Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

128 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI ŽODŽIAI: kriptografinės valiutos, kriptografijos technologijos, terminija, skoliniai, metaforos Kriptografinių valiutų eros pradžia laikomi 2009 metai, kai Satošio Nakamoto vardu pasivadinęs asmuo ar asmenų grupė sukūrė bitkoinų tinklo programinę įrangą ir pradėjo vykdyti jų sandorius. Bitkoinų tinklo branduolį sudaro vadinamosios buhalterinės knygos technologija – tarp svetainių, šalių ir institucijų paskirstytoje sinchronizuotoje bazėje priežiūros institucijų nekontroliuojami vartotojai, naudodamiesi koduota informacijos grandine ir siųsdami informacinius objektus (blokus), prekiauja ar atsiskaito specialiais atsiskaitymo vienetais. Netrukus atsirado daugybė kitų centrinių bankų ir valdžios institucijų nekontroliuojamų piniginių vienetų ir šiuo metu cirkuliuoja per 15001 skirtingų kriptografinių valiutų. Kriptografinės valiutos yra naujas ir dar tik pradedamas teisiškai reguliuoti reiškinys, tad šios srities lietuviškoji terminija yra nauja, nenusistovėjusi ir gausi svetimybių. Šiame straipsnyje nagrinėjami įvairaus stiliaus elektroniniuose tekstuose pasitaikantys kriptografinių valiutų ir su jomis susijusių dalykų terminai. Darbo tikslas – išanalizuoti internete publikuojamuose tekstuose bei kituose šaltiniuose pasitaikančių kriptografinių valiutų srities terminų reikšmes, raišką ir variantus. Straipsnyje taikomas aprašomasis metodas. Analizuojant lietuviškų terminų raišką daug dėmesio skiriama santykiui su anglų kalbos atitikmenimis. Terminų variantai2 1 Remiamasi svetainės „Coinmarketcap“ 2018 m. gegužės 21 d. duomenimis. 2 Šiame straipsnyje laikomasi plačios variantų sampratos, t. y. skirtingi kalbos vienetai, kuriuos sieja ta pati reikšmė ar funkcija. Variantų samprata gali būti siauresnė – formaliosios to paties kalbos vieneto atmainos, turinčios tą pačią leksinę ir gramatinę reikšmę, tą pačią morfologinę sandarą, galinčios skirtis tartimi, fonemų sudėtimi, kirčio vieta, formų daryba, linksnių galūnėmis ir gramatiniu įforminimu (Miliūnaitė 2009: 141–147). 129Terminologija | 2018 | 25 vertinami kalbos ir terminologijos normiškumo ir semantinio tikslumo aspektais. Medžiaga imta iš naujienų portalų, internete skelbiamų dokumentų, mokslo darbų, tinklaraščių, pokalbių svetainių ir terminų bazių. Elektroninės erdvės duomenys rinkti naudojantis „Google“ paieškos sistema – terminų ieškota pagal lietuviškuose tekstuose pavartotus angliškus terminus, dėmenis kripto(-), kriptografinis ir kitus asociacinius derinius. Ieškant lietuviškų kriptografinių valiutų terminų remtasi angliškais šios srities žodynėliais3. Reikšmių, raiškos, varijavimo ir terminologijos tikslumo aspektais nagrinėjami kriptografines valiutas, kriptografinių valiutų technologijas bei operacijas, kriptografinės valiutos gavyba užsiimančius asmenis ir jų veiksmus žymintys terminai. Iš viso nagrinėjamas 51 sąvoką įvardijantis 151 terminas. Kriptografinės valiutos, jos rūšių ir smulkesniųjų dalių pavadinimai. Šiame skyriuje nagrinėjami 56 terminai, įvardijantys 15 skirtingų sąvokų. Gimininiais skaitmeninės valiutos atmainos, kuriai gauti naudojami matematiniai veiksmai ir kodavimo technologijos, pavadinimais eina daugiau nei dvi dešimtys lietuviškų terminų, pvz.: interneto pinigai (bitcoincentras.lt), koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kripto turtas (delfi.lt), kripto valiuta (aipt.lt), kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), kriptografinė valiuta (naujienos.vu.lt), kriptografiniai pinigai (www.15min.lt), kriptografinis turtas (lt.all4bitcoin.com), kripto-pinigai (delfi.lt), kriptoturtas (kriptovaliutos.org), kriptovaliuta (lt.wikipedia.org), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), virtuali kriptovaliuta (vvtat.lt), virtuali valiuta (giruzis.lt). Matyti, kad beveik pusė jų yra sukurti pagal angliškų sinoniminių terminų cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) ir jų ilgųjų variantų cryptographic currency (patents. google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com) pavyzdį, pvz.: kriptovaliuta, kripto valiuta, kriptografinė valiuta; kriptopinigai, kripto-pinigai, kriptografiniai pinigai; kriptoturtas, kripto turtas, kriptografinis turtas. Tiksliausiai sąvoką atspindi terminai su dėmenimis kriptografinis, (-ė) – piniginiai vienetai gaunami naudojantis kriptografijos technologijomis. Dūriniai su dėmeniu kriptolaikytini nepakankamai tiksliai sąvoką atspin3 Pavyzdžiui, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). 130 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai dinčiais, nes dėmuo kripto- (gr. kryptos – „paslėptas, slaptas“ TŽŽe) rodo antrosios žodžio dalies reiškiamos sąvokos slaptumą, nematomumą, pavyzdžiui, kriptonimas „slapyvardis, kurį sudaro autoriaus pavardės ir vardo pirmosios raidės“, kriptodepresija „apsemta Žemės paviršiaus dubuma (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽe). Šnekamojo stiliaus tekstuose dažnai pasitaikantys junginiai su atskirais dėmenimis kripto laikytini netaisyklingais. Kriptovartotinas tik kaip sudurtinių žodžių dėmuo. Kartais valiutos pavadinimas sutrumpinamas iki priklausomojo dėmens sando kripto, pvz.: „Jei Rusija diversifikuoja savo rezervus kripto, tai kaip kalbėsimės jei tą pradės daryti ECB?“4 (traders.lt). Terminai su dėmenimis kriptografinis (-ė) vartojami naujausiuose ES institucijų dokumentuose, pvz.: kriptografinis turtas (52018DC0109), kriptografinė valiuta (52017DC0345). Tiesa, pasitaiko ir trumpųjų variantų – dūrinių su dėmeniu kripto- – kriptovaliuta (52017PC0806). Pagrindinių dėmenų (pinigai, valiuta, turtas) atžvilgiu terminai vertintini skirtingai. Lietuvos banko specialistai teigia, kad kalbamo dalyko nereikėtų vadinti valiuta, nes šis dalykas neturi įprastai suvokiamos valiutos požymių (plačiau žr. Grigolytė 2018). Galima pridurti, kad tas pats reiškinys taip pat nevadintinas pinigais. Terminai pinigai ir valiuta apibrėžiami kaip „<...> banko išleidžiami banknotai, monetos ir lėšos sąskaitose, kitų valstybių išleidžiami banko bilietai, valstybės iždo bilietai, monetos ir lėšos sąskaitose, kurie yra teisėta atsiskaitymo priemonė, kitos piniginę išraišką turinčios mokėjimo priemonės“ (LR pinigų plovimo prevencijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., 2008, Nr. 10-335)); „piniginis kurios nors šalies vienetas (aukso, sidabro, popierinių pinigų); pinigų sistemos tipas; užsienio pinigai, naudojami tarptautinėje apyvartoje (užsienio valiuta)“ (AĮVTŽ). Straipsnyje analizuojamas dalykas nėra vienos šalies reiškinys, jo nekontroliuoja šalies ar tarptautinės institucijos, jis nesusietas su auksu, sidabru ar kitais pinigais, daugelyje valstybių nėra teisėta atsiskaitymo priemonė. Tad terminai su dėmenimis pinigai, valiuta laikyti metaforiniais – tai yra atsiskaitymo priemonė ir su tikrais pinigais ar valiuta sieja funkcijos panašumas. Kai kurie variantai atsirado vartojant terminus ne savo reikšmėmis. Neretai kriptografinė valiuta5 įvardijama terminu elektroniniai pinigai (geopo4 Pavyzdžių kalba, išskyrus korektūros klaidas, netaisyta. 5 Toliau straipsnyje patogumo dėlei vartojamas terminas kriptografinė valiuta. 131Terminologija | 2018 | 25 litika.lt) ar jo variantais elektroninė valiuta (geopolitika.lt, decrypto.ee), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), interneto pinigai (bitcoincentras.lt)6. Elektroniniai pinigai apibrėžiami kaip „elektroninių pinigų leidėjams gavus lėšų iš fizinių arba juridinių asmenų į apyvartą išleidžiama piniginė vertė, išreikšta kaip reikalavimas jos leidėjui ir turinti šiuos požymius: 1) yra laikoma elektroninėse, įskaitant magnetines, laikmenose; 2) skirta mokėjimo operacijoms atlikti; 3) priimama asmenų, kurie nėra tų elektroninių pinigų leidėjai“ (LR elektroninių pinigų ir elektroninių pinigų įstaigų įstatymo projektas; LRTB). Kriptografinė valiuta laikytina tik tam tikra elektroninių pinigų atmaina – ji laikoma elektroninėse laikmenose ir skirta mokėjimo operacijoms atlikti. Tačiau nuo elektroninių pinigų ją skiria tai, kad nėra teisiškai apibrėžta ir jos leidėjai yra kartu ir naudotojai (plačiau žr. „Ar kriptovaliutos yra elektroniniai pinigai?“, alfa.lt). Tikslesniais laikytini papildomus dėmenis turintys terminai, žymintys daugiau skiriamųjų sąvokos požymių, pvz.: kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt). Kriptografinei valiutai įvardyti kartais vartojamas terminas virtuali valiuta, pvz.: „Lietuva atranda virtualią valiutą [antraštė]. Užsienyje kr ip - tova liutą vis dažniau naudoja didieji bankai, o Lietuvos įmonės, atsiskaitančios šia valiuta, atsiduria po didinamuoju stiklu“ (lzinios.lt). Virtuali valiuta yra platesnės reikšmės terminas – jis apima visus nereglamentuotus skaitmeninius pinigus: „nereglamentuoti skaitmeniniai pinigai, kuriuos galima naudoti kaip atsiskaitymo priemonę, tačiau šiuos pinigus į apyvartą išleidžia ir garantuoja ne centrinis bankas“ (IATE). Kriptografinė valiuta laikytina virtualios valiutos pogrupiu – ji gaunama naudojant kriptografijos technologiją. Tikslesnis terminas būtų kriptografinė virtualioji valiuta. Vartosenoje tokio termino aptikti nepavyko, rastas tik terminas su atvirkštine priklausomųjų dėmenų tvarka ir jo trumpasis dvižodis variantas – virtuali kriptografinė valiuta (it.lrytas.lt) ir virtuali kriptovaliuta (vz.lt). Šie terminai nėra tikslūs, nes jų dėmuo virtuali yra perteklinis – kriptografinė valiuta negali būti ne virtuali. Netiksliu taip pat laikytinas rašybos variantas su brūkšneliu sujungtais priklausomaisiais dėmenimis – virtuali-kriptografinė valiuta (it.lrytas.lt). Brūkšnelis gali būti rašomas tarp dviejų kompleksinę daikto ypatybę reiškiančių sintaksiškai lygiaverčių būdvardžių, pvz.: 6 Apie terminų elektroninė valiuta, elektroniniai pinigai, skaitmeninė valiuta ir skaitmeniniai pinigai sinonimiją plačiau žr. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com). 132 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai klausiamieji-santykiniai įvardžiai, socialinė-ekonominė sistema. Brūkšnelis nerašomas tarp sintaksiškai nelygių, nevienodai susijusių su daiktavardžiu, kurio pažyminiu jie eina, būdvardžių. Vienas jų, paprastai antrasis, savo reikšme glaudžiau susijęs su daiktavardžiu ir sudaro su juo junginį, o jį apibūdina pirmesnis (toliau nuo daiktavardžio einantis), pvz.: vakarinė vidurinė mokykla, garinis hidraulinis presas (plačiau žr. Brūkšnelis, http://www. vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruksnelis). Kriptografinė valiuta taip pat vadinama terminu koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Šis terminas laikytinas tiksliu, nes kodavimas yra vienas iš esminių kriptografinės valiutos gavybos technologinio proceso aspektų. Kalbant apie kriptografinę valiutą kaip priešingybė minima tradicinė – valstybinių institucijų leidžiama ir kontroliuojama valiuta. Tiksliausiai sąvoką atspindi terminas dekretiniai pinigai (valiuta). Ekonomikos terminų žodyne dekretiniai pinigai apibrėžiami kaip „dekretu išleisti valstybiniai popieriniai pinigai, nepadengti aukso atsargomis, nekonvertuojami į auksą ir naudojami tik kaip mainų priemonė. Dauguma šiuolaikinių pinigų yra dekretiniai pinigai“ (ETŽ). Publicistinio stiliaus tekstuose vartojamas sinonimas tradiciniai pinigai (valiuta), pvz.: „Žymus lietuvių verslininkas, fondo „Nextury Ventures“ pirmininkas Ilja Laurs teigia, kad šiuolaikinei elektroninei ekonomikai tradiciniai pinigai nebetinka ir juos gali išstumti kriptovaliutos“ (diena.lt). „Visų pirma, atliekant pavedimus bitkoinais tarp pirkėjo ir pardavėjo nėra tarpininkų, todėl jie atliekami daug greičiau ir kainuoja pigiau nei vykdant sandorius tradic ine valiu ta per bankinę sistemą“ (delfi.lt). Kartais į terminą įterpiamas neadaptuotas7 skolinys fiat (plg. angl. fiat „oficialus leidimas ar pasiūlymas, dekretas“ ODE 2010), pvz.: dekretiniai (fiat) pinigai (delfi.lt), tradicinė (fiat) valiuta (verslas.lrytas.lt). Pasitaiko pagal angliškų terminų fiat money, fiat currency pavyzdį sudarytų junginių, pvz.: „fiat“ pinigai (lt.all4bitcoin.com), fiat valiuta (m.technologijos.lt). Kartais skolinys klaidingai traktuojamas kaip santrumpa, pvz., FIAT pinigai (avnt.lt). Kalbant apie kriptografines valiutas dažniausiai minima pirmoji – bitkoinas (angl. bitcoin, skolintinė santrumpa – BTC (spectrocoin.com). Plačiojoje vartosenoje pasitaiko ortografiškai ir morfologiškai, vien morfologiškai adaptuotų variantų, visai neadaptuotų variantų, junginių su neadaptuotais variantais, pvz.: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com), 7 Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91. 133Terminologija | 2018 | 25 bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valiuta (youtube.com). Visos kitos kriptografinės valiutos vadinamos altkoinais (angl. altcoin) (masterforex-v.lt). Kiti vartojami terminai – altcoinas (kriptovaliutos.org), alternatyvioji valiuta, alternatyvioji kriptovaliuta, pvz.: „Šie metai kripto rinkai prasidėjo neramiai – Bitcoin ir kitos al ter natyv ios valiutos bando kapstytis po praėjusių metų pabaigoje įvykusios korekcijos“ (ecoin.lt). „Alter natyvios kr iptovaliutos – tai būdas išspręsti Bitcoin trūkumus, praplėsti ir suteikti naujų galimybių, pagreitinti transakcijas“ (kriptovaliutos.lt). Terminas alternatyvioji valiuta laikytinas tik kontekstiniu sinonimu8 – juo įvardijama platesnė sąvoka, t. y. tam tikroje teritorijoje vietoje nacionalinės valiutos naudojama privačiai sukurta centrinių bankų nereguliuojama pinigų atmaina (pavyzdžiui, Brikstono svaras, sardeksas) arba nereguliuojami elektroniniai pinigai (kriptografinė valiuta) (žr. worldpolicy.org). Kita populiari valiuta dažniausiai vadinama eteriu (delfi.lt) (angl. Etherium). Gerokai rečiau pasitaikantis variantas yra eteriumas (udris.lt). Taisyklingas yra pirmasis – pavadinimą valiutos kūrėjas kildina iš termino eteris (plačiau žr. Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum). Smulkesni kriptografinių valiutų vienetai arba jų vertės vienetai (angl. token) įvardijami perkeltinės reikšmės žodžiais ar dėmenimis – žetonas (52018DC0109), virtualusis žetonas (52018DC0109). Pirminis tokių piniginių vienetų siūlymas (angl. ICO, Initial Coin Offering) įvardijamas skolintine santrumpa arba daugiažodžiais terminais, pvz.: ICO (aipt.lt), pradinis kriptomonetų platinimas (52018DC0109), pirminis kriptovaliutos siūlymas (delfi.lt), pirminis monetų ar žetonų platinimas (aipt.lt). Tiksliausiai sąvoką atspindėtų terminas pirminis kriptografinės valiutos siūlymas. Smulkesnėms įvairių rūšių kriptografinių valiutų dalims būdinga metoniminė – antonomazinė9 – nominacija. Smulkiausioji bitkoino dalis pavadinta įkūrėjo vardu – satošiu (angl. Satohi). Tai yra mažiausia įmanoma bitkoino sandorio dalis, apytikriai lygi šimtamilijoninei bitkoino daliai. Kitų lietuviškų bitkoino vienetų pavadinimų aptikti nepavyko, tačiau tūkstantoji bitkoino dalis vadintina skoliniais milibitkoinu (plg. angl. millibitcoin) arba milibitu (plg. angl. millibit), milijoninė dalis – mikrobitkoinu (angl. microbitcoin) (plačiau žr. Millibit, en.bitcoin.it). Kitos populiarios kriptografinės valiutos – 8 Kontekstiniai sinonimai susidaro tik tam tikruose kontekstuose bei situacijose, kai tas pats dalykas pakaitomis vadinamas skirtingos reikšmės žodžiais (LKE 1999: 572). 9 Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410). 134 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai eterio – smulkesnių dalių lietuviškų pavadinimų aptikti nepavyko, tačiau tai turėtų būti terminai iš adaptuotų valiutų kūrėjų asmenvardžių formų finis (angl. finney < Hal Finney), sabas (angl. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia. org), vėjus (angl. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org). Technologijų, operacijų pavadinimai. Šiame skyriuje aptariami 85 terminai, žymintys 34 sąvokas. Kriptografinių valiutų gavybai naudojama sinchronizuota tarp svetainių, šalių ar institucijų paskirstyta duomenų bazė (angl. distributed ledger) pagal funkcijos panašumą dažnai metaforiškai vadinama apskaitą darančio asmens įrašų knygos pavadinimu – buhalterinė knyga (angl. ledger „buhalterijos knyga“ ODE 2010). Metaforinis terminas vartojamas vienas arba su dėmenimis skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), pvz.: „Jūs tarsi atsisiunčiate milžinišką buhal ter inę knygą, kurioje užkoduoti visi iki tol vykę pervedimai ir pagal ją kompiuteriui galite leisti tikrinti naujus pavedimus“ (pareigunuunija.lt). „Blokų grandinė yra ska itmeninė bu - halte r inė knyga, kurioje saugiai kaupiama informacija apie ekonomines operacijas ir kuri gali būti užprogramuota taip, kad joje būtų įrašomi ne vien finansiniai sandoriai, bet iš esmės viskas, kas turi vertę“ (weststeincard.com). Pasitaiko ir kitų jų variantų: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Tiksliausiai sąvoką atspindi nemetaforiniai terminai, pavyzdžiui, ES institucijų terminų bazėje IATE šalia metaforinio termino išsklaidytoji operacijų knyga teikiamas nemetaforinis – paskirstytasis registras (IATE). Viena iš tokio registro technologijų, t. y. duomenų sistema, leidžianti sukurti kriptografinių valiutų sandorių sistemą necentralizuotame tinkle, vadinama metaforinį pagrindinį dėmenį turinčiu terminu blokų grandinė arba skoliniu blokčeinas (angl. blockchain), pvz.: „Blokų grandinė yra technologija, sukurta atsiskaityti bitkoinais, tačiau jos galimybės daug platesnės – pradedant mokėjimais, baigiant elektroniniu balsavimu ar sveikatos apsauga“ (lrt.lt). „B lokų g ran dinė, blokčeinas, bitkoinas, eteriumas, kriptovaliutos – vis dažniau verslo spaudoje ir šiaip viešojoje erdvėje skambantys naujadarai, apie kuriuos daug kas jau girdėjo, bet mažai kas ką apie juos žino“ (udris.lt). Plačiojoje vartosenoje pasitaiko neadaptuotų variantų, pvz.: „Šiame straipsnyje paprastais žodžiais paaiškinsiu, kas yra blo ckchain technologija ir kaip ji veikia“ (lifehacks.lt). Pirmasis toks blokas (angl. genesis block) grandinėje vadinamas dviem 135Terminologija | 2018 | 25 terminais – pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Abu terminai terminologijos požiūriu vertintini kaip teiktini – pirminis „1. ankstesnis už kitus; esąs ko nors priežastim“ DŽe, pradinis žr. pradžia „1. pradedamoji ilgį turinčio dalyko dalis“. Šnekamojo stiliaus tekstuose pasitaiko terminų su neadaptuotais skoliniais – genesis blokas (traders.lt). Bloko ypatybė, rodanti, kiek grandinėje iki pirminio (pradinio) bloko yra blokų, vadinama bloko dydžiu (ecoin.lt). Šis terminas aiškesnis už automatinio vertimo tekstuose pasitaikantį variantą bloko aukštis (medium. com), kuris nusižiūrėtas nuo angliško termino block height (bitcoin.stackexchange.com). Blokų grandinės papildoma dalis (angl. fork) vadinama metaforiniu terminu atšaka, pvz.: „Bitcoin programinės įrangos atšaka yra paini, nes kiekvienas vartotojas prisijungęs prie Bitcoin tinklo turi užtikrinti tinklo suderinamumą, arba kasėjai gali pradėti kasti ne tą blokų grandinę“ (admiralmarkets.lt). Užmokestis už bloką (angl. block reward) žymimas terminu bloko atlygis (angl. block reward). Tokio atlygio skaidymas perpus (angl. halving) dažniausiai vadinamas skoliniu halvingas, pvz.: „Halvingas gyvai mažiau nei trijų valandų bėgyje!“ (traders.lt). Aiškesnis būtų aprašomojo pobūdžio terminas blokų atlygio dalijimas pusiau. Su blokų grandine ryšio neturintis blokas vadintinas pavieniu bloku arba atskirtuoju bloku. Anglų kalboje vartojamas metaforinis dėmuo – orphan block (blockchain.info) (plg. orphan „našlaitis“ ODE 2010). Pirkėjų ir pardavėjų sandorius vykdančios programos dažniausiai vadinamos metaforišku terminu išmanioji sutartis (plg. angl. smart contract), pvz.: „Šiuolaikinė išm anioji sutar tis iš esmės yra kompiuterio programa, kuri įvykdo numatytas sutarties sąlygas, įrašytas programos kode“ (lzinios.lt). Kai kur pasitaiko terminų su skolintiniu pagrindiniu dėmeniu – išmanusis kontraktas (m.technologijos.lt). Perkeltinės reikšmės būdingos ir kitiems programų, technologijų, operacijų pavadinimams. Pavyzdžiui, maišytuvu (angl. faucet)10 vadinama atlygį paskirstanti sistema – svetainė ar taikomoji programa. Speciali kriptografinė operacija vadinama maiša (angl. hash)11, pvz.: „Net nesigilinant į visiškus techninius niuansus, reiktų atkreipti dėmesį į šifrus (angl. hash, liet. maiša, nors šis lietuviškas terminas ir tikslus, tačiau daugeliui skamba ganėtinai keistai)“ (ecoin.lt). 10 Faucet „čiaupas“ (ODE 2010). 11 Hash „maišyti, smulkinti, kapoti“ (ODE 2010). 136 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai Tas pats dalykas vadinamas ir skoliniais, pvz.: „Lygiai kaip atstumas yra matuojamas metrais ir kilometrais, valiutos „kasimo“ pajėgumas matuojamas hash vienetais: megahash, gigahash, terahash ir t. t.“ (bznstart.lt). Maiša yra įprastas kompiuterijos terminas: maiša „metodas formaliai duomenų rinkinio santraukai, vadinamai maišos reikšme, gauti. Maišos reikšmė naudojama duomenų tvarkymui, paieškai, šifravimui, nepažeistumo tikrinimui ir kitiems tikslams. <...> Metodas pavadintas maiša dėl to, kad paremtas duomenų maišymu“ (EKŽe). Kriptografinių valiutų pirkimo ir pardavimo operacijos (angl. transactions) vadintinos sandoriais (angl. transaction – operacija, sandoris ALKKŽe), pvz.: „Visa tai reiškia, kad šiuo metu bitcoin sandor ių skaičius yra labai ribotas – tik 7 per vieną sekundę“ (aina.lt). Tačiau vartosenoje pasitaiko ir skolinių, pvz.: „Iš esmės Bitcoin valiutos nebūtų, jeigu nebūtų super kompiuterių, kurie tvirtina tra nsakcij as <...>“ (bankai.lt). Specialus kriptografinių valiutų gavybai naudojamas integrinis grandynas plačiojoje vartosenoje dažniausiai žymimas skolintine santrumpa ASIC (angl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) su nomenklatūriniu dėmeniu lustas arba be jo, pvz.: „Samsung“ žengia į kripto valiutų pasaulį, pradės gaminti ASIC“ [antraštė]. <...> „Gaminami ASIC lu stai bus labai efektyvūs ir, tikriausiai, bus nutaikyti į „Bitcoin“ kasimą“ (technews.lt). Tinkamas terminas – specialiosios paskirties integrinis grandynas. Vartosenoje daugiausia pasitaiko terminų su neįvardžiuotine forma, pvz.: „Specialios paskirties integrinis grandynas (angl. applicationspecific integrated circuit arba ASIC) – integrinis grandynas, pritaikytas specifiniams uždaviniams spręsti“ (lt.wikipedia.org). Elektroninėje erdvėje skelbiamuose tekstuose gausu netaisyklingų variantų. Kai kada santrumpa klaidingai laikoma tikriniu pavadinimu – tai rodo rašyba su kabutėmis, pvz.: „Bus gaminami „ASIC“ (specializuotos integracinės schemos vienam užsakovui), taip pat ir „ASSP“ (specializuoti procesoriai, naudojami tam tikroje srityje, kuriami pagal kelių užsakovų norimas charakteristikas) procesoriai“ (delfi.lt). Kitais atvejais vartojami kitą reikšmę turintys terminai arba abstraktūs pasakymai, pvz.: specialios paskirties integrinė grandinė (rtn.elektronika.lt) (plg. integrinė grandinė – „visuma tarpusavyje sujungtų elektroninės grandinės elementų, neatskiriamai susijusių tam tikros terpės viduje arba ant jos paviršiaus“ (AETŽ)), taikomoji integrinė schema (rtn.elektronika.lt), specializuoti mikroschemų rinkiniai (15min.lt). Kai kada kalbamas integrinis grandynas žargoniškai vadinamas asmenų pavadinimais, 143Terminologija | 2018 | 25 LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. TŽŽe: Tarptautinių žodžių žodynas (www.zodziai.lt). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95. 52017DC0345 – Komisijos ataskaita „Dėl euro apsaugai nuo padirbinėjimo skirtos programos „Pericles 2020“ įgyvendinimo ir rezultatų 2016 m“. 52017PC0806 – Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo) ir Izraelio kompetentingų kovos su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu institucijų keitimosi asmens duomenimis. 52018DC0109 – Komisijos komunikatas „FinTech“ srities veiksmų planas: konkurencingesnis ir novatoriškesnis Europos finansų sektorius“. Audito, apskaitos, turto vertinimo ir nemokumo valdymo tarnybos svetainė (avnt.lt). Forumas Kiberzona (kiberzona.lt). Forumas Maze.lt (maze.lt). Google patentų svetainė (patents.google.com). Integruotų lietuvių kalbos ir raštijos išteklių informacinė sistema Raštija.lt (raštija.lt). Internetinės prekybos svetainė (perkuinternete.lt). Investuotojų portalas Traders (traders.lt). Kriptografinių valiutų žodynėlis 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Kriptografinių valiutų žodynėlis Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co). Kriptografinių valiutų investicijų svetainė (prekybakriptovaliuta.lt). Kriptografinių valiutų naujienų portalas Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin (ecoin.lt). Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija (lrt.lt). Naujienų ir pramogų portalas TV3 (tv3.lt). Naujienų portalas 15min (15min.lt). Naujienų portalas Alfa.lt (alfa.lt). Naujienų portalas Bernardinai (bernardinai.lt). Naujienų portalas Bzn start (bznstart.lt). Naujienų portalas Delfi (delfi.lt). Naujienų portalas Geopolitika (geopolitika.lt). Naujienų portalas Kripto rinka (kriptorinka.lt). Naujienų portalas Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Naujienų portalas Lietuvos žinios (lzinios.lt). Naujienų portalas Lifehacks.lt (lifehacks.lt). Naujienų portalas Sarmatai (sarmatas.lt). Naujienų portalas Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Naujienų portalas Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt). Naujienų portalas World policy (worldpolicy.org). Pareigūnų kredito unijos svetainė (pareigunuunija.lt). Skelbimų portalas Skelbiu.lt (skelbiu.lt). Svetainė Admiral Markets (admiralmarkets.lt). Svetainė All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com). Svetainė Apie investavimą paprastai (aipt.lt). Svetainė Applancer (applancer.com). Svetainė Bankai.lt (bankai.lt). Svetainė Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com). Svetainė Bitcoin centras (bitcoincentras.lt). Svetainė Bitcoin.org (bitcoinlt.org). Svetainė Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com). Svetainė Bravenewcoin (bravenewcoin.com). 144 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai Svetainė Chron (smallbusiness.chron.com). Svetainė Coinmarketcap (coinmarketcap.com). Svetainė Cointelegraph (cointelegraph.com). Svetainė Decrypto (decrypto.ee). Svetainė Digimedia (digimedia.lt). Svetainė Kaip užsidirbti pinigų (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Svetainė Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org). Svetainė Master forex (masterforex-v.lt). Svetainė Medium.com (medium.com). Svetainė Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt). Svetainė Seo paslaugos (seopaslaugos.com). Svetainė Spectrocoin (spectrocoin.com). Svetainė Technews.lt (technews.lt). Svetainė Udris.lt (udris.lt). Svetainė apie blokų grandines (blockchain.info). Svetainė apie bitkoinus (btc.lt). Svetainė apie kompiuterius (kykompiuteris.blogspot.com). Tinklaraštis IT (kaip-padaryti.blogspot.lu). Tinklaraštis Hobo with laptop (hobowithalaptop.com). Vaizdo įrašų svetainė Youtube (youtube.com). Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetainė (vlkk.lt). Valstybinės vartotojų teisių apsaugos tarnybos svetainė (vvtat.lt). Varėnos krašto bendruomenės laikraštis Giružis (giruzis.lt). Verslo naujienų portalas Verslo žinios (vz.lt). Vikipedija (lt.wikipedia.org). Wikipedia (en.wikipedia.org). Vilniaus universiteto naujienų svetainė (naujienos.vu.lt). ThE TERMINOLOgy Of cRypTOcuRRENcy DOMAIN: SEMANTIcS, fORMS AND vARIATIONS This article deals with Lithuanian cryptocurrency terminology from electronic discourse. The aim of the article is to determine form, semantics and variations of Lithuanian cryptocurrency terms. Variations of terms are evaluated according to the Lithuanian language and terminology requirements. Terminology is taken from websites, blogs, chat sites, term bases and other information posted online. Material has been collected using „Google“ search engine to look for English cryptocurrency terms in Lithuanian texts, Lithuanian terms having components kripto(-), kriptografinis and other associative combinations. Online English vocabularies of cryptocurrency terms were used as the basis for searching for English and Lithuanian cryptocurrency terms. Terms denoting cryptocurrencies, technologies and operations of cryptocurrencies, cryptocurrency miners and their actions are analyzed in respect of semantics, form, variation and terminological precision. Overall 151 terms denoting 51 concepts are analyzed. Analysis shows that variety, metaphoricity and irregularity of terminology of cryptocurrencies is caused by novelty, diversity, absence of regulation of this domain and intentional following of English terms. The majority of concepts have more than one denotation and texts of spoken language contain plentiful foreign words, part of which are unadapted loan words. Variability is the characteristic feature of this domain – more than two thirds of concepts have more than one denotation. Variability is particularly specific to terms, 145Terminologija | 2018 | 25 denoting cryptocurrencies and their smaller parts. This abundance of variations could have been caused by lack of clarity of concepts and poor understanding of their essential characteristics, attempts to use calques of English terms, use of terms in incorrect meanings, designating different concepts by the same terms. The figurative nature of cryptocurrency terminology could have been a caused by the influence of English language. Metaphoricity is specific to main terms of this domain – according to the similarity of function payment measure is named using the terms valiuta (currency), pinigai (money). Methonymic nomination is used for denoting smaller parts of cryptocurrency and peer-to-peer network. The majority of figurative terms have appeared due to the influence of English terminology and only small part of terms are traditional metaphors and used in term dictionaries. In standardizing cryptocurrency terminology the principles of terminological clarity, precision and correctness should be taken into account and term dictionaries of various subject fields (computing, economics, engineering etc.) as well as dictionaries of standard language should be taken as the basis for the creation of cryptocurrency terminology. Gauta 2018-06-06 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]