Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose

176 Asta Mitkevičienė | Figūrų und tropų namensinimai 19181940 m. | literatūros mokslo darbuose Figūrų und tropüben Namen 19181940 m. wissenschaft literaturarbeiten in ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI WORDŽIAI: literatures wissenschaftstermine, figūras, tropai, hyperonimai, synonymische termine, sinonimų eilutės, bendrašakniai sinonimai, darybiniai sinonimai ĮVADINS PASTABOS Figūrų und Tropübenennungen eingeht in eine größere kunstiger Raiškos Mittelnennunimien semantische Gruppe. Diese Begriffe sind nicht nur literaturwissenschaften Eigenschaft sie pareina aus rhetorik, gehören nicht nur literüriner, sondern auch linguistischer Stilistike. Stilistika aus der Rhetorik übernahm die ganze Figurwissenschaften (VLE XIX 791). Ersteji XX a. Halbe litauischer Literatur in wissenschaftlicher Geschichte ist ein wesentlicher Zeitraum dann helfen zeitgenössische dieser Wissenschaftszweig Grundlagen (Viliūnas 2003: 261). Zu dieser Zeit wurde geschaffen und reifinama gegenwärtige traditionelle litauischer Literatur wissenschaft terminija. Poskelbs unabhängigkeit, begonnenemie kurti Lithuaniens Bildungssystemes und später literatur war eines wichtigstes humanitären litaviškos skolas mokomųjų Themen. Literatūras unterrichtet Hochstuosiere Kursen Kaune (veikė 19201922), die hatten humanitärisches Abschlusses, Lehrerinnen Seminären. Seit 1922 m. Literatur war möglich zu studieren in zweieu in diesen Jahren gegründeter Lietuvos universiteto (nuo 1930 m. Vytauto Didžiojo universitetas) Fakultäten Humanitarischen wissenschaftų und Theologijos-filosofijos. Literatūras unterrichtung und mokymuisi besonders bedurfte nicht nur litauischer Lehrungs(si) Mittel, aber und sutwarkytes litauischischer Literatur wissenschaft Terminionen. Tarpukariu erschien die ersten speziellen Literaturtheorie-Bücher, die auch sind die ersten litauischškos stilistikes Lehrmittel, wichtigūs litauischen stilistikos terminų šaltiniai1. 1 Figūrų und tropų benennungen litawiškuene literaturlichen thematika-texten war verwendet und früher (plačiau zr. Mitkevičienė 2007). 177Terminologija | 2014 | 21 In diesem Artikel analysiert sich 77 einsatzige Figuren und Tropenbenennungen, gesammelt aus 19181940 m. Literaturtheorie, litauischer Literatur, universolischen und fremder Länder Literaturgeschichts Werken (zr. Quellenlist). Die Quellen des Artikels sind folgende: 1) alle zwischenukario literatures theoriehandbücher: zwei unterschiedliche ersten litauischsko literatures theoriehandbüchels, (1918, 1922), Stasio Češūno (1925), Motiejaus Gustaičio (1927), Jono Norgeschriebenet Kazio Bizausko, leidimai kaus (19330) und Juozo Ambrazevičiaus (1938) literatures theoriearbeiten; 2) litauischer Literaturgeschichtswerke: Albino und Marijas Iešmantų (1923), Vinco Zajančkausko (1928), Zigmo Kuzmickio (5 d., 19311934), Motiejaus Miškinio (1939) Literaturgeschichtsführer; universitäts (VDU) Lehrter der Geschäfte du Mykolo Biržiškos literaturgeschichtsveröffentlichungen (1920, 1925), drei Juozo Tumo-Vaižganto literaturgeschichts paskaitens knygelės (1924, 1925), Vinco Mykolaičio-Putino litauischen literaturgeschichts veikalas (1936). Auch nautosakos handbuch M. Biržiškos Dainų literaturures handbuch (1923), der ergänzt untersuchten autoriaus literaturgeschichts veikeln (bei dies zasimmt er selbst); 3) universomische Literaturgeschichtshandbücher: Gabrielės Petkevičaitės-Bitės (2 d., 1922, 1924), Vlado Dubo (du Ausgaben, 1923, 1927), J. Norkaus (1931), J. Ambrazevičiaus und Medraautoren Juozo Griniaus (d. 12), Antano Vaičiulaičio (d. 1938, 1939) Arbeiten; 4) literaturgeschichtswerke fremder länder: V. Dubo prancūzischer (2 d., 1929, 1930), Juozo Ereto vokiečių (1931), Balio Sruogos rusų (2 d., 1931, 1933), Vladimiro Šilkarskio greikas (1938) literaturgeschichtswerke2. Ziel des Artikels zu besprechen einsagodischen Figuren und Tropen namensamungen kilmę und synonimiją, zu zeigen terminen kaitą, zu bestimmen festgerinusius terminus. Arbeitsmethoden beschriebenomasis analitis, gretinamasis. Figūrų und Tropų Konzepten Figūrų und Tropen Konzepte, erste deren Klassifikationen erreicht antikas Zeiten, antikinę retoriką. Aber schon von der antiken Tropai und figūras unterschiedodai begreifend. Einem Tropai ist eine von figürlichen atmainn, andere Figuren und tropus unterscheidet tropn Zeichnis ist bildlichkeit, und Figuren gelten synaksės reiškiniu (Zaborskaitė 1982: 97). 19181940 m. Literaturtheorien vado2 Das gleiche Buchs Ausgaben in diesem Artikel gelten als unterschiedlichen Quellen, und getrennt ausgegebene Delen des gleichen Arbeits einer Quelle. 178 Asta Mitkevičienė | Figuren und Tropen benennungen 19181940 m. späliuchen | literatūros mokslo darbuose tropai nicht als figurenartimi (dėl to dieses Artikels titraštė figuren und tropen benennungen), dann diese zwei Begriffe einwardijantiger Termen in Quellen nesieja hierarchinischer Beziehung. K. Bizauskas 1918 m. Führungėlyje so definierte tropus: Žodžiai ir išsireškimai, verwendet werden perkeltoje sinnesě BizR 39. Dweißigmečiu vėlesnė J. Ambrazevičiaus (1938) Definition ist engenuresė: zwodis, verwendet im indirekten Sinne, ist genannt tropu Am 43. K. Bizauskas 1918 m. ziemlich miglotai erklärte, dass figuren genannt werden solche ausreaktionen, in denen der Schriftsteller Gefühls gefangen, entweicht von einfachten ausrechenkungsweisen BizR 47 (millaßig formuliert und in späterer 1922 m. Ausgabe). J. Ambrazevičius 1938 m. stellte terminologiškesnę figuren definitį: stiliaus Mittel, pareinančios von Saknissen Bildung und deren Verknüpfung, werden genannt figuren. Lietuviškojoje enciklopedijoje (1940) Begriffwoka figūra Juozo Žiugždos eiškinama ähnlich wie J. Ambrazevičiaus vadovėlyje. S. Češūnas (1925) tropus zuschreibt zur Poesie, und figuren zu Sprachemitteln, M. Gustaitis (1927) beschreibt tropus als Sprache lytis, und figuren als retoriškus posakius. Tropais untersuchten Quellen halten Metaphora, Algorie, Prozopopėja, Metonymie, Sinekdocha, Antonomazij, Hyperbolė, litotė, Ironie, Sarkazmus, Periphrazė, Symbolis, und Figuren Apostrofa, Wiederholung, Parallelismus, Gradierung, Antitasse, Nutylinis, Elipsė, Frage und retorinischer Suchuk, Korrektur (S. Češūnas trennt Hyperbolę und litotě). Nicht alle Quellenautoren sie alle auflistet, einige weisen ihre gegenseitige Beziehung an, andere nicht. Einige Autoren halten Troppais epitetet (BiržD, Nor) und vergleichung (BiržD, Birž2, Nor). Letztere Konzepte werden jetzt literaturenwissenschen zu tropen zugewiesen (zr. Zaborskaitė 1982: 105-106; LTA 96; LEM 391), obwohl angegeben wird, dass sie aus tropo sferen geneigt wird auszuschreiben (LTA 96). Auf paralelismus, gradationen J. Ambrazevičiaus und J. Griniaus Führėlyje blickt man breitere sie gelten als Kompositionseinrichtungen. Klasikinėje lietuvių literatūrologijoje tropai werden normalerweise zu figūrų zugeteilt (žr. Zaborskaitė 1982: 104; LEM: 391). Lietuvių kalbotyroje tropai werden auch als stiliaus (kalbos) figuren Art (žr. KTŽ; Župerka 2001: 57; Vaskelienė 2007: 19). Rtoriken unterscheiden Tropai und retorische Figuren. Kelletas retorischen Minties (semantischen) Figūrų, wie und Tropai, beruht auf Verlegung, jedoch ist nicht Wortes, und Minties Tropai. Das sind ausgedehnte Metaphern alegorija und parabolė, denselben wie und tropai Terminen eingewählten figūros hyperbolė, ironija, litotė, emfazė (Koženiauskienė 1999: 206). Litera- 179Terminology | 2014 | 21Auf Tourologijoje prozopopėja zugeschrieben wird zu tropen, und retoriken zu retorischen Minties figuren (žr. Zaborskaitė 1982: 108; LŽ; LEM 247; Koženiauskienė 1999: 334). Berichtszeit Literaturgeschichte Werken sind auch figurischen Namen, aber in ihnen meist nicht angegeben figurischer und tropischer Klassifikationen, deswegen nicht immer klar, was zugeschrieben wird zu figurischen, und was betrachtet troppais. Aus diesem Grund beschlossen es in diesem Artikel figuren und tropus zusammen zu besprechen. Seltend terminus für diesen Artikel aus akien wurde nicht ausgegeben gegenwärtige enzyklopädien und wörternai, literaturungs wissenschaft, sprachotyros und retorikas werke. Tad, basierend gegenwärige Figuren und Tropen Klassifikation, hier auch analysiert werden Begriffe, denen genannt wird aliuzie, eufemizmas, auflistijimas, kalambūras, paradoxas, paralelism, pleonazmas, periodas, obwohl diese Terminus vartoję untersuchte Quellen Autoren ihnen neun Figuren, neun Tropais nannten. Zum Beispiel, über pleonazmą ano meto literaturtheorie theorieen handbuchälien schreibt es, dass in einigen texten das yda, in anderen stiliaus Mittel. a. anfänglicher rus's encyclopedischem wörterne, dem nutzen konnten einige autoren, eufemizmas, pleonazmas, paradoxas minimi figūrų artikel (zr. ES XX 1902: 649). SKOLINIAI Skolintų einewodžių figūrų und tropų namensinμάτων ist weniger als litawiischer. Sie bilden 40,3 % (von 77) einspruchslicher Terminen. Hiperonimai figur und tropas Terminas tropa BizR 39 tropas BizR 44, BizL. 59, BiržD 79, Birž2 38, Češ 25, Gus 79, Zaj Nor 25, NorV 248, I 24, Put 257, Am 43, AG 14, Miš 633 sind grieikiškos Ursprungs (bet plg. TŽŽe gr., VTŽe lot. < gr., LÉTP gr 26, o fig. 47, BizR 70, BiržD 93, Birž 53, Birž 233, Češ 31, Nor 33, 193 Nor Put, Kuz I, 53, 253, Am 53, Miš 65, 65 Put in Latini. J. Norkus (1930) zu tropo prirašė lietuvišką keitimą, aber brachte nur nur interstautinį Termin. Da bleibt unklar, ob der Austausch als Term zu betrachten sei oder nur einer Erklärung. K. Bizauskas (1922) vartojo sudė3 Šaltinių nuorodas po Begriff dėstomen chronologisch. Įstrižuoju brūkšniu unterschieden sich Terminvarianten unterschiedliche Pforzadale des gleichen Begriffs. Des gleichen Begriffs Varianten (fonetische und Schriftybos, morfologische) gelten einem Begriff. 4 Figūras Begriff entstand an der Antike Griechenlande (VLE XIX 791), aber selbst internationaler Termin figur ist latyniškos Ursprungs. 180 Asta Mitkevičienė | Figūrų und tropų namensinimai 19181940 m. | literatūros mokslo darbuose tin einen Termin aus figurischem Posakis BizL 173. Sudetischen Terminen, die Führėlien mit dem Begriff figur konkurrieren, gibt und mehr, beispielsweise: Synonymi retoriškasis posakis Gus 31 retoriškas posakis Gus 33 und retorikos posakis Gus Zaj 89; Synonymi retorischer Verzierung BizL 174, retorischer Pagination DubBraž 37, 157, Sr II 182 und retorische puošmena 500; Synonymi retoriška priemonė V 111 und Putinska priemonė Šil 116 und kt. Aus anderen Sprachen atėjüe Kredit figuren und tropų Artenbenennungen sind internteutinische Termine. Tarp davon sind hauptsächlich greikiischer Herkunft terminen5 e. G. Antonomazie BizL 68, 85, Gus Anthropomorfizmas AGV autoironija Birž2 133, chiazmas Er 16, epitetes BizR 34, BizL 53, 35, BiržD 80, Birž2, Birž2 38, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 25, 25, 25, 28, 29, 29, 29, 29, 29, 30, 30, 30, 30, 30, 34, 44, 44, 44, 44, 38, 35, 35, 35, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 46, 48, 48, 46, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 26, 26, 26, 26, 26, 25, 26, 25, 26, 26, 25, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 27, 27, 27, 28, 31, 31, 31, 31, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 27, 27, 27, 28, 31, 31, 31, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 24, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 26, 27, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 30 und 30 von Nordich, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, moksle įsigalėjo kita tarptautinio termino forma – antropomorfizacija (žr. Zaborskaitė 1982: 108; LEM 247), plg. lotyniškos kilmės terminą Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi, Nordi Vietoj antropomorfizmo jetzt Literaturpersonifikation. Die Begriffe griechischer Herkunft untersuchten im gesamten Zeitraum variierten, z. B.: Antitezė BizR 50, BizL 75, Gus Gus Put, Am 45, 14 Miš DubL 254, DubL 80, DubP II 80, Er Er 139, I 98, II 127, Put 203, Šil 254, Am AG Antitezė Pet I 33 antitėzė BiržėD (pl. 36, 36, 36, 37, I 13, 30, 30, 30, LEM 35), Kuz Kuz Kuz Kuz Kuz, BizR Chechische Hyperbolen, I 45, 85, Gus Put 45, Am 14, 14, 14 Miš Miš, Iperbol, 1024, Biržiai, Biržiai, Biržija, 388, KL 80, 68, V, A, A, V, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 6 Ironie gehört nicht nur stilistiker, sondern auch weltėvaisdchs Sphäre (LTA 102; LEM 155). 181Terminologija | 2014 | 21 Ieš 124, Birž2 38, Gus 81, Nor 30, Kuz V 177 (plg. prozopopeja BizR 42, Am 44, Miš 107 / prozopopėja BizL 64, BiržD 80, prozopopėja TŽŽ 1936), sinekdocha BizR 44, BizL 67, Birž2 Češ 17, Nor 30, Sr I 152, Kuz II 129, 38, fügt in 1936 m. internationalen Wortenschatz. die Put 257, Am 48 / sinekdokė BiržD 80 / sinėkdokė BiržD 87 / sinekdochė Gus 85 (plg. sinekdocha TŽŽ 1936). Dabar vartojamas tas variantas, kuris jetzt nicht eingelassenen Terminvarianten wurden nur in einer der untersuchten Quellen verwendet, z. B.: alegorija BizR BizL 62, BiržD 86, DubB 41, Češ Gus 24, 81, DubL 30, DubP I 73, Nor NorV 51, Er 65, Er 28, I 114, II 371, Put Am 45, AG 119, Miš 64 Kuz Kuzropė Birž Sr 280, apostrofa BizR 47, apost. BizL 70, I 24 Kuzropė Birž Sr 93 (plg. Dubrofa TŽ 41, 1936), meta BizR 39, BizL 60, DubB Birž 48, Birž 80, 80, 808, DubL 29, DubL 18, 28, Er6, Kai, I 99, I 149, Put Am 34, 44, 44, 40, 40, 30, 30, 30, 30, 30, 30 und Miš Sr. Graikišku wird auch als varijavęs figurens Namen elipsė BizR 50, BizL 76, BiržD 93, Češ 28, Kuz I 155 elipsis Gus 29, Am 55 elipsas DubP II 189 (plg. elipsė TŽŽ 1936; TŽŽe gr. ; VTŽe lot. < gr. ; LETP gr. ). Lotynichscher Ursprungs tėra einige Figūrų Namenime. sie alle haben formant Kuz -ie, z. B.: amplifikacija Gus 11, gradacija BizR 49, BizL 74, Zaj 110, AGV 190, personifikacija Gus 81, DubP I 89, Er 123, Sr I 98, I 138, Put 348, Miš 65 (TŽŽe lot.; VTŽe pranc. < lot.). Mit latynischer oder francūzischer Sprache verbunden wird auch der Termin alliuzija Er 155, Sr II 341, Put 414.) alliuzija Šil 206 (TŽŽe, VTŽe pranc. < lot.; VLE I vid. a. lot.; ЛЭТП pranc / Nelietuvintą inversio Gus 40 (plg. inversija TŽ 1936) hinterließ einzig diesen Begriff einwertiejames Begriffs pavartojęs M. Gustaitis. Aus franzūzischen Sprache kilo varijavęs Termin kalamburas DubB 63 kalambūras Gus 10, DubL 99. / Entweder mit francūzischen, oder mit grieikų Sprache verbundener Begriff paralelismus BizR 24, BizL 40, BiržD 64, Gus 14, Nor 22, Sr I 87, Put 32, Am 41, AG 13, Miš 50 paralėlizmas I 23 Kuz (VTŽe fr., ЛЭТП gr.). Obwohl diese Begriffe und Einwörze, nicht alle sie sind einer Ebene, zum Beispiel, J. Ambrazevičiaus (1938) klassifikationen der Terminus metafora hat drei Arteninen Terms: prozopopeja, alegorija, Symbols. Tad entsprechend dvižodis Terminus metafora prozopopeja Am 45 ist ilgoji Termin prozopopeja Form und Arteninis Metaphoros Terminus. Hierarchischer Bezug verbindet Terms ironija und autoironija. 182 Asta Mitkevičienė | Figūrų und tropų namensinimai 19181940 m. | literatūros mokslo darbuose 19181940 m. Quellen verwendetama abstraktes, zusammytų aus tropus eingvardijantigen Terminen oder deren vedinen, beispielsweise.: hyperbolizmas Put 397, ironizavimas Put 232, synonymumas metaforumas Ieš 6 und metaforiškumas DubP I 182, metonimiškumas Češ 21 und kt. LIETUVIŠKI TERMINAI LETUVIŠKI TERMINAI LETUVIŠKI TERMINAI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI LETUVIŠKI Tiriamuose 19181940 m. Quellen pavartoti 46 litawiški vienažodžiai figūrų und tropų namensinimai. V.a., es sind damals die einzigen Begriffsbeschreibungen, die keine sogar litauischen einsprachigen Synonymen haben: Zweibumas anadiplozė? (plg. lot. anadiplosis sudvejinimas, padvigubigung (Koženiauskien 1999: 266)), Auszählung I 74, 33 (dabar Putijimas (Kouperka: Guskor; Vaskelien 2007: 28)), Biz Biz BizL 76, II Birž 93, Češ, 37, 37, 37, 37, 733, 182 Ersin retorinious adhortacija? (pl. Vaginatio adhortacija) par (Koženiauskien 2001: 322)), pasch (dabartiaus (dabartiaus) (pl. Kiti lietuviški vienažodžiai terminai hat Synonymen lietuviškų (bendrašaknių und nebendrašaknių) und internationalen (nebendrašaknių). Lietuviški sinonimai Trinarę einsakodischer synonymischer Terminen Reiheut zu bildet litauisch bendrašakniai sinonimai wiederholung BizR 47, BizL 71, DubB 82, Birž2 38, DubL 125, Er 35, Sr I 152, Put 37, Am AG 144, Miš 51 (bet plg. pasikartojimo figūra Am 76), wiedertojime7 DubB 9, BiržD 93, Češ Gus 26, 33, Nor 34, 24, I Kuz, Miš 48 und Kuz 54, I atkartojimas Eingsigalete vordėlėtas Terminus wiederholjimas (žr. Zaborskaitė 1982: 114; LTA 111; LEM 352), der und untersuchumueu Zeitraum war popularius. Achtenfähig ist, dass im Sprach solche vorgdėlėti Wörter keine nepriešdėlėtų Wörtern Synonyme sind, aber, wenn sie genommen werden das selches Begriffe einwerfen, ihre Bedeutungs untersumai neutralisiert werden. Keturnarė lietuviškų bendrašaknių sinonimų eilutė – palyginimas BizR 35, BizL 54, Pet I 25, DubB 41, VžgA 43, Češ 22, Gus 79, DubL 8, DubP I 182, Nor 17, NorV 14, Er 124, Sr I 87, Kuz II 145, 35, Put Šil 27, 7 Terminus Kartojimas NorV 189 wurde auch verwendet einem von dem Werkens Mängel einzvardigen. Tokie Bedeutung gehört er semantischer Gruppen der Namen der Aktionen. 183Terminologie | 2014 | 21 Am 41, AG 14, Miš 61, Vergleich BiržD 80, Birž2 38, Nor 26, NorV 14, Kuz I 23, Angleichung Birž2 96, AGV 210 und Sulygination DubP I 242, Kuz II 140. Eingestellino größeren Teil der Quellen vartot vordėlėtes Terminus vergleichis (žr. Zaborskaitė 1982: 106; LTA 96; LEM 391). In keturnarę einwördiger synonymischer Terminen Reiheut zueina Termine Zufahrung BizR 51, Frage BizL 77, Kuz II 70, Verklausung BiržD 93 (plg. Einzuckung BiržD 99), Frage Birž2 Er 38, 77, Kuz I 47, Put 253, Am 55. Ungewöhnįrast nur M. Biržiškos naujadaras Verklausung. Einsigalėjo nepriešdėlėtas termis otázka populiariausias anuomet (plg. (retorinis) Frage, zr. Zaborskaitė 1982: 114; LTA 114; LEM 353). Penkianarę einewodischen synonymischen terminen Reiheut zu bildet gemeinsrachekniai terminai Schüchtim BizR 51, Birž2 38, sušukim BizL 77, Gus 32, Kuz I 134, Put 253, Miš 175, einzüchtim BiržD 93, Sruksmas ša BizL 71, I 147, šūkis Kuz III 2198. Wie und anderer bendrašaknių synonymen Fällen įsigalėjo untersuchungszeitraum populariustes Terminus sušukimas (plg. (retorinis) sušukimas, zr. Zaborskaitė 1982: 114; LTA 114; LEM 353). Sąvoka retorischer Frage wird auch eingefärbt und zusammengesetztem Begriff retoriškas Frage Češ 28, Gus 3 ritoriškasis Frage Kuz III 107 retoriškasis Frage Kuz III 238, und retorischer suchukimas ritoriškasis suchukimas Kuz III 39. / IV Schalutinischer solcher zusammengesetzter Termins dämmer ist nicht speciesinischer dieser semantischen Gruppe termins kontekste retoriškas Frage und Frage, ritoriškasis suchukimas und suchukimas konkurrieren als langosios und trumposios termins Formen. Tad entsprechend trižodžio Begriff buchginis retoriškas richtimasis Put 19 Artenitis dėmuo terminen systememe ist ein nur buchginis. Beinahe alle aufgeführten litawiški terminai gehören der Kategorien der Handlungen namensinimų (veiksmažodžių abstraktų). Ausschließt sich nur B. Sruogos pavartotas nesystemiškas Terminus doppubumas Eigenschaftenennennung nach darybą. Lietuviški und intertautinische Synonymime Bereits XIX a., wenn beginnen litauisch zu schreiben literaturischen wissenschaft Arbeiten, wenn internationalen Figüren und Tropen Begriffen wurde gesuchoma litauischer Terminen. Tai tęsėsi und 19181940 m. Tad tiriamute Quellen verwendetame 8 Terminą šūkis Sr I 160 B. Sruoga vartojo kita devizo bedeutme. 184 Asta Mitkevičienė | Figūrų und tropų namensinimai 19181940 m. | literatūros mokslo darbuose litauischen und internationalen synonymischen Terminen. Dass selbe Begriff auch eingewärjami internationalem und mehr als einem litawišku Begriff, daher entsteht kelianarės sinonimų eilutės. Vertingas Ursprungs Synonymime sind litauenskas Terminus Ausgabe BizR 50, BizL 76, BiržD 93 und variijantisender internationaler Terminus elipsė, bildenden dvinarę Synonymen eilutet. Diese Synonyme konkurrieren nur untersuchtam Zeitraum begriffen: K. Bizauskas abieju in Führungälio Veröffentlichungen litawišką sinonimu prirašė po internationalen Termin, und M. Biržiška (1923) atvirkščiai. J. Ambrazevičius (1938) suplakete elipsės und nutylėjimo Konzepte, also er als elipsės sinonimą stellte nicht den Termin ausgabe, sondern nutylėjimą Am 55 (jetzt literaturkundliche Wissenschaft verwendetame elipsė, siehe Zaborskaitė 1982: 113; LEM 353). Darybinische Synonymime9 gegenprieša BizR 50, BiržD 93, Birž2 38, Nor 35 und gegenpriešis Gus 37 bei variijuogantis internationaler Terminus antitezė eingeht in trinarę Synonymen eilutet. In der ersten Veröffentlichung K. Bizausko (1918) und M. Biržiškos dainų vadovėlyje (1923), in denen synonymisch verwendet werden diese unterschiedlichen Ursprungs Termine, vorzüglich wird litauisch gegenpriešai gegeben, jedoch später K. Bizauskas (1922) 97 benutzt ein internationales, und M. Biržiška (1925) gegen ein litauisches Terminum (plg. eine zusammengesetzte Art gradeniert gegen den Termin Biržprieža 97D). M. Gustaitis (1927) auch vormenigkeit stellete lietuviškam Terminui darybiniam gegenpriešos sinonimui gegenpriešis. J. Norkaus Führungėlyje (1930) finden wir nur litauisch eine Synonym. in Tiriamuth Quart des XX a. Jahrzehnts Quellen verwendet sich nur der internationale Terminus (dabar antitezė, jf. Zaborskaitė 1982: 112; LTA 112; LEM 353). Trinarė sinonimų eilutė ist litauisch bendrašakniai sinonimai kreipimasis BizR 47, BizL 70, BiržD 93, Birž2 38, Gus 33, Nor 35, Kuz II 90, Put 253, Am 55, Atsikreipimas BiržD 99 und variijuender internationaler Termin apostrofa. Lietuviškas Synonym kreipimasis sogar popularester als intertrauens verwendet in größern Teil der Quellen. Pirmenybę litawiškam Terminu stellete beide unterschiedlicher Ursprungs Synonymims vartojęs K. Bizauskas (1918 und 1922), M. Gustaitis (1927), und internationalen Z. Kuzmickis (1931, 1932). M. Biržiškos vadovėlyje (1923) dieser Begriffs erwärmungen bilden trinarę Synonymen Reiheutę (kreipimasis, atsikreipimas und apostropė), welche kreipinio Varianten (žr. Koženiauskienė 1999: 331). 9 Darebinische Synonyme von daryblichen Varienten unterschieden werden nach Jolantas Vaskelienės nusakytus Kriterium dominantė – kreipimasis. Dabar apostrofa retorikoje yra vienas iš retorinio (žr. Vaskelienė 2013: 207210). 191Terminologie | 2014 | 21 These conclusions are drawn: 1) All borrowings were international terms. More than one third of them had variants. 2) 9 concepts were named only by Lithuanian-origin terms. 21 terms were used for that purpose (they made from three to five synonymic lines) and the most popular terms are still used today. 3) International terms had from one to three Lithuanian synonyms (14 synonymic lines in total). Most Lithuanian synonyms of international terms were names of action in respect of derivation and terms of different expression were not established. From those international and Lithuanian synonyms now just the international ones are used except the Lithuanian terms Gradniavimas gradation and įasmeninimas personification. 4) Obwohl die Anzahl von litauischen terms war größer als von international names of figures and tropes, the former named fewer concepts than the latter (respectively 23 and 31). That was due to numerous synonymy of Lithuanian terms which reflects attempts to name some international concepts with Lithuanian-origin terms. Some cases of excessive Lithuanianization are noticed, but that tendency was not widely spread in the sources investigated. Empfang 2014-09-01 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Post [email protected]