Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

5Terminologija | 2018 | 25 Models of Formation of Multi-Word Sąvokos konstitucinio asmens teisiniuose aktuose Nature anglų ir lietuvių kalbomis LIUDMILA MOCKIENĖ Mykolas Romeris universitetas, Lietuva SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolas Romeris universitetas, Lietuva RAKTYVIKAI: terminų formavimas, daugiažodžių terminai, kontrastivinė analizė, pre-nominalinė modifikacija, post-nominalinė modifikacija Įžanga Straipsnyje pateikiama kontrastiška daugiakalbinių terminų formavimo konstitucinio pobūdžio teisės aktuose anglų ir lietuvių kalbomis ir focusing on modification patterns (pre-nominal, post-nominal or both) sintaktinių modelių (nurodant žodžių klases ir jų tarpusavio ryšius) analizė. Teisiniai terminai reiškia abstrakčias teisines sąvokas, kurios sukuriamos apibendrinant pagrindinių panašių reiškinių bruožų. Teisinės sąvokos išreiškiamos vienu žodžiu arba daugiažodžiais terminais. Liudmila Mockienė (2016: 4345) atlikto tyrimo duomenimis, lietuvių kalboje konstitucinio pobūdžio teisės aktų vien žodžio terminai sudaro 38,5%, o 61,5% terminų yra daug žodžių. Anglų kalboje vienas žodis ir yra vienas žodis, o 43 proc. yra daugiažodžiai. Taigi multi-word terms is almost the opposite to Lithuanian, i.e. 57% of terms daugiakalbiai terminai sudaro didžiausią dalį konstitucinių aktų terminų lietuvių kalba ir didelę dalį terminų anglų kalba, todėl daugiakalbinių terminų formavimo modelių analizė padeda nustatyti esamas terminų formavimo tendencijas ir they are formed relevant for both languages. išlaikyti naujai suformuotų daugiakalbinių terminų sistemingumą, kuris gali būti ypač naudingas vertimams ir naujų terminų kūrėjams. Tačiau išsamių tyrimų apie daugiakalbių terminų formavimą teisinės kalbos srityje nėra daug. Mokslininkai paprastai nagrinėja pagrindinius terminologijos mokslo klausimus, tokius kaip principai. Liudmila Mockienė (Liudmila Mockienė, Multi-Word Terms in Legal Acts Formation Sigita Rackevičienė of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Models and Criteria of Term Formation in General, Typology of Terms, Specific Features and Sources of Terms, Development of Terminologies), Kyo Kageura tems, e.g. M. Teresa Cabré et al. (Cabré 1999; Cabré, Condamines & Ibek- (Kageura, 2002; Kageura, 2012), Juan C. Sager (Sager, 1990; Sager, 1997; Sager, 2004), Alain Rey (Remmerey, 1995), Rita Temmerman (Juan, 2000) ir t. t. Kazimieras Gaivenis Evalda Jakaitienė (Jakaitienė 2010), ir t. t. lietuviškai. K. Gintautas Akelaitis atliko (Gaivenis 2002), Stasys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012), administracinės kalbos daugiakalbinių terminų struktūrinių modelių kokybinę nian researchers focus on formation of multi-word terms in Lithuanian, e.g. analizę, daugiausia dėmesio skiriant priklausomųjų terminų prepozicijai ir postpozicijai (Akelaitis, 2008), Alvydas Umbrasas išanalizavo daugiakalbinių terminų modelius 1918-1940 m. teisinėje lietuvių kalboje, daugiausia dėmesio skiriant priklausomosios sudedamosios dalies pritvirtinimui prie galvos (Umbrasas, 2010). Judita Džežulskienė (2010) išanalizavo anglų ir lietuvių trijų žodžių terminų modifikaciją telekomunikacijų srityje prieš ir po nominalų. Anglų kalboje daugiakalbių terminų modeliai paprastai analizuojami terminų išgavimo ir atpažinimo tikslais. Tačiau kontrastizinė lietuvių ir anglų daugiakalbinių terminų, ypač teisinės srities, analizė yra retas. Violeta Janulevičienė ir Sigita Rackevičienė atliko kontrastišką baudžiamosios teisės terminų formavimo analizę anglų, lietuvių ir norvegų kalbose (Janulevičienė & Rackevičienė 2010, 2014). Olga Ušinskienė ir S. Rackevičienė išanalizavo 55 anglų jungtinių terminų apie migracijos politiką ir jų lituaniškų ekvivalentų pavyzdžio sintaktinę struktūrą ir modifikacijos modelius. Šiuo tyrimu siekiama užpildyti spragą daugiakalbių terminų formavimo srityje teisinės kalbos srityje anglų ir lietuvių kalbose. Daugiažodžio termino sudedamųjų žodžių santykiai gali būti išreiškiami skirtingomis priemonėmis, priklausomai nuo konkrečios kalbos ir jos sistemos: konkrečios žodžių eilės, konkrečios žodžių klasės naudojimas, žodžio naudojimas konkrečiame atveju ir net funkcinis žodis (prepozicija ar junginys). Daugiakalbių terminų modifikuotojai gali būti pritvirtinti prie pagrindinio vardinio pavadinimo arba prepoziciškai, arba postpoziciškai, arba abu. Taigi tyrimo tikslas - išanalizuoti daugiakalbių terminų formavimo modelius konstitucinio pobūdžio teisės aktuose anglų ir lietuvių kalbomis. Tyrimo tikslai yra 1) nustatyti modifikacijos modelių (pre-nominalinių, post-nominalinių ar abiejų) ir sintaktinių modelių pasiskirstymą 5 7Terminologija | 2018 | 25 (nurodant sudedamųjų dalių žodžių klases ir jų tarpusavio ryšius) daugiakalbinių terminų anglų ir lietuvių kalbose, ir 2) atlikti kontrastišką anglų ir lietuvių terminų modelių analizę, kad būtų atskleistos pagrindinės daugiakalbinių terminų formavimo tendencijos teisinės kalbos srityje. Tyrimo objektas yra daugiakalbiai terminai, naudojami konstitucinio pobūdžio teisės aktuose anglų ir lietuvių kalbomis. Tyrimo pavyzdyje yra 595 terminai: 347 terminai buvo atrinkti iš lietuvių šaltinio ir 248 terminai buvo atrinkti iš Jungtinės Karalystės konstitucinės teisės šaltinių. Nacionalinė teisė Lietuvos Respublikoje ir data for the analysis was collected from the primary sources of constituJungtinėje Karalystėje. Lietuvoje pagrindinis konstitucinės teisės šaltinis yra kodifikuota Lietuvos Respublikos Konstitucija (1992 m.). Didžiosios Britanijos konstitucijos pobūdis yra kitoks, nes ji nėra parašyta (nekodifikuota) ir neegzistuoja kaip vienas dokumentas. Jungtinės Karalystės konstitucija susideda iš įvairių šaltinių, tokių kaip konstitucinio pobūdžio teisės aktai (parlamento aktai), teismo sprendimai, parlamentinės konstitucinės konvencijos, karališkoji prerogatyva ir kiti konstituciniai šaltiniai (Blick 2012). Tyrimo tikslais buvo atrinkti keli pagrindiniai konstitucinio pobūdžio teisės aktai, t. y. Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (1679), Bill of Rights (1689) ir Act of Settlement (1700), Parliament Act (1949), Human Rights Act (1998), House of Lords Act (1999) ir Fixed-term Parliaments Act (2011). Tyrime naudojami aprašomieji, kiekybiniai ir including the amendments as in force today, and the original texts of the kontrastizminiai metodai. Daugiažodžiai terminai buvo surinkti iš konstitucinės teisės šaltinių anglų ir lietuvių kalbomis ir išanalizuoti pagal jų formavimo modelius. Vėliau iš abiejų kalbų gauti duomenys buvo kontrastuojami, kad būtų atskleistos pagrindinės tendencijos ir termų formavimo principų skirtumai. Pagrindinis terminų klasifikavimo kriterijus buvo modifikacijos tipas […] pre-nominalus, post-nominalus ir derinys Adj […] būdvardis Prep […] preposition […] prepositional gen […] genitive case V […] verb inst […] instrumental case X (kapitalas) […] atributinis žodis loc […] locative case x (mažas, subscript) […] bet koks N […] vardinis vardas ir būdvardis […] numerinis, kuris modifikuoja tą vardą ir of both. The following abbreviations are used in the schemes below: sutinka su juo P […] participle 5 Liudmila Mockienė Daugiakalbinių terminų formavimo modeliai teisės aktuose Sigita Rackevičienė of a Constitutional Nature in English and Lithuanian MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL KONSTITUCINIO pobūdžio aktai angliškai Konstitucinio pobūdžio teisės aktuose angliškai randami daugiakalbiniai terminai formuojasi remiantis trimis pagrindinio vardinio pavadinimo modifikavimo modeliais: modifikatoriai yra arba prieš galvos pozicijoje, po galvos pozicijoje, arba abiejuose. Daugiažodžiai terminai su modifikatoriais prieš viršūnę Anglų kalba Daugumos išanalizuotų daugiakalbių terminų modifikatoriai anglų kalboje yra prijungti prie pagrindinio vardinio žodžio prepoziciškai. Šis modelis gali apimti daugybę skirtingų sintaktinių modelių: 1) Adj ← N Dauguma išanalizuotų daugiakalbių terminų (132 terminų) susideda iš būdvardžio, pridedamo prie pagrindinio vardinio žodžio prepoziciškai. Šis sintaktinis modelis turi tris variantus: 1a) Adj ← N "127" - tai žodžiai, kurių pagrindinė reikšmė pakeista būdvardžiu prieš pagrindinę reikšmę: ""advisory opinion,"" ""arbitrary power,"" ""capital offence,"" ""civil obligation,"" "civil proceeding,"" ""conditional release,"" ""conscientious objector,"" "consequential provision,"" "criminal case,"" "criminal offence,"" "ecclesiastial authority,"" "executive function,"" "free elections,"" fundamental freedoms, general elections, hereditary peer, high treason, human rights, judicial office, judicial review, legal arrest, legal assistance, legal authority, legal order, legal person, national law, national law, national minority, national security, natural person, parliamentary procedure, political activity authority, political opinion, public interest, public safety, public authority, public authority, public secret, spiritual authority, royal power, royal prerogative, territorial act, vacant seat." 1b) Adj ← N × 2 Šiame variante modifikuojantis būdvardis reiškia du vardinius, kurie yra sujungti junginiu. Abu vardiniai šiuo atveju yra pagrindiniai vardiniai: karališkieji ( rūpinimasis ir rūpinimasis). 1c) Adj × 2 ← N Šiame variante junginys naudojamas sujungti du būdvardžius prieš galvą, kurie pakeičia galvos vardinį vardą. Keturi terminai iš to prieš galvą. Iš 5Terminologija | 2018 | Buvo rasta 25 tipų: žiaurios ir neįprastos bausmės, priverstinės ar privalomos labour, independent and impartial tribunal, illegal and cruel punishments. 2) N ← N In this syntactic model, the head nouns are modified by other nouns sintaktinio požiūrio šis modelis yra tipiškas anglų kalbai. Pavadinimai, išdėstyti prieš galvą, išreiškia tą pačią reikšmę, kuri galėjo būti išreikšta modifikuojančia fraze ar pastraipa po galvos vardinio, pvz., "circuit the Convention", "replacement order = order for replacement". Naudojant judge = a judge of a circuit, Convention right = a right entrenched in vardinį vardą vietoj frazės ar sakinio, kad būtų pakeistas pagrindinis vardinis vardas, galima sutrumpinti terminą ir jį sutrumpinti. Sąvokos, sudarytos iš pagrindinio vardinio, modifikuoto prieš pagrindinį vardinį, yra bankų atostogos, bažnyčios susirinkimas, apygardos teisėjas, konvencijos teisė, karūnavimo priesaika, apygardos teismas, mirties bausmė, šeimos skyrius, prerogatyvinė funkcija, privatumo kodas, pakaitinis įsakymas, atostogų laikas. 3) X ← [Adj/Num ← N] Šio tipo daugiakalbiai terminai susideda iš sudėtingos galvos (nominalinės frazės, sudarytos iš galvos vardinio ir būdvardžio žodžio), kuris yra modifikuotas dar viena sudedamoji dalis. Ištirtose medžiagose buvo trys skirtingi ants of this syntactic model were found: 3a) Adj ← [Adj ← N] Šiame variante sudėtinga galva modifikuojama būdvardžiu: įprasti visuotiniai rinkimai, parlamentiniai visuotiniai rinkimai, viešas bendrasis aktas, nepagrįstai dideli viešieji išlaidos. 3b) P ← [Adj ← N] Kai kuriais atvejais sudėtinga galva yra modifikuota praeities dalyko: tariami nusikalstami dalykai. 3c) N ← [Num ← N] Be to, kai kuriais atvejais sudėtingą galvą pakeičia vardas: pirmininko pavaduotojas. 4) P ← [N ← N] Šio tipo daugiakalbiai terminai susideda iš sudėtingo galvos (nominalinės frazės, sudarytos iš galvos vardinio ir kito vardinio), modifikuotos praeities dalykio prieš galvos poziciją: įgaliotas vyriausybės departamentas. 6 0 Liudmila Mockienė Daugiakalbių terminų formavimo modeliai teisiniuose aktuose Sigita Rackevičienė of a Constitutional Nature in English and Lithuanian 5) [Adj ← N] ← N Daugiažodžiuose šio tipo terminuose pagrindinis vardas pakeičiamas complex modifier (nominal phrase Adj + a noun) in the pre-head pozicija: (teismų pareigų) turėtojas. Šiame sintaktiniame modelyje ‘judicial’ refers not to the head noun ‘holder’, but to the modifying būdvardis […]office[…], terminas turi reikšmę […] judicial office[…]. 6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] Buvo rastas vienas tokio tipo terminas. Jis susideda iš keturių nepriklausomų žodžių: trijų būdvardžių ir pagrindinio vardinio žodžio: ankstyvieji parlamentiniai visuotiniai rinkimai. Kompleksas "vadovas" (nominalinė frazė "visos rinkimai") yra modifikuotas parlamentinio parliamentary general election is modified by one more adjective early. būdvardžio ir iš to atsirandančios nominalinės frazės. Anglų kalba 1) N → parengiamoji frazė Dauguma išanalizuotų daugiakalbių terminų su modifikatoriais po antraštės pozicijoje susideda iš antraštės vardinio, po kurio seka prepozicinė frazė, kuri susideda iš prepozicijos ir vardinio žodžio frazės. Yra 73 tokio tipo terminai. Dažniausia prepozicija, naudojama prepozicinėje frazėje, yra. Parlamentas, It was used to form 57 terms: e.g. Act of Parliament, certificate of vaįstatymo galios, susirinkimų ir asociacijų laisvė, rinkimų laisvė, išraiškos laisvė, žodžio laisvė, parlamento rūmai, taikos teisėjas, parlamento narys, karūnos ministras, ištikimybės priesaika, patikimumo pareiga, nesąmoningas žmogus, freedom of thought, conscience and religion, functions of a public nature, diskriminacijos draudimas, kankinimų draudimas, apeliacijos teisė, karinės charakterio valstybės tarnybos sekretorius, parlamento posėdis, taikos laikas, teisių pažeidimas, šaukimas. 11 žodžių modifikatorių jungia prepozicija: įstatymo pakeitimas, bylos šalis, protokolas karūnai, teisė į teisingą teismą, teisė į laisvus rinkimus, teisė į laisvę ir saugumą, teisė į privatų ir šeimos gyvenimą. convention, right to education, right to life, right to petition, succession to 6 1Terminologija | 2018 | 25 Trijų žodžių terminų modifikuotojai yra sujungti prepozicija: svarstymo laikotarpis, teisės aktų pasiūlymas, pašalinimo įsakymas. Kiti prepozicijos buvo panaudotos tik vieną kartą, kad sujungtų modifikacijas. fiers: in - order in council; into - coming into force. 2) N → Vinf (+ N/N frazė) The multi-word terms of this syntactic model may be of two types – arba su tuščiu infinityvu, arba su infinityvu ir joje pridedama vardinė arba vardinė frazė: 2a) N […] Vinf Du daugiakalbiai terminai susideda iš pagrindinio vardinio ir tuščio veiksmažodžio infinityvo: nesugebėjimas veikti, teisė susituokti. 2b) N → Vinf +N/N frazė 7 žodžių sąvokos susidaro sujungus pagrindinį vardinį vardą ir veiksmažodžio frazę, sudarytą iš infinityvo, po kurio seka vardinis vardas arba vardinė frazė: galią pratęsti parlamentą, galią skirti žalos atlyginimą, galią priimti taisykles, laisvę išreikšti savo religiją ar įsitikinimus, galią pataisyti ar atšaukti pagalbinius įstatymus, galią pataisyti pirminį įstatymą, teisę į šeimos įkūrimą. 3) N → N Buvo rasta keletas modifikuojančio vardinio žodžio atvejų. Šis sintaktinis modelis nėra būdingas anglų kalbai, nes modifikuojantys vardiniai paprastai yra prieš galvą. Sąvokos, sudarytos iš pagrindinio daiktavardžio, modifikuoto po pagrindinio daiktavardžio, yra: pinigų rinkimas, Viešpats Kancleris, Lordas Sargybinis. 4) N → Adj Buvo rasta keletas būdvardžių modifikavimo post-head pozicijoje atvejų. Šis sintaktinis modelis, kaip ir ankstesnis, nėra įprastas anglų kalboje. Paprastai jis naudojamas tam tikrose konkrečiose gramatinėse konstrukcijose, kad pakeistų sudėtinius neapibrėžtus pavardes, tokias kaip kažkas, kažkas, ir archajiškam ir poetiškam naudojimui. Rasti terminų struktūra primena struktūrą, būdingą romaniškosioms kalboms. Sąvokos, sudarytos iš galvos vardinio pavadinimo, modifikuoto būdvardžiu po galvos padėties, yra: Lord Spiritual, Lord Temporal, sheriff principal. 2 Liudmila Mockienė Daugiakalbių terminų formavimo modeliai teisiniuose aktuose Sigita Rackevičienė of a Constitutional Nature in English and Lithuanian 5) N → P frazė Buvo rasti du terminai, suformuoti pagal šį sintaktinį modelį. Vienu atveju participialinė frazė yra po galvos padėtyje ir yra sudėtinga struktūra, kurioje yra praeities participas ir prepozicinė frazė: įstatymu nustatyta pareiga. Kita vertus, dalyvaujanti frazė yra po galvos pozicijoje ir yra sudėtinga struktūra, kurioje yra dabartinis dalyvaujantis ir vardinis frazė: skelbimas, šaukiantis naują parlamentą. Multi-word terms with modifiers in the pre-head and post-head pozicija anglų kalba Šiuo pavyzdžiu prieš pagrindinį vardinį žodį yra modifikatorius, o po jo - modifikatorius. Priešgalinis modifikatorius yra būdvardis, o pogalinis modifikatorius yra prepozicinė frazė. Adjektyvinis žodis prieš galvą gali būti būdvardis arba praeities participas: 1) Adj ← N → Prep frazė: vykdoma teisė į kompensaciją, nemokama vertėjo pagalba, Didysis Anglijos antspaudas, taikus turto naudojimasis; 2) P → N → Parengiamoji frazė: neteisėtas atvykimas į šalį. Apskritai, analizuojant daugiažodžių terminų formavimo modelius konstituciniuose teisės aktuose anglų kalboje (žr. 1 lentelę) nustatoma, kad iš 248 terminų 153, To sum up, the majority of multi-word terms in legal acts of a constit. y. 62% iš jų buvo modifikuoti prieš vardą. Šis modifikacijos modelis apima keletą skirtingų sintaktinių sintaktinių modelių. Apskritai, galva yra modifikuojama prepoziciškai būdvardžio žodžiu (pavardė, participas (anksčiau ar dabar)), vardiniu pavadinimu arba jų deriniu, tačiau vyraujantis formavimo sintaktinis modelis yra būdvardis prieš galvą. Trečdalis daugiakalbių terminų (90 terminų iš 248, t. y. 36%) susidaro remiantis postnominalinės modifikacijos modeliu. Pagrindinis vardas, most productive syntactic model of term-formation under this pattern is modifikuotas prepozicinės frazės, kurioje dažniausiai naudojama prepozicija. Kiti po galvos padėties modifikatorių tipai yra veiksmažodžių infinityvai, veiksmažodžių infinityvų frazės, vardiniai vardai, būdvardžiai ir participialinės frazės. 3Terminologija | 2018 | 25 1 lentelė. Modifikacijos modeliai ir sintaktiniai daugiakalbių terminų formavimo modeliai konstitucinio pobūdžio teisės aktuose anglų kalba Pakeitimas patterns Syntactic models Number of terms Examples Pre-nominal pakeitimas (153 terminai, Adj ← N 132 62%) karališkoji prerogatyva ← N 12 Koronavimo priesaika ← X [Adj/Num ← N]: Adj ← [Adj ← N] ← P [Adj ← N] ← N [Num ← N] įprasti 6 visuotiniai rinkimai tariami baudžiamieji reikalai pirmininko pavaduotojas ← P [N ← N] 1 įgaliotas vyriausybės departamentas [Adj ← N] ← N 1teismų pareigūnas Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] 1Ankstyvieji parlamentiniai visuotiniai rinkimai Po nominalinio pakeitimo terminų, 36%) (90%) N → 73 Parlamento aktas N → Vinf (+ N/N frazė) 9neveikimas; galią atšaukti parlamentą N → N 3Lord Chancellor N → Adj 3Lord Spiritual N → P frazė 2 įstatymu nustatyta pareiga Pre-nominalinė ir post-nominalinė modifikacija (5 terminų, 2%) AdjP/ ← N → Parengiamoji frazė 5 neteisėtas įėjimas į šalį; vykdytina teisė į kompensaciją Galiausiai daugiažodžiai terminai, suformuoti pagal pre-nominalinį ir post-nominalinį modifikavimo modelį, yra retas atvejis ir sudaro tik 2%. Šiuo atveju galvos vardas, jei modifikuojamas participu ar būdvardžiu prieš galvos padėtyje ir prepozicinė frazė po galvos padėtyje. Aktai konstitucinio MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL pobūdžio lietuvių kalboje yra suformuoti remiantis trimis pagrindinio vardinio Multi-word terms found in legal acts of a constitutional nature in Lithuamodifikavimo modeliais: modifikatoriai yra arba prieš pagrindinį, arba po pagrindinio, arba abu. 7 Liudmila Mockienė Daugiakalbių terminų formavimo modeliai teisiniuose Sigita Rackevičienė of a Constitutional Nature in English and Lithuanian aktuose tam tikru atveju, pavyzdžiui, prepozicijos iš […] ir nuo reikalauja, kad vėlesnis vardas būtų genityviniame atveju, prepozicijos į ir už […] reikalauja, kad vardas būtų kaltinamuoju atveju, o prepozicija su reikalauja, kad vardas būtų instrumentiniame atveju. 2) Nx → Nloc Kitas sintaktinis po galvos modifikatorių modelis susideda iš galvos vardinio, po kurio seka kitas vardinis locatyvaus atvejo. Buvo rastas tik vienas tokio tipo terminas: tarnyba kariuomenėje […] karinė tarnyba[…]. Modifikuojantis vardas šiame sintaktiniame dviejų žodžių terminų modelyje taip pat gali atsirasti ir kituose atvejais, pavyzdžiui, datyvu ar instrumentalu (Akelaitis 2008: 7). 3) Nx → Vinf (+Prep fraze/N/P) arba su The multi-word terms of this syntactic model may be of two types – tuščiu infinityvu, arba su infinityvu fraze: 3a) Nx → Vinf Buvo rastas tik vienas tokio tipo terminas: teisė streikuoti […]teisė streikuoti[…]. 3b) Nx → Vinf+ Prep frazė/NP 3 terminai buvo suformuoti sujungus pagrindinį vardą ir veiksmažodžio frazę, sudarytą iš veiksmažodžio infinityvo, po kurio seka prepozicinė frazė, vardas arba participis: teisė kreiptis į teismą […] teisė kreiptis į teismą […] teisė turėti advokatą […] teisė advokatu […], teisė būti rinktinas […]. 4) Nx → Nx Galiausiai buvo rasti du modifikuojančio vardinio žodžio atvejai, esantys tame pačiame atveju kaip ir pagrindinis vardinis vardas: Ministras Pirmininkas […]Premieris[…], valstybė narė […]. Šis modelis nėra būdingas lietuvių kalbai, nes modifikuojantys vardiniai paprastai yra arba prieš galvos pozicijoje genityviniame atveju, arba po galvos pozicijoje kai kuriais kitais atvejais (lokatyvinis, datyvinis, instrumentinis). Multi-word terms with modifiers in the pre-head and post-head pozicijos lietuvių kalba Šiame modifikacijos modeliu prieš pagrindinį vardinį žodį yra modifikatorius, o po jo - modifikatorius. Buvo aptikti dviejų tipų daugiakalbiai terminai su modifikatoriais prieš viršūnę ir po viršūnę: 1 Terminologija | 2018 | 25 1) Ngen ← Nx → Prep phrase Šiame sintaktiniame modelyje galvos vardas yra modifikuotas genityvinio atvejo vardas ir prepozicinė frazė, kuri susideda iš žmogaus prepozicijos. į and a noun in the accusative case: žmogaus teisė į gyvybę ‘right to life 2) Ngen ← Nx → Nloc Šiame sintaktiniame modelyje pagrindinis vardas yra modifikuotas genityvinio ir lokalizacinio vardų: sutuoktinių teisės šeimoje […] sutuoktinių teisės šeimoje[…]. Bendrieji daugiakalbinių terminų formavimo modelių analizės rezultatai konstituciniais teisės aktais lietuvių kalba To sum up, the majority of multi-word terms in legal acts of a constiLietuvių kalbos mokymo charakteris (žr. 2 lentelę) atitinka prenominalinės modifikacijos modelį (329 iš 347 terminų, tai yra 95%). Šis modifikacijos modelis lietuvių kalboje apima daugybę skirtingų terminų formavimo sintaktinių modelių. Du produktyviausi sintaktiniai modeliai priešnominalinės modifikacijos modelyje susideda iš pagrindinio vardinio, modifikuoto arba genityvinio atvejo vardiniu, arba būdvardžiu, kuris sutinka su pagrindiniu vardiniu lyties, skaičiaus ir atvejo atžvilgiu. Kiti produktyvūs sintaktiniai modeliai apima modifikatorių ir sudėtingą galvą (sudaryta iš dviejų galvos vardinių. Tyrimo medžiagoje buvo constituents) or a complex modifier (consisting of two constituents) and rasta kai kurių dar sudėtingesnių sintaktinių modelių terminų, tačiau jų skaičius yra mažas. Tik 4,5% daugiakalbinių terminų (16 terminų) lietuvių kalboje yra suformuoti iš sintaktinio termino formavimo modelio, pagal kurį pagrindinis on the basis of the post-nominal modification pattern. The most productvardas yra modifikuotas prepozicijos fraze, su įvairiais prepozicijomis. Kiti po galvos padėties modifikatorių tipai yra veiksmažodžių infinityvai, veiksmažodžių infinityvų frazės ir vardiniai. Mažiausiai produktyvus terminų formavimo modelis lietuvių kalboje yra prenominalinė ir postnominalinė modifikacija, kuri sudaro tik 0,5% išanalizuotų daugiakalbių terminų. Šiuo atveju galvos vardas yra a noun in the genitive case in the pre-head position and a prepositional modifikuojamas fraze arba vardas, esantis lokalizaciniame atveju po galvos padėtyje. 7 Liudmila Mockienė Daugiakalbių terminų formavimo modeliai teisės aktuose 2. Modifikacijos modeliai ir Sigita Rackevičienė of a Constitutional Nature in English and Lithuanian sintaktiniai daugiakalbių terminų formavimo modeliai konstitucinio pobūdžio teisės aktuose lietuvių kalba "Modifiction patrns" Syntactic models a-Numteber of sąlygos Examples Pre-nomigalutinis pakeitimas (329 terminų, Ngen ← Nx145 tautos suverenitetas 95%) ‘sovereignty of the Tauta […] Adjx/Px/Numx ← Nx135 antikonstitucinis veiksmas ‘antikonstitucinis veiksmas renkamos pareigos ‘išrinkta pareiga pirmoji kadencija ‘pirmoji kadencija ← X [Ngen ← Nx]: Adjx ← [Ngen ← Nx] ← Px [Ngen ← Nx] pagalba Numx ← [Ngen ← Nx] Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] 16 aktyvioji rinkimų teisė ‘aktyvi rinkimų teisė nemokama medicinos pagalba ‘medical balsavimo teikiama nemokamai, pirmasis ratas ‘pirmasis balsavimo ratas, dvasiniai ir materialiniai autoriaus interesai ‘dvasiniai ir materialiniai autoriaus interesai ← X [Adjx ← Nx]: Adjx ← [Adjx ← Nx] ← Px [Adjx ← Nx] ← Ngen [Adjx ← Nx] ← Ngen [Adjx ← Nx×2] 13 aukščiausia suvereni galia […] aukščiausia suvereni valdžia[…]; nepriklausoma demokratinė Respublika "nepriklausoma demokratinė respublika"; žmogaus privatus gyvenimas ‘private life žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių […] asmens pagrindinės teisės ir laisvės […]žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės[…] [X ← Ngen] ← Nx: [Adjgen ← Ngen] ← nuosavybė, [Pgen ← Ngen] ← Nx [Ngen ← Ngen] ← Nx 16 privačios nuosavybės teisė Nx vate nepriklausomos valstybės atkūrimas ‘res- […]nepriklausomos valstybės pritoravimo teisė[…], Seimo nario mandatas […]Seimas nario mandatas[…] [Ninst ← Px] ← Nx1referendumu priimtas įstatymas […]referendumu priimtas aktas[…] Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]: Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx] Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx] 1alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba "alternatyvi nacionalinė gynybos tarnyba", nuolatinis administracinis tojas ‘permanent residents of the adminvieneto gyvenistratinis padalinys" [[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx11 įstatymų leidybos iniciatyva teisė […]teisė į įstatymų leidybos iniciatyvą[…] Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← […] Ngen]] […] Nx] vadas 1vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų […] vyriausiasis kariuomenės vadas Ginkluotosios pajėgos 3Terminologija | 2018 | 25 "Modifiction patrns" Syntactic models a-Numteber of sąlygos Examples Po nominalinio pakeitimo terminai, Nx → Prep frazė 9pajamos iš valstybinio turto (16 4.5%) ‘pajamos iš Valstybinė nuosavybė Nx → Nloc 1tarnyba kariuomenėje ‘military service’ Nx → Vinf (+Prep phrase/ NP): Nx → Vinf Nx → Vinf + paruošimo frazėN/P 4teisė streikuoti "teisė streikuoti"; teisė turėti advokatą […]teisė į advokatą[…] Nx → Nx 2Ministras Pirmininkas […]Premjeras[…] Prieš nominalią ir po modifikacijos 2 terminas (0.5%) Ngen Nx → Parengiamoji frazė 1žmogaus teisė į gyvybę […]žmogaus teisė į gyvybę[…] ← Ngen Nx → Nloc 1sutuoktinių teisės šeimoje […]sutuoktinių teisės šeimoje[…] Išvados Daugiažodžių terminų formavimo modelių analizė konstitucinio pobūdžio teisės aktuose anglų ir lietuvių kalbomis atskleidžia, kad tiek anglų, tiek lietuvių kalbose daugiažodžių terminų modifikatoriai daugiausia pridedami prepoziciškai. Tai patvirtina polinkį svarbiausią informaciją, šiuo atveju pagrindinį vardinį vardą, išdėstyti daugiažodžio vieneto pabaigoje. Anglų kalboje du trečdaliai modifikatorių daugiakalbiuose terminuose yra pridėti prie pagrindinio vardinio žodžio prepoziciškai (62%). Pagrindinis modifikatoriaus tipas yra būdvardis. Kiti sintaktiniai modeliai yra retas ir sudaro būdvardžio žodžio ir vardinio žodžio derinį. Panašiai kaip ir anglų kalboje, lietuvių kalboje absoliuti modifikatorių dauguma daugiasluoksnių terminų yra pridedami prepoziciškai (95%). Pagrindiniai modifikatorių tipai yra vardas genityviniame atveju ir būdvardis, kuris sutinka su pagrindiniu pavadinimu lyties, skaičiaus ir atvejo atžvilgiu, arba dviejų būdvardžių arba dviejų vardų genityviniame atveju derinys. Šis modifikacijos modelis lietuvių kalboje apima daug didesnę skirtingų sintaktinių modelių įvairovę, palyginti su anglų kalba. Skirtingai nei lietuvių kalboje, postnominalinės modifikacijos modelis yra gana productive in English. One third of multi-word terms (36%) are formed 7 Liudmila Mockienė Daugiažodžių terminų formavimo modeliai teisės aktuose. Sigita Rackevičienė of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Pagrindinis modifikatoriaus tipas šiame modeliuje yra prepozicinė frazė. Post-nominalinis modifikacijos modelis yra gana produktyvus formuojant ilgesnius daugiakalbius terminus. Galiausiai, daugiakalbiai terminai, suformuoti remiantis pre-nominaliniu ir In conclusion, the research results reveal that post-nominal modification pattern are rare in both languages. although the distribution of prepositionally and postpositionally attached modifiers in English and Lithuanian differs, the predominant pattern of modification in both languages is pre-nominal. Abiejose kalbose pastebima ta pati kalbos ekonomikos tendencija - kuo daugiau sudedamųjų dalių apima sintaktinis modelis, tuo mažiau jis yra produktyvus. Tolesnė daugiakalbių terminų formavimo modelių analizė kitose teisės srityse ir jų klasifikacija gali būti naudinga vertėjams ir naujų teisinių terminų kūrėjams. Be to, tolesni tyrimai dėl tam tikrų modelių terminų naudojimo ir dažnio teisinėje diskusijoje (pagal korpusų analizę) būtų labai įdomūs ir svarbūs. REFERENCES Akelaitis G. 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. Specialybės kalba: Terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5-12. A. Blick 2012: Jungtinės Karalystės Konstitucijos kodifikavimas […] ar kodifikavimas […]: esama Konstitucija, Londonas: Politinių ir konstitucinių studijų centras, King's College London. Cabré M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F. 2007: Application-Driven Terminology Engineering, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Cabré M. T. 1999: Terminologija: teorija, metodai ir taikymas, Amsterdamas: John Benjamins Publishing Bendrovė. Džeulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. […] Kalbotyra 62(3), 7[…]21. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Studijų knyga (2d leidimas), Vilnius: Vilniaus universitetas. Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2010: Lietuvių, anglų ir norvegų kalbų baudžiamosios teisės terminai. – Kalbų studijos 17, 1928. Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2014: Baudžiamosios teisės terminų formavimas anglų, lietuvių ir norvegų gian. – LSP journal – Language for special purposes, professional communication, knowledge management kalbomis ir kognityvas 15(1), 420. Kageura K. 2002: Terminologijos dinamika: apibūdinamoji terminų formavimo ir terminologinio augimo teorija, Amsterdamas: John Benjamins Publishing Company. Kageura K. 2012: Terminologijų dinamikos ir struktūros kiekybinė analizė, Amsterdamas: John Benjamins Publishing Company. Keinys gatvė 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys gatvė 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas leidykla. Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mockienė L. 2016: Konstitucinės teisės terminologijos formavimas anglų, lietuvių ir rusų kalbose Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose. Doktorantūros disertacija: humanitariniai mokslai, filologija (04 H). Vilniaus: Vitae Litera. 5Terminologija | 2018 | 25 A. Rey 1995: esė apie terminologiją. Verčia ir redaguoja J. C. Sager, Amsterdamas, Filadelfija: John Benjamins Publishing Company. Sager J. C. 1990: Praktinis terminologijos apdorojimo kursas, Amsterdamas: John Benjamins Publishing Bendrovė. Sager J. C. 1997: Terminų formavimas. […] Terminologijos valdymo vadovėlis. G. Budin & S. E. Wright (Eds.), Amsterdamas: "John Benjamins Publishing Company", 25 […] 41. Sager J. C. 2004: Terminologija specialiose kalbose. […] Morfologija: Tarptautinis vadovėlis dėl fleksijos ir žodžių formavimo [Morfologija: Tarptautinis vadovėlis apie inflexiją ir žodžių formavimą]. W. Kesselheim, S. Skopeteas, J. Mugdan, G. E. Booij & C. Lehmann (Eds.), Berlynas: De Gruyter Mouton, Temmerman R. 2000: Naujų terminologijos būdų link Aprašymas: 1924-1928. Sociokognityvus požiūris, Amsterdamas: John Benjamins leidykla. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 19181940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutai. Ušinskienė O., Rackevičienė S. 2018: Anglų jungtiniai terminai apie migracijos politiką ir jų lituaniški ekvivalentai. […] Pasaulinės visuomenės pažangos veiksniai, Bolonija: Editorgrafica, 243 […] 254. KONSTiTuCiNėS TEiSėS aKTų DaugiažODžių TERMiNų DaRYbOS MODELiai aNgLų iR LiETuvių KaLbOSE Straipsnyje analizuojami daugiažodžiai konstituciniai terminai anglų kalbų kalbomis siekiama, nustatyti ir sugretinti jų darybos modelius bei aptartių darybos kalbų terminų tendencijos tiriamose. Ištirti 595 daugiažodžiai terminai (daiktavardiniai junginiai, atliekantys terminų funkcijas): 347 terminai iš Lietuvos Respublikos (LR) teisės šaltinio ir 248 terminai iš Jungtinės Karalystės (JK) teisės šaltinių. Visi lietuviški terminai išrinkti iš vieno dokumento Lietuvos Respublikos Konstitucijos (1992). JK konstitucinė teisės nėra kodifikuota, todėl angliški terminai buvo renkami iš svarbiausių konstitucinių teisės aktų į šiuolaikinę anglų kalbą išverstų senųjų, bet tebegaliojančių teisės aktų Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (16789), Bill of Rights (169) ir Act of Settlement (1700) bei XXXXI am teisės aktų Parliament Act (1949), House of Lords Human Rights Act (1999) ir Fixed-term Parliaments Act (1621). Atlikta analizė leidžia daryti tokias išvadas: • anglų, ir lietuvių kalboje dominuoja prepozicinė daugiažodžių terminų modifikacija, t.y. atributiniai dėmenys eina prieš pagrindinį terminų dėmenį. Tai rodo aiškią tendenciją svarbiausią informaciją (pagrindinį termino dėmenį) nukelti į junginio pabaigą. • Ištirtuose JK konstituciniai teisės aktuose 62 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Vyrauja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra būdvardis (Adj ← N: karališkoji prerogatyva). • LR Konstitucijoje net 95 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Dominuoja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra kilmininko linksnio daiktavardis arba būdvardis, suderintas su pagrindiniu dėmeniu (Ngen ← Nx, Adjx ← Nx: tautos suverenitetas, antikonstitucinis veiksmas). • Lietuvių kalbos daugiažodžių terminų prepozicinių darybos modelių įvairovė didesnė nei anglų kalbos: lietuvių kalbos medžiagoje nustatyti 9 prepoziciniai dary- 7 Liudmila Mockienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts Sigita Rackevičienė of a Constitutional Nature in English and Lithuanian bos modeliai, iš kurių 4 turi įvairių variantų, o anglų kalbos medžiagoje 6, iš kurių 1 turi keletą variantų. •36 proc. anglų kalbos daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis postpoziciškai. Tarp šių terminų vyrauja junginė niai, kuriuose atributinis dėmuo yra prielinksninė konstrukcija (N → prielinksnikonstrukcija: Parlamento aktas). • Lietuvių kalbos medžiagoje postpozicinė modifikacija nustatyta tik 4,5 proc. terminų, atributiniai dėmenys taip pat dažniausiai prisijungiami per prielinksnį (Nx → prielinksninė konstrukcija: pajamos iš valstybinio turto). • Daugiažodžiai terminai, sudaryti naudojant tiek prepozicinę, tiek postpozcinę modifikaciją, reti tiek anglų, tiek lietuvių kalboje, jų rasta vos po keletą. liai, tuo jų produktyvumas mažesnis. Tai rodo, kad abiejų kalbų terminų kūrėjai stengiasi laikytis kalbos ekonomijos principo. •Abiejų kalbų medžiagoje pastebėta ta pati tendencija – kuo sudėtingesni modeDarybos modelių analizė atskleidžia pagrindines konstitucinius teisės terminus darybos tendencijas anglų ir lietuvių kalbose. Analizės rezultatai gali būti naudingi terminų kūrėjams ir vertėjams, suteikti idėjų, kaip kurti naujus bei tobulinti jau vartojamus terminus. Nustatyti terminų darybos modeliai gali būti naudojami, kuriant kompiuterines programas automatiniam terminų atpažinimui. Gauta 2018-06-18 Liudmila Mockienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected] Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas sig[email protected]