Svetimžodžio „brendas“ reikšmės, vediniai, atitikmenys

161Terminologie | 2016 | 23 Svetimžodžio brendas bedeutungen, vediniai, Übereinnahmen RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino technikoser Universität ist ESMINIAI WODŽIAI: svetimžodžiai, wortzer Bedeutungen, Warenzeichen, rinkoženklis Vieni fremtigen Sprachen Wörter, zu gekommenen in litauischen Sprache, anerkenntami tarpta oder nautinischen Wörtern, schreiben sich in internationalen vartosenoje. Weitere Wörter ersetzen sich litauischskais Übereinsmenimi Wortenschreibnus und pappljau litauenschen Sprachbiege festgebildeten internautinischen Wörtern. Dieser ständig litauischen Sprachenthaltender Phänomen regulierte sich rechtlich: Lietuvos Respub likos Regierung 2000 m. 6. November d. nutarst Nr. 1340 bestätigte Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarką, und Valstybinė lietuvių kalbos komisija (toliau VLKK) protocoliniu nutarst 2010 m. 27. Mai d. Nr. PN4 feststellete Rekomendationen wegen svetimžodžių Verbrauchs Bereitstellung Prinzipien. Diesen Dokumenten dient es, litauischen Sprache Benutzer zu fördern ihre Wörter zu erstellen neuen Lebensphänomenen einnamten, so breiteter und sparther verbreiten Informationen über vorhandenen svetimžodžių Übereinsmenis oder der Sprache Benutzer entwickelten deren Ersatziten, zeigen, wie regelweise geschriebenini und kirčiuotini die Wörter, die nach gegenwärtigen vartosenosinki polusyt temporini neuými skolinami. Schaut man auf die auf der VLKK-Website veröffentlichte Liste neuerster svetimžodžių entsprechmener sieht, dass fast alle in ihn eingetretenen Wörter oder ihre Zusammensetzungen können gehalten werden mit bestimmten Gebietsterminen, z. Computerijen (tinklaraštis, tinklalaidė, tinklinuk), musikos (regtaimas, repas, reivas), kunst (beformė dailė, nekomercinis kinas, hepeningas), kulinarijas (čabata, krutoji, perlenkopa pica). Terminen keliem Anforderungen (Gaivenis 2002: 3350) im Wesentlichen übereinstimmt mit Kriterien, die lügen, svetimžodžių Übereinsmenen festzustellen in der Sprache: Bedeutungs Übereinstimmung, Kurzheit, Darivs patogigkeit. In letzter Zeit rinkodarininkai und kreativblichen Bereichen Mitarbeiter in ihrer beruflichen Sprache oftge nutzte svetimžodį brendas (auch auch nemažai seiner 162 Rasuolė Vladarskienė | Svetimžodžio brendas Bedeutungen, vediniai, Übereinsmenis darinių und giminiškų Wörtern sowie ihrer darinių), jedoch dieses Wortes weder internationalen Wortenschreibungen, noch DLKŽ gibt. Daher erhebt sich die Frage über seine Eignung für litauische Sprache, genau das und versucht zu erläutern in diesem Artikel. Ziel des Artikels ausnagrinėjus svetimžodžio1 brendas vartoseną litauischen kalboje, herauslaškinti seine Bedeutungen, vedinius und möglichen lietuviškus Übereinsmenis. ANGL K. ŽODŽIO BRAND IR SVETIMŽODŽIO BRENDAS REIKŠMS Das Wort brendas (rašybos variant brandas) in litauischen Spracheu kam von englischen Sprache. ALKŽ 2000 werden solche Entsprechungen dieses Wortes litauischer Sprache vorgestellt: 1 fabriko zeichen mark etikete /. 2 (Verkaufs, Gaminien) Kategorie, Artis. 3 eigitumas, eigentiškumas, unterschiedingumas. 4 eingebrinta markiė, įdagas, įspauds (atzugiten). 5 nuodėgulis. 6 poet. deglas, fakelas. 7 poet. kardas. Wie erwähnt, in litaviškus Wörterbücher dieses Wort kam nicht, jedoch brends ist brečiai verwendet in beruflicher Sprach: Valstybės brendo esminė išraiška ist vlaiava staatlicher Farben und herbas (Lašienė 2006); Tai, wie der Große Briten Finanzdienstleistungsinstitution Abbey kürzlich versuchte, sein Brand zu erneuern, ist ein tolles Beispiel, wie das nicht machen (Seomarketing.lt); Branddai tragen Geld es ist messenbarer Vermögenswert, der einen realen Marktwert hat (Froggo); Posklbtem Weltbrändenhundert führeteliebe USA-Unternehmen (Buhalterischen Rechitosdienste); Mithilfe gewisser brendus Menschen schaffen ihr persönliches Imagey (Effektivus Design). Beje, dieses svetimzodis gibt und didesnėse Europas, und Lithuaniens kaimynlichen Sprachen, plg. IATE vorgestellten brand anderer Sprachen Übereinsmenis in den Bereichen Marketing und intellektuellen Eigentums: vok. Schutzmarke, Handelsmarke, Markenzeichen, Handelsbezeichnung; pranc. marque, marque commerciale, isp. marca, marca comercial; it. marchi, marchio di fabbrico, denominazione commerciale; lat. zīmols; lenk. znak towarowy; branding Übereinsmenis: vok. Markenentwicklung; pranc. stratégie de marque, valorisation de la marque; isp. development de marca; it. corporate branding. Zu sehen, dass preisgeht internationaler vokiškos Ursprungs Wort markė und sein junginiai oder vediniai. TTŽ 2013 geben vier Bedeutungen dieses Wortes: 1 Herstellerzeichen auf der Ware oder ihrer Verpackung; 2 eines Herstellers ein gewisses Produktart; 3 standardto nusta1 Artikelnis erstellt im Rahmen des Programms litauischer Bendrines Sprachen, tarnissen und anderer Sprachen atmainung funktionavimo und kaitos Forschungen 20112020 m. Staatsblichen litauischen Sprache Kommission finanzierende Forschungsprojekt Svetimžodžių funkcionavimo profesionale kalboje. 163Terminologie | 2016 | 23 tytas ein Indikator der Zusammensetzung, Eigenschaften, Technologie, Bestimmung oder so. von einigen Erzeugnissen, z. steel markė; 4 perkeltinė bedeutung (gera) artis, qualität. Latvians und polkischer Sprachen verwendet werden saubender Sprachen Wörter, reiškiantys ženklą, und nur italischer Sprach verwendet wird svetimžodis branding. Bereits wurde erwähnt, dass weder erkläramuosien litauischer Sprachen, noch internationaler Wortes Wörterbüchern des Wortes brends nicht gibt, das erlaubt zu machen Prämisseid, dass der gegenwärtigen gemeinschaftlichen litauischen Sprache dieser svetimžodis neteiktin. Allerdings dieses svetimzwords Definition kann gefunden werden Internet Quellen: LKND er beschreibt sich als Waren oder Dienst unterschammamschzeichen (Namenung, Design, Symbolis und so.) und sein Reflect im Verbraucherbewusstsein, auch angegeben wird, dass dieses Wort verwendet wird Geschäfts und anderen Bereichen. NSDB gegeben engresere Definition: prekės oder Unternehmenszeichen oder Logotips und mit ihm verbundener Associationen. JŽ unterscheiden zwei fremimwords Bedeutungen: 1 Warensort, Markezeichen; 2 madingo Markezeichen oder kokio popularaus Gegenstandes etikä, emblema, markiė. VLKK Žodyno pakomisie 2004 m. Juni. betrachtend Kalbos rätungen teil Leksikos skoliniai vorgeschlagen aufgenommen neuen skolinių, unter anderen enthalten und brendas svet. ntk. = Warenzeichen, Warenzeichensdarstellung; brandingas svet. ntk. = Warenzeichlo sklaida. Allerdings in 2005 m. der erwähnten Buchveröffentlichung kam nur branding, und 2013 m. Veröffentlichung und seines nicht blieb, anscheinend, wegen des Dass nicht gefunden wurden passenden litauischen Übereinsmen. Basierend VLKK Empfehlungen LKND Anmerkungen Verbrauchern schiltet angegeben wird, dass statt des Schulinis brends manchmal angeboten wird zu verwenden Wörtszusammenstück handelszeichen oder naujadarą prekyženklis, jedoch das umfasst nicht alle brendo Bedeutungen. Man meint, dass entsprechendes rinkoženklis wäre angemessener, aber noch so unaplitęs. KALBOS VARTOTOTOJ NUOMONS APIE BRENDO SAMPRAT VLKK negative Bewertung fremimwords veranlasste markodarininkų pasipitzigung, sie nahmen zu erläškinten brendo bedeutung willend zu zeigen, dass angebotenes litauisches Gegenstück Warenzeichen nicht geeignet ist. Als wichtigstes Warenzeichens und Brendo Bedeutungen Unterschied wird angegeben das, dass Marke Marke las es prekę markierender Schrift, Logotips oder etc., und Brendas es Käufer Meinungė über produkt. Auszeichnlichkeit und Bekanntheit Markenzeichen lą, eilinį vardą, pavardę paverčia brendu (Šimonis 2013). Neringos Lašienės (2006) Meinung nach, brends es ist der Verbrauchers Meinung, Gefühl und verschiedener Assoziationen über ein bestimmtes Marktteilnehmerį, und ihm sein kann Rasuolė Vladarskienė | 164 Svetimžodžio brendas Bedeutungen, vediniai, Übereinsmenys sein Produkt, Dienstung, Organisation, Mensch, Länder, idėja und pan. Einen gewissen Sinn in kann man sagen, dass brendas es eine Imageis. Ähnlich brends definiert wird und auf Internetseite Rebrand.lt: Organisationen, Dienstleistungen oder Produkts Persönlichkeit, die geschaffen wird Menschen pasąmonėje (Rebrand.lt). Dar Brend wird beschrieben als Illusion, die erzeugt wird von Werbung und Marketingara, als Summe Versprech und Publikum, das diese Versprechung verbraucht (Effektivus Design). Daher aus verschiedenen Samprotavierungen schlägt ein von Brendo Bedeutungen, es ist Verbraucherseinungen entstandener Ausnahmigkeitassoziationen über ein gewisses Marktteilnehmerì (prekę, dienstü, Organisation, Menschen, Landü, Idėją und so.). Sehr oft die Assoziationen über eine gewisse Markenmarke sind geschaffen, aber nicht notwendigerweise. Diesen Brendo Bedeutung würde tikken zu nennen LKND angebotom Überemeniu rinkoženklis. Normalerweise solches vartosena charakteristisch publistiker und professioneller Sprache: Pasak A. Zuoko, kultureller Aktivismus ist das Lithuanian Brands, womit sich Lithuania unter Europa Länder (DLKT); […] muss sein geschaffen Marktbarrieren (beispielsweise, patentiertes Produkt, starken Brendes) (DLKT) Anzen Zeiten, als noch nicht war wahnsinniges Werbeboome, Marken, Logotypen und dergleichen, nichts Bedeutendes, außer Gottes Namen, Menschen konnten nicht sagen würden einander zu und erwähėten ihn völlig ohne Bedarf (DLKT). Neretai svetimzodis brendas wird verwendet und nauuresne Bedeutung, i. e. als ein bestimmtes Auszeichnungszeichen, merkė: Brendo auskabos sind weiße (gründliche) und schwarzen (pagalbinės), klassikines stačiakampės Formen (PIIT); Aber grafinį Design kann man beginnen reden, wenn gibt es Idéen, grafines Ausdrucks, Funktionalitäts Gesamtheit. Juolab wenn wir wollen haben die Staat brend (DLKT); gibt so nichtetuviškas Wort brendas (engl. brand). Verstehen sollte es als madingo eines Markenzeichens oder irgendwelches popularaus Gegenstandes etiketę, emblemą, žymę (Dykovienė 2016); Pavy Bagaimanapun, brendu markierte Handschinnen und Geldwände kosten mehr, im Vergleich zu der gleichen Qualität Handschinnen und Geldwänden die keinen brendo haben (MargoSala.lt). VEDINIAI UND GIMINISCHKI WORDŽI Svetimžodžio brends Übelassung litauischer Kalboje bezeija und nemaža grupelė sein vedinių (padarytų mit lietuviškais darybos formantais), auch verwinichtscher Worte (pasiskolintų aus anderen Sprachen). Mehrere Brendo-Gininich-Wörter angegeben NSDB: Hyperbrendas Unternehmenszeichen; superbrandes sehr gute brande; branding handelszeichens (brendo) Einführung, sklai- 165Terminologie | 2016 | 23 da; kobrendiges Markenkombinationen; Anwendung einer gemeinsamen Warenmarke. In dieser Datenbank vorgestellte Definitionen sind zielbindig. Von aufgeführten svetimzwodnissen häufiger branding (brandingas), normalerweise verwendet in publistikoje und professionaler Sprach: Vilniuje schlechtem branding beispiel: diletantiška kaligrafija, diletantiškas logotipas, schlechter komponierung, keiner emotionen, keiner fantasien, keiner elementen dermės (Dizainologija.lt); Branding von einem Werkzeug zur Identifizierung von Produkten oder Dienstleistungen umgeht in Erfahrungen schaffen, erzählt die letzte paar Jahre mit ausländischen Agentürn pradirbęs T. Groozdas (15min.lt); brandingas ist die Wissenschaft und Kunst zu schaffen Verbraucher anrauklų prekinį ženklą (Sem.lt); Das so genannte persönliche Brending beschreibt den Mitarbeiter veröffentlichten Informationen über sich persönliche Tinklaraščiai, Teilnahme LinkedIn, Kommunikation in anderen sozialen Netzwerken (Karpavičiūtė 2012). Zu sehen, dass dieses Fremdwort verwendet wird viel breiterer Bedeutung, als gegeben in der erwähnten Datenbank, umfasst der betreffende Begriff nicht nur die Marke oder eine gewisse Einzigartigkeit einzurichten, zu verbreiten, sondern auch seine Schaffung, um einen gewissen (normalerweise finanziellen) Nutzen zu erreichen: Brandingos esmė dein Produkt und dein eigentliches Requimage schaffen (Kostrovickas 2013); Brending in Architektur kann definiert werden als besonderer persönlicher künstlerischer Zugang (Zaha Hadid, Frank OGehry, Daniel Libeskind) oder, schmaler, Styleschaffen; er wird oftmals verstanden als architektūras komodifikation (suprekinimas) (0x.eu). Mit dem branding aus englischem Wort kamen und Vorteilungen dieses Wortes vediniai kobrendingas gebro Warenzeichenantrag und rebrendingas werkių Markenerneuerung: CoBranding, oder allgemeine Markeanwendung Begriff, der keinen entsprechenden litauischen Sprach in (EventsMarketing.lt); Keisches Kobrendingsbeispiel, wo GeneralFinancing (Société Générale Abteilung!) nicht nur selbst subjauroet seine kommunikcinę Nachinutę, aber auch und skandina partnerį Lietuvos paštą (Dizainologija.lt 2011); Rebrandinga ist eine Marketingstrategie, in der sich ein neuer Name, Logo, Design, Symbol ergibt mit dem Ziel eine neue Identität in den Augen und Köpfen von Verbrauchern, Investatoren, Konkurrenten zu schaffen (Marketingmanagement); <..> wichtiges Ziel des möglicherweise baldig erwartenden Rebranding des Unternehmens neue Investatoren anzulocken, dawelts die Beibehaltung der Nachfrage nach ihren Dienstleistungen als eher andraeiliser Sache eingestuft wird (Delfi.lt 2014). 166 Rasuolė Vladarskienė | Svetimžodžio brendas Bedeutungen, vediniai, Übereinsmenys Aus professioneller Sprach und Publistikoje aktiv funktionierendem Daiktavordes brendas beginnen zu machen Hybride, zu geliehenem Šaknies brend hinzugefügt werden litauisches Voresag und so gebildet neue Worte (Termin derbinischer Produktivität ist einer seiner Anforderungen). So dieser svetimzodis hat mehr Möglichkeiten festzulegen litauischer Sprache. Einer der benutzten dieses fremimwords vednisse ist padaromosios kategorie tätigmaodis brandinti, dessen derybliche bedeutung daryti das, was gesagt wurde grundwortem (DLKG 387), genauer die bedeutung kann beschrieben werden als kurti brendą oder teikti brendo eigenschaften (Pakerys 2013): Nicholas Ind pristatyme behauptete, dass eine Stadt brendinti können nur in Anbetrachtung des wichtigsten Bestandteils: der lokalen Bewohner (Ignatavičius 2009); Ist Estland in der Tat besser darin, sein Land zu brandieren? (Jucaitis 2016); Die Ränder zwischen Werbung, Marketing, Öffentlichen Beziehungen und weiter blinkt, daher entsteht immer mehr brandinto verschiedener Formen der Inhalte von Video oder Ikonographie bis Memų (Forum one). Verwendet und aus dem besagetem Verbwörter mit Befangenheit imas gemachtes abstraktes Brandigung bedeutung ischskiltinums schaffen, pateikimas als geidžiamo Warenzeichlo und prekių Zeichenkuchen: Dabar erfolgt davies brandigung, deren pateikimas als geidžiamo Markezeichen (Verslo.darbguru.lt); […] überblickt Studien, die konzentrieren sich auf das Stadtbranding (Stadtmarkenbildung) (MBD); Litwenser verstehen bis zum Ende nicht eines Saches heute erfolgt gigantiškas, die größte aller Zeiten Lithuaniens Brandierung (Ekspertai.eu). Dieser Hybrid wird normalerweise verwendet in ähnlicher Bedeutung als svetimzodis brandingas. Ebenfalls verwendet und Eigennummer vedinys brandinis, -ė gilt exklusivinem, sehr hoher Qualität: Bet Rimas Burokas wurde Lietuvos klajūnų brendiniu Zeichen in großen Städten Moskvoje, Peterburge (Delfi.lt 2015); Of dieser privaten brendischen (d.h. höchsten Level) Universitäten diplome, juolab ~Cum Laude~ (mitfällt such ein Lob), öffnet sehr viele Türen JAV oder Asijoje (Lėka, Sabaliauskaitė 2015); adjektiver abstraktes brendiškumas ischskirtinität, geidžiamigkeit, der einen wirtschaftlichen Wert hat: In Anbetracht der untersuchten Schriftstellers Produkte und kommunikcischen Prozesse werden in dieser Arbeit ausanalysiert alle ausgewählten Autoren, feststellend, dass ihre Namen PŽ [Warenzeichen] sind, nicht im Vergleich mit weltlichen PŽ, nicht in der Bestimmung wirtschaftlicher Werte, ilgaamžiότητας, anders gesagt brendiškumo (MBD). 167Terminologie | 2016 | 23 Plinta und anderer brendo verwandischer Wörter vediniai: rebrendinti atnaujinti Warenzeicheną, rebrendierung prekių ženklo, rinkoženklio erneuerung: Nors kiek wiederokai, aber Utenos Trikotažas ėmėsi rimto Arbeit rebrendinti ihre Einzelhandelsseite (Dienosona.Dult/lt); Tylus Lituvas postas Rebranding (Dizainologija.lt 2012); Die wir reden nicht über Branding, aber über Rebrandierung. Wir müssen unser Image ändern (MDB). Daher neben svetimzwords brends litauenschen sprachens verwendet werden und seine vediniai: brendinti, brandinimas, brendinis, brendiškumas; auch auch andere derselben Schornies svetimžodžiai: brendingas, hyperbrendas, kobrendingas, rebrendingas, superbrendas. VETIMWODJOS BRENDAS UND JO GENISK WORDS LIETUVIŠKI ATTEKMENZ Prestižinėje litauischer Kalboje, paisand schon gemennete VLKK Empfehlungen, brendo, seine vedinių und giminichscher Wörzer verwendet wird nedaug. Brendo und seine vedlichen gibt es weder Lithuanien, noch der Europäischen Union (toliau EU) Rechtsakten Datenbanken. Hadinasi, prestižinėje Sprach ausgewerchiama ohne dieses svetimzords, daher pasiaiškins, welchen Übereinigmenimis er ersetzt wird. Manchmal Autoren in ihren Texten neben litauischsko Begriff skliausten selbst angeben, was ist des Begriffs englisches Entsprechen: Tobulėjant Technologien Unternehmen nicht mehružufitigt investieren in eingedenktinas, Werte der Firma reflektirtes Logotip oder Schūkį. Immer mehr Unternehmen weltweit geben immer mehr Geld dem sound branding (engl. sound branding) (Karaliūnaitė 2012); Prekės Marke Management (Engl. branding) wird immer komplizierter in interkulturlichen Mitte, deshalb verlangen sie eine ständige Aufmerksamkeit Unternehmen (Šalčiuvienė 2004); Requierender langfristiger und zielgerichteter Prozess der Branding-Bildung und -Entwicklung (Engl. branding) (MDB). Wie gesehen, normalerweise litauischsku in Texten brendas und sein vediniai verändert werden aiškinamaisiais junginiais. LRTB als englisch Sprache Begriff brand Übereinstimmung angegeben Eingründungs ein bestimmtes Zeichen (Zeichnungen oder Text) ausgaltas, ausgebrannt an der harten Oberfläche oder in ihn eingedrückt und tokio Markierungsinstruments AGTTŽ 2006, o branding Übereinstimmung įsprudavimas įspaudo darymas AGTTŽ 2006, das ist ursprüngliche Wort brand bedeutung, aus der sie in. Bedeutungen überkelta sema eines bestimmten Zeichenlo, Zeichen Ebenfalls LRTB kann man finden solche zusammengesetzten Terminen, die trämen einen brand, lietuviškus Übereinsmenis: cemento markė 168 Rasuolė Vladarskienė | Svetimžodžio brendas Bedeutungen, vediniai, Übereinsmenys (engl. cement brand) pagal standard zu produzierten und gehalteten bandischen stip rumo indiklis ChTAŽ 2003, firminis merkmal (engl. brand name) specia lus, offiziell bestätigtes merkmal des herstellers oder firmos auf dem bekleidungsprodukt oder an ihm festgelegenden etiketen oder verpackungen, das zeigt, wer dieses gebäude produziert hat, ppr. unbezogen mit der Marke AATŽ 2014, Markezeichen (engl. brand name, brand mark) angegeben zwei Bedeutungen registrierte Hersteller firmos Marke, buchstabiles oder bildliches Symbol auf dem Produkt, an dem an ihm befestigte Labels oder Verpackungen mit ausschließlicher Information über den Hersteller und ischkirtinischer Marke oder Dienst Name und Identität, helferend sie von anderen Waren und Dienstleistungen zu unterscheiden EKZ 2008, registrierter Markezeichen (engl. registered brand name) Warenzeichen, für festgelegter Ordnung EKZ 2008. Attachtine Aufmerksamkeit und in letzteres Übereinsmens raiškos verschiedeniraffung vartosenje: Markezeichen und Warenzeichen. Beim Respub des Gesetzes für die Verbleibenden Marken von Litauen wird der Begriff Warenzeichen verwendet, da ein Markenzeichen nicht einer einzelnen Ware, sondern einer Warengruppe zugewiesen wird. Harint das im Sinn, einiger Wörteryns Daten wurden verändert, beispielsweise, LRTB veröffentlichameme EKŽ 2008 ist Markezeichen, registrierisis Markezeichen, jedoch neuerer Wörterno-Ausgabe AKTŽ 2015 angeboten zusammenstehende Begriffe mit Kilmininko Vieliskaita: Warenzeichen, registriertis Warenzeichen. Daugiakalbėje Europäischen Unions Terminenbasis IATE angliško Begriff brand nicht gibt, aber ist zusammengesetzter Termin der, deren dėmeniu geht das Wort brand: brand name und angegeben werden seine litauisch entsprechmenit handelszeichen, produktmodellenname; private brand Vertriebersmarke, eigene Marke; Basese werden angegeben und in dieser Begriff branding Übereinsmenungen Markenzeichenzeugung, Einsagafung, sowie zusammengesetzter term single branding Verpflichtung zu kaufen von einem Lieferėjo. In Anbetracht der kontextbestimmten Bedeutung werden in den Dokumenten der EU Institutionen die Begriffsbrand Übereinstimmungen verwendet: Marke, Warenzeichen, firminä Art: Rahend nationalen Erfahrungen zu schaffen eine Europäische Kokybiško turizmo Marke, um den Vertrauen der Verbraucher in Tourismusprodukte und ihre Sicherheit zu erhöhen und zu belohnen für den tourismus-Sektor für qualitibische, klient tuskinende touristische Dienstleistungen (L); Ferner ist diese Richtlinie nicht beeinflusst solcher angenommenen Werbung und Verkaufspraktiken wie rechtmäßiger Verlagerung von Produkten in der Vitrine, Differentierung von Waren nach firminem Art oder Verbraucherförderung (L); Bei der Erstellung eines integrierten allgemeinen Programms ist es sinnvoll, zu vermeiden, dass Bezeichnungen überflüssig sind und die Marke nutzen 169Terminologie | 2016 | 23 Erasmus Popularität und Bekanntheit (L); Daher sollten die verschiedenen Markenzeichen [brand] und Kategorien elektronisch erkennbar sein, und bei neu ausgestellten kartenbasierten Zahlungsmittel visuell auf dem Gerät (EURLex, 32015R0751); Alle Marken [brand] müssen gleichermaßen sichtbar sein, daher wird das Graphikbild der Marke in einem kleineren Format präsentiert als die Hauptkampagneninformation der Union (EURLex, 32014R1144). in EU Dokumenten verwendet werden mehrere zusammengesetzte Begriff brand name entspricht minus: Name, Markenamen, Markenamen, kommerzieller Markenamen, eingetragter Markenamen: In den Sektoren, in denen die Programmumsetzung durchgeführt wird, wirken öffentliche und privüssen Subjekte für den Zweck der Übertragung und Verbreitung von Informationen den Namen [brand name] Erasmus+ (EURLex, 3R20131288); Zeichen linie alle mit dem Lebensmittel verbundenen Worte, Detailinformationen, Markenzeichen, Handelsmarkennamen, Bilder oder Symbol, angegeben auf ihrem Verpackungsverzeichnis, Dokument, Informationsliste, Label, Ring oder Lankel, die dem solchen Lebensmittel beigefügt werden oder ihn bezeichnen (EURLex, 3R20121151); Nein Markenzeichen, noch eine registrierte Markenbezeichnung, noch ein erfundener Name kann verwendet werden anstelle der Preisbezeichnung eines Geistlich Drinks [No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink] (EURLex, 32008R0110); Marketing assets consist of items such as brand names, mastheads, trademarks, logos and domain names (EURLex, 32013R0549); Zahlungsdienstleister können im Informationsdokument über Gebühren und Steuererklärung Markennamen [brand names] verwenden (EURLex, 32014L0092). Obwohl genauesten trižodžiai Termine, aber in Texten, entsprechend an Kontextą, Termine oftereich abgekürzt. Aufgrund der Übereinstimmungs geeignetheit Problem entsteht und aus dem, dass in Terminų Wörterbüchern und Datenbanken die Marke als und angl. Begriff trade mark Übereinstimmung angegeben wird (plg. AKTŽ 2015; EKŽ 2008; IATE). Englisch des Begriffs branding Übereinsmen der EU Dokumenten in litauischen Übersetzungen sind verschiedener: Markierung: Todėl JT NRB wird die Sichtbarkeit des Unionsbeitrags durch geeignete Markierung und Öffentlichkeit gewährleisten, indem sie die Rolle der Union betont, für