„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumasirkiti angl.sustainabilityatitikmenysEuropos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose Tvarumas,darnumas, tausumasir kiti angl. sustainability atitikmenys europos Sąjungos institucijų dokumentuose ROBERTAS S TUNŽINAS Lietuviųkalbosinstitutas ESMINIAI ŽODŽIAI: terminai, europos Sąjungos institucijų dokumentai, darnus vystymasis, tvarumas, darnumas, darna, aplinkos apsauga 1992 metais pasaulio viršūnių susitikime Rio de Žaneire buvo suformuluotos pagrindinės darnausvystymosi nuostatos. Darnusvystymasis įteisintas kaip pagrindinė ilgalaikė visuomenės vystymosi ideologija, kurios koncepcijos pagrindą sudaro trys komponentai – ekonominis, socialinis vystymasis ir aplinkos apsauga. Ši ideologija suprantama kaip ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų kompromisas, sudarantis galimybes pasiekti visuotinę gerovę dabartinei ir ateinančioms kartoms, neperžengiant leistinų poveikio aplinkai ribų (plačiau žr. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas dėl nacionalinės darnaus vystymosi strategijos patvirtinimo ir įgyvendinimo, Valstybėsžinios, 2003). Su šiuo reiškiniu (angl. sustainabledevelopment) glaudžiai susiję šios ideologijos principus ir įvairių valstybės veiklos sričių ypatybes žymintys terminai tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Visi šie terminai yra vieno angliško termino sustainability atitikmenys. Straipsnyje raiškos, reikšmių ir vartojimo aspektais nagrinėjami angliško termino sustainability atitikmenys į lietuvių kalbą verčiamuose europos Sąjungos institucijų dokumentuose. Darbo tikslas – nustatyti, kokiais leksiniais vienetais angliškas terminas verčiamas, kokiomis reikšmėmis lietuviški atitikmenys yra vartojami, koks yra jų tarpusavio santykis, kokios priežastys galėjo lemti atitikmenų įvairovę. eS institucijų dokumentuose angl. sustainability dažniausiai įvardijamos su darnausvystymosi ideologijos principais susijusios valstybės ar valstybių sąjungos įvairių veiklos sričių, ūkio šakų ir įvairių dalykų ypatybės. išnag- 111Terminologija | 2015 | 22 rinėjus per 4501 terminų pavartojimo atvejų pastebėta, kad terminai vartojami kalbant apie šiuos dalykus: valstybes, sąjungas: EU’sprosperity andsustainability – EuroposSąjungostvarumas(52012AR2255); valstybių veiklos sritis, ūkio šakas (ekonomika, gamyba, žemės ūkis, transportas, turizmas, žuvininkystė, švietimas, socialinis aprūpinimas, energetika, statyba), pvz.: sustainabilityofaviation–aviacijostvarumas (52008DC0389), agriculturalsustainability–žemėsūkiotvarumas(52012Ae1405), sustainabilityofpensionsystems–pensijųsistemųtvarumas(52011iP0058), sustainabilityoftransport–transportotvarumas(52013DC0940), sustainabilityofproductionofgoodsandservices–prekiųgamybosirpaslaugųtvarumas (52010iP0299), sustainabilityoftourism–taususisturizmas(52010DC0352); procesus, daiktus, pvz.: sustainabilityofbuildingworks – statybosdarbų tvarumas (52013DC0196), sustainabilityofproducts–produktųtvarumas (52014DC0335). 1. ATiTiKMeNŲ RAiŠKA iš analizuojamų šaltinių matyti, kad kalbamasis terminas verčiamas keliolika atitikmenų, iš kurių dažniausiai vartojami yra daiktavardžiai tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Neretai šie atitikmenys vartojami su priklausomaisiais dėmenimis ir įeina į sudėtinių terminų sudėtį, pvz.: energijosgamybostvarumas (52010iP0299), miestodarnumas (52013iR7987), socialinėdarna (52009DC0400), biologinistausumas (52013DC0085). Taip pat terminas verčiamas paminėtų atitikmenų transformomis – būdvardžiais tvarus, darnus, tausus, pvz.: „Svarbu užtikrinti skaidrumą, susijusį su produktų ir paslaugų ekologiškumu, jei norime skatinti tvar ią įmonių veiklą ir tvar iu s vartotojų įpročius [“move towards more sust ainability”2]“ (52012Ae1051). Vertimo teorijoje kalbos dalies pakeitimas3 laikoma transformacija, kuria originalo kalbos žodžio semantinis turinys yra perteikiamas kitai kalbos daliai priskiriamu vertimo kalbos žodžiu (plačiau žr. Pažūsis 2014: 365). Kiti, rečiau vartojami sustainability atitikmenys, yra tvarumo, darnumo sinonimai: vienažodžiai kitos kalbos kilmės šaknį arba kitas lietuviškas šaknis turintys atitikmenys, darybos formantų skirtybių 1 išnagrinėta per 100 eS institucijų dokumentų bazėje „eur lex“ (eur-lex.europa.eu) paskelbtų dokumentų. 2 Skliaustuose pateikiami terminai ir su jais susiję žodžiai anglų kalba. 3 Sakinio dalies pasikeitimas lemia visos sakinio struktūros pasikeitimą. Plačiau sakinio struktūros pasikeitimai nenagrinėjami. 112 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumasirkiti angl.sustainabilityatitikmenysEuropos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose turintys atitikmenys, artimos reikšmės žodžiai ar jų junginiai, pvz.: subalansuotumas(plg. darnumas, darna), ilgaamžiškumas(plg. tvarus 2. „pastovus, nekintamas“; 4. „ilgai trunkantis, nepraeinantis“ (LKŽe)), patvarumas, ilgasnaudojimas(plg. tvarus „pastovus, nekintamas“ (LKŽe)), tvaresnis, tvarumoužtikrinimas, pvz.: „<...> ilgalaikis privalomojo pensijų kaupimo sistemų subalansuotumas [“the long-term sustainability”] priklauso ne tik nuo demografinių tendencijų <...>“ (52010iP0190); „<...> kadangi strategijoje „europa 2020“ nustatytas 75 proc. užimtumo tikslas turi padėti užtikrinti pensijų sistemų ilgaamžiškumą [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011iP0058); „<...> ragina valstybes nares siekti pažangos <...> ir sukurti integruotą papildomų pensijų fondų investicijų vidaus rinką, kad taupytojams būtų suteikiama daugiau galimybių ir alternatyvų bei sudaromos sąlygos gauti didžiausią pelną iš savo investicijų, tuo pačiu turėdamas omenyje didžiulę tokios sistemos reikšmę europos rinkų integracijai ir užtikrinant jų veiksmingumą ir likvidumą bei augančią jų svarbą socialinės apsaugos sistemų patvar umui [“s usta in ability of social security systems”] atsižvelgiant į tai, kad eS gyventojai senėja <...>“ (C2006/045e/02); „Kooperatyvų ilgalaikis tikslas – siekti ekonominės ir socialinės sanglaudos [“economic and social susta in abilit y”] suteikiant žmonėms daugiau galimybių, numatant permainas ir optimizuojant išteklių naudojimą. Jų pelnas naudojamas ne atlygiui už kapitalą kuo labiau didinti, o naudai skirstyti nukreipiant ją tvarioms investicijoms“ (52012ie1049); „informavimas apie privalomus šiuo metu produktams, kuriais dalijamasi, taikomus teisinės sistemos aspektus (perdirbimas, pakartotinis panaudojimas, atnaujinimas ir ilgas na ud ojimas) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]“ (52013ie2788); „Vis dėlto tam tikrose šalyse ir produktų rinkose tvar umo užtikrinimo ženklinimas [“sustainability labelling”] dingsta iš šios rinkos dalies“ (52010Ae0108). Terminai tvarumas, patvarumas laikytini darybiniais sinonimais, t. y. tos pačios darybos kategorijos dariniais, turinčiais tą pačią šaknį ir besiskiriančiais darybos formantais (plačiau apie darybinių sinonimų sampratą žr. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Tokią pat reikšmę, kaip ir būdvardis tvarus, turi atitikmuo tvaresnis, pvz.: „<...> visos švietimo bendruomenės įsipareigojimu siekti, kad mokyklos ir jų aplinka būtų ekologiškesnės ir tvare sn ės [“enhance the environmental and susta in ability quality of schools”] <...>“ (52007AR0127). Šiuo atveju atitikmens tvaresnis var- 113Terminologija | 2015 | 22 tojimas susijęs su pakeista viso sakinio struktūra. Dar tokiais atvejais galima skirti gramatinę laipsnio formų sinonimiją, kai reikšme suartėja ir tam tikromis aplinkybėmis viena kitą gali pakeisti laipsnio formos (plačiau apie tokius sinonimijos atvejus žr. Pikčilingis 1969: 39). Be to, angl. sustainability verčiamas dalyviu – priimtinas, pvz.: „Taip turėjo būti užtikrinta, kad konkurso laimėtojas tieks „tvarius“ produktus, tausojančius aplinką ir pr iimtinus socialiniu požiūriu [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]“ (62010CC0368). Matyti, kad vyraujantys angl. sustainability atitikmenys tvarumas, darnumas, darna ir tausumas ir jų transformos tvarus, darnus, tausus dažnai vartojami kalbant apie tuos pačius dalykus. Pavyzdžiui, tvarumas, tvarus, tvaresnis vartojami kalbant apie įvairias valstybės veiklos sritis ir jų reiškinius: politiką (politines bendrijas, strategijas), ekonomiką (finansus, rinką, pirkimus, skolinimą, įmones), socialinę politiką (pensijų sistemą), energetiką (energijos tiekimą, kurą), aplinkos politiką, ekologiją (kaimo vietoves, žuvų išteklius), transportą (aviaciją), žemės ūkį, žuvininkystę (laivyną), turizmą, gamybą, statybą, miestus, pvz.: „<...> pagrindiniai eS tvar u mo strategijos principai [“eU sustainability strategy”] yra ekonomikos, socialinių ir aplinkos klausimų integravimas, socialinio dialogo intensyvinimas, socialinės įmonių atsakomybės stiprinimas, atsargumo principas ir principas „moka teršėjas“ <...>“ (52010iP0299); „<...> mano, kad viešųjų finansų tvar umas [“sustainab il ity of public finances”] iš esmės priklauso nuo gebėjimo didinti užimtumą, siekiant spręsti demografines ir su biudžetu susijusias problemas, ypač atkreipiant dėmesį į pensijų sistemos tvarumą <...>“ (52010iP0190); „<...> todėl džiaugiasi, kad europos Sąjunga nustatė Sąjungoje pagaminto biokuro ir importuoto biokuro tvar u mo kriterijus [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>“ (52010iP0445); „Pakrančių ir jūrų turizmo tvar u mas [“sustainability of coastal and maritime tourism”] turi būti grindžiamas visiška pagarba aplinkai, sausumos ir jūrų vietoves laikant tarpusavyje susijusiomis“ (52014Ae2242); „europos Komisijos baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalgoje teigiama, kad inovacijos bus esminis tvaresnio (t. y. saugesnio, ekonomiškai veiksmingesnio, švaresnio ir dar nesnio) kelių transporto [“road transport su st ainability”] užtikrinimo veiksnys <...>“ (52009Ae0872). Terminai darnumas, darna ir darnus vartojami tekstuose apie aplinkos politiką, ekonomikos, energetikos, bendruosius politikos dalykus, socialinę 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumasirkiti angl.sustainabilityatitikmenysEuropos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose politiką, turizmą, transportą, žemės ūkį, žuvininkystę, miestus, pvz.: „Per dabartinę ekonomikos ir finansų krizę paaiškėjo, kad d ar na labai svarbi mūsų finansų sistemoms ir visai ekonomikai [“sustaina bility is also a key factor for our financial systems”]“ (52009DC0400); „Šį tikslą papildo į atsinaujinančių išteklių energijos direktyvą <...> ir kuro kokybės direktyvą <...> įtraukti privalomi biokuro d ar n os kriterijai [“sustain - ab ility criteria for biofuels”] <...>“ (52009DC0400); „Kuriant eS transporto politiką, labai svarbu atsižvelgti į visus dar nos aspektus [“all aspects of sus ta in ability”] (kaip antai emisijos, triukšmas, žemės prieinamumas ir biologinė įvairovė) <...>“ (52009DC0400); „Sukūrus bendrą europos transporto erdvę, piliečiams ir kroviniams būtų lengviau judėti, būtų sumažintos išlaidos ir padidintas europos transporto dar numas [“enhance the sustainability of european transport”]“ (52011DC0144); „Pagal eS rekomendacinius kriterijus, kurie remtųsi europos tvarių miestų orientacine sistema, būtų atlikta miesto dar numo analizė [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <…>“ (52013iR7987). Tausumas, tausojimas ir tausus dažniausiai vartojami įvardijant aplinkos politikos, energetikos ir žuvininkystės reiškinius, pvz.: „eS yra gyvybiškai svarbus tvirtas tarptautinis aplinkos valdymas. Geresnis valdymas turėtų padėti visoms vyriausybėms suvokti bei spręsti problemas ir teikti didesnę pirmenybę tausu mui [“increase the priority given to sust ainab ilit y”]“ (52006DC0020); „Kartu Komisija pabrėžia, kad ateityje naudojant akmens anglį reikia ypač paisyti tau su mo tikslų [“sus tainability objectives”] ir klimato kaitos politikos“ (52006DC0843); „Pagal programą dėmesys bus sutelkiamas į žuvininkystės ir jūrų valdymo stiprinimą, ypač tarpvalstybinius klausimus ir aplinkos priemones, stiprinančias t ausų žuvininkystės ir jūrų išteklių naudojimą [“sustainabi lity use of fisheries and marine resources”] bei koralinių rifų apsaugą ir pajūrio zonos valdymą“ (52006DC0020). Angl. sustainability atitikmenims būdingas daugiareikšmiškumas ir sinonimiškumas – jie vartojami įvairių valstybės veiklos sričių ir reiškinių ypatybėms žymėti, kita vertus, tie patys dalykai žymimi ne vienu atitikmeniu. Tai galėjo lemti ne viena angliško termino reikšmė, tinkamo lietuviško atitikmens neturėjimas, susijusių terminų variantiškumas, įvardijamos sąvokos neskaidrumas arba skirtingų įvardijamųjų dalykų aspektų pabrėžimas. Termino sustainability reikšmės priklauso nuo pamatinio būdvardžio sustainable reikšmių: 1. „galintis išlikti toks pat; išlaikantis ekologinį balansą ir 115Terminologija | 2015 | 22 tausojantis gamtinius išteklius“; 2. „patvirtinamas ar įrodomas“ (ODe). Lietuviški atitikmenys žymi tik vieną kurį požymį, pvz.: tvarumas, tvarus – ilgalaikiškumą, pastovumą (tvarus–1. „tvirtas, patvarus“; 2. „pastovus, nekintamas“; 3. „ištvermingas, atsparus“; 4. „ilgai trunkantis, nepraeinantis“ (LKŽe)), darnumas, darna, darnus – pusiausvyrą, dermę (darnus– „susiderinęs, suderintas“ (DŽe)), tausumas, tausus – saugojimą, tausojimą (tausus – „taupus, tausojantis, neišlaidus“ (LKŽe)). Be to, angl. sustainability susijęs su terminu sustainabledevelopment, kurio atitikmenys – darnusvystymasis,tvarusvystymasis. Darnaus(tvaraus)vystymosiideologiją sudaro trys komponentai – ekonominis, socialinis vystymasis ir aplinkos apsauga. Atitikmenų įvairovė gali priklausyti nuo pabrėžiamojo požymio. Tarpinstitucinėje eS terminų bazėje iATe rašoma, kad angl. sustainabledevelopment atitikmenys darnusvystymasis ir tvarusvystymasis yra nevienodos sąvokos: „Svarstant lietuviškus anglų kalbos termino „sustainable development“ atitikmenis išsiaiškinta, kad skirtinguose kontekstuose juo įvardijamos nelygiavertės sąvokos. Siūlomi lietuviški šio termino atitikmenys: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). Rūšinis pažyminys darnus geriau tinka tada, kai siekiama pabrėžti, kad vystymasis yra suderintas, tvarus – kai kalbama apie patvarų, nenutrūkstamą vyksmą (pavyzdžiui, Sutarties dėl Konstitucijos europai preambulėje pabrėžiamas darnus ir tvarus vystymasis).“ 2. ATiTiKMeNŲ ReiKŠMėS Toliau nagrinėjama, kokias reikšmes konkrečiose srityse turi angl. sustainability ir kokie lietuviški atitikmenys vartojami. Kalbant apie bendruosius politikos dalykus angliško termino reikšmė artima sustainabledevelopmentreikšmei – nenutrūkstančio ekonominio augimo siekimas, derinimas su visuomenės interesais ir aplinkos tausojimas. Vartojamas lietuviškas atitikmuo – darna4, pvz.: „Darnus vystymasis yra Sutartyje įtvirtintas bendras ilgalaikis eS tikslas. 2006 m. patikslinta europos Sąjungos tvaraus vystymosi strategija (eS TVS) – tai ilgalaikės dar nos vizijos [“long-term vision of su st ainability”], kurioje ekonomikos augimas, socialinė sanglauda ir aplinkos apsauga glaudžiai susiję ir vienas kitą papildo, pagrindas“ (52009DC0400). 4 Vartojimo kontekstas gali skirtis. Čia remiamasi surinktais pavyzdžiais. Analizuojami tik tie atvejai, kai reikšmė aiškėja iš teksto arba paaiškinta eS institucijų terminų bazėje. Nustatant reikšmes atsižvelgiama ir į artimų terminų reikšmes, t. y. kai tas pats sąvokos turinys įvardijamas būdvardžiu ir daiktavardžiu, pvz.: aviationsustainability – sustainableaviation. 116 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumasirkiti angl.sustainabilityatitikmenysEuropos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose Dokumentuose, kuriuose aptariami transporto politikos dalykai, angl. sustainability verčiamas šiais atitikmenimis: tvarus, tvaresnis, tvarumas, darnumas, pvz.: „europos Komisijos baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalgoje teigiama, kad inovacijos bus esminis tvaresnio [“road transport sustainability”] (t. y. saugesnio, ekonomiškai veiksmingesnio, švaresnio ir darnesnio) kelių transporto užtikrinimo veiksnys, pirmiausia dėl informacinių ir ryšių technologijų, būtent pažangiųjų transporto sistemų (PTS), taikymo“ (52009Ae0872); „<...> tvar uma s [“sus tainability”], užtikrinamas sumažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, kad klimato kaita ir tarša būtų kuo mažesnės, taip pat laikantis atitinkamų eS aplinkosaugos teisės aktų <...>“ (52010DC0212); „Būsimoje baltojoje knygoje dėl ateities transporto politikos bus pateikta įvairių transporto dar numo didinimo ir priklausomybės nuo naftos mažinimo priemonių. Į ją bus įtraukta iniciatyvų, kuriomis siekiama didinti transporto sistemos energijos vartojimo efektyvumą, taip pat remiamas netaršus judumas mieste, daugiarūšio transporto sprendimai, pažangus eismo valdymas ir visoms transporto priemonėms taikomi energijos vartojimo efektyvumo standartai, tinkami ekonominiai signalai ir tvaraus elgesio skatinimas“ (52010DC0639R(02)). Matyti, kad anglišku terminu žymimas panašus turinys – transporto sistemų ir ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos poreikių dermė. Atitikmenų įvairovę galėjo lemti artimo termino sustainabledevelopment atitikmenų varijavimas. Į aviacijos tvarumo sąvokos turinį įeina ekonominis sektoriaus reguliavimas, keleivių saugumas, aplinkos tausojimas. Tai matyti iš artimą reikšmę turinčio termino sustainableaviation, pvz.: „Visapusiškuose oro susisiekimo susitarimuose su kaimyninėmis valstybėmis, didžiaisiais partneriais ir panašių nuostatų turinčiais partneriais turėtų būti svarstomas ir vienodinamas reguliavimas, sudarantis sąlygas sąžiningai konkurencijai ir aviacijos sektoriaus tvar umui [“sustaina ble aviation industry”], įskaitant esminius aspektus, kaip antai saugą, saugumą, aplinkosaugą ir ekonominį reguliavimą“ (52012Ae1250(03)). Dokumentuose apie aviaciją angl. sustainable dažniausiai verčiamas tvarumu, pvz.: „europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. kovo 25 d., siekiant priimti europos Parlamento ir Tarybos reglamentą <...>, kad būtų pagerintas europos aviacijos sistemos veikimas ir tvar umas [“sustainab il ity of the european aviation system”]“ (52009AP0169). Aplinkos apsauga yra vienas iš pamatinių darnausvystymosi koncepcijos komponentų, kurio tikslas – tausus gamtinių išteklių naudojimas ir aplinkos 117Terminologija | 2015 | 22 tausojimas. Kai kalbama apie aplinką, terminu sustainability įvardijamas jos saugojimas. eS institucijų dokumentuose vartojami lietuviški atitikmenys – tausojimas,tausumas, pvz.: „Taip pat pritaria Komisijai, kad reikia taikyti integruotą metodą ir derinti vystymąsi ir aplinkos tausojimą [“sustainab ility of environment”] <...>“ (52011AR0086). Be to, angliškas terminas eina pagrindiniu sudėtinio termino environmentalsustainability, kuris žymi darnausvystymosi koncepcijos tikslą išlaikyti biologines sistemas („approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time“) (iATe), dėmeniu. Lietuviškas sudėtinio termino dėmens atitikmuo – tvarumas, pvz.: „Aplinkos tvar umas [“environmental sustainability”] yra 7-asis Tūkstantmečio vystymosi tikslas; rūpinimasis aplinka ir tvari energija yra labai svarbūs siekiant daugelio TVT“ (52006DC0020). Kai kalbama apie miestus, sąvoka urbansustainability žymimas miesto aplinkos tausojimas arba jo visuomenės dermė ekonominiu, aplinkos ir socialiniu požiūriais. Pirmuoju atveju vartojamas tvarumas, kitu – darnus, pvz.: „8 prioritetinis tikslas: didinti Sąjungos miestų tvar umą [“To enhance the sust ainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Daugeliui miestų kyla tos pačios pagrindinės aplinkos problemos, įskaitant oro kokybės problemas, didelį triukšmo lygį, transporto spūstis, išmetamąsias ŠeSD, biologinės įvairovės nykimą, vandens trūkumą, potvynius ir audras, žaliųjų zonų mažėjimą, užterštas teritorijas, apleistas pramonines teritorijas ir netinkamą atliekų ir energijos valdymą. Tuo pačiu metu Sąjungos miestai – miestų tvarumo pavyzdys, jie dažnai pirmauja kuriant inovacinius aplinkos problemų sprendimus (81), įskaitant su strategija „europa 2020“ susijusias efektyvaus išteklių naudojimo ir žaliosios ekonomikos iniciatyvas. Vis daugiau europos miestų savo plėtros strategijose daug dėmesio skiria aplinkos darnumui“ (32013D1386); „Atsižvelgdamas į Rio+20 deklaraciją, Regionų komitetas mano, kad miestas yra darnus tuomet, kai propaguoja visuomenę, kuri yra ekonominiu, aplinkos ir socialiniu požiūriais tvari, daranti mažiausią poveikį aplinkai bei skatinanti naujas technologijas, darbo vietų kūrimą, gamtinio ir kultūros paveldo išsaugojimą ir užtikrina socialinę apsaugą. Be to, tai miestas, kuris suteikia vietos bendruomenei galimybę dalyvauti priimant sprendimus. <...> Regionų komitetas, kaip eS institucija, atstovaujanti eS regionams ir miestams, ir būdamas informaciniu centru daugeliui vietos tinklų, turi būti pagrindiniu šios valdymo sistemos elementu. Tai užtikrins, kad eS teisės aktai geriau atspindėtų miestų situaciją ir poreikius. Be to, miestams būtų suteikta 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumasirkiti angl.sustainabilityatitikmenysEuropos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose galimybė tapti atsakingais už dar naus miesto priemonių įgyvendinimą [“urban sust ainability measures”]“ (52013iR7987). Gamtinių išteklių naudojimo ir vartojimo tematika tiesiogiai susijusi su aplinkos tausojimu, saikingu vartojimu. Vartojami atitikmenys – tausumas, tausojimas, tausus, pvz.: „Žuvininkystė ir jūrų ištekliai. Pagal programą dėmesys bus sutelkiamas į žuvininkystės ir jūrų valdymo stiprinimą, ypač tarpvalstybinius klausimus ir aplinkos priemones, stiprinančias tausų žuvininkystės ir jūrų išteklių naudojimą [“sustainability use of fisheries and marine resources”] bei koralinių rifų apsaugą ir pajūrio zonos valdymą“ (52006DC0020). Tvarumas vartojamas, kai norima pabrėžti gamtinių išteklių ilgalaikiškumą, pvz.: „Remdamasi moksliniais duomenimis, WCPFC gali priimti sprendimus, skirtus konvencijos rajone tokiam toli migruojančių žuvų (įskaitant tunus ir tunams giminingas žuvis) populiacijų lygiui išlaikyti, kuriam esant būtų užtikrintas ilgalaikis tokių išteklių tva r umas [“longterm sustainability of such stocks”]“ (52009PC0483). Aplinkos tausojimas ir išteklių ilgalaikiškumo tikslai pabrėžiami, kai kalbama apie žuvininkystę. Tokiais atvejais vartojami angl. sustainability atitikmenys – tausumas, tvarumas, pvz.: „<...> tam, kad būtų skatinama mažos apimties priekrantės žvejyba, valstybės narės, kurių mažos apimties priekrantės žvejybos segmentas yra svarbus, kartu su savo veiksmų programomis turėtų pateikti mažos apimties priekrantės žvejybos vystymo, konkurencingumo ir tausum o veiksmų planą [“action plans for the development, competitiveness and sustai na bility of small-scale coastal fishing”] <...>“ (32014R0508); „Planuose turėtų būti nustatyta griežta ir ilgalaikė valdymo sistema, kuria būtų užtikrintas žvejybos tvar umas [“ensuring the sustainab il ity of fisheries”] ir didelis bei stabilus laimikis žuvininkystės pramonei, kartu atsižvelgiant į ekosistemomis grindžiamą žuvininkystės valdymo metodą ir tuo tikslu mažinant neigiamą žvejybos veiklos poveikį jūrų ekosistemai“ (52014DC0388). Kai kalbama apie žemės ūkį, terminu sustainability žymimi įvairūs dalykai. Įvardijant žemės ūkio veiklos ir aplinkos dermę vartojamas darnumas, ilgalaikiškumą – tvarumas, pvz.: „Sąjunga pradėjo šias permainas remdamasi ilgalaikėmis integruotomis strategijomis, kurių tikslas – sustabdyti biologinės įvairovės nykimą (8), efektyviau naudoti išteklius (9) ir sparčiau pereiti prie saugios ir darnios mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos (10). Komisija, remdamasi iki šiol pasiektais laimėjimais, dar labiau integravo aplinkos klausimus ir tikslus į naujausias iniciatyvas, kurių 125Terminologija | 2015 | 22 52011DC0777 – Komisijos komunikatas europos Parlamentui, Tarybai, europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2012 m. Komisijos darbo programa „Siekiant europos atsinaujinimo“. 52011iP0058 – Adekvačios, tvarios ir saugios europos pensijų sistemos 2011 m. vasario 16 d. europos Parlamento rezoliucija dėl adekvačios, tvarios ir saugios europos pensijų sistemos. 52011PC0834R(01) – Pasiūlymas dėl europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014– 2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa. 52011SC1575 – Komisijos tarnybų darbinis dokumentas. Poveikio vertinimo santrauka. 52012Ae1051 – europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl tvarių gamybos ir vartojimo būdų skatinimo eS. 52012Ae1250(03) – europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato europos Parlamentui, Tarybai, europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Pasirengimas spręsti būsimus eS išorės politikos aviacijos srityje uždavinius“. 52012Ae1405 – europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato europos Parlamentui ir Tarybai dėl europos žemės ūkio našumo ir tvarumo inovacijų partnerystės. 52012AR2255 – Regionų komiteto nuomonė „Stipresnė europos pramonė ekonomikos augimui ir atsigavimui skatinti“. 52012ie1049 – europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl kooperatyvų ir restruktūrizavimo (nuomonė savo iniciatyva). 52012iP0238 – Bendradarbiavimas su užsienio partneriais energetikos politikos klausimais 2012 m. birželio 12 d. europos Parlamento rezoliucija dėl bendradarbiavimo su užsienio partneriais energetikos politikos klausimais. Strateginis požiūris siekiant saugaus, tvaraus ir konkurencingo energijos tiekimo. 52013DC0085 – Komisijos ataskaita europos Parlamentui ir Tarybai. „2011 m. valstybių narių pastangos pasiekti tvarią žvejybos pajėgumų ir žvejybos galimybių pusiausvyrą“. 52013DC0196 – Komisijos komunikatas europos Parlamentui ir Tarybai „Žaliųjų produktų bendrosios rinkos kūrimas. informacijos apie produktų ir organizacijų aplinkosauginį veiksmingumą kokybės gerinimas“. 52013DC0940 – Komisijos komunikatas „Pagrindinio transporto tinklo kūrimas. Pagrindinio tinklo koridoriai ir europos infrastruktūros tinklų priemonė“. 52013ie2788 – europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl „Bendradarbiavimu arba dalyvavimu grindžiamo vartojimo. Tvarumo modelis XXi amžiui“. 52013iR7987 – Regionų komiteto nuomonė „Septintoji bendroji aplinkosaugos veiksmų programa: dėmesys darniems miestams“. 52014Ae2242 – europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato europos Parlamentui, Tarybai, europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „eS ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo plėtojant pakrančių ir jūrų turizmą strategija“. 52014Ae2817 – europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2007/36/eB nuostatos, susijusios su akcininkų ilgalaikio dalyvavimo skatinimu, ir Direktyvos 2013/34/eS nuostatos, susijusios su tam tikrais įmonės valdymo pareiškimo elementais. 52014DC0335 – Komisijos komunikatas europos Parlamentui, Tarybai, europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Deramas gyvenimas visiems. Nuo vizijos prie kolektyvinių veiksmų“. 52014DC0388 – Komisijos komunikatas europos Parlamentui ir Tarybai „Konsultacijos dėl 2015 m. žvejybos galimybių pagal bendrą žuvininkystės politiką“. 52014DC0400 – Komisijos komunikatas europos Parlamentui ir Tarybai, europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2014 m. europos semestras. Konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos“. 62010CC0368 – Generalinės advokatės Kokott išvada, pateikta 2011 m. gruodžio 15 d. europos Komisija prieš Nyderlandų Karalystę. Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 2004/18/eB - Viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarka - Viešasis karštųjų gėrimų automatų tiekimo, įrengimo ir aptarnavimo bei arbatos, kavos ir kitų sudedamųjų dalių pirkimas - 23 straipsnio 6 ir 8 dalys. C2006/045e/02 – Protokolas. 2005 m. balandžio 28 d., ketvirtadienis. iATe – Daugiakalbė europos Sąjungos terminų bazė (http://iate.europa.eu). eUR-lex – europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumasirkiti angl.sustainabilityatitikmenysEuropos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose LITERATŪRA DŽe – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, economic and environmental. – EncyclopediaofGlobal EnvironmentalChange, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuviųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODe 2010:OxfordDictionaryofEnglish. Third edition. edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalbairvertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinėirgramatinėsinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus iržodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sustainabledevelopment is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. in this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the english term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and gramatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. equivalents denote any principle of the ideology of sustainabledevelopment (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. in most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus. The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumasusually denotes principles of moderate consumption or care of environment. in some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the english term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainabledevelopment. Gauta 2015-07-01 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. paštas rober[email protected]