Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) ir Lietuvių kalbos instituto konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

214 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) y Lie u os kalbos ins i u o kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys VITALIJA ŠPOKIENĖ Di ección Gene al de T aducción po Esc i u a de la Comisión Eu opea EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Di ección gene al de la Comisión Eu opea de T ado esc i o Bi želio 45 d. Vilniuje iii Seimo palacios salas de con e encias (Gedimino p . 53) lle ó a cabo in e nacional con e encia cien í ica e minología Moksliniai, adminis a iniai y edukaciniai e minologijos ni amenys. Kon e ención o ganizó el Ins i u o Lie u ių kalbos Te minologijos cen as, Lie u os e minologijos o umo (LTF) g upo de coo dinación, eu opos Komisijos Ve imo aš u gene al di ek o a o (VRGD) Lie u ių kalbos depa amen as, Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija, Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, eu opos Sąjungos Ta ybos Gene alinio sek e o ia o Ve imo aš u di ek o a o Lie u ių kalbos sky ius y in o e m. Penk oji Li huanian Te minology Fo um (LTF) con e encia jubiliejinė. Ya la quin a ez a la Seimo de Li uania salé susc ibie on specialis as pe sonas, que en el día a día abajo se en en an con p oblemas de e minía y las esuel en. Du an e anks esnes con e encias p incipalmen e se ha p es ado a ención a emas p ác icos discu i y conside a . Sin emba go es eaño nació la idea de amplia la quin a con e encia de emas cí culo. Ins i u o de Li uanias Ins i u o de Te minología Cen o p opues a idea a o ganiza conjun ina Li u ians e minologías o o y Li u ians ins i u o de lengua con e encia el ema Moksliniai, adminis a i os y educaciniai e minologijos aspek as apa eció muy in e esan e. Po consiguien e es ea año la con e encia cons i uyó dos pa es la p ime a día ue dedicada a eó icas cues iones cien í icas de e minología, y la segunda adicionales emas p ác icos. El obje i o de es a eseña discu i el abajo de la con e encia de e minología conjun a. 215Te minología | 2015 | 22 Du an e el p ime día se escucha on 15 in o mes. Los au o es de p onos icos k ies iniai s ečiai y Lie u os specialis ai. P anešimos nume é de di e sos países cien í icos be šeimininkų lie u ių, kalbėjo gučiai de Aus ia, Le onia, Veng ijos, espaijos, Rusia y Alemania. La emá ica de los mensajes muy amplia nuo eo inių e minologijos i kalbo y os p oblemų analizės iki p ak inių klausimų nag inėjimo. La Con e encia Cien í ica comenzó y palab a de bien enida a é Minis a de la República de Li uania educación y ciencia Aud onė Pi ėnienė. Ella eco dó, que las anuales con e encias dedicadas a la e minología de la lengua li uanas, en las que se discu en eó icas y p ác icas ma e ias, son muy impo an es lengua aidai y cadadiena p ác ica de consumo. El p ime in o me ue leído k ies inis in i ado de la con e encia Geo gas Löckinge is de Aukš u inės Aus ia aplicados ciencias uni e sidad. El ema de la p esen ación del p o eso T abajo de Te minología buena expe iencia y lo que se esconde de ás de ella. Asomb osamen e, que el p esen ado ep esen a a la Escuela de Te minología de Aus ia es una muy impo an e escuela, cuyos in es igado es (Escolas de Viena) se conside an e minologías p ecu so as. En su in o me el p o eso en a izó la impo ancia de un es eudesnio de la elación en e e minología y o os p óximos ámbi os. Hoy e minologías abajo abajan p o esionales, es ablece es ánda es de abajo, ocu e discusiones eó icas. Sin emba go en el u u o se á muy impo an e con inua omen a la coope ación con ep esen an es de las á eas elacionadas, digamos, con desa ollado es de so wa e, po que al ínculo es imp escindible pos e io desa ollo. El p o eso señaló conc e os ejemploí analizando con qué medios y uen es su abajo u ilizan los aduc o es, él de e minó que ellos suelen basa se en la aducción memo ias y bases de é minos, pe o pasigenda a p og amas de aducción in eg o os ex ynos. Desde luego, g andes o ganizaciones con al ca encia en en a ečiau, sin emba go su a ankiamen e abajan es aduc o es al necesidad sen icia. Bū ų muy ú il que sob e al necesidad sea o los desa ollado es de p og amas de aducción. Po lo an o, una es echa colabo ación in e disciplina es impo an e y en el u u o su demanda solo aumen a á. Siguió hablando el in i ado de Le onia Ju is Baldunčikas (Ven spilio ins i u o supe io ). Él discué la iškos e minų kū imo endencias, . y. o iginaliąją y an inę nominaciju. El p o eso p esen ó in e esan es ejemplos del his o ia de c eación de é minos la ichos, cons a a o, que didelé in luencia á p ocesos de o mación de é minos da ía okiechos y usos idiomas. Consag ados a los, c eo, įsiminé uno p o eso os dado un ejemplo, palab a del ho dog co espondimenos Li uáneos y la ios lenguas. lengua Li uania equi alen e deš ainis, Vi alija Špokienė 216 In e nacional, según un p o eso del o o de e minología li uano egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys (LTF), es el esul ado de un análisis más de allado del concep o. La iai, apa eceodo, al aiklaus é mino no iene. Cu iando é minos es impo an e bien escla ece posibilidades de c eación de é minos, ealiza p o undugnesnę análisis de concep os, pasi elk i asocia i ų mąs ymą. Muy impo an e y in e esan emen e ema des inado a una análisis sob e algunos aspec os eó icos de la sinonimía de é minos p esen ó As a Mi ke ičienė de Li u ian Language ins i u o. P anešime ue on discu idos los ipos de sinónimos sis emá icos (nekon exs inių), asignados según la es uc u a de é minos, ni eles de lengua y e minos šaknį. P anešėja en a izó que in es igando e minos sinonimía se en en a con sus idoneidades y selección de di icul ades. Te minos sinonimía cues iones apa eció esan ys muy ak ualús sob e es o más a de en con e encia habló dak a ė Rasuolė Vlada skienė de Vilniaus Gedimino écnica uni e sidad. Ella p esen ó in e esan es y ac uales conside s amien os sob e p es in us y lie u iškus economía e ms. P anešėja de alladamen e p esen ó los aspec os eó icos de es a p oblema y hizo una conclusión, que en e sinónimos de é minos nuola os ocu e a kakli compe encia. Es o pe manen e e minías se áena, po que apa ece nue os enómenos y se echasoma e minos pa a ellos nomb a . En la e minología de la economía Li uania hay e minos a iados bas an e, pasigendama mayo o iginalalaus aškinamojo ekonomikos e minų žodino, y los dicciona ios de é minos de economía, que pa eng i ya senokai, debe ían se eno ados y apildy i. La išką kon e encijos emą posėdyje an es del almue zo p a ęsė iešnia de la Uni e sidad de La ia La ių kalbos ins i u o Ani a Bu anė. El ema de su p esen ación El papel de la Te minología en p ocesos ugdymo: c eación y a monización de e minos lingüo y os La ijoje a XX a. comienzos. P anešėja el in o me leyé Li u iškai, ue in e esan e amilia iza se con amplne la ias habo y os e minos his o ia, conoce muy iz adingus la iškus disy ybos signos nomb imimus ( aškas g audiņš g ūdelis, kablelis skaba ga akš is). Viešnios de Le onia con inuó el in o me de Reginas K ašy ės de la Uni e sidad de Šiaulių in o me sob e la misma s i a, . y. e minos lingüo y os de las lenguas lie u ias y la ias el análisis je inaminio. P anešėja compa ó ambos idiomas de lingüo y os e minos, a ó a e iguškin i e minos endencias de consumo, ca ac e ingus b uožus y modelius. Al inal de la p ime a sesión de la con e encia escuchado Robe o S unžino de ins i u o de la lengua Lie u ių in o me sob e lie u iškus é mino sus ainabili y co espondimenis. de hecho, es e ema pa a aduc o es p ác icos es sumamen e ac ual. Anglišką e miną co esponde casi dos decenas Li u iškų a i ikmenų. Tokiá abundá, au o os opinión, pudo de e mina concep os de ambigüedad, ikslesnių a i ikmenų paieška y angliško e mino y su baseini 217Te minologija | 2015 | 22 miškumas. Tal es udio es muy impo an e pa a aduc o es, que se encuen an con es e é mino muy a menudo. Naudinga amilia iza se con de allia análisis, e s iiš Cologne aplicamųjų sciences čių spek ą i endencijas, išsiaiškin i isus galimus eikšmės a spal ius. Popie inį mokslinės kon e encijos posėdį p adėjo k ies inis p anešėjas uni e si as Klaus-Di kas Schmi zas. Su in o me ema e mininai en ex os, quéis keblumus ellos plan ea e minologías o denby. El P óximo pasándose po medio de in e esan es ejemplos muy i amen e y cla amen e hablaba sob e el análisis de concep os pa em ada o denamien o de é minos, au onomía de é minos impo ancia y e minos a anca de ex os. Después del mediodía, la pa e mayo de las p esen aciones de la con e encia se y imams. dedicó a conc e as escuchadas p esen ación sob e he amien as pa a la e minog a ía au oma izadai (au o es de la p esen ación e ika Rimku ė, Loïcas Boizou y Jolan a Ko ale skai ė de la Uni e sidad Vy au as el G ande). P óximo L. Boizou habló Li uanialmen e, ue muy in e esan e oí sob e las in es igaciones en cu so y que á an- kiai bus p ieinami in e ne u. Ágo a Fó is de la Uni e sidad Ka olio Gaspa o eadcas ó el in o me sob e la c eación de una base de da os de ísica laze ių ingles eng ų lenguas. Sujinamos que p epa ado un dicciona io de ísica lase ias de inglés eng ų lenguas de g an olumen (ap oxim 5000 e minos). P anešėja habló sob e abajo p epa ando dicciona io, kalbininkų y dalyko žino ů coope ación y planes de u u o. Rica das ei o-B unas de Mad id Ka olio iii uni e sidad p esen ó muy įdomų es udio, pa em ą bibliome ine análisis. Fue on examinados Tex os cien í icos de la Agencia Cosmoso y us opues os e minos ecuencias. El au o explicó en de alle, cómo ecolec a é minos, sob e los cuales elabo a isuús mapas de in es igación. palab a plu ia eikšelena Loguno a de Kalining ado es a al uni e si a io écnico habló sob e econominio compu ado ino discu so e miniją y p esen óé sus analizę. En la P ensa Apie e minos (y no sólo sus) ab e iños en leyes Dai a Nena a ičiū ė de Minis e ios de Finanzas desc end ino p oblemas p ác icos de consumo umpíns: umpíns įsi edimą, igojimą conc e amen e en ley, discuė casos, cuando sus i ui umpinių mejo consumi e minos o desc ipend inamos palab as, p esen a on ecomendaciones, como e i a p oblemas. Sob e eno mes dicciona ios poli echnikos y su p epa ación habló Vale ijonas Žalkauskas de Vilniaus uni e sidad. Woodynai es un eno me olumen de abajo, cuando hay que esol e mul i ud de su lancias cues iones o denando plu ia eikšmius e minus y o os complejos emas de e minog a ía. Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) Además egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys de es as p esen aciones p ác icas, en popie iniame posėdy egidijus Zaikauskas y Aud a i anauskienė habla on sob e un sis ema de un langelio, como 218 sob e 218 sob e complejos documen os de la Unión eu opea de a monización de e minos (la p ime a equisición p esen ada m. a p incipios de 2011, 143 equisición p esen adas m. a ma zo de 2015); p esen ado es señala on su gien es p oblemas y di icul ades y al mismo iempo pasidijoos log ados esul ados penkmecio. Apibend inan dichoyn a, que p ime a pa e de la con e encia conjun a se con i ió muy puikia en e edjanga segunda con e encia día eunión. escuchamos muchos in e esan es y di e sos in o mes, que a odos los eunidos cons i uye on opo unidad de sen i más amplio con ex o, amilia iza se con los es udios de los cien í icos y una ez más con ence se de que los bene icios mu uos se pueden log a solo con una cons an e es echa coope ación. An ą día de la con e encia an es del almue zo Vi alija Špokienė (eu opos Comisión) esemend ino la con e encia p ime os día abajo, ue pe sec ándose cua o in o mes, y as el almue zo hubo adicionales discusiones a ellas. eu opos Comisiones de Ve imo esc i o je e del depa amen o de lengua Lie u ių gene al di ec o a o y p esiden e del o o e minologijos Lie u ių A ūnas Bu ke ičius e isce ó 20112015 m. Los esul ados de ac i idades LTF. Du an e es e iempo ocu ió cinco con e encias LTF, en las que in o mes escuchá onse y ac uales cues iones de e minología deba ie on sob e 700 pa icipan es. Fue on o ganizados cua o semina ios de e minología a expe os li uanos (uno jun a con colegas del Banco de Li uania), en las uni e sidades de Li uania se leyó paskai ų e minologijos eo ijos y es a p ac icinių semina ų. LTF ayuda megz i es eudes elaciones en e eS in é p e es y expe os de Li uania: conside ables expe os de miemb os LTF aseso an eS aducėjus sob e e minos, se con ie en en ejecu an es de p oyec os de e minología ámbi os, cui o a aduc o es su i as pas lec as, p opo cionan p opues as sob e e minologicos del sis ema de langelio (VLS) único. También LTF con ibuye a la e minología como posición de ciencia o alecimien o y como lec oomojo obje o en uni e sidades Li uanas p es ižo ele amien o. Desde 2011 m. bi želį oco ida la p ime a con e encia de miemb os LTF aumen ó de 70 a 120, sob e las ac i idades del o o ue esc i a en LR p en a, pasac a po LR adiją y ele isión. Un impo an e medio de di usión de la in o mación e minológica es con e ida la LTF página web h p://ec.eu opa. eu ansla ion/li huanian/l /index_l .h m1. 1 En el si io web LTF ambién se publica un esumen de la quin a con e encia del o o de e minología Lie u ių, apildy a de algunos in o mes esumos, cla ėmis y o a e minologine ma e ia. 219Te minología | 2015 | 22 P anešimą apie e minologijos padė į Lie u oje, apie mokslinius e mi- nologijos y imus, e minų a kybos p ocesus i e minologijos dės ymą al as escuelas en pe skai é Li u ias idioma ins i u o Te minologías cen o di ec o aé d . Albina Aukso iū ė. P anešėja habló sob e el manejo de é minos en Li uania, sob e LKi Te minologijos cen o y VLKK Te minologijos pakomisės ac i idades, sob e e minos ocynų p epa amien o, p esen óé más u ių kalbos e minų bazes, nag inėjo daba inę e minologijos š ie imo impo an e liepadė į Li uania. P anešėja en a izó e minologías como są, bū inybę Lie u os uni e si e ų s uden ams išmok i a o i inkamus me amokslo s a ususa o s i es e minus y enseñan i e minologías undamen os, ambién señaló, cuán impo an e, que Li uania Cien í icos p o un a a sus idėjas lie u ių kalba. Las abogadas lingüis as del Consejo ie a Pana ai ė e ind ė Mockai y ė desde el puen e de ele isión de B uselas en a iza on que el papel de los linguis as del Consejo es impo an e en el p oceso de e isión de p oyec os legisla i os. las ins i uciones úl ima g andis de asegu amien o de calidad de eS legislaciones, ambién es esponsable de que se e i a a de las ju ídicas po inco ec os aduc o pada ín. P anešėjos epa inó con sus abajos peculia idades, p oblemas, las cuales suelen ienen que esol e , qué abogados ling is ai aiso y qué ne aiso eS p oyec os de leyes. La o bė oja eco dó que eS e siones de los ac os ju ídicos en odas las lenguas o iciales eS ienen uni o midad a la legal, po lo que se es ue za que sus é minos lo más homodjio pe eik ų concep os. También se eco dó que en las nue as eS legislaciones se da p io idad a los é minos eglamen a ios u ilizados en las an e io es eS legislaciones y se e i a la legislación nacional, en es e caso los é minos de la República de Li uania . El in o me de los abogados ling is icos del Consejo eS ue complemen ado eu opos Pa lamen legalinkė ling is ė Laima Mašalai ė-Chou eau, que ela a b e esi sob e eP los abogados ling is os abajo especi ic. VDU Kompuu e inės ling is ikos cen o (KLC) je e d . And ius U ka p opo cionó de allada e minologinių da os paja ka, selección y análisis adecuados, así como especialmen e pa a ello c eados de ins umen os in o má icos apž algą. P anešėjo a i mación, eque ida e minologías in o mación se puede encon a no sólo en e minos dicciona ios y bazes, cien í icos a ículos, leyes ac os y echniniuose ap ašues, pe o y socialiniuose edeslues, inkla aščius. Sin emba go, ales buscas de in o mación ocupan mucho iempo, po lo que a abajos especializados de e minología más se adap an las desa olladas pa a 220 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys medidas, po ejemplo, ales sis emas de manejo de é minos como AnyLexic, MemoQ, Mul i e m TRADOS y k . Especialías de p og amas ambién se u ilizan pa a é minos de ex os selecciona . P anešėjas p esen ó el es udio de la conducción de su cen o de selección au oma izada de é minos de educación y ciencia, que se desc ibe en de alle en la monog a ía p epa ada KLC empleados monog a ía econocimien o y de inición au omá ico de é minos de Li uania (2015). Después de los almue zos con e encia los pa icipan es se disecis ie on en g upos según in e esus disku a o adicionalmen e discusiones a elías. A elėje, a la que di igían d . A. Aukso iū ė (LKi) y A. i anauskienė (VLKK), ue discu ida sob e la e minología y educación padė į Li uania: cien í icos e minijos in es igaciones, e minologías dės ymą en al as escuelas de Li uania, especialidades, elaciones de conocimien os comunes de lingüís ica, lenguas na ales y e minologías especiales p epa ando specialis as. B ie ą in o me sob e académica de Li uania lengua padė į pe s eadingé d . Dai a Vaišnienė (VLKK). Ella in odujo a elės pa icipan es con VLKK ealizado u de lenguas Li u ias, u ilizadas en el campo de la al a ciencia, eglamen o in es igación, cuyo esul ados anaip ol nojiuginan es. Los pa icipan es de la discusión a a án, como posible se ía anima a los cien í icos Li uanos, p o eso es uni e si a ios y es udian es más p eocupin is Li u ias lengua, su especialidad e minijos eglamen igumu. Los colegas VLKK p esen a on sus p opues as. Una a elė ue dedicada a ju ídicos e minologías similumás y ski umams en ins i uciones de la eu opos Unión y República de Li uania discu i . Las discusiones ue on di igidas ie a Maina di (eu opos Pa lamen o) y d . Auksė Razano ai ė (Teisingumo minis e ija), y a a és de ídeo pu ą discusiones pa icipa on y eS colegas del Consejo y eu opos Pa lamen o. P ime o los pa icipan es de la discusión e a p egun ado, si es posible e mis de echo e minologija. Sin emba go se aco dó que en lenguas li uanas asign de a e minus e minija y e minologija, po lo que ap a habla sob e de echos e minus, de echos e miniją, a e minus de echos e minologija no conoce ninguna concep o. A con inuación se discu ió sob e la necesidad de e minología consecuencial no sólo en un solo ac o ju ídico, sino y eS y LR de la de inación de é minos de ins i uciones y sob e di e sos o os aspec os ju ídicos y lingüo-judiciales de e minología. Tęsian d . A. U kos p anešimo emą ečioje a elėje disku uo a kom- piu e inių p iemonių naudojimo, naudos, galimybių i kliūčių e minų manejo en cues iones. Los ponen es D . A. U ka (VDU) y e. Zaikauskas (eu opos Comisión) p esen a on unas he amien as des inadas a ex os y e minía maneja y analiza : muy sencillo Mic oso Wo d eikian- 221Te minology | 2015 | 22 čią mak ocomandos p og amėlę Šluo a2 co ek ū os signosam maneja y complejo y ca angų SDL TRADOS modulį Mul i e m. Se habló de lo que di e sas posibilidades de ecopilación, acumulación, o denación y análisis de é minos p opo cionan los habi uales, de muchos o denado es ins alados en p og amas in o má icos y sis emas, como e.g. Google, MS excel, MS Access, e c. se ha acla ado que la mayo ía de los pa icipan es en la discusión pa a abajos de e minología u iliza p og amas in o má icos es ánda y sólo o o uno especializados medios in o má icos de e minología y sólo cuando ales medios p opo cionan pp ido es. g andes ins i uciones. A el, dedicada a las cues iones ac uales de e minología de ag icul u a, pesca y sil icul u a (mode ado es Zigmas Medingis (Žemės ūkio minis e ija) y Ri a Dedonienė (eu opos Comisión)), los pa icipan es de la con e encia acla a on conc e os concep os de ag icul u a, pesca y sil icul u a y en qué e minos li uanos los debían in oduci . Fue on discu idos é minos ales como miškų ūkis s. miškininkys ė, suž ejado pescų kiekis s. laimikis, ayuda es a al s. ayuda es a al, almacenaje s. sa ojamien o, discu ida po los é minos de uisių (da zo ių, leche) p og ama de omen o en escuelas, conside s i a, cuando el mismo é mino en inglés scheme e s inas, cuando p og ama y cuando schema, a asi po los e minos lingüís icos de lie u iškais, lokija, zona y ajonas. También se habló sob e e o es de e minía en las leyes na u aleza y modos de co ección. La palab a inalizado a a é y abajo de con e encias desc end ino d . D. Vaišnienė. VLKK p esideninkė señaló que el o o de e minología Lie u ių es impo an e no solo e minología li a ia, sino y oda lengua li a ia, que el o o con ibuye a la o mación de disposiciones lingüís icas no sólo eS ins i uciones y ins i uciones de gobie no de Li uania, sino y ins i uciones de ciencia y enseñanza de Li uania. Kalbė oja lamen es aba que la in e nau inización y globalizándose g adualmen e, pe o muy consis en emen e disminuye Li uáneos como á ea de consumo de la lengua es a al. Polinkis de los cien í icos Li uanos sus esul ados de in es igaciones (s aipsnius, monog a ías, dise aciones) publica no en lengua lie u ian unciona lie u išką e miniją. lengua Lie u ių pamajėl se empuja y de el p oceso educa i o y así se aumen a los especialis as de á eas especiales a o ūkis del sociedad. VLKK p esidinkė señaló que los e minija li uanos no debe ían se solo kalbininkų 2 Ją puede se g a ui amen e pa sili en iado desde la LTF página web www.ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/l / h p_index_l .h m sua chy uo o ailo e e encia en el 5-° esumen de la con e encia LTF. 222 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) y egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys VLKK eikalas, y Lie u ių e minologijos o umas es un buen ejemplo de común cuidado de los lie u ių e minologijos eikalais. LTF es impo an e comunesamincios, a quienes cuidan asun os de e minías Li u ias y des ino de lenguas Li u ias, ed, diseminando ha nios e minías Li u ias de lengua así como ue es idea de lengua es a al a especialis as y a la más amplia sociedad. Recibió 2015-07-22 Vi alija Špokienė eu opos Comisión Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembu g, Luxembou g e. poš a i [email protected] opa.eu eu opos Comisión egidijus Zaikauskas Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembou g, Luxembou g e. poš as [email protected] opa.eu