„Motininė įmonė“ ir „dukterinė įmonė“: nuo žodynų iki teisės aktų

9 0 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų Ma ininé emp esa y hija emp esa: desde palab asynas has a legislaciones ALVYDAS UMBRASAS Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VOODŽIAI: é minos de leyes, e minos aida, e minos no minimas, pa onuojančioji įmonė, pa onuojamoji įmonė S aipsnyje analizándose p oblemá icos e minos ma ininė įmonė, dukį es os e minos, se analiza las leyes a osena. Siekiama an iguos y más ecien es eiciños y jun o llama a a ención a esamą e minos padė į, supa e inė įmonė aida e minog a ijoje, se e isa el en oque kalbininkų žindin i con los e minos sis ema p agas. Aho a ya se acaban de publica Uni e so ñas enciclopedias li uanas p ime a omo andame: an inė bend o ė, duk e inėė akcinė bend o ė, con olada o as compañías (pi minės). A la p ime a emp esa pe enece de la segunda compañía con olado paque e de acciones, o o gando >50 % de o os en la asamblea gene al de accionis as. An inė bend o ė no puede adqui i de la p ima ia sociedad acciones (VLE I 2001: 611). Enciclopedia p ima ia de la compañía en un a ículo sepa ado deceséñsi no (puede pensa se que odo cla ocho de ci ado a ículo, juoba que la compañía es p ima ia sólo espec o an ina). A la segunda compañía se ha añadido sinónimo duk e inė bend o ė, sin emba go pe manece no acla šku, si o ganizado es de la enciclopedia a pi minės bend o ės se ía p idėję mo ininė bend o ė. Aunque en enciclopedia y p opo cionado, é mino duk e inė bend o ė (įmonė, i ma, kompanija) iene ya ne umpą aisimo adició. Quién y cuando es e é mino a comenzó a co egi , aho a es di ícil deci exac amen e, pe o ya en 1976 emi ió en la publicación de consejos de P ác ica de Kalbo duk e inės (ýmonės, áb icas, compañías) se conside a un e o del lenguaje y co ecoma an inės, giminiškos, de una o os su gidusios, p iklausomosios (ýmonės, áb icas, compañías) (KPP 1976: 66). Cie o, de la más ecien e consejos au o ización (KPP 1985) es a co ección algúnkodėl ue pa- 9 1Te minologija | 2014 | 21 šalin as1, pe o po eso la co ección no pa ó. P i aisimo adiciones adimosi muy con ibuyó Kazimie as Gai enis. P aėjusio siglo no en o a inales de la década, cuando ya e a empezėję yškė i ekonomikos pokyčiai, Kalbos kul ū oje él esc ibė, que kapi alizmo ekonomikos e min duk e inė įmonė no icsliai co omas en pa aldi įmonė. Más p eciso se ía co egi el é mino dependioma emp esa (Gai enis 1989: 48). Después de es años Gim ojoje hablaba él una ez más nep igyja pe enecien e emp esa, y o eció pos e io men e muy papli usį eikinį an inė įmonė (Gai enis 1992: 16). Emp esas ma ininas él no mencionó (si no hubo y KPP 1976; KPP 1985), pe o necesi ado é mino pi minė įmonė p iminė, jo nuomone, ne ikslų aisymą pa aldi įmonė, a k eipė dėmesį, kad sis emically ue numanomas, juoba que g e a él o eció įmonę duk ai ę keis i e ine įmone. Taisymą anuome Kalbos kul ū oje sopikė y Kazys Linke ičius junginį duk e inė i ma (įmonė, kompanija) de ė ų keis i p iklausoma, an inė i ma; la palab a an inė bene mejo iña y se ía más p eciso (Linke ičius 1993: 22). Al o él a i mó que įmonę, que dio comienzo á la segunda emp esa, puede llama se p incipaline. Ambas es as denominaciones (pag indinė, an inė įmonė) nep ieš a auja a la lógica de c eación de emp esas y su in e elaciones esmei ( en pa ). Es cie o, a Te minologías aisimas, cuyos uno de o ganizado es ue K. Gai enis (TT 1992), es os p obleminiai e mininai kažkodėl nepa eko. Re isando mencionada co ecymų publicación Vy au as Vi kauskas jus amen e y pasigedo, según él, senaye en bu oc a ų a oseną en ėjusio y aún pla inamo posakio subsidia inė įmonė, jun o indicó su a ian e de co ección ilial de la emp esa (Vi kauskas 1994: 94). Edi o es y p o eso es de cul u a de lengua de odos mencionados a egimien os, hay que c ee , nep aleido p o akis, pe o blaškymosi no ūko. 2003 m. Es a ubines comisiones de lengua li uanas ap obada Specialybės kalbos p og ama, en la cual mucho a ención dedicada e minijai, incen i ou de di e sos es udian es des inų specialybės kalbos mokymo p iemonių leidibą. En ellas bū a y no pocas e minijos aisymų, en e los cuales se puede encon a ma ininé y (o) subsidia inea emp esa, pe o aisymai mues an, que los es udian es enseña a io amen e. Po ejemplo, en uno de anuome inio Uni e sidad de De echo de Li uania publicaciones seman izmos capí ulo se acla an: Daba pa icula men e ecuen e deci ía ma ininė2 se u iliza en el signi icado adecuado, cuando se mues a lo que di ec amen e elacionado con la palab a mad e, ej. : Ma ininė de echo (basamen a al gobie no de la mad e, su p imum). Sin emba go no1 ¿Quizás po que que ilial emp esa ya es aba en algunos dicciona ios? Ž . más adelan e en el a ículo. 2 Taisymų uen es en e inación o š i o pa yškinimas a menudo es o iginale, pe o adelan e minimi e minų žodynų y k . da os iš e in i a ículo au o iaus. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: hay que usa ales compuños, como ma ininė įmonė, | nuo žodynų iki eisės ak ų áb ica, compañía, pa a en a iza que ella es p incipalinė, pi minė (plg.: duk e inė). P z. : Es a no edad del cu so de economía es la de que los conocimien os eó icas adqui anos abajando en mo ininėje (= p incipal en) emp esa Ve slo bend ija. Lie u os d audimo mo ininė (= pag indinė, pi minė) compañía Codan p ime as se icios de en a ele ónica comenzó o ece 1993 m. M o i ni n ė (= Pi minė) compañía BLS VILNIUS pe enece a Suecia ka ališkajam pos i. Igualmen e no con iene u iliza ales compues os como subsidia inė įmonė, ab ika, kompanija, pa a en a iza que es subo dina a una emp esa más g ande o es su Lie u os a ialinijos subsidia ijoje (= sociedad anónima Lie u os a ialinijos sub aldžioje o de la sociedad anónima Lie u os a ialinijos o igusioje) en la emp esa AB A iakompanija Lie u a (Kune ičienė, Pečku ienė, Žilinskienė 2003: 7879). Como is o, odos los ejemplos se co igen di e en e, como si es o ue a no é mino, y es ilis ino, de padalinys. P z.: Tokio pobūdžio y imai bu o a lik i i akcinės bend o ės con ex o dependien e cosa (especialmen e es o is o de la úl ima ase), g e a dėmens pi minė incluso nepasiūloma an inė. Después de un pa de años en pa e de la misma au o a Mykolo Rome io en la publicación de la uni e sidad añade o o dėmenį giminiška: duk e inė (= an inė, giminiška, p iklausoma) emp esa, compañía, áb ica; ma ininė (= pi minė, pag indinė) emp esa, áb ica, compañía (Pečku ienė, Žilinskienė 2005: 33, 39). Análogamen e se enseña y más ecien e en la misma uni e sidad: duk e inė (= an inė, dependioma, giminiška) emp esa; ambién ma ininė (= p incipalinė) emp esa (Akelai is, Pečku ienė, Žilinskienė 2009: 78). Es e dad, aquí ya a i kščiai es an inė, pe o no hay pi minės. En la publicación de la Uni e sidad Técnica Gedimino de Vilnia se p opo ciona sis emá icamen e, nesiblaškoma: duk e inė (= an inė) emp esa, mo ininė (= pi minė) emp esa (Kaulakienė, Pe ė ienė, Ru kienė, Žukienė 2007: 63, 67; es o se man iene y en lib os más a díos de publicaciones, plg. Kaulakienė, Pe ė ienė, Ru kienė, Žukienė 2010: 66, 71). A eces a los es udian es se o ece ellos mismos gi a la cabeza. Aquí la uni e sidad de ecnología de Kaunas edi ada en el conjun o de eje cicios p esen a la ase UAB Rožė susi ienijimo Gėlių ojus (duk e inė, pa aldžioji, an inė) emp esa, ins i uída 2012 m. el 12 de julio (Juzielnienė 2012: 32), en el que hay que expulsa ne eik inus e minos en las a ian es de las escus uas desc i as. Pasca se in i a a la web de la Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos y Lie u os Respublikos e minų banke3. Panašių 3 Tal ez sen encia numanomi dos espues as co ec as (de es), pe o el es udian e Te minų banke as aún o a espues a. es o Más adelan e en el a ículo. 9Te minologija | 2014 | 21 aisymų es á y en publicaciones de colegías, po ejemplo, Li uania jū ei ys ės kolegijos edi ado en el lib o de es udios es ne a o inų e slininkų e minų są ašas, en el que aisoma duk e (=inė p iklausoma, an inė) įmonė (Doma kienė 2005: 165). Emp esas ma ininas g e a kažkodėl no exis e, pe o añadida p obablemen e de K. Gai enio nusižiū ė a en o as publicaciones gene almen e nu ilima (nes a osenoje no e ) emp esa duk ai ė (= e inė įmonė). ¿Cuál mo i o de co ección? En Vado ėlios él a eces mu ilismo o numasako, que ma ininis, duk e inis en el habla de economía im i nomas iš o, kad pa yzdžiai eikiami seman izmų sky iuje. K. Linke ičius consumi nusižiū ėjus a usas palab as del idioma, y en el habla de Li uania palab as ma ina y duk ė acos umb a desc ibi sólo pe sonas y bi es (Linke ičius 1993: 22). Aunque anuome om más ac ualia e a usų kalba y žiū ė a más en ella, hay que deci que pudo ac ua jun o y o as lenguas, pues e minos de kininys ė en si uaciones analógicas cla amen e o al menos numanomai incluyei plačiai (plg. ingles pa en company a ilia ed/daugh e company, p ancūzų socié é mè e iliale, usų материнская компания дочерняя компания, okiečių Mu e gesellscha Toch e gesellscha , ne i la ių mā esuzņēmums mei asuzņēmums). Noa me e que co egi comenzada desde ales compues as como ma ininė kiaulė (ya 1962 m. pli o eikinys pa ša edė, aún suge ido uni e salesnis palab a edeklė; ž . Tolu ienė 1962), más a de co egimien o aplicado más amplamen e Keliasen a años ene gicamen e a eglando a ipa amos el nomb e ne ukusio ma ininė kiaulė y en su luga p igidamos e miną pa ša edė. Fisikai usišką e miną doчернее вещество ambién ya e čia an inė ma e iaga, no ma ininė ma e iaga. Los geólogos ambién no end ían di icul ad en enuncia al é mino ma ininė uoliena, y los mic obiólogos é mino ma ininės mielės (Gai enis 1989: 48). Pa eikęs pa yzdžių ma inis plan a, mo ininė linija, mo ininė o ma, ė inis plan a, ė inė linija, ė inė o ma y e c.4 K. Gai enis hace una conclusión gené ica y selección e minijoje no se puede esol e i sin e s inių būd a džių duk e inis, ma ininis, ė inis. O os ámbi os e minía es as alo aciones debe ían co egi se (Gai enis 1989: 49). Es a au o i e o conclusión neabejo inai pa eiké a desnę e minijos o denkyba. Hablamos aquí en esencia sob e una e bina me apo a. Rigu os c i e ios lingüís icos, cuándo e binas me á o as son acep ables, cuándo no, apenas se ía posible 4 Pod ía añadi , po ejemplo, c omosomas hijas ch oma idés po mi osés me a asés o segunda meyozés me a asés, pa e nal donado ueno de pad es (plan as) cuyo uno o a ios genes son ans e idos a ecipien á, he edi ismo ma e no exac amen e los o ganismos emeninos he edi amo (ŽÚSTŽ 2010: 47, 63, 153). 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: deci , pe o nues a | nuo žodynų iki eisės ak ų e minología en la adición no mminima jun amos su polincis de e asión, especialmen e si la me á o a apa en emen e no es habi ual. Además, la me á o a e minus hace igu yingus, y es o no malmen e no se conside a siek ina e minos peculia ybe, se alo a neu alidad, énama emocional cono aciones. Rasuolė Vlada skienė obse a que la e minía de economía ca ac e iza uni e salus polinkis me a o izacijos an opomo ismo, cuando el modelo de me á o as es homb e como suje o social, la base de la ans e encia de signi icado son palab as que desc üdin las ac i idades humanas (Vlada skienė 2012: 87). Sin emba go e aluando ma ininé emp esae pudo su equi al unión emocional exp esi idad, ma inas, como alo idades, de al aciones emo é, juoba que a mėse pa ecidos ma inines cosas no. Y en gene al di ec amen e con homb e se elacionados palab as (p z., eidas, nacimien o, mue e) en o o s i is (p z., con ex ó de animales) aslada no lins ama. Būdžiai ma ininis, duk e inis balboje no hay acos umi su aiška. Aquí uno de los más des acados lengua aisy ojos ašo P iklausimo kilmininkai nekeis ini būd a džiais (šie suelen iene p ejes -inis, -iškas). Es e dad, aún nadie dice pad e inis namas ( usų k. o co skij dom), mo ininė (= ma inas) ska elė, aunque ue empezada a usa ūšies signi icado mo ininė kiaulė (= eislinė kiaulė, pa ša edė); pe o no muylo bien, que adqui i subsidia ías emp esas (bū ų mejo di isiones de la emp esa o iliales, emp esa subsidia ys o de o a mane a) (Šukys 1998: 124125). Aquí suplak i aiškos y semán ica ma e ias, pe o in e esan e es es o, que Jonui Shuki noiko sólo būd a dis, y duk e s me a o a iko, sin o as a ian es, él p opone consumi y de la emp esa hijas. Jus icia, más a de ese o ecimien o ya no mencionó, en gene al, como a egi a , nesiūlė, sólo deplo ó que gaila, ya apa eció il e ías i mas, kolūkios e a incluso ma ininė (= eislinė) kiaulė (Šukys 2003: 93). Al habla de es os adje i os no puede pasa se p o akis y el hecho de que duk e inė įmonė ue p opo cionada en p ime ia Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ11954) como ejemplo de consumo duk e inis del a ibudio, de allí eesc i a en Lie u ių kalbos žodyną (LKŽ II2 19695), aunque an ajame (DLKŽ2 1972) y pos e io es a Daba inės lie u ių kalbos žodynos ediciones ni siquie a ya no eliko el é mino (ma ininės įmonės en uno de ellos y no). Así puede c ee se que es e é mino bondad cues ionada ya hace casi mediocien os años. Es cie o, la sucu sal a nadie no leu o, aunque en es a palab a ambién ocliasi duk ė (la . ilia duk ė). En las palab as in e nacionales mo i ación gene almen e no mi ima. 5 Anksčiau leis ame ome (LKŽ II1 1947) aún no había. 9Te minologija | 2014 | 21 duk e inė ląs elė, duk e inė įmonė, DLKŽ2 1972 quedó Įdomu ai, kad DLKŽ11954 būd a dis duk e inis ilius uo as pa yzdžiais sólo duk e inės ląs elės (pakeis as núme o, en es a y pos e io es ediciones aún se añade señalyma señalyma, indicando que se a a pe kel inė bo .), nuo DLKŽ3 1993 iki DLKŽ7 2012 g e a duk e inių ląs elių da į e - piama duk e inės gen ys. Nuo DLKŽ5 2003 p ie duk e inių ląs elių p idė a signi icación (p k.), y es e ejemplo sepa ado d iem s a is b ūkšniais, y duk e inės gen ys, hay que. man i, se conside an ejemplos de signi icación di ec a. ¿Cuál es ese signi icado? Tu bió des de hijas de o igen gen ys. Es espe able que las hijas gen ys al dicciona io inspues as basándose LKŽ II2 1969 dado u būd a dį duk e inis ilius uojančiu F yd icho Engelso sakiniu Pi mykš ės gen ys, diskyla cada una en a ios hijas do es. TERMINOGRAFIA El é mino " e minog a ía" se e ie e a la écnica de la que se a a. ¿Qué camino de p o isión eligió e minog a ía? Como se conoce, p ime a independencia iemposis ni leyes, ni economía e minos ocynų neišleis a. En el p ime y único so ie meciu Al onso Žiu lio de echos e minos ódyne (TTŽ 1954) ni ma inines, ni hijas emp esas no hubo. Tokios concep os anuome ina sis ema, ma y , en gene al nelabai necesi ó. Sin emba go en dicciona ios de economía e mininai p opo ciona . Da 1966 m. edi adoame Academia de Li uania TSR Mokslų (LTSR MA) Ins i u o de Economía elabo ado Rusiškai lie u iškame ekonomikos e minų žodyne andame: общество дочернее d u k e i n ė bend o ė, общество-мать bend o ė-m o i n a, общество-внук bend o ė-d uk ai ė (RLETŽ 1966: 123). Pudėlio unión b ūkšneliu aquí, ob iamen e, no ap opiado (pe im a usiškų e minų aiška), pe o más impo an e pasi elk i giminys ės e mininai. Es cie o, la homogeneidad no se ha buscado g e a de la sociedad mad e nepasida y a del conjun o compañía duk ė (a duk a). Po jeje, dicciona io e iu LTSR MA Comisión Te minologías del ins i u o de lengua y li e a u a Lie u ių. P a a mėje se dice que conside ando e minus pa icipa on ac i amen e mencionados miemb os de la comisión Jonas K uopas y K. Gai enis. Sin emba go aiška con añadílio noapli o. Aljcaj después de diez años edi ado en e minologų ambién pe žiū ė ame An ano Bu ačo ódyne ( i šelyje an aš ė Anglų-lie u ių kalbų ekonomikos e minų žodynasminumas, an aš iniame lape EnglishLi huanian Dic iona y o Economic Te ms o S uden s) o ec a pa en Co6 inė pag indė (mo ininė) 6 Lizdo en el an aš iniame a ículo es company = Co. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: bend o ė, subsidia y Co | nuo žodynų iki eisės ak ų duk e inė (kon oliuojamoji) bend o ė (ELDETS 1975: 33). Como se e, aquí ya se ha p opues o démen o p incipal (ma ininé sólo como sinónimo), a su hija p i ašy a y con oluojamoji7. Toda ía después de cinco años edi ado LTSR MA Mokslų academía del Ins i u o de Economía al mismo A. Bu ačo p epa andame economía e minos ocabula io co espondimenys oma aún más di e sai ė i: a ilia ed company su s ij u si duk e inė/kon oliuojamoji8 bend o ė; pa en company pa g i ndinė/ma ininė bend o ė (ALKETŽ 1980: 89). y indicada subsidia y company ž . a ilia ed company (ALKETŽ 1980: 90), kažkodėl en un a ículo sepa ado con o os co espondien imis dada subsidia y d u k e i n ė pe enecien e compañía (ALKETŽ 1980: 356). El ocodynas ambién ue e isado po la mencionada Comisión de Te minología. P a a mén indica que a su p epa ación con ibuye on K. Gai enis, S asys Keinys, Angelė Kaulakienė. En es a dicciona ia p opues a a di e sidad de co espondimenes una u o a a lo ó an o en dicciona ios pos e io es, an o e minos co ecciones. Después de la independencia es ablecida ėmos encon is economía de me cado su gilo nue os é minos de economía, ambién e čiamųjų y aiškinamųjų economía, é minos de de echo ocynų po eikis. Es o omen ó di e sas calidad dicynas y dicynillos edybá. Ya m. 1991 sale Pe o Auš e ičiaus, Dainiaus Pupke ičiaus y Dalios T eigienės Šiuolaikinių ekonomikos e minų enciklopedinis žodynas lie u iųanglų usų okiečių lenguas ( ecenza o K. Gai enis), en el que se o ece en el a ículo un pa de é minos de cuidados: duk e i n ė bend o ė (subsiadia y) kompanija, que pe enece a la p incipal sociedad anónima (ŠETEŽ 1991: 55), ma ininė bend o ė (9ėkompanija) (pa en company) i ma, acciona io que con ola capi al de una o más i mų (ŠETEŽ 1991: 128). Como is o, sin ningún sinónimos p opo cionados é minos con dėmenimis duk e inė, mo ininė, aunque p ime ojo é mino de inició oposición pasakoma con la palab a pag indinė. 1992 m. apa ecidos en simila es no didukues p as okos e minog a ines calidad anonimíes10 diccionêlios, i ulados Angliškų ė, con olando o as compañías paque es de acciones), y ya an es de es o a mencionado diccionêla holding con olluojančioji kompanija (RLETŽ 1966: 256). 8 Plg. holding company a. emp esa con olado a (bend o é que enga paque es con olado es de acciones de o as emp esas); b. compañía s eigėja (ALKETŽ 1980: 89). 9 o iginale pas i asis 7 P i ašy i kon oliuojamoji gal paska ino ai, kad g e a su paaiškinimu bu o holding Co – holdingas (bend o- b ūkšnys pasadois o, pe o en o os a ículos se u iliza. 10 Isleido Bal icon, au o es no anudidos, p a a mes se i mašo Au o ių kolek i i . En un ocynėly con au o es de de echos ma ca se esc iben igual iniciales V.I.L.A.Ž, en o o i ma VILAŽ. 9Te minología | 2014 | 21 e minos explicación glosa io: negocio, come cialía y Vokiečiųlie u ių me cado elación con con olanciaya emp esa: company pa en 11 ma iné kompanija (kompanija)12, maneja los paque es de e minų aiškinamasis žodynas, są okos paaiškinamos plačiau, pa odomas acciones con olinos de las subsidia ías (kompanijas) y de o a mane a con olanciá (angl. holding company) que p oduce algunas p ekes o su a ankiamen e ealiza una o o as ope aciones inancie as (ŽVATAK 1992: 14); subsidia y company du k e i n ė kompanija, i. i. o malmen e sa a ankiška kompanija (į egis uo a como sa a ankiška), pe o su paque e de con ol de acciones pe enece a o a (mad ina) compañía (angl. company pa en ), que es a menudo el único accionis a y p ác icamen e nulemia las p incipales líneas de ac i idad de la ilial (ATAVŽK 1992: 46). El mismo se p esen a y en la segunda mencionada ocynėlyje an e Mu e gesellscha (VLRTAŽ 1992: 36), Toch e gesellscha (VLRTAŽ 1992: 46), sólo el p ime é mino de ine yje esc ibe no con oluojančioji, o holding kompanija ( ok. Holdinggesellscha ). Tūks an buenos susos diccionos in en ada aduci isleis us s e u . Uno de ales ensayos apa eció 1994 m. Es e ue K is o e io Paso (Ch is ophe Pass), B ajeno Louzo (B yan Lowes) y Leslio Dei io (Leslie Da ies) Dicciona io de é minos Económicos. Como se dice Leidėjų y Edakcijos council en la palab a, shis leidinys es despedida con K. Ma xu y su seguido es gene ación y allusa eo ía sob e socialis inio modo de p oducción. Bes ekonomis as, al dicciona io abajó odo bū ys li uanis ų edagao Aldonas Pupkis, e minus y ex o á o dené espec i amen e A. Kaulakienė y Ri a Miliūnai ė, ecenza o K. Gai enis. Pasen ada dicciona io cuan o posible sulie u in i. En él no hay ni subsidia ías ni ma ines compañías, se p opo ciona: pa aldžioji kompanija (subsidia y company) bend o ė, esan i o as p opiedad de compañías (ž . i ma). La emp esa paaldžioji puede con inua come cializando bajo su p opio nomb e, sin emba go, la con ola o almen e o en pa e la emp esa p incipal (ETŽ 1994: 190). Como se e, elegido K. Gai enio an e io men e c i icado é mino. La de inición mencionada en el é mino p incipal compañía no se aplica a un a ículo sepa ado (ma y , así ue o iginale). Cu iosamen e lo que en el pe miso complemen a io y amendado emi ido después de ee o años cambiada la suje a de sociedad cambiada en subsidia ine compañía, y la de inición no cambia (ETŽ 1997: 90). Se puede sólo adi ina que la con ibución li uanis as en la p ime a edición ue an g ande que los edi o es nusp en11 Exis e e e encia pa en company ž . company pa en (ATAŽVK 1992: 40). 12 Ap edėž is dicynėlyje no se dis ingue del é mino, cu sy as se esc ibe sólo aquí en el a ículo. Raiškae adaguo a. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: dė, que él demasiado | nuo žodynų iki eisės ak ų g ande... (po loėl mencionados apellidos en la segunda edición ya no hay, se dice que edi a on y co egido Aleksand as Vy au as Ru kauskas y S asys Vai ke ičius, el úl imo ue y edac o de e minos consul o de la p ime a edición). Tais mismos 1994 m. apa ece y A. Bu ačo, B oniaus S ece ičiaus Lie u iųanglųlie u ių biznio, bankų, bi žos e minų žodynas-žinynas. Nomb e con sinónimos p opo ciona: duk e inė/an inė 13 compañía subsiadia y/allied/ a ilia ed/associa e/cons i uen company; unde lying company (con de echos no ans e ibles a la emp esa ma iz); ma ininė/pi minė bend o ė pa en company (BBBTŽŽ 1994: 43). Añadido espec i amen e y duk e inė/ a n i n ė compañía subsiadia y company; ma ininė/pi minė kompanija pa en company (BBBTŽŽ 1994: 111). La palab a ue e isada K. Gai enio, ambién su e isado y después de eec o años salído A. Bu ačo Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis, en el que en los a ículos p incipales sinónimos ya no le queda: a n i n ė bend o ė subsiadia yallied/a ilia ed/associa e/cons i uen unde lying company/; p ime a emp esa pa en company (BKTAŽ 1997: 46, 47). Duk e ina y ma ininę emp esas se pueden encon a sólo en las e e encias (ž .) a los a ículos p incipales (BKTAŽ 1997: 47). Cie o, al ez po neapsi con olamien o es á quedada hija de la compañía/an inés adquisición14 acquisi ion o subsidia y (BKTAŽ 1997: 134). Simila men e, en los dicciona ios no alo ados de e minologos publicados en la misma época, I enos Čeikauskai ės y Emos Volunge ičienės se pueden encon a : Toch e gesellscha duk e inė bend o ė, ilial (VLLVKTTŽ 1995: 179), pa en company mo i n i n ė kompanija (ALKETŽ 1995: 40). En ambos dicciona ios hay sólo po una de los é minos examinados pa de miemb os. Un cie o lími e en la e minog a ía li uanas puede conside a se 1997-uosos, po que a p incipios de esos años (sua io 30 d.) ue adop ado Es a ybinė lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo n. 59 Dėl e minų žodyno ap oba imo (Žin., 1997, N . 12-257), po el cual e minų žodykomisijai (VLKK). En uno de los p ime os dicciona ios ap oba os Vi os Bi inai ės Mokomajame ingleslie u ių kalbų eisės e minų dicciona e se p opo ciona: pa en company pag indinė, kon oliuojančioji įmonė; 13 Exis e y e e encia an inė bend o ė ž . duk e inė bend o ė; p ime a compañía ž . ma ininé compañía (BBBTŽŽ nų leidėjai įpa eigo i eik i žodynus e in i Vals ybinei lie u ių kalbos 1994: 43). 14 Es e inco ecimien o y muchos de o os de ec os ecensiónía es á señalado Jonas Klima ičius (2 2000: 27). 105Te minologija | 2014 | 21 Aquí, po ejemplo, en el igen e Es a u o de ins i uciones inancie as de la República de Li uania (Žin., 2002, No 91-3891) es un pa de é minos globojan i (pa onuojan i) įmonė22 (įmonė, que o as emp esas iene pa e del capi al es a u o y (o) de los de echos de o o, o o ikiančia de echo con ola la ac i idad de la emp esa) y con olado a emp esa (įmonė, en la cual o a pe sona iene pa e del capi al es a u o y (o) de los de echos de o o, o o ikiančia de echo con ola la ac i idad de la emp esa. Todas las emp esas con oladas de las emp esas con oladas ambién se conside an p ime as odas es as emp esas que pad onizan (pa onizan) emp esas con oladas). Como se puede e aquí, el concep o de emp esa con olada co esponde al ap obado concep o de emp esa pa onizada (plg. de iniciones en la Ley de ope ado es de cambio de moneda23 de la República de Li uania adop ada el 17 de julio de 2014 No. XII-1033: emp esa pa ocinado a […] įmonė, que iene o a emp esa en la pa icipación del capi al es a u a io y (o) de los de echos de o o, pe sona que o o ga el de echo de con ola las ac i idades de la emp esa[…], emp esa pa onamoy […] įmonė, en la que o a emp esa iene el de echo de con ola la pa icipación del capi al es a u a io y (o) de los de echos de o o). Las elaciones de concep os se basan concep o de con ol (plg. con olinis paque e de acciones), pe o u Debe a mención lo que que con olé, con oliación es ampliamen e en leyes en di e sos con ex os se usan é minos (o necesa iamen e como é minos a iméz i palab as), plg. con ol de alcohol, con ol de polí icas p esupues a ias, con ol de inanzas, con ol de g aužikos, con ol de p oduc i idad po cina, con ol de co upción, con ol de alimen os, con ol de deli os, con ol de on e a, con ol de anspo e, con ol in e no, con ol del es ado y pan. (pa yzdze de LRTB). De lo que se e, que como emp esas mad inas y emp esas subsidia ias co espondimenas e minales emp esa con olado a y emp esa con olada aunque en pa e y se ían podidos, pe o al a ían conc e idad. Además, koją kiša es que la emp esa con olado a ya de hace iempo se u iliza (y ap obo a LRTB) como holding company co espondien e24 (da plg. y con oluojan ysis ondas (holding und)), y es o es una cie a pa onuojančiosios emp esas a maina (ž ., po ejemplo, ya mencionė ame 22 Lie u os Globojančios įmonės e minog a ijoje no pudo encon a , es o o o equi alen e de la emp esa ma ininė. By he way, Li uania República bankų įs a ymo (Žin., 2004, No. 54-1832) a ículo 59 es mencionada y globojama (pa onizada) emp esa, aunque como concep o en las leyes ac as ella de inida no. Sob e es e pa a ojimo caso, egis, desconoc a, cuando 2007 m. en luga de la ilial de la emp esa p opues a pa onuojamoji emp esa. 23 G e inan con é mino di isas kei yklos ope a o ius ne ykusiai cambiis as p ojek e exes ge as moneda de la República de Li uania k e i y k l ų ope a o ių įs a ymo pa adinimas. También ap oba los é minos del p oyec o de cambio de di isas o p e a o i ų supe isión au o idad, de di isas kei yklų o p e a o i ų lis a es a yme sin necesalo a, que de di isas kei ykla iene muchos ope ado es. 24 Apy , po azones de cla idad en las leyes a menudo e isin en skliaus os con olaian (h o l d i n g o) emp esa. pakeis i į aliu os k e i y k l o s ope a o ių p iežiū os ins i ucija, aliu os k e i y k l o s ope a o ių są ašas. Iš- 106 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų República en la Ley de modi icación de la Ley de p ohibición). Po o a pa e, enemos en mención ambién es e concep o: es ados (sa i aldybės) ko n o l „įmonė, ku ioje daugiau kaip 1/2 akcijų, su eikiančių balso eisę isuo i- niame akcininkų susi inkime, nuosa ybės eise p iklauso als ybei a sa i- iu o j a m a emp esa25 Jun a (Ley de la República de Li uania No. VIII-480 po la que se modi ica la Ley del p i a izamien o de bienes del Es ado y municipalidades No. XII-792 (TAR, 2014-02) 043, No. 4033). Aunque el con olamien o y aquí semejan es, pe o es o cie amen e no es y no pudo se ilial emp esa26. Tal ez debido a la poliacep icismo o elación con el pa ona im keblumų Lie u os Respublikos įmonių g upių konsoliduo osios inansinės a skai omybės įs a ymo N . IX-576 p ojek o de modi icación ( e minai ap oba LRTB) se in en a e i a el con ol, aquí se aplique el é mino de e minado e ec o (di ec o o indi ec o) y p ecisamen e es e é mino se basa en la emp esa pa ocinado a (įmonė, que o ai emp esa puede hace di ec a o indi ec a le m i a m ą po e i k ) y la pa onamá ica (pa onė, a la cual o ai emp esa puede hace di ec a o indi ec a l e m i a m o e p i k ą ). Recue da, que VLKK Te minologías pakomisés conside s ymos (J. Klima ičiaus inicia i a) en las más an iguas legislaciones ne e a į aka a menudo cambiada in luenciau. En la An e io Ley de emp esas de la República de Li uania consolididuadas inancie as a skai omías (Žin., 2001, No 99-3517) con olé ue de inida como įmonės de echo hace l e m i a m ą a a k ą o a emp esai, maneja y ope a o a emp esa la ac i idad inancie a y ūkinę con obje o ob ene de es o bene icios. Kon olé puede se di ec a e indi ec a. Que con olé y de e minables e ec os en el con ex o cuidadosimome aho a se esencialmen e iden i ican, se e, po ejemplo, de la República de Li uania in o mados aos in e so o íos des inados de la ley de suje os de in e sión colec i a (Žin., 2013, No 68-3410), po que aquí simplemen e da la e e encia: con olė di ec o y (o) indi ec o l e m i a m a s p o e i k i s emp esa, como es o de inido en la Ley de con abilidad inancie a consolidada de g upos de emp esas de la República de Li uania. De odo es o puede juzga se, que sis ema de é minos aún no es á nusis o ėjusi, a eces combina según indi iduales de leyes necesidades, especialis as aquí aún necesi a colla las lagunas. 25 Pa a e i a esliaus os, LRTB azonablemen e sepa a y en sepa ados a ículos se p opo cionan dos é minos. Po cie o, en la ciencia ju ídica exis en queis okes a i maciones sob e el concep o de emp esa subsidia ia, po ejemplo, se a i ma que El g upo de emp esas es á compues a de ju ídicamen e au á ankichas suje os, la o ma de la legal au á ankiedad no es impo an e, po lo que an o pa onizando, como una emp esa subsidia ia pueden se econocidos suje os de cualquie o ma ju ídica, uo i 26 elación de con ol, po lo que se echazan las a i maciones de algunos académicos de que un es ado o una pe sona ísica no puede se emp esa subsidia ia (Papijanc 2007: 87; aiisyška ne a). ame a pe izinis asmuo i als ybė. K ali ikuojan g upės bu imą a ba nebu imą s a biausia y a kons a- 107Te minología | 2014 | 21 IŠVADoS 1. Mo i uándose p obablemen e usos in luencia del idioma (plg. ma e ninskaja doche ná společnos ) e s inių me a o inių e minů ma ininė/duk e inė įmonė (bend o ė, i ma, kompanija) lingüínimo gozo suje o a aún so ie mečiu, pe o cla amen e es os e minos eque imum dichoy o pasėjusio no en o decenio siglo. K. Gai enio pa eik a disposición, que las palab as ma ininis, duk e inis bū ini gene os, seleccion e minijoje, y en o as á eas aisy ini, neabejo inai con ibuyó al mencionados e minos aisymocijos adi consolidamien o y pa eiké e minog a iją. 2. A pesa de la nega i a e aluación de kalbininkų, an o ma ininé, como hija emp esa ue dada en muchos dicynos. Algunos de esos dicynos ue on e is a kalbininkų. En dicciona ios del úl imo me o ma ininė emp esa ya a a, duk e inė emp esa se p esen a más ecuen e. En gene al hay conside ables dicciona ios, en los que se p esen a sólo el segundo de es a pa eja de concep os miemb os. 3. Ma ininę įmonę (pasi aikė y ne ykusiai sujung a bend o ė-ma ina) in en ada eemplaza di e sasy зафиксировать термины с dėmenimis pi minė, основная, контролирующая, pa onuojan i. En luga de la ilial de la emp esa o ecidas a ian es son más llamada con dėmenimis an inė, pa aldžioji (pa aldi), dependiomoji (p iklausoma), con oluojamoji o simplemen e ilial. Pasóikė y po comunes de ases de con elacionada, giminiška. La mayo ía de es as sen encias son más o menos posibles, pe o al mismo iempo no an o p ecisos que nekel ų pašalinių asociaciones, lo que, a y , y es la azón, po qué e minog a ijoje e mininai ebekonku uja. Se puede deci que es os é minos en la his o ia de no mminimo el pun o en esencia aún no es á ayudado. 4. Los ac os legales se dis inguen peculia i a e minos a osena desde el inicio de la independencia en ellos ampliamen e us o a nesis emiška e minos pa eja pa onuojan i įmonė (bend o ė) y duk e inė įmonė (bend o ė). Kai donde sh ys eli globo- jan i (pa onuojan i) įmonė su opozicija kon oliuojama įmonė, o globojama (pa onizada) emp esa pa a o a bene solo una ez. Teisės ak ai aho a como jus o y es é mino hija emp esa di undimo azón. 5. Teniendo en cuen a la oposición con olado acon oliableji, 2007 m. La Comisión Es a al de la Lengua Li uana Te minologías pakomises en su sesión p opues a o ece pa de é minos emp esa pa ocinado a y emp esa pa ocinableji. Es os é minos ya en ó en el Banco de é minos de la República de Li uania, Li uania y los ac os ju ídicos de la Unión Eu opea, pe o sis ema de é minos aún no es á nusis o ėjusi, esama sp agų, a ija imo. 108 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų ŠALTINIAI 5KŽEPT 2006: 5 kalbų žodynas: ekonomika, poli ika, eisė. Suda y ojai E. I. Volunge ičienė, R. Lau ušonie- nė, R. Tamošai ienė, Vilnius: Teisinės in o macijos cen as. AALKTVŽ 2013: Bi inai ė V., Snapkauskai ė D. Aiškinamasis anglų–lie u ių kalbų eisės i e slo žodynas, Vilnius: Regis ų cen as. AĮVTŽ 2000: Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A. i k . Aiškinamasis įmonės adybos e minų žodynas, Kaunas: Technologija. ALATŽ 1998: Ba aška R., Zaikauskas E. Anglų–lie u ių apskai os e minų žodynėlis: su angliškais e minų apib ėžimais i lie u iškų e minų odykle, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. ALKETŽ 1980: Bu ačas A. Anglų–lie u ių kalbų ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas. ALKETŽ 1995: Anglų–lie u ių kalbų ekonominių e minų žodynėlis. Suda ė I. Čeikauskai ė, Vilnius: In o ma- cijos i leidybos cen as. ALKTŽ 1998: A maly ė o., Pažūsis L. Anglų–lie u ių kalbų eisės žodynas, Vilnius: Alma li e a. ALLAKETŽ 2013: Zemkauskienė V. Anglų–lie u ių i lie u ių–anglų kalbų ekonomikos e minų žodynas, Vil- nius: Ciklonas. ATAŽVK 1992: Angliškų e minų aiškinamasis žodynas: e slas, kome cija. [Nenu ody ų au o ių kolek y as], Vilnius: Bal icon. BBBTŽŽ 1994: Bu ačas A., S ece ičius B. Lie u ių–anglų–lie u ių biznio, bankų, bi žos e minų žodynas-ži- nynas, Vilnius: Žodynas. BKTAŽ 1997: Bu ačas A. Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Lie u ių–anglų kalbų aiškinamasis bankinių i kome cinių e minų žodynas, Vilnius, Kaunas: Vilniaus uni e si e as. DAKŽ 2001: Piesa skas B. Daba inės anglų kalbos žodynas, Vilnius: Alma li e a. DALKŽ 2000: Piesa skas B. Didysis anglų–lie u ių kalbų žodynas. T ečias pa aisy as leidimas, Vilnius: Alma li e a. DLKŽ11954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i moksli- nės li e a ū os leidykla. DLKŽ2 1972: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 2-asis papild. leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is. DLKŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 3-iasis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DLKŽ5 2003: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 5-asis (2-asis elek oninis) pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DLKŽ7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DVLKŽ II 2006: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Didysis okiečių–lie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ELDETS 1975: Bu ačas A. English–Li huanian Dic iona y o Economic Te ms o S uden s, Vilnius: LTSR Aukš ojo i spec. id. mokslo m-ja. ETŽ 1994: Pasas K., Louzas B., Dei is L. Ekonomikos e minų žodynas. Ve imas iš anglų kalbos leidinio. Red. A. Pupkis, Vilnius: Bal ijos biznis. ETŽ 1997: Pass Ch., Lowes B., Da ies L. Ekonomikos e minų žodynas. An asis papildy as i pa aisy as lei- dimas. Iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė, L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė, edaga o i ikslino A. V. Ru kauskas, S. Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis. ETŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos e minų žodynas: apie 1400 e minų, Vilnius: Ty o alba. Eu o oc 2004: Eu opos žodynas Eu o oc. 3.1 e sija. 3 dalis. Daugiakalbė. Pa engė Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija, Vilnius: Vals ybės žinios. LKŽ II1 1947: Lie u ių kalbos žodynas 2. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla. LKŽ II2 1969: Lie u ių kalbos žodynas 2. 2-asis leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is. LLKŽ 2003: La ių–lie u ių kalbų žodynas. Suda y ojas i a s. edak o ius A. Bu kus, Kaunas: Aes i. LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l . LVKVTTŽ 2001: Rakuce ičius R. Lie u ių– okiečių kalbų e slo i eisės e minų žodynas, Vilnius. LVKŽT 2006: Goldame Y., Plaušinai is S. Lie u ių– okiečių kalbų žodynas eisininkams, Vilnius: TEV. MALKTTŽ 1998: Bi inai ė V. Mokomasis anglų–lie u ių kalbų eisės e minų žodynas, Vilnius: Eug imas. MALKTTŽ 2008: Bi inai ė V. Mokomasis anglų–lie u ių kalbų eisės e minų žodynas. 3-iasis pa ais. i papild. leid., Vilnius: Eug imas. 109Te minologija | 2014 | 21 MPKŽ 2009: Mokomasis p ancūzų kalbos žodynas. Ve ė I. Ko alčikienė, J. Na akauskienė, G. S igocky ė, A. Venckus, Vilnius: Alma li e a. MPLKVŽ 2005: Ka alynai ė R. E., Dubikal y ė-Raugalienė L. Mokomasis p ancūzų–lie u ių kalbų e slo žo- dynas, Vilnius: Technika. RLETŽ 1966: Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas. A s. ed. K. Meškauskas, Vilnius: Min is. RLKŽ I 1982: Rusų–lie u ių kalbų žodynas 1. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. ŠETEŽ 1991: Auš e ičius P., Pupke ičius D., T eigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos e minų enciklopedinis žo- dynas lie u ių–anglų– usų– okiečių kalbomis, Vilnius: Lie u os kome san as. TTŽ 1954: Teisinių e minų žodynas. Suda ė A. Žiu lys, Vilnius: Vals . poli . i moks. li . l-kla. VLE I 2001: Visuo inė lie u ių enciklopedija 1. Vy . ed. A. Račis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. VLKTVTŽ 2004: Rakuce ičius R. Vokiečių–lie u ių kalbų eisės i e slo e minų žodynas, Vilnius. VLKTŽ 2004: Vokiečių–lie u ių kalbų eisė a kos žodynas. Suda y ojos L. Addo, L. Dan ienė, I. Sagai ienė, N. Sla inskienė, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. VLKŽ II 1992: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečių–lie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. VLLVKTTŽ 1995: Volunge ičienė E. Vokiečių–lie u ių, lie u ių– okiečių kalbų eisės e minų žodynas, Vilnius: Žodynas. VLRTAŽ 1992: Vokiečių–lie u ių inkos e minų aiškinamasis žodynas. [Nenu ody ų au o ių kolek y as], Vil- nius: Bal icon. VTALKŽ 2004: Ve slo e minų anglų–lie u ių kalbų žodynas. Au o ės A. Cese ičienė i D. Či ilienė, Ukme - gė: Valdo leidykla. ŽŪASSTŽ 2010: Sliesa a ičius A., Lazauskas J., S anys V., Keinys S ., Klimo ienė G. Žemės ūkio augalų se- lekcijos i sėklininkys ės e minų žodynas, Vilnius: In o as as. LITERATŪRA Akelai is G., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Adminis acinas guía de lengua, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e sidad Leidybos cen as. Babickienė Z. 2012: Economikos e minų g ama inių i leksinių a ian ų sklaida: no ma y eali yybė. Specia lybės kalba: g ama ica y lógica. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e sidadas, Doma kienė I. 2005: Kalbos kul ū a. S udijų knyga, Klaipėda: Edi icación de la 51–64. Uni e sidad Klaipėda. Gai enis K. 1989: Mokslo de los asun os. Cul u a de lenguas 56, 4353. Gai enis K. 1992: Kuo eemplaza e miną duk e inė įmonė ( i ma, kompanija)? Na i e lengua 2, 16. Juzelėnienė S. 2012: P o esiones de la lengua p ác icas cul u ales. Apikomosios ma emá icas a es udian es. Docomoji lib o, Kaunas: Tecnologija. Kaulakienė A., Pe ė ienė A., Ru kienė L., Žukienė R. 2007: Kalbininkų pa a imai s uden ams: eo ija i p ak ika, Vilnius: Technika. Kaulakienė A., Pe ė ienė A., Ru kienė L., Žukienė R. 2010: Kalbininkų consejos a es udian es: eo ía y p ác ica. Docomoji lib o, 3-ioji pa aisy a y apildy a laida, Vilnius: Technika. Klima ičius 2006: Rū a Vainienė. Dicciona io de é minos económicos, Vilnius: Ty o alba, 2005 [ ecenzia]. Te minologija 13, 202206. Klima ičius J. 2000: Bu ačas A. Bankininkys ės i kome cijos e minos acla amasis dicciona . P ime a pa e: Lie u iųanglų kalbų aiškinamasis bankinių i kome cinių e minų žodynas. Vilnius * Kaunas: Uni e sidad de Vilniaus * Kauno Facul ad humani a io, 1997 [ e isión]. Gim oji habla 1, 1419; 2, 2028. Papijanc V. 2007: Aspec os del egulamien o ju ídico de g upos de emp esas: concep o y signos. Ju isp udencia 4(94), KPP 1976: Logos 81–88. p ác icas consejos. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP 1985: Hablas p ác icas consejas. II amended y complemen ado au o ización. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: La ciencia. Kune ičienė A., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius: Uni e sidad de De echo de Li uania Leidybos cen as. Linke ičius K. 1993: Palab as signi icaciones e o es pe iódicas en el cal oje. Cul u a de lenguas 64, 2028. Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2005: Lbos consejos a es udian es. Mokomasis leidinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e sidad Leidybos cen as. 110 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų Šukys J. 1998: Lie u os kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. Šukys J. 2003: La cul u a del lenguaje pa a odos, Kaunas: Š iesa. Tolu ienė B. 1962: Debido a algunos de la li e a u a ag ícola us o palab as. Cul u a de lenguas 3, 4345. 1992 TT: Te minologías aisymai. Pa engė K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius: La ciencia. Vi kauskas V. 1994: Te minos aisymų lib oga. Cul u a de lenguas 66, 9396. Vlada skienė R. 2012: Me a o iniai economía e mininai. Te minología 19, 8392. MOTIN ĮMON (PARENT COMPANY) AND DUKTERIN ĮMON (SUBSIDIARY COMPANY): FROM DICTIONARIES TO ACTS OF LEGISLATION The a icle analyses he de elopmen o p oblema ic e ms mo ininė įmonė and duk e inė įmonė in e minog aphy as well as he opinions o Li huanian linguis s on hese e ms and hei usage in ac s o legisla ion. También p opo ciona un o e iew o he p e iously used and newes e ms and a he same ime highligh s he cu en s a e o and gaps in he e minological sys em. Doub abou he linguis ic app op ia eness o me apho ical loan ansla ions mo ininė įmonė and duk e inė įmonė based on he in luence o he Russian language (c . ma e- рин ская/дочерняя компания) a ose al eady in So ie imes, hough he necessi y o he co ec ion was mos clea ly poin ed ou a he end o he 1980s. Kazimie as Gai enis sugges ion ha wo ds mo ininis and duk e inis a e necessa y in he e minology o gene ics and selec ion, bu in o he ields should be a oided, con ibu ed o he es ablishmen o he adi ion o co ec hese e ms and in luenced e minog aphy. Despi e he nega i e e alua ion om linguis s bo h mo ininė įmonė and duk e inė įmonė we e included in a ew dic iona ies. Some o hese dic iona ies we e e iewed o edi ed by linguis s hemsel es. In he dic iona ies o he la e yea s mo ininė įmonė is a he a e, bu duk e inė įmonė is included qui e equen ly. The e we e a emp s o eplace bo h mo ininė įmonė and duk e inė įmonė wi h some o he e ms, bu hey ha e no been es ablished in he e minog aphy and hey a e s ill compe ing. I can be concluded ha s anda disa ion o hese e ms is no ye inished. The peculia usage o e ms can be obse ed in ac s o legisla ion om he beginning o independence in ea ly 1990s a non-sys emic pai o e ms pa onuojan i įmonė (bend o ė) and duk e inė įmonė (bend o ė) was widely used. Usage in ac s o legisla ion is he eason o he sp ead o he e m duk e inė įmonė. A he mee ing o he Te minology Sub-Commission o he S a e Commission o he Li huanian Language in 2007 a sugges ion was made o use he pai o e ms pa onuojančioji įmonė and pa onuojamoji įmonė. Such e ms a e included in Lie u os Respublikos e minų bankas (Te m Bank o he Republic o Li huania) as well as ac s o legisla ion o he Republic o Li huania and he Eu opean Union, hough he sys em o e ms is no ye es ablished and some a ia ion and sho comings a e s ill p esen . Recibió 2014-09-29 Al ydas Umb asas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš a [email p o ec ed]