Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

244 Palmi a Zemle ičiū ė Nomeamen os comuns dos ó gãos geni ais humanos XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose doi.o g/10.35321/ e m26-12 Nomeações comuns dos ó gãos geni ais humanos XIX a. pab.XX a. p . médicos li uanos em esc i os de medicina popula izamuos PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ANOTACIA No a igo são analisados XIX a. pab.XX a. p . médicos li uanos popula izando-se em esc i os médicos (li os, li osgelês e a igos) usa comuns ieji nomes de ó gãos sexuais humanos es abelecem aqueles nomes signi ica i os, com base nas suas elações de consumo e necessá io ou as on es (akami sa akilmių e deminiu lie u ių kalbos žodynu, ana omijos li e a ū a), išsiaiškinami pa adi- nimų kilmės šal iniai (gy oji kalba, ašomoji kalba, s e imos kalbos), s a s o- s e imakilmių e mos de con ex o, ques ão de composição de no os e mos, alguns e minos p oblemá icos, e minologizações, eu emizações, cono ações. ESMINIAI VOZŽIAI: e mo, nomeamen o, abu, eu emizmo, medicina, saúde, ó gão sexual, i ói língua, esc i omoji língua, signi icação, kilmė. ABSTRACT The a icle analyzes common names o human geni als used by Li huanian medical doc o s in he popula ized medical w i ings (books, bookle s and a icles) o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u ies. Os signi icados de hese names a e iden i ied based on he con ex o hei use and o he sou ces ( he Academic Dic iona y o he Li huanian Language, ana omy li e a u e), and he e ymological sou ces a e de e mined (colloquial, w i en and o eign languages). Ques ions o he ela ionship be ween endogenous and exogenous e ms, c ea ion o new e ms, p oblema ic meanings o some e ms, conno a ions, e minologiza ion, and euphemiza ion a e discussed. KEYWORDS: e m, name, aboo, euphemism, medicine, heal h, geni als, colloquial language, w i en language, meaning, o igin. 245Te minologia | 2019 | 26 Po mui os séculos gili yla dengē udo, que oque a gêne o P anašas, PV 1919 7 ĮVADINS PASTABOS XIX. a. pab.XX a. p . oi popula amosios medicina imp udos me as de a anço. Ligões e seus a amen o bem como p o ilaxia, higiene, sani á ia e ou as ques ões gausiai esc e e amosos médicos de a o es da sociedade li uãs da época Pe as A ižonis (186751939), Juozas Bagdonas (18661950), Jonas Basana ičius (18511927), Vinciejus D augelis (18881899), Kazys G inius (1866i ka), Kudas (185818), S asys Ma ulai is (18661956), An anas Vileiš (185619 e k . Imp imiu-se di e sa olume a o iginaliais e e s inos li os de medicina, e pe iodizada p adoe pasipylė a igos de a igos isokiais anuome opiais ques ões de saúde. Sujei os publici á ios o am mui o amplos esc i a sob e con agiamsias, ci ú gicas e auma ologicas, ó gãos diges i os, pele, ne os, ou idos, nosies e ga glés, ó gãos espi a ó ios, olhos, ginecologinas e obs e inas, psicines, co ação e asos sanguíneos, den ões e o nos e ou as doenças humanas, suas causas, sinais, a amen o e p o ilaxia, en e mei os, medicina oludies e a amen o domicilio, kikiu cul i o e supe isão, akuše , ginecologia, home, ana omia, isiopa ía e e c. Gausumu dis inguiu-se anúnbinhas sob e in eccines doenças e higiená e sani a iją isso e a de umas das mais g andes e dolo žiausios daquele empo k aš o domínio saúde p oblemas. Gana ac uali oi p oblema de álcool e abaco danos à saúde humana. Em ou os emas esc i o um pouco menos. Lies ques ões o am uma daquelas ela i amen e a as anuome g ilden ų emá. Lí iços dos Es ados Unidos da Amé ica a o , li onešys, médico P anas Ma ulai is (18761951) 1910 m. em Bos on i leis o li ogele a Ly iškos Ligos e Como de eles apisualiza esc e eu: Ly iškus klausimus nē a pa anku apkalbē i spaudoje. Essas coisas po mui osel anos são man idas sob igno ância sk ais e: ē ai sob e eles não alam c ianças, mokin ojai mokiniams, jaunuomenē dasižino só de pu inos e smių, desde y esnių paleis u ių, desde из i kusių своих приятелей. Tokis sociedadeēs apaziguamen o pa a uma ques ão impo an e é mui o danksming pa a a sociedade1 (Ly L 1910: 3). Dešim mečiu mais a de apa ecido no li o do médico An ano Ka aliaus Ly ies mokslas (1921 m.) a diamen e lendoamos, que ly ies dalykai oi e ainda ebē a qual isso plynia, em que baugu ing essileis i, cuja maio ia da из olo 1 S aipsnyje ci ou on es língua ap esen ama au en iška e ne a aisy. 246 Palmi a Zemle ičiū ė Nomeamen os comuns dos ó gãos geni ais humanos XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose eceia. Li is semp e oi apada isokias ųšies sk ais ēmis; da e hoje emos bas an e cau ela a le an a aquela co ina, po que da mulhe ēs ecei ala abe amen ei sob e assun os de sexoē i (LM 1921: 1). Assim sexo e as assun os médicos e de saúde elacionados a ela o am po mui o empo como um abu não esc i o2. Ra amen e ó gãos geni ais, com eles elacionados p ocessos isiológicos ou doenças geni ais in oduzidos indi e amen e, subs i uídos po ou as pala as, po exemplo, ó gãos geni ais chamados e gonhas dalimis, gimda mo inėle, gumbu, mėnesinės audja liga, žiedais, skalbiniais, sí ilis blogąja, pik ąja, bijau iąja, p as a liga, gono ėja a ekliu e k ., is o é, eu em3 ( e mais amplamen e sob e mo e s e ó gãos geni ais do homem). Sme ona 2015: 122131; sob e ly inių negala imų i ligų eu emizmus s . Sme- ona 2015: 131–137), s igma izuojami (plačiau apie kalbines s igmas ž . Солодилова, Соколова 2017: 75–77). De e no a -se que nessas ques ões e i ou esc e e mesmo e os p óp ios médicos. Pasclaidindo o empo alado em publicações popula izado as de ques ões médicas, no ou-se que sob e o sis ema de ó gãos sexuais de odo não oi esc i o, embo a espec i as emá icas li oselas o am discu idas odos os ou os o ga ai humanos, Pajau imo in aisai ou o ganai, Į aisai kune algiui mal i, kuna sangue e como ele eka po musu, Apie plaučius i nai i jų sis emos. Pa yzdžiui, S asio Ma ulaičio knygelėje Kaip su aisy as żmogaus kunas (1901) y a okie sky iai: Kaulai, Raumens, Smegens i ne - espėpa ima, Kokiu budu kunas p a2 De ido a azões do o inius, eligioias e de ou o ipo (nekalbinais) su giu a p oibição ou a e dadei a denominação de ce os concei os ( abuis inas). Os úl imos ge almen e subs i uem ou as pala as eu emizmais (KWT 1975: 266267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; mais plg. СЛТ 2005: 467; mais amplamen e s . КРР 2003: 700–701). 3 Eu emismo chamado indi e o, neu alesnis, es elnesnis pala a p a daik u ou eiškini nomei igian ando di e amen e in oduzi aquela daik á ou eiškinį, que conside ado nemaloniu, bjau iu, g ubiu, šiu kščiu, neš ankiu e c. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 119: 201; LKE: 188; EDEL: 1997; СЛТ 2005: 521; DU 2007: 162; Jakai ienė 1999: 530; pa a mais sob e eu emismo. КРР 2003: 757758; DE 2003: iiixi; Jasiūnai ė 2005; Маджаева 2010: 5561; Никитина 2015: 101 107; Пастухова 2017: 141–144). Nega i amen e a aliadas das coisas e enômenos di e os denominações é e i ada, eles o nam-se p oibidos e, po an o, subs i uídos acei esnasis po causa psicológicos, sociais, eligiosos, mo ais e k . in luência das ações. Eu emismo, um no o nome, como neu alizá el e dadei o nome de i em ou enômeno, p o ocando uma emoção nega i a (Niko ina 2015: 102103). O eu emismo ca ac e iza-se po semân ica inde inėžem, que sua iza a a aliação nega i a do obje o in ociá el (Солодилова, Соколова 2017: 74). Eu emizmai execu a da chamada unção de mecanismo de p o eção. Num caso é um psicológico mecanismo de p o eção, que sš ennina nega i ią eação (su okimą) amplnês semân ica pala as. caso Ki u é um asociacinis mecanismo de p o eção, que pe mi e des ia a a enção do obje o indesejá el. e embo a não odos eu emizmos possam se conside ados e mos, po ém den o de ce o sis ema de e minologia, sendo pa e da pe i e ia daquele sis ema, eles ambém êm seu luga naquele sis ema. Subliu endo-se ao sis ema e minologia eu emizmo pe de sua eu emi-dade e o na-se li e al nome de obje o ou enômeno nemalonaus (Маджаева 2010: 57, 60). 247Te minologija | 2019 | 26 shalina não necessá io pa a ele išme as?, Uoda. Assim, como is o de sky elės denominações, discu idas quase odas i ibiamen e impo an es sis ema de ó gãos humanos g iaučių, musumenų, ne ų, diges ão, co ação e asos sanguíneos, espi ação, u inação, ju imų, gene alizadas dangos, po ém sis ema de ó gãos geni ais nãoliudoma, suas excu silkiama. Ve dade, al ez quan o mais naquelas imp ensas oco a mo e s geni ais o ganų denominações. Is o não e a possí el e i a esc e endo sob e mo e s physiology, doenças, g a idez e pa o. Aqui signi icou-se p incipalmen e médico A. Vileišis, que in e p e eu li ogelê Pa a mēs mulhe es que que em se saudá eis (1899 m.), que, manding, oi anuome demandusi, ma 1906 m. apa eceu sua segunda edição. Um ou o nome dos ó gãos geni ais p asp ūs a nos anúncios sob e á ias ou as doenças. Ben quan o alamuja emá obs uí médicos, que esc e e am a igos ou li oselinha excepcionalmen e sob e doenças sexuais. Sob e elas esc e endo, cla o, neišsi e ė sem nomes de ó gãos sexuais, po ém, p ecisa dize , que eles adquud in a am aqueles nomes odaip byi i, i. i. deles quase não menciona ou pelo menos nãoconc e i i. Po exemplo, A. Vileišis li ogelėje Sob e blogąją ligą ou sy ilį (p ancus) (1904) p incipalmen e usa a comuns pa es e gonhosas (dažniausiai), nomes de luga es e gonhosos. J. Bagdono li ogelê Que é p eciso sabe sob e as doenças do sexo (1921) menciona só pa es do sexo nomeamen o. K. G inius oi aquele médico que queb a a mencionado o abu, populia men e esc e endo não só sob e ais doenças sexuais como sí ilis, ipe is, mas e sob e, de suas p óp ias pala as dizendo, uma das biau ias acos umamen os onanismo, ou a mas u bação, que en ão dingoju ha ia sido bas an e equnas em mulhe es cuidado kéles į assun o. Sob e ala i o a i icial do geni al susci amen o ou pas sa is ação sukėlimą mancha i i ginando geni ais o gans seu p epa ado a igono usado mais do homem e mo e s geni ais o ganų denominações do que an es isso menė ų médicos li ogelês. En ep des e médico edaguo ame jo nalização em S eika a imp udidiamos pessoas pe gun as sob e á ios emas de saúde bú a e nemagens enclausas sob e assun os de gêne o. Po an o, pode-se dize , emas pelo menos quan o di a am e lei o es do jo nal. Como já mencionado, ques ões de gêne o ano empo popula a inamojoje imp udo médica o am de umakuio ou ou okuio manei a ci cuminos, nu ilimi, po an o e des a s i es e minų não há mui o. Ben quan os deles escolhidas de li os ou a igos sob e doenças sexuais. O iginaliais li oseles sob e es as doenças edi a am médicos An anas Ka alius (Vy as. Qual cada homem de e sabe sob e seus assun os de gêne o, 1918), Agnie ė Amb aziejū ė-S eponai ienė (Ly ies slimības, 1919). Kelias li osgelés o am e s inas. 1912 m. saiu Oke -Blomo Como con ou o dádė dak a as c iança-giminaičiui (P adinės ly ies klausimo s i ies žinios) ( adu o nãou ody as). 1919 m. apa eceu P anašo4 adui Pa a imai homens sob e assun os de gêne o Su ensinimais, como exškin i c ianças os apa eiškimos de gêne o. 1901 m. saiu J. 248 Palmi a Zemle ičiū ė Nomeamen os comuns dos ó gãos geni ais humanos XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose Laukio e s as Idos C. C addock Tik as enybinis ida. Šią knygelę expei ou P. A ižonis. m. apa eceu A. Vileišio abalho Sob e a blogąją liga (sy ilį) ou p ancus, 1915 m. 1904 P . Ma ulaicius Ly iškos doenças e como se p o ege con a elas (ž . ig. 1.) e 1920 m. J. Bagdono Quem p ecisa sabe sob e doenças sex ais (ž . ig. 2). […]M 1911 K. G inius publicou a igos […]Apie onanizmą[…], […]Si ilis e […]606[…], […]T ipe is[…] 1910. As denominações dos ó gãos sexuais emininos encon ada A. Vileišio li ogelê Pa a mės pa a mulhe es, que que em se saudá eis. 4 Nes e slapi a džiu assininėjo lie u is médicojs, medicina ciência popula a in ojas An anas Ka alius (18901932), 1909 m. de ykęs į JAV. Mais equen emen e esc e eu ques ões de medicina e higiene, esc e eu e aduziu li os médicos (plačiau ž . LE X: 512). 1 ig. Knygelės Ly iškos doenças e como se p o ege con a elas (1910) co e el 249Te minologia | 2019 | 26 2 pa . Knygelės Kas eikia žino i apie ly ies ligas (1921) i šelis A ski ai eikė ų paminė i be eik 400 puslapių A. Ka aliaus knygą Ly ies ciência, expos as a 1921 m. Chicagoe. O p óp io au o sob e ela ši aip išsi a ė: Pasi ody i pas lie u ius su ši okia g āma a, žinoma, eikējo daudz d ąsos (p. ix). E ele numaąs aquela p eço da sua co ąsos: E eu sei que lou ões não ecebe ei: eu delas e não espe o. <...> (p. ix). Esc e i es e li o a del o, que já é ho a e aos li uanos in e essa em-se em assun os de gêne o, pelos quais odo senai susidomējo. Bandžiau ašy i aip, kad sup as ų ie, ku iems ši ą kny- gą ski iu, – pap as iems žmonēms, ku ie manęs nuola os laiškais i asme- o mundo já niškai pe gun a conselhos em assun os de gêne o (p. x). Es e a igo é obje o do XIX a. pab.XX a. p . médicos li uãos popula a inamuosiuses em esc i os médicos (quad os, li ogelês e a igos) usa comuns iei nomeiamen os do homem e eme s dos ó gãos sexuais. O obje i o do a igo 250 Palmi a Zemle ičiū ė Nomeamen os comuns dos ó gãos geni ais humanos XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose de e mina as signi icações daqueles nomes e escla ece suas on es de o igem. Pa a pô es e im, le an am-se as seguin es a e as: baseado no con ex o de uso das denominações conside adas e, se necessá io, ou as on es (academiniu dicionio da língua li uânica, li e a u a de ana omia) de e mina , que que os comuns ó gãos geni ais do homem e da mulhe sejam apon ados nessas denominações; cla i ica e minologizados pala as da i a língua e e en uais e mos de no a composição; passe s y i sa akilmių e s e imakilmių e mos de elação, alguns e minos p oblemá icos medicinais signi icações, eu emizações, cono ações ques ões. Nag inėjando nomes de ó gãos sexuais api elha-se desc i omasse analí ico e g e inamasse mé odos. Aqueles nomes são ap esen ados no con ex o sen ença e em abelês ade inamos. Nas úl imas imagens ê-se odos discu i nomes e suas c onologinė aida. Len elėse, sem nomeiamen os do pe íodo in es iga i o, indicam-se la yniški e a uais nomes dos ó gãos sexuais. Vaisdumo dėlei da gi ap esen a-se pic slas de alguns li os (o knygelių) sob eelos, daqueles li os (o knygelių) ou a igos de paglapios com elas ixadasis a ados e minos. BRIENEJI VYRO IR MOTERS LITINI ORGAN PAVININMAI Todas, do se humano, essencialmen e an o do homem, quan o da mo e s, sis ema do o ganism, embo a e enha nãoymias ou mais b iskas di e enças sexuais, são homodas, excep o o sis ema dos ó gãos sexuais. Os homens e as mulhe es êm sis emas de ó gãos geni ais comple amen e di e en es (ŽA 2005: 205). Esses sis emas, mais p ecisamen e, seus denominações, целеiga panag ina sepa adamen e. Es ima a ap io ia-se apenas às denominações comuns ãos sis emas, embo a deles, à e dade con ado, não haja gausu. O mais impo an e aqui p eocupimi são aquelas denominações signi ica i os e ques ões de o igem. Assim dis inguem-se pu amen e lie u iškos e nelie u iškos (s e imos) denominações de o igem. Os p imei os sua ez u ainda se classi icam de aco do com o que, em i a ou esc i a línguas on es aqueles pala as ixos médicos po oam com signi icados medicinines. Li u iškos o igem nomes Eles es i d ejopi isso depende do que, qual aqueles nomes o igem on e. Di idem-se nomes da língua i a e esc i omó ica. À es es schliejasi mais uma condicional […] compos os nomes […] g upelė. Essas denominações êm di e en es on es de o igem um pode se i ado da i a, o ou o da esc i a. 251Te minologia | 2019 | 26 GIVOSIOS LABOROS PONTINALAI Jų médicos usa am gausiusiai. Isso, cla o, lemb ou anúncios ende eçado simples, de ciência médica nês, homem. Ges o es medicinais conhecê p ocu a am ap esen a populia men e, cla amen e, em ou o sen ido, inha usa quan o mais pala as, que ossem conhecidas e quais en as as dos seus ex os lei o es. Ges o es humanos geni ais o gans (la . o gano geni alia) em seus ex os chama am kele iopai, ge almen e compos os d ižodžiais denominaisimais. Gėdas pa es (ž . 1 len elę) descobe as A. Vileišio em 1904 m. li oela sob e sí ilį: Jeigu-gi quem e seid ąsy ų liga -se com al oda ele desconhecida mulhe , isso ele ob iga, a cada, acon ecem an es de se ligando, bem apexi se a sua g ė d o s d a l in o, se não há sob e ela ku -no s plisões ou e idas, e se há, é melho não liga ; susiėjus-gi é p eciso nea bu inai bem numazgo i g ėd o s d a l in o BL 1904 21; I ši eip associando com eimas, puliai com onais con a skauduolos, que ma ėd a doença oco ida, mui as es i an g ėd o s d a l i ų, caiu sob e o homem g ėd o s d a l i ų, ku s e закреча badąja liga, se sob e essas suas pa es há esplaišimas ou ždelě BL 1904 9 (ž . pa . 3.). Es e nome, po exemplo, encon a-se apenas em seu abalho, embo a ien isinį e gondos e mão mo e s ex e nins ly inių o ganų signi icado ainda é a ojęs S . Ma ulai is 1913 m. Medicinoe e na na u eza publicb ame a igo Ana omijos, izijoganų signi icado. Gêne os logijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e minologija“. Šis žodis gy o- joje kalboje (Ka klėnai, Salamies is, G ūžiai) žinomas „išo inių ly ies o - alados e minologiza am a pala a a mių. A pala a e gonda é aki aizdi eu emizações apa aška. Es a pala a subs i ui o e dadei o nomeamen o dos o gãos, ma úl imoio ao nomeijamo concei o a ano me o pessoas ainda a alia am como ulga ią, gėdingą, nepado ią e pan. Como apon a E alda Jakai ienė, em mui as línguas ulga ismos conside am-se ce os ó gãos, nomes de p ocessos isiológicos (Jakai ienė 2009: 161). E nes e caso a subs i uição dos ó gãos geni ais e gonda é uma pala a de a aliação emocional nega i a5 , po ém, po ou o lado, es elnes, pado ios ausies ne ėžian is (Jakai ienė 2009: 161). 5 Po mais sob e as pala as emocional componen e do signi icado eja. Guda ičius 2007: 8389. 3 ig. Te minas e gonhos dalys A. Vileišio li ogelėje Sob e a blogąją liga ou sy ilį ( ancus) (1904) 252 Palmi a Zemle ičiū ė Nomeamen os comuns dos ó gãos geni ais humanos XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose J. Bagdonas, A. Ka alius os ó gãos sexuais in oduzi am o e mo pa es sexuais (ž . 1 len elę), e A. Amb aziejū ė-S eponai ienė pa es sexuais (ž . 1 len elę): Abelns musumenų sis ema es ip inamen o, šal os maudynēs, plo imas de pa es sexuais d ū inančiomis gyduolēm e le ējam adequadamen e adap ado mašnelei p ilaiky i maišiuko (suspenso y) – ai isa, kas eikalinga da y i“ PV 1919 176; S eca ai p o ege necessa iamen e é p eciso limpa amen e man e l y i e s d a l y s Ly Lig 4; T ipe is apa ece depois de alguns dias apsik ė us e įsisseguei a no que de homens phlapinimas akų e mo e ies l y i e s d a l i ų ima ekė i pūliai mui as ezes com skaudėjimu, degėjimu e niežėjimu, e às ezes e sem eles Ly Lig 3; 1921 Se esse oco eu nas pa es geni ais, a a pa i geni ais e começa LL 1919 7. Rūšinis dėmuo ly inis ge almen e usado e de ou os médicos. O gano signi icado em K. G iniaus anúncios ixuo i e minais a ijuojan es disposi i os, in aisai, in aisos, disposi i os, A. Vileišio disposi i os. O signi icado da lei cas de iceado médicos especializa am adap ando ana omia à necessidade. Minė i a ijuojan es pa ininhos êmenys ge almen e ai com espécieiniu dėmeniu ly is: ly ies in aisai, ly ies į aisai (ž . 4 ig.), ly ies in aisas, ly ies į aisas (ž . 1 len elę): Aišku, jogei susipo inimas y iškio su mo e iške am é, idan mui o žmonių eislė. Pa a há e in aisai do sexo S k 1910 12 2; Žmogus, o ambémogi kaiku ie e animais, neka ą bando a na u eza p igau i, que da sexo í aisų e só smagu ia imen os on e, na, e es po isso pabaus i S k 1910 12 2; Jie, assim dizendo, mesmo sozinhos si mesmos zaziganėdina besi ainiodami in aisas do sexo com mãos ou quaisque ou as i ens S k 1910 12 2; P ie odo in aisos do sexo be eikalo nesily ė i, kelnių kišeniai užsiu i S k 1910 12 5; Buk isu kame š a us. La e os apa elhos sexuais pelo menos em água com muilo kuo ankicamen e, pa a não es asse neles nem umaqualque impu eza S k 1911 1 6. 4 ig. Te minas sex ais disposi i os J. Bagdono a igo P ancuzligė ou pik oji liga (lo yniszkai syphilis) 259Te minologia | 2019 | 26 Rodos na u eza pada ē in ole á el alidão, plaalpindando ais ca os o gans, que absolu amen e necessá ios acēs manu enção, ais nãop o ego oi luga . Eles de emē as se colocados em luga bem p o egido, assim-mesmo como são colocados os ó gãos ep odu o es emininos, o a ai PV 1919 20. No siė ų chama a a enção pa a o mesmo au o iaus (A. Ka aliaus) nos di e en es 1919 e 1921 m. ex os pa a u os e minus ly iška sis ema e sex ies apa a as e seus elação. Da ap esen ada ase ilus a i a pode-se numinha , que o e mo ly iška sis ema u ilizado ly inių o ganų sis emos signi icado. E como com o apa elho sexual? 1921 m. li oje Ly ies mokslas e minai homem sex ies apa a us, mo e s sex ies apa a us ai li ogos sky elių pa adinimais. Pode-se alega que o au o apa ão usa a como sis ema sinônimo? Manding, é possí el, se base umemos-nos a uais dados enciklopedinhos, plg. apa a us humano de uma alguma des inação o gãos odo (VLE 2001: 631). Mas, po ou o lado, pe xasi e i okia men is, i. i. que e minis apa a o do sexo do homem, mo e s sex i apa a us au o ius podia chama e do homem sexinius o gans, e mo e s sexinius o gans. Do que oi di o, é ób io que emp es ados e mos ainda não e am ca ac e ís icos pe íodo de pesquisa comuns mic osis emas de denominações de ó gãos sexuais do homem e da mulhe . Os médicos en a am e e a sua linguagem léxica e lhes isso oi pe ei amen e bem sucedido. IŠVADOS 1. XIX a. pab.XX a. p . médicos li u os abundan emen e esc e e am a iadas doenças e seus a amen o bem como p o ilá ica, higiene, sani á ia e ou as naquela época opiais ques ões de saúde em li os, li ogelês e pe iodizada p ado. Ly inių o ganų sis ema e suas doenças e a uma daqueles a os abuis inių emas, pelas quais e i a am esc e e mesmo e os p óp ios médicos. Apa eceu apenas alguns li os, li e os e a igos sob e doenças sexuais, nos quais usado nomeiamen os de ó gãos sexuais. Ano me o imp ensa médica do gêne o e odas as ques ões com ela elacionadas e a como ne aisi ado abu, eles o am ci cumi ados, nem a as ezes a é e gêniniai ó gãos, com eles elacionados isiologiniai p ocessos ou gêníneas doenças in oduzidos indi e amen e (eu emizuados), s igma izuados. Do o adosi emociamen e-exp essi amen e cono uados nomes, me a o as. Em ge al sob e o sis ema de ó gãos geni ais pelo menos quan o mais de alhadamen e de odo não oi esc i o, embo a espec i as emas li oselésias o am discu idos odos ou os i almen e impo an es ó gãos humanos e seus sis emas. Pe gun as de Gêne o en ão na popula izamojoje imp udo médica o am unokiu ou de ou o modo mu ilimi, po an o e des a s i as e minos não há mui o. 260 Palmi a Zemle ičiū ė Nomeamen os comuns dos ó gãos geni ais humanos XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose 2.Sep yniolikoja i as de di e en e olume de on es (knygų, knygelių, a ykułów) sob e as a d i dezim is, p incipalmen e sudė inių, denominações (incluindo suas a ius), pelos quais médicos chamam comuns ios do homem e eme s geni ais ó gãos. Tais denominações in oduzidas qua o concei os ana omia o gano geni alia, pe ineum, glandula geni alis, game a. 3. Gydy ojams, ašiusiems kalbamąja ema, iškilo neleng as užda inys – isų pi ma e minų paieška i jų a anka. Pi miausia gydy ojai, žinoma, ęžėsi em i a língua e nela busca a ap op iadas pala as aos desejados concei os in oca . Gy oji língua oi p incipal on e de nomes de ó gãos sexuais do homem e mo e s comuns Li u iškų. Delį daquelas pala as da língua médicos e minologiza am, po exemplo, e gonda ( e mins e gonhos dalys ly iniai o ganai), de iceas ( e mins gên ies de icei ly iniai o ganai), į aisa ( e minai y ų linės į aisos „ y o ly iniai o ganai“, mo e ų eislinės į aisos „mo e s ly iniai o ganai“), na elis ( e minas eislinis na elis „game a“). eis4. Ou a impo an e on e de denominações in es igá eis oi a língua esc i a. Um pouco quan o à ques ão e minologia médicos i a am pala as de on es esc i as, po exemplo, gilė ( e minos ly iška gilė daugimen o sis ema liauka, ly inė liauka). 5. Nelie u iškos o igem alamieji nomeiões quase nãoūdingi as a só eje as skolinių g eikiškos kilmės sis ema ( e minas ly iška sis ema) e o ganas ( e minai le ies o ganai, ly iniai o ganai, ly iški o ganai, eisimosi o ganai) bem como la yniškos kilmės apa a as ( e minas le ies apa a as), que ão compos os de e minis p incipais dėmenimis. A aca- inha a enção ao a o de que de iniu ó gão médicos encon a am e sa os, Li u iškų, pakai ų, os quais usa am mui o mais eqüen emen e do que menė ą de inio. Tam neembejo inai in luência inha ende ea a as mediciniamen e nep ap usês lei o ojas, po an o, que es e en as ų lhe ende ei ado ex o médico, médicos, p esumi el, es o ça -se escolhe ais pala as, que a maio ia se ia conhecidos e comp eendidos. 6. Ne adę gy ojoje ou ašomojoje, ambémgi e em línguas es anhas ap op iados de pala as aos ó gãos geni ais nomeados médicos mesmos kū ė e minus. Po causa de um ou ou o e mo mencionado nes e a igo decidi au o ização é di ícil, mas de ais, ecém nukal ųjų, e mos se ia possí el menciona que e A. Vileišio usado pa e da e gonha, K. G iniaus eislinį na elį, P . Ma ulaičio ly išką gilę. 7. Ti iamícios XIX a. pab.XX a. p . médicos esc i os, manding, o am bene p imei os popula a inamieji medicina ciência on es, sua dê aquela seg edoum, baugumo, nepado umo sk ais ę, mui oselį amžių dengusią udo, que elacionados com o sexo. Colbamaisiais esc i os li u ia médicos educou simples a lei o oja em ques ões de gêne o. Elas apa ece am comuns dos nomeamen os dos ó gãos sexuais do homem e da mulhe . Na u almen e, a maio ia daqueles apelidos assim e icou ao imemžin- 261Te minologia | 2019 | 26 i ųjų aços páginas, e isso pa e da e minologia his ó ica médica, po ém o e mo ó gão sexual puikiausiai p igio e ebe a ojamo a ual na nomenkla ū a da ana omia. ŠALTINIAI AK – [Vais ininkas (Dak a as)]. Apie kole ą. – Kaip a sigin i nů Kole os i ki i Naudingi skai ymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogąją ligą a ba sy ilį (p ancus). Pagal d- o M. Člėno o eikalėlį su aisė d- as A. V., Tilžėje, 1904. Ly L – [D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe - žiu ē a i page in a laida, So Bos on, Mass, 1910. [D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe žiu ē a i page in a laida, So Bos on, Mass, 1915. Ly Lig – Kas eikia žino i apie ly ies ligas. Ve ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D- as AS-nė. Ly ies ligos, Kaunas, 1919. LM – Ly ies mokslas. Pa ašē A. J. Ka alius, M. D., Chicago, Ill.: Wes Side P ess, 1921. NG – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas i jų gydymą. Su aisė D- as A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D- as Oke -Blom. Ką pasakojo dėdė dak a as aikui-giminaičiui. (P adinės ly ies klausimo s i ies žinios), Vilnius, 1912. PM – An anas Vileišis. Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašē D . A. V., Tilžēje, 1899. Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašė d . A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psn – [D- as A. Ske e is]. Š a umas i s eika a. – Pasiun inys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Pa a imai y ams apie ly ies dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškin i aikams ly ies apsi eiškimus. Au o iui leidus e ē P anašas, New Yo k, 1919. S k – [D- as K. G inius]. Apie onanizmą. – S eika a 12, 1910, 1–6. [D- as K. G inius]. Si ilis i „606“. – S eika a 1, 1911, 1–8. U – [J. Slibinas]. P ancuzligė a ba pik oji liga (lo yniszkai – syphilis). – Ukinįkas 6 i 7, 1892, 230–237. V p – [Hygiėnos a nas]. Alkogolis i alkogolizmas. – Va pas 9 i 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Ox o d Dic iona y o Linguis ics. P. H. Ma hews, Ox o d, New Yo k. DE 2003: A Dic iona y o Euphemisms. How no o say wha you mean. R. W. Holde , New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess. 2007: Duden Deu sches DU Uni e salwö e buch 6. übe a bei e e und e wei e e Au lage. He ausgegeben on de Duden edak ion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zü ich: Duden e lag. EDEL 1999: An e ymological dic iona y o he english language by he Re . Wal e W. Skea , Ox o d: A he Cla endon P ess. Gai enis K. 2014 [1991]: Lie u iškų e minų aizdingumo ques ãoimu. Gai enis K. Rink iniai esc i os. Suda ė J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 189194. Guda ičius A. 2000: E noling is ica, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. Guda ičius A. 2007: G e inamoji semán ica, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si á ia publikla. Jasiūnai ė B. 2005: Eu emizmai a mėse bei au osakoje: p oblemos e pe spec i as. Bal is ica, 6 apêndice, KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. K ašy ė R. 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių 101–117. Keinys S . 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Keinys S . Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76. uni e si e o leidykla. KWT 1975: Kleines Wö e buch sp achwissenscha liche Te mini, Leipzig: VEB Bibliog aphisches Ins i u . 262 Palmi a Zemle ičiū ė Nomeações comuns dos ó gãos geni ais humanos XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose LE 1957: Lie u ių enciklopedija X, So. Bos on, Mass: Enciclopedias Li uãs publicação. LKE 1999: Enciclopedia do idioma Li uânico. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo e enciklopedijas ins i u o de publicação. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. P iega po in e ne : www.lkz.l LST 1988: Lexikon sp achwissenscha liche Te mini, Leipzig: VEB Bibliog aphisches Ins i u . Macienė J. 2005: Deminu y ų s ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. Med 1980: As auskas V., BiziŽule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minos Dic iona y, Vilnius: Mokslas. Mi ke ičienė A. 2015: Alguns aspec os da sinonimia de e mos. Te minologia 22, 3960. Pikčilingis J. 1975: Li u ians kalbos s ilis ika II, Vilnius: Mokslas. Ska džius P . 1996: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Sme ona M. 2015: Eu emizmai da língua Li uânica: aiška i mo y acija. Dac a o disse ação, Vilnius. P ieiga po in e ne : h ps://epublica ions. u.l /objec /elaba:8283971/index.h ml. VLE 2001: Visuo inė lie u ių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ŽA 2005: S opus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus ana omija, Kaunas: Vi ae Li e a. ŽAF 2014: Anuse ičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Humânico ana omia e isiologia, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гумани- тарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ a a és in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Accesso a a és da in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Tambo s: G aмота, No 11(77): 3-х ч., ч. 1, 141–144. Accesso a a és da in e ne : h p://g amo a.ne / ma e ials/2/2017/11-1/38.h ml. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбург- ского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургскийо государственный универси- e , 7378. Accesso a a és da in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HuMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES (Nomes comuns de humanos geni ais nos esc i os médicos popula es po médicos li uanos do inal do século XIX e início do século XX) Summa y The a icle analyzes common names o male and emale geni als used by Li huanian medical doc o s in he popula medical w i ings (books, bookle s and a icles) o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u ies. The meanings o hese names a e iden i ied based on he con ex o hei use and o he sou ces ( he Academic Dic iona y o he Li huanian Language, ana omy li e a u e), and he e ymological sou ces a e de e mined. In his pe iod, Li huanian medical doc o s w o e a lo abou a ious diseases, hei ea men and p e en ion, hygiene, sani a ion, and o he delica e heal h issues o he ime. Howe e , he geni al sys em and i s diseases was one o ew aboo opics ha e en doc o s a oided w i ing o w i e abou . The e o e, he e minology o his ield is sca ce. Only ew publica ions abou geni al diseases used some names o geni als. Au ho s o en named hese o gans and ela ed physiological p ocesses o geni al diseases indi ec ly (euphemized hem), and s igma ized hem. 263Te minologia | 2019 | 26 In se en een sou ces s udied, a ound wen y mos ly composi e names (including hei a ia ions) we e ound ha doc o s used o name gene al male and emale geni als. They named ou ana omical concep s o gano geni alia, pe ineum, glandula geni alis, game a. Doc o s w i ing abou his opic aced a challenge in sea ching and selec ing he e ms. The main sou ce o he Li huanian common names o male and emale geni als was colloquial language. Doc o s e minologized a pa o he wo ds o he colloquial language, e.g., gėda ( e m gėdos dalys geni als), į aisas ( e m ly ies į aisai geni als), į aisa ( e ms y ų eislinės į aisos, mo e ų eislinės į aisos), na elis ( e m eislinis na elis game e (a ma u e ep oduc i e cell). Ano he impo an sou ce o hose names was w i en language. Doc o s adop ed some e minology om w i en sou ces, e.g. gilė ( e m ly iška gilė ep oduc i e sys em gland, gonad). The geni al names o non-Li huanian o igin we e a he uncommon. Only h ee loanwo ds o G eek o igin, sis ema ( e m ly iška sis ema) and o ganas ( e ms ly ies o gane, ly iniai o gane, ly iški o gane, eisimosi o gane), and La in o igin, apa a as ganas and used hem ( e m ly ies apa a as) – we e ound ha se e as main componen s o composi e e ms. I is no ewo hy ha doc o s ound Li huanian subs i u es o he loanwo d o - mo e o en han he la e . This was mainly due o he medical illi e acy o he eade s o hei ex s. Au ho s, e y likely, a emp ed o selec wo ds ha he majo i y o eade s would ecognize and comp ehend. I doc o s could no ind sui able wo ds o name geni als in colloquial, w i en o o eign language, hey c ea ed he e ms hemsel es. Examples o such newly made e ms a e e gonhos pa e geni als by An anas Vileišis, eislinis na elis game e by Kazys G inius, and ly iška gilė gonad by P anas Ma ulai is. The w i ings o doc o s o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u ies we e some o he i s popula sou ces o medical science ha dis up ed sec ecy, ea , and indecency accompanying all ques ions ela ed o sexual heal h. In hese w i ings, doc o s we e educa ing hei o dina y eade s on sexual heal h. In hese w i ings, he i s common names o male and emale geni als appea ed. Embo a mos o hose e ms ha e no became es ablished and ha e emained pa o his o ical medical e minology, he e m ly ies o ganas is s ill used in he con empo a y ana omical nomencla u e. Ga a 2019-09-18 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email p o ec ed]