„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

110 Robertas Stunžinas A fenntarthatóság, a kiegyensúlyozottság, a takarékosság és az angol sustainability      Sąjungosinstitucijųdokumentuose egyéb megfelelői az európai A fenntarthatóság, a kiegyensúlyozottság, a takarékosság és az angol sustainability egyéb megfelelői az Európai Unió intézményeinek dokumentumaiban ROBERTAS S TUNŽINAS Litván Nyelvi Intézet KULCSSZAVAK: terminusok, az Európai Unió intézményeinek dokumentumai, fenntartható fejlődés, fenntarthatóság, kiegyensúlyozottság, egyensúly, környezetvédelem 1992-ben a Rio de Janeiró-i világ-csúcstalálkozón a fenntartható fejlődést a társadalom hosszú távú fenntartható fejlődés alapelveit. A fenntartható fejlődés ideológiája, amelynek fejlődésének alapvető megfogalmazásaként legalizálták, és megfogalmazták a koncepciója három komponensen alapul – gazdasági, társadalmi fejlődésen és környezetvédelmen. Ezt az ideológiát a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célok kompromisszumaként értelmezik, amely lehetőséget teremt az egyetemes jólét elérésére a jelenlegi és a jövő nemzedékek számára, a környezetre gyakorolt hatás megengedett határainak átlépése nélkül (bővebben lásd: A Litván Köztársaság Kormányának határozata a fenntartható fejlődés nemzeti stratégiájának jóváhagyásáról és végrehajtásáról, Valstybės žinios, 2003). E jelenséggel (angl. sustainable development) szorosan összefüggnek az ideológia alapelveit és az állami tevékenység különböző területeinek sajátosságait jelölő terminusok: fenntarthatóság, kiegyensúlyozottság, egyensúly, takarékosság. Mindezek a terminusok egyetlen angol terminus, a sustainability megfelelői. A tanulmány a sustainability angol terminusnak az Európai Unió intézményeinek litván nyelvre fordított dokumentumaiban használt megfelelőit a kifejezés, a jelentés és a használat szempontjából vizsgálja. A munka célja annak megállapítása, hogy az angol terminust milyen lexikai egységekkel fordítják, milyen jelentésekben használják a litván megfelelőket, milyen a köztük lévő kapcsolat, és milyen okok vezethettek a megfelelőek sokféleségéhez. Az EU intézményeinek dokumentumaiban az angol sustainability leggyakrabban a fenntartható fejlődés ideológiájának elveivel kapcsolatos államok vagy államszövetségek különböző tevékenységi területeinek, gazdasági ágazatainak és különféle dolgainak jellemzőit jelöli. A 4501 terminushasználati eset vizsgálata során megállapították, hogy a terminusokat a következő dolgokkal kapcsolatban használják: államok, szövetségek: EU’s prosperity and sustainability – az Európai Unió fenntarthatósága (52012AR2255); az államok tevékenységi területei, gazdasági ágazatai (gazdaság, termelés, mezőgazdaság, közlekedés, turizmus, halászat, oktatás, szociális ellátás, energetika, építőipar), pl.: sustainability of aviation – a légi közlekedés fenntarthatósága (52008DC0389), ability of pension systems – a nyugdíjrendszerek fenntarthatósága (52011iP0058), sustainability of transport – a közlekedés fenntarthatósága (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – az áruk termelésének és a szolgáltatásoknak a fenntarthatósága (52010iP0299), sustainability of tourism – fenntartható turizmus (52010DC0352); folyamatok, agriculturalsustainability–žemėsūkiotvarumas(52012Ae1405), sustaindolgok, pl.: sustainability of building works – az építési munkák fenntarthatósága (52013DC0196), sustainability of products – a termékek fenntarthatósága (52014DC0335).}]}quicklich?]}] }burugburu] สล็อตโ?]}len? Wait malformed. Need output valid. Let's correct. [ ]}]}-offsetof? Must final only JSON. unerquicklich. Let's provide. 1. A MEGFELELŐK KIFEJEZÉSE az elemzett forrásokból kitűnik, hogy a vizsgált terminust több tucat megfelelővel fordítják, amelyek közül leggyakrabban a tvarumas, darnumas, darna, tausumas főneveket használják. Ezeket a megfelelőket gyakran bővítményekkel együtt használják, és összetett terminusok részét képezik, pl.: az energiatermelés fenntarthatósága (52010iP0299), a város fenntarthatósága (52013iR7987), társadalmi kohézió (52009DC0400), biológiai fenntarthatóság (52013DC0085). A terminust az említett megfelelők transzformációival – a tvarus, darnus, tausus melléknevekkel – is fordítják, pl.: „Fontos biztosítani a termékek és szolgáltatások környezetbarát jellegével kapcsolatos átláthatóságot, ha ösztönözni szeretnénk a vállalatok fenntartható tevékenységét és a fogyasztók fenntartható szokásait [“move towards more sust ainability”2]“ (52012Ae1051). A fordításelméletben a szófaj megváltoztatását3 olyan transzformációnak tekintik, amelynek során az eredeti nyelvi szó szemantikai tartalmát a fordítás nyelvében egy másik szófajhoz tartozó szó adja vissza (bővebben lásd Pažūsis 2014: 365). A sustainability egyéb, ritkábban használt megfelelői a tvarumas, darnumas szinonimái: más nyelv eredetű tövet vagy más litván töveket tartalmazó egyszavas megfelelők, valamint a képzési formánsok eltérései 1 A „eur lex” (eur-lex.europa.eu) adatbázisban közzétett, több mint 100 uniós intézményi dokumentumot vizsgáltak. 2 A zárójelekben az angol nyelvű terminusok és a hozzájuk kapcsolódó szavak szerepelnek. 3 A mondatrész megváltozása az egész mondatszerkezet megváltozását eredményezi. A mondatszerkezet változásait részletesebben nem vizsgálják. 112 Robertas Stunžinas A fenntarthatóság, tartósság, kíméletesség és az angol sustainability egyéb megfelelői Európai megfelelő szavak, hasonló      Sąjungosinstitucijųdokumentuose jelentésű szavak vagy szókapcsolatok, pl.: kiegyensúlyozottság (vö. összhang, harmónia), hosszú élettartam (vö. tartós 2. „állandó, változatlan”; 4. „hosszan tartó, elmúlás nélküli” (LKŽe)), tartósság, hosszú használat (vö. tartós „állandó, változatlan” (LKŽe)), tartósabb, a fenntarthatóság biztosítása, pl.: „<...> a kötelező nyugdíj-megtakarítási rendszerek hosszú távú kiegyensúlyozottsága [“the long-term sustainability”] nemcsak a demográfiai tendenciáktól függ <...>“ (52010iP0190); „<...> mivel az „európa 2020” stratégiában meghatározott 75 százalékos foglalkoztatási célkitűzésnek elő kell segítenie a nyugdíjrendszerek hosszú élettartamának [“sustainability of pension systems”] biztosítását <...>“ (52011iP0058); „<...> felszólítja a tagállamokat, hogy törekedjenek előrelépésre <...> és hozzanak létre a kiegészítő nyugdíjalapok befektetéseinek integrált belső piacát, hogy a megtakarítók számára több lehetőséget és alternatívát biztosítsanak, valamint lehetővé tegyék, hogy befektetéseikből a lehető legnagyobb hozamot érjék el, egyúttal szem előtt tartva egy ilyen rendszer rendkívüli jelentőségét az európai piacok integrációja, valamint azok hatékonyságának és likviditásának biztosítása szempontjából, továbbá növekvő jelentőségét a szociális biztonsági rendszerek tartóssága [“s usta in ability of social security systems”] szempontjából, tekintettel arra, hogy az eU lakossága öregszik <...>“ (C2006/045e/02); „A szövetkezetek hosszú távú célja a gazdasági és társadalmi kohézió [“economic and social susta in abilit y”] előmozdítása azáltal, hogy több lehetőséget biztosítanak az emberek számára, előre látják a változásokat, és optimalizálják az erőforrások felhasználását. Nyereségüket nem a tőke hozamának lehető legnagyobb növelésére, hanem annak elosztására, fenntartható beruházások felé irányítva használják fel” (52012ie1049); „a megosztott termékekre jelenleg kötelezően alkalmazandó jogrendszeri szempontokról való tájékoztatás (újrahasznosítás, újbóli felhasználás, korszerűsítés és hosszú távú használat) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]“ (52013ie2788); „Mindazonáltal bizonyos országokban és termékpiacokon a fenntarthatóságot biztosító címkézés [“sustainability labelling”] eltűnik e piaci szegmensből“ (52010Ae0108). A tvarumas, patvarumas terminusok képzett szinonimáknak tekintendők, azaz ugyanazon szóképzési kategória olyan képzett szavai, amelyeknek azonos a gyökerük, és képzőikben különböznek (a képzett szinonimák fogalmáról bővebben lásd: Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). A tvarus melléknévvel azonos jelentésű a tvaresnis megfelelője is, például: „<...> az egész oktatási közösség azon kötelezettségvállalásával, hogy az iskolák és környezetük ökológiaibbá és fenntarthatóbbá [“enhance the environmental and susta in ability quality of schools”] váljanak <...>“ (52007AR0127). Ebben az esetben a tvaresnis megfelelő használata a teljes mondat szerkezetének megváltoztatásával függ össze- 113Terminologija | 2015 | 22. További ilyen esetekben a fokozati alakok grammatikai szinonímiája különíthető el, amikor jelentésük közeledik egymáshoz, és bizonyos körülmények között a fokozati alakok egymást helyettesíthetik (az ilyen szinonímiai esetekről bővebben lásd: Pikčilingis 1969: 39). Ezenkívül az angol sustainability fordítható melléknévi igenévvel is – elfogadható például: „Így kellett volna biztosítani, hogy a verseny győztese környezetkímélő és társadalmi szempontból elfogadható „fenntartható” termékeket szállítson [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]“ (62010CC0368). Látható, hogy az angol sustainability elterjedt megfelelői, a tvarumas, darnumas, darna és tausumas, valamint ezek tvarus, darnus, tausus és gyakran tvaresnis alakjai, gyakran az állami vartojami kalbant apie tuos pačius dalykus. Pavyzdžiui, tvarumas, tvarus, tevékenység különböző területeiről és azok jelenségeiről szólva használatosak: a politikáról (politikai közösségekről, stratégiákról), a gazdaságról (pénzügyekről, piacról, közbeszerzésről, hitelezésről, vállalkozásokról), a szociálpolitikáról (nyugdíjrendszerről), az energetikáról (energiaellátásról, üzemanyagról), a környezetpolitikáról, az ökológiáról (vidéki térségekről, halállományokról), a közlekedésről (légi közlekedésről), a mezőgazdaságról, a halászatról (flottáról), a turizmusról, a termelésről, az építőiparról, a városokról, például: „<...> az eU fenntarthatósági stratégiájának fő elvei [“eU sustainability strategy”] a gazdasági, társadalmi és környezeti kérdések integrációja, a társadalmi párbeszéd intenzívebbé tétele, a vállalkozások társadalmi felelősségének erősítése, az elővigyázatosság elve és a „szennyező fizet” elv <...>“ (52010iP0299); „<...> úgy véli, hogy a közpénzügyek fenntarthatósága [“sustainab il ity of public finances”] alapvetően a foglalkoztatás növelésének képességétől függ, a demográfiai és költségvetési problémák kezelése érdekében, különös figyelmet fordítva a nyugdíjrendszer fenntarthatóságára <...>“ (52010iP0190); „<...> ezért örömmel nyugtázza, hogy az Európai Unió meghatározta az Unióban előállított és az importált bioüzemanyagok fenntarthatósági kritériumait [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>“ (52010iP0445); „A tengerparti és tengeri turizmus fenntarthatóságát [“sustainability of coastal and maritime tourism”] a környezet teljes körű tiszteletben tartására kell alapozni, a szárazföldi és tengeri területeket egymással összefüggőként kezelve“ (52014Ae2242); „Az Európai Bizottság közlekedéspolitikai fehér könyvének időközi felülvizsgálata szerint az innováció alapvető tényező lesz a közúti közlekedés fenntarthatóságának [“road transport su st ainability”] (azaz biztonságosabbá, gazdaságilag hatékonyabbá, tisztábbá és intelligensebbé tételének) biztosításában <...>“ (52009Ae0872). A darnumas, darna és darnus terminusokat a környezetpolitikáról, a gazdaság, az energetika és az általános politika kérdéseiről, a szociális 114 Robertas Stunžinas A sustainability angol megfelelői: tvarumas, darnumas, tausumas és mások az európai politikáról, a turizmusról, a      Sąjungosinstitucijųdokumentuose közlekedésről, a mezőgazdaságról, a halászatról és a városokról szóló szövegekben használják, például: „A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság során világossá vált, hogy a fenntarthatóság nagyon fontos pénzügyi rendszereink és egész gazdaságunk számára [“sustaina bility is also a key factor for our financial systems”]“ (52009DC0400); „Šį tikslą papildo į atsinaujinančių išteklių energijos direktyvą <...> ir kuro kokybės direktyvą <...> įtraukti privalomi biokuro d ar n os kriterijai [“sustain ab ility criteria for biofuels”] <...>“ (52009DC0400); „Kuriant eS transporto politiką, labai svarbu atsižvelgti į visus dar nos aspektus [“all aspects of sus ta in ability”] (kaip antai emisijos, triukšmas, žemės prieinamumas ir biologinė įvairovė) <...>“ (52009DC0400); „Sukūrus bendrą europos transporto erdvę, piliečiams ir kroviniams būtų lengviau judėti, būtų sumažintos išlaidos ir padidintas europos transporto dar numas [“enhance the sustainability of european transport”]“ (52011DC0144); „Pagal eS rekomendacinius kriterijus, kurie remtųsi europos tvarių miestų orientacine sistema, būtų atlikta miesto dar numo analizė [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <…>“ (52013iR7987). Tausumas, tausojimas ir tausus dažniausiai vartojami įvardijant aplinkos politikos, energetikos ir žuvininkystės reiškinius, pvz.: „eS yra gyvybiškai svarbus tvirtas tarptautinis aplinkos valdymas. Geresnis valdymas turėtų padėti visoms vyriausybėms suvokti bei spręsti problemas ir teikti didesnę pirmenybę tausu mui [“increase the priority given to sust ainab ilit y”]“ (52006DC0020); „Kartu Komisija pabrėžia, kad ateityje naudojant akmens anglį reikia ypač paisyti tau su mo tikslų [“sus tainability objectives”] ir klimato kaitos politikos“ (52006DC0843); „Pagal programą dėmesys bus sutelkiamas į žuvininkystės ir jūrų valdymo stiprinimą, ypač tarpvalstybinius klausimus ir aplinkos priemones, stiprinančias t ausų žuvininkystės ir jūrų išteklių naudojimą [“sustainabi lity use of fisheries and marine resources”] bei koralinių rifų apsaugą ir pajūrio zonos valdymą“ (52006DC0020). Az angol sustainability megfelelőit többértelműség és szinonimitás jellemzi – különféle állami tevékenységi területek és jelenségek sajátosságainak megjelölésére használják őket, másrészt ugyanazokat a dolgokat nem egyetlen megfelelővel jelölik. Ezt előidézhette az angol terminus egynél több jelentése, a megfelelő litván terminus hiánya, a kapcsolódó terminusok változatossága, a megnevezett fogalom átláthatatlansága vagy a megnevezett dolgok különböző aspektusainak kiemelése. A sustainability terminus jelentései a sustainable alapszó melléknév jelentéseitől függenek: 1. „képes változatlanul fennmaradni; fenntartja az ökológiai egyensúlyt és 115Terminologija | 2015 | 22 óvja a természeti erőforrásokat”; 2. „megerősíthető vagy bizonyítható” (ODe). hosszú távú jelleget, állandóságot (tvarus – 1. „szilárd, Lietuviški atitikmenys žymi tik vieną kurį požymį, pvz.: tvarumas, tvarus – tartós“; 2. „állandó, változatlan“; 3. „kitartó, ellenálló“; 4. „hosszan tartó, múlhatatlan“ (LKŽe)), összhang, harmónia, harmonikus – egyensúly, összhang (harmonikus – „összhangban lévő, összehangolt“ (DŽe)), fenntarthatóság, takarékos – megőrzés, takarékosság (takarékos – „takarékos, kímélő, nem pazarló“ (LKŽe)). Ezenkívül az angl. sustainability a sustainable development terminussal kapcsolatos, amelynek megfelelői – harmonikus fejlődés, fenntartható fejlődés. A harmonikus (fenntartható) fejlődés ideológiája három komponensből áll – gazdasági és társadalmi fejlődésből, valamint a környezet védelméből. A megfelelő kifejezések sokfélesége a kiemelt jellemzőtől függhet. Az intézményközi eS terminológiai adatbázisban, az iATe-ban az szerepel, hogy az angl. sustainable development megfelelői, a darnus vystymasis és a tvarus vystymasis, nem azonos fogalmak: „A sustainable development angol nyelvi terminus litván megfelelőinek vizsgálata során kiderült, hogy különböző kontextusokban nem egyenértékű fogalmakat jelölnek.” A kifejezés javasolt litván megfelelői: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). A darnus fajtajelző akkor megfelelőbb, ha azt kívánják hangsúlyozni, hogy a fejlődés összehangolt, a tvarus pedig akkor, amikor tartós, megszakítás nélküli folyamatról van szó (például az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés preambuluma a harmonikus és fenntartható fejlődést hangsúlyozza).” 2. A MEGFELELŐK JELENTÉSEI Az alábbiakban azt vizsgáljuk, hogy az angol sustainability kifejezésnek milyen jelentései vannak egyes konkrét területeken, és milyen litván megfelelőket használnak. Az általános politikai kérdésekről szólva az angol kifejezés jelentése közel áll a sustainable development jelentéséhez – a megszakítás nélküli gazdasági növekedésre való törekvés, annak összehangolása a társadalom érdekeivel és a környezet megóvása. A használt litván megfelelő – darna4, például: „A fenntartható fejlődés a Szerződésben rögzített közös hosszú távú uniós cél.” A fenntartható fejlődés európai uniós stratégiája (EU SDS), amelyet 2006-ban pontosítottak, „a fenntarthatóság hosszú távú jövőképének [“long-term vision of su st ainability”], amelyben a gazdasági növekedés, a társadalmi kohézió és a környezetvédelem szorosan összekapcsolódik és kiegészíti egymást, az alapja” (52009DC0400). 4 A használat kontextusa eltérhet. Itt az összegyűjtött példákra támaszkodunk. Csak azokat az eseteket elemezzük, amikor a jelentés a szövegből válik világossá, vagy az eS intézmények terminológiai adatbázisában magyarázzák. A jelentések meghatározásakor a közeli terminusok jelentéseit is figyelembe vesszük, vagyis amikor ugyanannak a fogalmi tartalomnak a megnevezése melléknévvel és főnévvel történik, például: aviation sustainability – sustainable aviation. 116 Robertas Stunžinas Fenntarthatóság, tartósság, takarékosság és az angol sustainability egyéb megfelelői Az európai dokumentumokban, amelyek      Sąjungosinstitucijųdokumentuose közlekedéspolitikai kérdéseket tárgyalnak, az angol sustainability kifejezést a következő megfelelőkkel fordítják: tvarus, tvaresnis, tvarumas, darnumas, például: „az Európai Bizottság közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvének időközi felülvizsgálata szerint az innováció alapvető tényezője lesz a fenntarthatóbb [“road transport sustainability”] (azaz biztonságosabb, gazdaságilag hatékonyabb, tisztább és harmonikusabb) közúti közlekedés biztosításának, elsősorban az információs és kommunikációs technológiák, nevezetesen az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) alkalmazása révén“ (52009Ae0872); „<...> a fenntarthatóság [“sus tainability”], amelyet az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével biztosítanak annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás és a szennyezés a lehető legkisebb legyen, továbbá a vonatkozó eS környezetvédelmi jogszabályok betartásával <...>“ (52010DC0212); „A jövő közlekedéspolitikájáról szóló eljövendő fehér könyv különböző intézkedéseket fog bemutatni a közlekedés fenntarthatóságának növelésére és az olajtól való függőség csökkentésére. Tartalmazni fogja a közlekedési rendszer energiahatékonyságának növelését célzó kezdeményezéseket, továbbá támogatja a kibocsátásmentes városi mobilitást, a többmodalitású közlekedési megoldásokat, az intelligens forgalomirányítást és valamennyi járműre alkalmazandó energiahatékonysági szabványokat, a megfelelő gazdasági ösztönzőket és a fenntartható magatartás előmozdítását“ (52010DC0639R(02)). Látható, hogy az angol terminussal hasonló tartalmat jelölnek – a közlekedési rendszerek, valamint a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szükségletek összhangját. Az ekvivalensek sokféleségét okozhatta a közeli sustainable development terminus ekvivalenseinek változása. A légi közlekedés fenntarthatósága fogalmának tartalmába beletartozik az ágazat gazdasági szabályozása, az utasok biztonsága és a környezet kímélése. Ez látható a hasonló jelentésű sustainable aviation terminusból is, pl.: „A szomszédos államokkal, a legfontosabb partnerekkel és a hasonló rendelkezésekkel rendelkező partnerekkel kötendő átfogó légi közlekedési megállapodásokban meg kell reguliavimą“ (52012Ae1250(03)). Dokumentuose apie aviaciją angl. susvizsgálni és egységesíteni kell a tisztességes versenyt és a légi közlekedési ágazat fenntarthatóságát [“sustaina ble aviation industry”] lehetővé tevő szabályozást, beleértve az olyan alapvető szempontokat, mint a biztonság, a védelem, a környezetvédelem és a gazdasági tainable rendszert rendszerint fenntarthatóságként fordítják, pl.: „Az Európai Parlament 2009. március 25-én első olvasatban elfogadott álláspontja az <...> európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából, az európai légi közlekedési rendszer működésének és fenntarthatóságának [“sustainab il ity of the european aviation system”] javítása érdekében“ (52009AP0169). A környezetvédelem a fenntartható fejlődés koncepciójának egyik alapvető összetevője, amelynek célja a természeti erőforrások takarékos használata és a környezet 117Terminologija | 2015 | 22 kímélése. Amikor a környezetről van szó, a sustainability terminus annak védelmét jelöli. Az EU intézményeinek dokumentumaiban a következő litván ekvivalenseket használják: kímélés, takarékosság, pl.: „Egyetért továbbá a Bizottsággal abban, hogy integrált megközelítést kell alkalmazni, valamint össze kell hangolni a fejlődést és a környezet kímélését [“sustainab ility of environment”] <...>“ (52011AR0086). Ezenkívül az angol terminus az environmental sustainability összetett terminus fő tagja, amely a fenntartható fejlődés koncepciójának azon célját jelöli, hogy a biológiai rendszereket („approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time“) (iATe) sokszínűen és produktívan megőrizzék. Az összetett terminus tagjának litván megfelelője – tvarumas, pl.: „Aplinkos tvar umas [“environmental sustainability”] a Millenniumi Fejlesztési Célok 7. célkitűzése; a környezet védelme és a fenntartható energia nagyon fontos számos FFC eléréséhez” (52006DC0020). Amikor városokról van szó, az urban sustainability fogalma a városi környezet megóvását, illetve társadalmának gazdasági, környezeti és társadalmi szempontú összhangját jelöli. Az első esetben a tvarumas, a másodikban a darnus használatos, pl.: „8. kiemelt cél: az Unió városai tvar umas [“To enhance the sust ainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Sok városban ugyanazok a fő környezeti problémák jelentkeznek, többek között a levegőminőségi problémák, a magas zajszint, a közlekedési torlódások, a kibocsátott üvegházhatású gázok, a biológiai sokféleség csökkenése, a vízhiány, az árvizek és viharok, a zöldterületek csökkenése, a szennyezett területek, az elhagyott ipari területek, valamint a hulladékés energiagazdálkodás nem megfelelő volta. Ezzel egyidejűleg az Unió városai – a városi tvarumas példái –, gyakran élen járnak a környezeti problémák innovatív megoldásainak kidolgozásában (81), beleértve az „europa 2020” stratégiához kapcsolódó, az erőforrás-hatékonyságra és a zöld gazdaságra irányuló kezdeményezéseket. Egyre több európai város fordít fejlesztési stratégiáiban nagy figyelmet a környezeti darnumasra” (32013D1386); „A Rio+20 nyilatkozatot figyelembe véve a Régiók Bizottsága úgy véli, hogy egy város akkor fenntartható, ha olyan társadalmat támogat, amely gazdasági, környezeti és társadalmi szempontból fenntartható, a lehető legkisebb hatást gyakorolja a környezetre, valamint ösztönzi az új technológiákat, a munkahelyteremtést, a természeti és kulturális örökség megőrzését, és biztosítja a szociális védelmet. Ezenkívül olyan város, amely lehetőséget biztosít a helyi közösség számára a döntéshozatalban való részvételre. <...> A Régiók Bizottságának mint az eS régióit és városait képviselő eS-intézménynek, valamint számos helyi hálózat információs központjaként e kormányzási rendszer fő elemének kell lennie. Ez biztosítja, hogy az eS jogszabályai jobban tükrözzék a városok helyzetét és szükségleteit. Ezenkívül a városok lehetőséget kapnának arra, hogy felelősséget vállaljanak 118 Robertas Stunžinas Fenntarthatóság, tartósság, takarékosság és az angol sustainability egyéb megfelelői Európában az új városi intézkedések      Sąjungosinstitucijųdokumentuose végrehajtásáért [“urban sust ainability measures”]“ (52013iR7987). A természeti erőforrások használatának és fogyasztásának témája közvetlenül összefügg a környezet kímélésével, a mértékletes fogyasztással. Használt megfelelői – takarékosság, kímélés, takarékos, például: „Halászat és tengeri erőforrások. A program szerint a figyelem a halászat és a tengergazdálkodás megerősítésére összpontosul, különösen a határokon átnyúló kérdésekre és a halászati és tengeri erőforrások fenntartható használatát [“sustainability use of fisheries and marine resources”] erősítő környezetvédelmi intézkedésekre, valamint a korallzátonyok védelmére és a parti övezet kezelésére“ (52006DC0020). A tvarumas kifejezést akkor használják, amikor a természeti erőforrások hosszú távú fennmaradását kívánják hangsúlyozni, pl.: „A tudományos adatok alapján a WCPFC olyan határozatokat fogadhat el, amelyek célja, hogy az egyezmény hatálya alá tartozó területen a nagy távolságra vándorló halak (beleértve a tonhalakat és a tonhalféléket) állományainak olyan szintjét tartsák fenn, amely biztosítja az ilyen erőforrások hosszú távú fenntarthatóságát [“longterm sustainability of such stocks”]“ (52009PC0483). A környezet megóvásának és az erőforrások hosszú távú fennmaradásának céljai akkor kerülnek előtérbe, amikor a halászatról van szó. Ilyen esetekben az angol sustainability megfelelői a tausumas és a tvarumas, pl.: „<...> a kisüzemi part menti halászat ösztönzése érdekében azoknak a tagállamoknak, amelyekben a kisüzemi part menti halászat szegmense jelentős, cselekvési programjaikkal együtt be kellene nyújtaniuk a kisüzemi part menti halászat fejlesztésére, versenyképességére és fenntarthatóságára vonatkozó cselekvési tervet [“action plans for the development, competitiveness and sustai na bility of small-scale coastal fishing”] <...>“ (32014R0508); „A terveknek szigorú és hosszú távú gazdálkodási rendszert kell meghatározniuk, amely biztosítja a halászat fenntarthatóságát [“ensuring the sustainab il ity of fisheries”] és a halászati žvejybos veiklos poveikį jūrų ekosistemai“ (52014DC0388). ágazat számára a nagy mennyiségű és stabil fogást, ugyanakkor figyelembe veszi az ökoszisztémákon alapuló halászati gazdálkodási módszert, és ebből a célból csökkenti a negatív Amikor a mezőgazdaságról van szó, a sustainability terminus különböző dolgokat jelöl. A mezőgazdasági tevékenység és a környezet összhangjának megnevezésére a darnumas, a hosszú távú fennmaradásra pedig a tvarumas kifejezést használják, pl.: „Az Unió ezeket a változásokat olyan hosszú távú, integrált stratégiák alapján indította el, amelyek célja a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása (8), az erőforrások hatékonyabb felhasználása (9), valamint a biztonságos és fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákon alapuló gazdaságra való gyorsabb áttérés (10). A Bizottság az eddig elért eredményekre építve még inkább beépítette a környezetvédelmi kérdéseket és célkitűzéseket a legújabb kezdeményezésekbe, amelyek 125Terminologija | 2015 | 22 52011DC0777 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „A Bizottság 2012. évi munkaprogramja: »A megújuló Európa felé«”. 52011iP0058 – Az Európai Parlament 2011. február 16-i állásfoglalása a megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerről. 52011PC0834R(01) – Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére, amely létrehozza a vállalkozások versenyképességének és a kisés középvállalkozások programját a 2014–2020 közötti időszakra. 52011SC1575 – A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma. A hatásvizsgálat összefoglalása. 52012Ae1051 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a fenntartható termelési és fogyasztási módok EU-ban történő előmozdításáról. 52012Ae1250(03) – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Felkészülés az EU külső légiközlekedési politikájának jövőbeli kihívásaira” című közleményéről. 52012Ae1405 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, az európai mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság innovációs partnerségéről szóló bizottsági közleményről. 52012AR2255 – Regionų komiteto nuomonė „Stipresnė europos pramonė ekonomikos augimui ir atsigavimui skatinti“. 52012ie1049 – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl kooperatívák és restruktúráciό (saját kezdeményezésű vélemény). 52012iP0238 – Együttműködés külföldi partnerekkel az energiapolitika területén 2012. június 12-i európai parlamenti állásfoglalás az energiapolitika területén a külföldi partnerekkel való együttműködésről. Stratégiai megközelítés a biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátás biztosítása érdekében. 52013DC0085 – A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. „A tagállamok 2011. évi erőfeszítései a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében“. 52013DC0196 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak „A zöld termékek egységes piacának megteremtése. a termékek és szervezetek környezeti teljesítményére vonatkozó információk minőségének javítása“. 52013DC0940 – A Bizottság közleménye „A törzshálózat kiépítése. A törzshálózati folyosók és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz”. 52013ie2788 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a „Közösségi vagy részvételen alapuló fogyasztásról. Fenntarthatósági modell a XXI. század számára”. 52013iR7987 – A Régiók Bizottságának véleménye „A hetedik környezetvédelmi cselekvési program: a fenntartható városokra való összpontosítás”. 52014Ae2242 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a Bizottság „Az uniós gazdasági növekedés és munkahelyteremtés stratégiája a parti és tengeri turizmus fejlesztése révén” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló közleményéről. 52014Ae2817 – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amely módosítja a 2007/36/EK irányelvnek a részvényesek hosszú távú részvételének ösztönzésére vonatkozó rendelkezéseit, valamint a 2013/34/EU irányelvnek a vállalatirányítási nyilatkozat egyes elemeire vonatkozó rendelkezéseit. 52014DC0335 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának „Megfelelő életet mindenkinek. A víziótól a kollektív cselekvésig“. 52014DC0388 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak „Konzultációk a közös halászati politika keretében a 2015. évi halászati lehetőségekről“. 52014DC0400 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának „A 2014. évi európai szemeszter. Az országspecifikus ajánlások“. 62010CC0368 – Kokott főtanácsnok 2011. december 15-én ismertetett indítványa. Európai Bizottság kontra Holland Királyság. Tagállami kötelezettségszegés – 2004/18/EK irányelv – Közbeszerzési eljárás építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélése céljából – Forróital-automaták szállítására, telepítésére és karbantartására, valamint tea, kávé és egyéb összetevők beszerzésére irányuló közbeszerzés – A 23. cikk (6) és (8) bekezdése. C2006/045E/02 – Jegyzőkönyv. 2005. április 28., csütörtök. ]} nå? }સ_超碰 彩神争霸安卓(__('final (This seems invalid JSON due weird). Need output proper. Let's craft exact. iATe – Az Európai Unió többnyelvű terminológiai adatbázisa (http://iate.europa.eu). eUR-lex – az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak adatbázisa (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). 126 Robertas Stunžinas A fenntarthatóság, tartósság, kíméletesség és a sustainability angol kifejezés egyéb megfelelői Európa      Sąjungosinstitucijųdokumentuose LITERATŪRA DŽe – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, economic and environmental. – EncyclopediaofGlobal EnvironmentalChange, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuviųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODe 2010:OxfordDictionaryofEnglish. Third edition. edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalbairvertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinėirgramatinėsinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus iržodis, 153–161. FENNTARTHATÓSÁG, TARTÓSSÁG, KÍMÉLETESSÉG ÉS A SUSTAINABILITY KIFEJEZÉS EGYÉB MEGFELELŐI AZ EU INTÉZMÉNYEINEK DOKUMENTUMAIBAN A fenntartható fejlődés a társadalmi fejlődés hosszú távú ideológiája, amely három elven alapul – gazdasági fejlődésen, társadalmi fejlődésen és környezetvédelemen. A fenntarthatóság fogalma szorosan kapcsolódik ehhez az ideológiához. ebben a cikkben a sustainability fogalmának litván megfelelőit forma, jelentés és használat szerint elemzik. Az angol sustainability kifejezés használatának több mint 450 esetét elemezve megállapítható, hogy ennek a kifejezésnek több litván megfelelője van, amelyek közül a leggyakoribbak a tvarumas, darnumas, darna, tausumas főnevek. A sustainability főnév szemantikai tartalmát gyakran a tvarus, darnus, tausus melléknevek fejezik ki. További megfelelők a leggyakoribb kifejezések szinonimái: kölcsönzött vagy más litván tővel rendelkező kifejezések, szóképzési és grammatikai szinonimák, valamint hasonló jelentésű szavak vagy szókapcsolatok. a megfelelők a fenntartható fejlődés ideológiájának bármely elvét (gazdasági fejlődés, társadalmi fejlődés és környezetvédelem) vagy magát az ideológiát jelölik. A legtöbb esetben az alapelvek összességét a tvarumas, tvarus ekvivalensek jelölik, ritkábban pedig a darnumas, darna, darnus ekvivalensek. A tvarumas ekvivalenst gyakran a tartósság, stabilitás megnevezésére használják. A tausumas ekvivalens általában a mérsékelt fogyasztás vagy a környezet védelmének alapelveit jelöli. Egyes esetekben különböző litván ekvivalenseket használnak ugyanazon jelenség különböző jellemzőinek megnevezésére. A litván ekvivalensek bősége az angol kifejezés poliszémiája, a jelentés valamennyi jellemzőjét lefedő egyetlen közös litván kifejezés hiánya, a fogalom tisztázatlansága, valamint a különböző aspektusok hangsúlyozása miatt alakult ki the concept, variation of equivalents of the related term sustainabledevelopment. Beérkezett 2015-07-01 Robertas Stunžinas Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. paštas rober[email protected]