyomán írta Dr. A. V. Tilsitben, 1899. Tanácsok egészségesen élni kívánó nők számára. Zielčakas szerint írta dr. A. Vileišis. 2. kiadás, Vilnius, 1906. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176. 159Terminologija | 2013 | 20 Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera. Biziulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65. Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1. Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fizijologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2. Moksleivis Kalnėnas 1912: Ƶmonių medicina. – Ateitis 2, 4. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This year is the 100th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar. A tanulmány 197, litván eredetű, egy szóból álló orvosi szakkifejezést vizsgál, amelyek the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which főként az anatómia fogalmait nevezik meg (akis (szem), kraujas (vér), kruoslas (ma szemhéj), mentė (lapocka), ropė (ma térdkalács), smegenys (agy), širdis (szív) stb.), kisebb részben pedig a klinikai gyakorlat fogalmait (liga (betegség), raudonieji (ma vérzés), vaistas (gyógyszer) stb.). Általában fő lexikai jelentéseik terminologizálódtak; szélesebb jelentésű szavakat is használtak, különösen anatómiai terminusként, jelentésük azonban leszűkült. Az egyszavas terminusok többsége szóalkotással jött létre (a vizsgált terminusok 74%-a). Ebben a csoportban a képzős származékok (a -imas képzővel; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); tojas (tojai), a; elės; ėlė; ybė; ulys; -ata, ažis, ekšlis, erė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas, (i)ukas, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (sniai), tas, tis, tys, uolis (uoliai), urys, uvis, vas) a szóalkotások 66%-ában fordulnak elő, például: dūsavimas (ma kvėpavimas (légzés)), gydymas (kezelés), raktelis (ma raktikaulis (kulcscsont)), silpnumas (gyengeség), maumonėlis (ma momenėlis (kutacs)), gydytojas (orvos), gyvybė (élet), kosulys (köhögés), sveikata (egészség), putekšlis (ma spuogas 160 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | ir lietuviškoji medicinos terminija (akné)), degylas (ma deguonis (oxigén)), krūtinė (mellkas), kiaušinynai (ma kiaušidės (petefészkek)), džiovininkas (tüdőbajos), akytė (ma ląstelė (sejt)), pūslė (hólyag), kumburys (ma akies kampas (a szemzug)). A prefixális származékok ritkák (az összes szóalkotás 1%-a): pakūnė (ma šunvotė (furunkulus)). A képzős származékok az összes szóalkotás 12%-át teszik ki. A -is végződésű (degis (ma deguonis (oxigén)), karštis (láz)), as (ai) (miegas (alvás), niežai (rühesség)), a (džiova (tuberkulózis), ištrauka (kivonat)) és ė (sopė (fájdalom)) származékok a leggyakoribbak. A szóalkotások második legnagyobb csoportját az összetételek alkotják (az összes szóalkotás 21%-a). Ebben a csoportban a két főnévből álló összetételek a leggyakoribbak. Összetevőik közvetlenül kapcsolódnak egymáshoz (ligonbutis (ma ligoninė (kórház)), šonkaulis (borda)), vagy kötőhangzókkal, i-vel, illetve (i)a-val (žandikaulis (állkapocs), kraujagyslė (vérér), nosiaryklė (orrgarat)). Az elöljárószókból és főnevekből alkotott összetételek ritkák: tarpkojis (ma tarpvietė (gáttájék)). Az igei összetevőket tartalmazó összetételek (főnevekből és igékből alkotva) nagyon ritkák: rūgštdaris (ma deguonis (oxigén)), rūgštgamis (ma deguonis (oxigén)). Az ebben a folyóiratban használt litván egyszavas orvosi terminusok több mint fele napjainkig fennmaradt, és továbbra is használatos az orvostudomány modern nyelvében. Többségük jelentése és alakja azonos, például az alkūnkaulis (singcsont), džiova (tuberkulózis), galva (fej), mentė (lapocka), skrandis esetében; vagy alakjuk (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes azonos, például baltieji – ma baltosios (hüvelyi folyás), klubi kaulis – ma klubakaulis (csípőcsont), šunavotė – ma šunvotė (furunkulus) esetében; vagy jelentésük azonos, például az os humeri elnevezése petikaulis volt, ma pedig a humerus žastikaulis, a and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, stomachus ma skrandis, a ventriculus skilvelis, az abdomen pedig pilvas. A Medicina ir gamta számára író litván orvosok által tanúsított lelkesedés, elkötelezettség és a szaknyelv tisztasága iránti aggodalom, a litván megfelelőik keresésére tett kísérleteik, valamint a népnyelv mint terminológiai forrás felé fordulásuk jó példaként szolgálhatna a modern orvosi terminológia megalkotói számára. Beérkezett: 2013-07-11 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]