Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai Kazimiero Gaivenio 80-osioms gimimo metinėms PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ „<...> jo pėdoms mūsų kalbos moksle ir kalbos, ypač terminologijos, praktikoje ištirti ir aprašyti neužtektų nemažos knygos.“ St. Keinys ĮVADINĖS PASTABOS Šių metų sausio 18-ąją būtų suėję 80 metų žymiam lietuvių kalbininkui terminologui Kazimierui Gaiveniui (1934–2003). Per 40 nenuilstamų ir vaisingų darbo metų kalbos ir terminologijos baruose K. Gaivenis lietuvių kalbotyros, atskirų mokslo sričių ir bendrosios periodikos leidiniuose paskelbė per 400 straipsnių kalbos mokslo ir praktikos bei terminologijos klausimais. Nemažai straipsnių parašyta chemijos, fizikos, matematikos, karybos, botanikos, zoologijos, radioelektronikos, elektrotechnikos, architektūros, žemės ūkio, ekonomikos ir kitų sričių terminų taisyklingumo, darybos, raidos ir kt. klausimais. Didžioji šių publikacijų dalis neprarado aktualumo savo teorinėmis ir praktinėmis terminologijos įžvalgomis. O kiek terminų K. Gaivenis pataisė ar patikslino, sunku būtų ir suskaičiuoti... Be daugelio minėtų mokslo sričių, K. Gaivenis bent kiek dėmesio skyrė ir medicinos mokslo kalbos bei terminijos negerovėms. Jo paties žodžiais tariant, gydė liguistus, negaluojančius medikų žodžius. Tiesa, šis rašytinis palikimas nėra gausus – keturi spausdinti ir septyni rankraštiniai darbai. Keturi straipsniai paskelbti periodiniuose leidiniuose – Tarybiniame mokytojuje išspausdintas straipsnis „Netikęs terminas“ (1981 m.), du straipsniai – „Negaluojantys medikų žodžiai“ (1987 m.) ir „Sveiki ir liguisti medikų žodžiai“ (1990 m.) – išspausdinti Sveikatos apsaugos „Kalbos kultūros“ ir „Gimtosios kalbos“ skyreliuose bei vienas 229Terminologija | 2014 | 21 atsakymas į klausimą „Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)?“ (1991 m.) Gimtosios kalbos žurnalo „Klausimų kraitelėje“. Atskirai minėtinos Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (toliau – VLKK) užsakymu 1998–2000 m. parašytos medicinos darbų1 recenzijos. K. Gaivenis per trejetą metų parašė septynių darbų (Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998 m.), Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999 m.), Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999 m.), Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai (1999 m.), Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas (2000 m.), Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000 m.) ir Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000 m.)) recenzijas2. Remiantis K. Gaivenio bibliografinės rodyklės duomenimis, 2001 m. jis parašė standarto „LST Oftalmologinė optika. Akinių lęšiai. Terminai ir apibrėžimai“ recenziją, tačiau, deja, jos rankraščio VLKK rasti nepavyko. Šiame straipsnyje norima pristatyti ir aptarti K. Gaivenio terminų taisymus medicinos darbų recenzijose, jų pateikimą ir būdingiausias grupes. TERMINŲ TAISYMAI MEDICINOS DARBŲ RECENZIJOSE Kaip jau buvo minėta, K. Gaivenis yra recenzavęs septynis medicinos darbus. Recenzijos3 nėra ilgos – nuo dviejų iki keturių rankraščio puslapių. Jų pavadinimai įvairūs, bet dažniausiai autorius vartojo atsiliepimo terminą: „Atsiliepimas apie „Anatomijos vardyną4“ (žr. 1 pav.), „Atsiliepimas apie A. Lapytės, V. Mačiulio ir J. Šurkaus „Psichiatrijos terminų enciklopedinį žodyną“, „Atsiliepimas apie G. Jonutienės „Mokomąjį vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodyną“. Terminas recenzija pavartotas tik 1 Pasakytina, kad ne visi K. Gaivenio recenzuoti darbai yra terminų žodynai – esama vieno terminų rinkinio (Terminų rinkinys Nomina anatomica), dviejų vardynų (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), o vienas iš jų – terminai (Žmogaus anatomijos terminai). Taigi straipsnyje vartojamas darbų terminas. 2 Nuoširdžiai dėkoju Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Programų skyriaus vedėjai dr. Vilijai Ragaišienei, parūpinusiai septynių K. Gaivenio recenzijų rankraščių kopijas ir tris nuskenuotas recenzijas, kurių pirmieji puslapiai yra pateikiami šiame straipsnyje (žr. 1, 2 ir 3 paveikslus). 3 Nors K. Gaivenis kalbamuosius darbus vadino įvairiais terminais (atsiliepimas, pastabos, recenzija), tačiau šio straipsnio autorė vienodumo dėlei juos visus vadina vienu vardu – recenzijos. 4 K. Gaivenis taisė vardyno paantraštę Tarptautinė anatomijos terminologija. Jo žodžiais tariant, terminologija yra mokslas apie terminus, o terminija – terminų visuma, todėl šio vardyno paantraštei geriau tiktų pavadinimas Tarptautinė anatomijos terminija. 230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai 1 pav. K. Gaivenio recenzijos „Atsiliepimas apie „Anatomijos vardyną“ rankraščio 1 puslapis 231Terminologija | 2014 | 21 kartą: „Terminų rinkinio „Nomina anatomica“ recenzija“, kaip ir pastabų terminas: „Pastabos apie „Anatomijos vardyno“ terminus“. Du rašiniai pavadinti tiesiog „Taisytini medicininės histologijos ir embriologijos terminai“ ir „Medicininės histologijos ir embriologijos terminai“. Toliau straipsnyje aptariama, kaip K. Gaivenis pateikia terminų taisymus, ir galiausiai, kokie medicinos terminai jo taisyti ir kokie jų pakaitalai siūlyti vartoti. TERMINŲ TAISYMŲ PATEIKIMAS K. Gaivenio recenzijos labai lakoniškos – jose beveik nėra teksto, surašyti, dažniausiai stulpeliu, taisytini ar abejotini terminai, pvz.: amino rūgščių5 (=aminorūgščių) MHET 1999, apieskilvelinė (=?) ribinė glijos membrana MHET 1999, endometrijumo (=endometriumo) kriptos MHET 1999, maitinimas per (=pro) zondą VLMTŽ 1999, nukleininių rūgščių (=nukleorūgščių) MHET 1999, pogimdyminis laikotarpis (=laikotarpis po gimdymo) VLMTŽ 1999, priešsėklidės (=priešsėklidžiai) NA 1998, vienasegmentiniai (=vienasegmenčiai) raumenys MHET 1999, ampula – ampulė MHET 1999, sėklatakio ampulė (=bumbulas?) MHET 1999, cartilago cordis – širdies kremzlė (=?) MHET 1999, oppositio – priešpastatymas (=supriešinimas) AV 2000, os cordis – širdies kaulas (=?) MHET 1999, preplacenta – priešplacenta (=priešplacentis) MHET 1999, tela subpericardialis (subseroza) – poširdiplėvė (=apatinė širdiplėvė?) MHET 1999, trabecula – sija (=?) – kraujo ir limfos gamybos organas MHET 1999, tubulo-alveolus – vamzdinė pūslelė =? MHET 2000. Terminų taisymus K. Gaivenis pateikė tradiciškai, t. y. greta taisytino termino skliaustuose po lygybės ženklo jo rašomas siūlomas vartoti taisyklingas terminas (žr. 2 pav.), pvz.: chirurginis (=chirurgo) pincetas VLMTŽ 1999, chirurginis (=chirurgo) peilis VLMTŽ 1999, 5 Terminai pateikiami pagal abėcėlę – pirmiausiai lietuviški, o po jų – lotyniški taisomi terminai. Terminų gale nurodomas šaltinio (recenzijos) sutrumpinimas ir arabiškais skaitmenimis metai. 232 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai 2 pav. K. Gaivenio recenzijos „Taisytini medicininės histologijos ir embriologijos terminai“ rankraščio 1 puslapis 233Terminologija | 2014 | 21 citoplazmos organėlės (=organelės) ir intarpai MHET 2000, dvigalvinė (=dvigalvė) vaga NA 1998, kraujoplūdis per (=pro) burną VLMTŽ 1999, mažylio priešpastatomasis (=priešinamasis) raumuo AT 1999, pakinklinė (=pakinklio) duobė VLMTŽ 1999, paleidimas skysčio per (=pro) organo kraujagysles VLMTŽ 1999, pogimdyminiai skausmai (=skausmai po gimdymo) VLMTŽ 1999, priešamnionas (=priešamnionis) MHET 1999, pūslę ištuštinantysis (=ištuštinantis) raumuo AT 1999, ribonukleininė rūgštis (=ribonukleorūgštis) VLMTŽ 1999, smailagalvystė (=smailiagalvystė) MHET 2000, uodeguotojo (=uodegotojo) branduolio uodegos šakos AT 1999, colon descendens – nusileidžiamoji (=nusileidžiančioji) gaubtinė žarna AT 1999, conus elasticus – elastinis konusas (=kūgis) AT 1999, distributio in utero – pasiskirstymas (=išsidėstymas) gimdoje MHET 2000, epithelium ciliatum – blakstienuotasis (=blakstienotasis) epitelis MHET 2000, microtubulus – mikrovamzdelis (=latakėlis) MHET 2000; po siūlomo taisymo dar prirašyta: plg. anat. ductus (tulžies, prakaito), o citologijoje ląstelės – vamzdeliai =?, otum fertilissatum – apvaisintas kiaušinis (=kiaušinėlis) MHET 2000, parenchyma – audinys, atliekantis organui būdingą funkciją, parenchima (=parenchima) MHET 2000, placenta bidiscoidea – dvidiskinė (=dvidiskė) placenta MHET 2000, primordia palatina et vestibulum – gomurio ir burnos prieangio (=prieburnio) užuomazga MHET 2000, stria vascularis – kaujagyslinis (=kraujagyslių) ruožas MHET 2000, stroma – audinys, atliekantis organo atraminę funkciją, stroma (=stroma) MHET 2000, tractus rubrospinalis – raudonbranduolinis (=raudonbranduolis) nugaros smegenų laidas AV 2000, typus anovulatorius – beovuliacinis (=neovuliacinis) tipas MHET 2000. Keliskart prie savo siūlomo termino K. Gaivenis parašęs klaustuką, matyt, nebuvo dėl jo tikras, pvz.: 234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai corpus multivesciculare – daugiapūsliškas (=daugiapūslis?) kūnas MHET 2000, ovoviviparitas – kiaušgyvavedystė (=kiaušvedystė?) MHET 2000, spatium subpiale – pošvelniojo (=? pošvelnio?) dangalo tarpas MHET 2000. Neretai jo surašyti taisytini terminai, tačiau siūlymų, kaip juos taisyti, nepateikta – skliaustuose (ar be jų) po lygybės ženklo vėlgi rašomas klaustukas, pvz.: krūtinkaulio rankena (=?) NA 1998, stomatologijos mokslų daktaras (=?) VLMTŽ 1999, cisterna terminalis – galinė cisterna =? MHET 2000, corpus multitubulare – daugiavamzdis kūnas =? MHET 2000, glandula tubulosa – vamzdinė liauka =? MHET 2000, myotubus – raumeninis vamzdis =? MHET 2000, pars supra-occipitalis – antpakauškaulio (=?) dalis MHET 2000, pars-suprastriata hemispherii – viršdryžuotoji (=?) pusrutulio dalis MHET 2000, perforatorium – pradūrėjas =? Žmogus? Netinka priesaga! Perdūrėjas MHET 1999, sapatium subpiale – pošvelniojo (=?) dangalo tarpas MHET 1999, satelles – palydovas (bendrieji ląstelės terminai) =? MHET 2000, tubulo-acinus – vamzdinė kekė =? MHET 2000, vagina masculinus – prostatinė gimdelė =? MHET 2000, vagina pericapillaris macrophagiosa – aplink ikapiliarinė makrofaginė makštis =? MHET 2000. Pasitaiko atvejų, kai pateikti tik recenzuojamojo šaltinio terminai, tačiau greta jų neparašyta jokių taisymų ar pastabų, pvz.: dvišakinis NA 1998, abortio išsimetimas, išmetinys, abortas (2 reikšmės) MHET 2000, cisterna – cisterna MHET 2000, cisterna nucleolemmae – branduolio apvalkalo cisterna MHET 2000, cor triloculare – trikamerė širdis MHET 1999, perforatorius – perdūrėjas (spermatozoido dalelė) =? Veikėjas! MHET 2000, retriculus prostatians – priešinės liaukos gimdelė (vyrų šlaplės dalis) MHET 2000, tubulus renalis – inksto vamzdelis MHET 2000. 235Terminologija | 2014 | 21 TERMINŲ TAISYMŲ RŪŠYS Remiantis septynių K. Gaivenio recenzijų rankraščiais, galima būtų išskirti šias terminų taisymų rūšis: 1. Netaisyklingos darybos terminai Gausumu išsiskiria sunkios darybos būdvardžiai. Terminų rinkinio Nomina anatomica (daugiausia) ir Anatomijos vardyno recenzijose K. Gaivenis išvardijo tokius būdvardžius, bet kaip taisyti nesiūlė, matyt, kiekvienas jų taisytinas individualiai, pvz.: pafascijinis NA 1998, paleidvylikapirštinis NA 1998, paleikrūtinkaulinis NA 1998, paleimakštinis NA 1998, paleipūslinis NA 1998, paliežuvakaulinis NA 1998, priedvylikapirštinis NA 1998, priešjungtinis NA 1998, prieškryžmeninis NA 1998, priešplokštelinis NA 1998, raudonbranduolinis NA 1998, užaklažarninis NA 1998, uždvylikapirštinis NA 1998, užjungtinis NA 1998, užplokštelinis NA 1998, viduplokštelinis NA 1998, vidusąnarinis NA 1998, virškrūtinplėvinis NA 1998, viršskridininis NA 1998, fascia extraperitonealis – užpilvaplėvinė fascija (plg. dar užpilvaplėvinis raištis) AV 2000, fibrae pretectoolivares – priešketurkalninės alyvos skaidulos AV 2000, nucleus suprageniculatus – antketurkalninis branduolys AV 2000. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodyno recenzijoje pateikė siūlymų, kaip taisyti kalbamuosius būdvardžius, pvz.: daugiasegmentiniai (=daugiasegmenčiai) raumenys MHET 1999, dviskilvelinė (=dviejų skilvelių) MHET 1999, vidujembrioninė celoma – celoma intra-embryonicum (=viduje embrioninė) MHET 1999, 236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai viduepitelinė liauka (=intraepitelinė liauka) MHET 1999, viduląstelinis kanalėlis (=intraląstelinis kanalėlis) MHET 1999, viduverpstinis miocitas (=intraverpstinis miocitas) MHET 1999, vienagemalinis / dvigemalinis / daugiagemalinis nėštumas (=vieno gemalo ir t. t.) MHET 1999, cartilago epihyalis – viršpoliežuvinė kaulo kremzlė (=viršutinė poliežuvinio kaulo kremzlė) MHET 1999, cor biatriale – dviprieširdinė (=dviejų prieširdžių) MHET 1999, defectus septi atrialis – tarpprieširdinės pertvaros defektas (=prieširdžių pertvaros defektas) MHET 1999, musculus multipenatus – pusplunksninis (=pusiau plunksninis) raumuo AV 2000, musculus semipennatus, m. unipennatus – daugiaplunksninis (=daugiaplunksnis) raumuo AV 2000, sulans interatrialis – tarpprieširdinė vaga (=prieširdžių tarpvagė?) MHET 1999, bet foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999. Kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių, sunkios darybos būdvardžiai taisyti nevienodai – arba (dažniausiai) jie keičiami žodžių junginiais, arba šalinama priesaga -inis, arba lietuviškas dėmuo keičiamas lotynišku jo atitikmeniu. Kita gausi K. Gaivenio taisytų terminų grupė – iš sudurtinių daiktavardžių padaryti būdvardžiai su priešdėliais. Šiuo atveju vėlgi elgtasi dvejopai – vienų darbų recenzijose greta pateikti taisyklingi terminai, kitų – nepateikti, pvz.: bekraujagyslinė tarpinė sritis – interzona avascularis (=tarpinė sritis be kraujagyslių) MHET 1999, paleikrūtinkauliniai mazgai AT 1999, paleistempliniai mazgai AT 1999, pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.: pogimdyminė neurozė (=neurozė po gimdymo) PTŽ 2000, pogimdyminė psichozė (= psichozė po gimdymo) PTŽ 2000, pogimdyminis defektiškumas (=defektiškumas po gimdymo) MHET 1999, pogimdyminis laikotarpis (=laikotarpis po gimdymo) MHET 1999, prieširdiplėviniai mazgai AT 1999, priešketurkaulinis branduolys AT 1999, tarpdelnakaulinės venos AT 1999, 243Terminologija | 2014 | 21 reaktyvus – fiziologiniai arba patologiniai psichikos pakitimai (reakcijos), sukelti psichiką traumuojančių veiksnių (blogai!), rezidinis – likę persirgtos ligos reiškiniai (blogai!). Recenzento taip pat atkreiptas dėmesys į būdvardžius neurozinis, neurotinis, paliatyvusis, primordialinis, protrahinis, psichogeninis, timoplastinis ir kt. Kiti panašūs būdvardžiai, jo manymu, yra verstini, pvz., primordialinis PTŽ 2000. Anot K. Gaivenio, kalbininkų nepripažįstama ši žodžio stebėti vartosena: priešinsultinė būsena – stebima sergantiems hipertonine liga ir cerebrine ateroskleroze PTŽ 2000. 9. Terminografiniai trūkumai Iš šios taisymų rūšies K. Gaivenis mini Psichiatrijos terminų enciklopedinio žodyno rūšinių ir sinoniminių terminų pateikimo bei norminamosios nuorodos žr. vartojimo klaidas. Jis pažymi, kad žodyne rūšiniai terminai lizduose dažnai pateikiami ne pagal abėcėlę. Nesutvarkytas sinonimų pateikimas, pvz.: abstinentas, blaivininkas PTŽ 2000, o pastarasis lietuviškas žodis atskirai nepateikiamas; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 – pastarojo termino atskirai taip pat nėra (žr. 3 pav.). Taip pat dažnai daroma ir su tarptautiniais sinonimais, pvz.: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000, o pastarasis žodis atskirai nepateikiamas. Kitais atvejais terminų sinonimai pateikiami ir atskirai. Be to, vienur sinonimai pateikiami lizdo pradžioje, o kitur – gale. Kalbamajame žodyne dažnai naudojamasi norminamąja nuoroda žr., bet ne visada nurodomasis terminas yra pateikiamas, pvz.: rašoma kruvinasis prakaitas žr. hemathidrozė PTŽ 2000, o yra tik hematidrozė PTŽ 2000 ir hemidrozė PTŽ 2000, rašoma voko virpėjimo simptomas žr. Zilberlasto ir Zando fenomenas PTŽ 2000, o žodyne yra tik Zilberlasto ir Zando simptomas PTŽ 2000, jokio fenomeno. Žodis kraujomaiša PTŽ 2000 nukreipiamas į žodį incestas PTŽ 2000. Su tuo sunku sutikti, rašė K. Gaivenis. 244 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai 3 pav. K. Gaivenio recenzijos „Atsiliepimas apie A. Lapytės, V. Mačiulio ir J. Šurkaus „Psichiatrijos terminų enciklopedinį žodyną“ rankraščio 1 puslapis 245Terminologija | 2014 | 21 10. Kalbos klaidos „Atsiliepime apie „Anatomijos vardyną“ K. Gaivenis pastebėjo, kad Anatomijos vardyne ne pagal taisykles rašomos didžiosios raidės, vartojama kalbininkų peikiama konstrukcija „kad su bendratimi“ (pvz., kad nesupainioti, kad prisitaikyti AV 2000). Be to, ne viename vardyno puslapyje terminai ne vartojami, bet naudojami AV 2000, pasitaiko netaisyklingai vartojamų vietininkų (pvz., patologinių procesų pasėkoje AV 2000). Taisydamas medicinos terminų trūkumus K. Gaivenis buvo nuoseklus. Skaitant recenzijų rankraščius, pastebėta tik pora atvejų, kai tie patys terminai skirtingose recenzijose jo taisyti nevienodai, pvz.: moteriški (=moterų) lytiniai organai MHET 1999, vyriški (=vyrų) lytiniai organai MHET 1999, plg. išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, priešpastatomasis (=priešpriešinis) rankos nykščio raumuo NA 1998, plg. priešpastatomasis (=priešinamasis) rankos nykščio raumuo AT 1999. Apibendrinant galima pasakyti, kad K. Gaivenis recenzijose taisė kalbos normų neatitinkančius, netaisyklingus (ypač medicinos terminijai būdingus sunkios keliapakopės darybos būdvardžius), netikslius, įvairuojančius medicinos terminus, taip pat terminų rašybos ir kirčiavimo bei terminų apibrėžčių klaidas. Be to, kreipė recenzuojamųjų medicinos darbų autorių dėmesį į terminografinius trūkumus (rūšinių ir sinoniminių terminų pateikimą, norminamosios nuorodos žr. vartojimą) ir kalbos klaidas. Taigi neabejotina, kad K. Gaivenis padarė įtaką medicinos mokslo srities terminijos tvarkybai ir norminimui. Į medicinos sritį jis žiūrėjo taip pat atsakingai ir reikliai, kaip ir į kitas sritis. Medicinos terminus normino remdamasis taisyklingumo, aiškumo, grynumo, lietuviškumo, tikslumo, darybinio patogumo ir kt. principais. Iš to, kas pasakyta, galima teigti, kad K. Gaivenis neabejotinai prisidėjo prie dabartinės lietuvių medicinos terminijos kūrimo, tvarkybos ir tobulinimo. ŠALTiniAi AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai. AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas. MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas. MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas. NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“. PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas. 246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai LiTerATūrA Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčnebylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4. Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44. Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42. Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17. Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p. Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2014-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]