Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Denominações gerais dos órgãos sexuais humanos nos escritos médicos de divulgação dos médicos lituanos do final do século XIX e início do século XX PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana RESUMO O artigo examina as denominações gerais dos órgãos sexuais humanos utilizadas nos escritos médicos de divulgação (livros, livretos e artigos) dos médicos lituanos do final do século XIX e início do século XX. Identificam-se os significados dessas denominações com base no contexto em que são usadas e, quando necessário, em outras fontes (o Dicionário Acadêmico da Língua Lituana, literatura anatômica); determinam-se as origens das denominações (língua falada, língua escrita e línguas estrangeiras); e discutem-se questões relativas à relação entre termos de origem lituana e de origem estrangeira, à criação de novos termos, aos significados problemáticos de alguns termos, à terminologização, à eufemização e à conotação. PALAVRAS-CHAVE: termo, denominação, tabu, eufemismo, medicina, saúde, órgão sexual, língua falada, língua escrita, significado, origem. RESUMO O artigo analisa denominações comuns dos órgãos sexuais humanos utilizadas por médicos lituanos nos escritos médicos de divulgação (livros, livretos e artigos) do final do século XIX e início do século XX. Os significados dessas denominações são identificados com base no contexto de uso e em outras fontes (o Dicionário Acadêmico da Língua Lituana, literatura anatômica), e determinam-se suas origens etimológicas (línguas coloquiais, escrita e estrangeiras). Discutem-se questões relativas à relação entre termos endógenos e exógenos, à criação de novos termos, aos significados problemáticos de alguns termos, às conotações, à terminologização e à eufemização. PALAVRAS-CHAVE: termo, denominação, tabu, eufemismo, medicina, saúde, órgãos sexuais, língua coloquial, língua escrita, significado, origem. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Durante muitos séculos, um silêncio profundo cobriu tudo o que diz respeito à sexualidade O Profeta, PV 1919 7 NOTAS INTRODUTÓRIAS O final do século XIX e o início do século XX foram um período de grande expansão da imprensa de divulgação médica. Figuras proeminentes da sociedade lituana da época, que também eram médicos, escreveram extensamente sobre doenças, seu tratamento e prevenção, higiene, saneamento e outros temas: Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919), entre outros. Foram publicados livros médicos originais e traduzidos de diversos tamanhos, e a imprensa periódica encheu-se de artigos sobre todo tipo de questões de saúde prementes na época. Os temas abordados eram muito variados: escrevia-se sobre doenças infecciosas, cirúrgicas e traumatológicas, dos órgãos digestivos, da pele, dos nervos, dos ouvidos, do nariz e da garganta, dos órgãos respiratórios, dos olhos, ginecológicas e obstétricas, mentais, cardiovasculares, dentárias e da cavidade oral, entre outras doenças humanas; suas causas, sintomas, tratamento e prevenção; cuidados aos doentes; medicina popular e tratamentos caseiros; criação e cuidados de bebês; obstetrícia, ginecologia, anatomia, fisiologia, homeopatia, etc. Destacavam-se pela quantidade as publicações sobre doenças infecciosas, higiene e saneamento — alguns dos maiores e mais graves problemas de saúde pública da época. O problema dos danos à saúde humana causados pelo álcool e pelo tabaco também era bastante relevante. Escrevia-se um pouco menos sobre outros temas. As questões relativas à sexualidade eram um dos temas relativamente raros debatidos na época. Pranas Matulaitis (1876–1951), figura pública lituana nos Estados Unidos da América, contrabandista de livros e médico, escreveu na brochura Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, publicada em Boston em 1910: “Não é conveniente discutir questões sexuais na imprensa. Durante muitos anos, esses assuntos foram mantidos sob o véu da ignorância: os pais não falam deles aos filhos, os professores aos alunos, e os jovens só ficam sabendo por fontes imundas, por libertinos mais velhos, por seus amigos pervertidos. Essa atitude da sociedade perante uma questão importante é muito prejudicial à coletividade”1 (LytL 1910: 3). Dez anos depois, no livro do médico Antanas Karalius Lyties mokslas (1921), voltamos a ler que “as questões sexuais foram e ainda são uma espécie de terreno inexplorado, no qual se tem medo de aventurar-se, do qual a maioria ainda mantém distância 1 A língua das fontes citadas no artigo é apresentada de forma autêntica e sem alterações. Terminologija | 2019 | 26 245 tinham medo. O sexo sempre esteve coberto por véus de todos os tipos; e ainda hoje temos de levantar esse véu com bastante cautela, pois as pessoas ainda têm medo de falar abertamente sobre questões sexuais” (LM 1921: 1). Assim, o sexo e as questões médicas e de saúde a ele relacionadas foram, durante muito tempo, como que um tabu não escrito2. Muitas vezes, os órgãos sexuais, os processos fisiológicos a eles relacionados ou as doenças sexuais são designados indiretamente, substituídos por outras palavras; por exemplo, os órgãos sexuais eram chamados partes da vergonha, o útero — mãezinha, caroço, a menstruação — doença vermelha, flores, roupa suja, a sífilis — doença ruim, maligna, horrível, desagradável, a gonorreia — estalactite etc.; em outras palavras, são eufemizadas3 (para mais informações sobre eufemismos para os órgãos sexuais femininos e masculinos, ver Smetona 2015: 122–131; sobre eufemismos para afecções e doenças sexuais, ver Smetona 2015: 131–137) e estigmatizadas (para mais informações sobre estigmas linguísticos, ver Солодилова, Соколова 2017: 75–77). É preciso assinalar que até os próprios médicos evitavam escrever sobre essas questões. Ao folhear os impressos de divulgação médica da época em questão, constatou-se que não se escrevia de modo algum sobre o sistema genital, embora os livretos sobre temas correspondentes abordassem todos os outros órgãos humanos e seus sistemas. Por exemplo, no livreto de Stasys Matulaitis Como é constituído o corpo humano (1901), há os seguintes capítulos: Ossos, Músculos, Cérebro e nervos, Aparelhos ou órgãos dos sentidos, Aparelhos para triturar os alimentos, Sobre o sangue e como circula pelo corpo, Sobre os pulmões e a respiração, De que modo o nosso corpo pro- 2 Proibição ou evitação, surgida por razões morais, religiosas e outras (não linguísticas), de chamar certos conceitos (conceitos tabuísticos) pelos seus nomes verdadeiros. Estes são geralmente substituídos por outras palavras — eufemismos (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; comparar também СЛТ 2005: 467; ver mais detalhadamente KPP 2003: 700–701). 3 Chama-se eufemismo à palavra indireta, mais neutra e mais suave, usada para designar uma coisa ou um fenómeno, evitando nomear diretamente aquilo que é considerado desagradável, repugnante, grosseiro, rude, obsceno etc. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; para mais informações sobre eufemismos, ver KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144). Evita-se usar designações diretas para coisas e fenómenos avaliados negativamente; elas tornam-se proibidas e, por isso, são substituídas por outras mais aceitáveis sob a influência de fatores psicológicos, sociais, religiosos, morais etc. O eufemismo, uma nova designação, como que neutraliza o nome verdadeiro da coisa ou do fenómeno, que provoca uma emoção negativa (Никитина 2015: 102–103). O eufemismo caracteriza-se por uma indeterminação semântica que suaviza a avaliação negativa daquilo que é designado (Солодилова, Соколова 2017: 74). Os eufemismos desempenham a função do chamado mecanismo de proteção. Num caso, trata-se de um mecanismo psicológico de proteção, que suaviza uma reação (perceção) negativa por meio de palavras de semântica mais ampla. Noutro, trata-se de um mecanismo associativo de proteção, que permite desviar a atenção daquilo que não é desejável. Embora nem todos os eufemismos possam ser considerados termos, dentro dos limites de determinado sistema terminológico, enquanto parte da periferia desse sistema, também têm nele o seu lugar. Ao entrar num sistema terminológico, o eufemismo perde o seu «caráter eufemístico» e torna-se uma designação direta de um objeto ou fenómeno desagradável (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose elimina as impurezas desnecessárias para ele?, Uoda. Assim, como se vê pelos títulos das secções, são abordados quase todos os sistemas de órgãos vitais do ser humano — o esquelético, o muscular, o nervoso, o digestivo, o cardiovascular, o respiratório, o urinário, o sensorial e o tegumentar —, mas o sistema genital é evitado, silenciado. É verdade que, nesses impressos, aparecem um pouco mais de nomes dos órgãos genitais femininos. Não era possível evitar isso ao escrever sobre a fisiologia, as doenças, a gravidez e o parto da mulher. Foi sobretudo o médico A. Vileišis que se ocupou desse tema; traduziu o livreto Conselhos para mulheres que querem ser saudáveis (1899), que, ao que me parece, foi bastante procurado na época, pois em 1906 surgiu a sua segunda edição. Um ou outro nome de órgão genital surge em anúncios sobre várias outras doenças. Os médicos que escreveram artigos ou livretos exclusivamente sobre doenças sexuais abordaram o tema em alguma medida. É claro que, ao escrever sobre elas, não podiam dispensar os nomes dos órgãos genitais; no entanto, é preciso dizer que encontravam maneiras de contornar esses nomes, isto é, quase não os mencionavam ou, pelo menos, não os especificavam. Por exemplo, no livreto de A. Vileišis Sobre a doença ruim, ou sífilis (dos franceses) (1904), empregam-se sobretudo as designações genéricas partes da vergonha (na maioria das vezes) e lugares da vergonha. No livreto de J. Bagdonas O que é preciso saber sobre as doenças sexuais (1921), menciona-se apenas a designação partes sexuais. K. Grinius foi o médico que rompeu o tabu mencionado, escrevendo em linguagem popular não só sobre doenças sexuais como a sífilis e a gonorreia, mas também sobre aquilo a que ele próprio chamava um dos «hábitos repugnantes» — o onanismo, ou masturbação —, que, ao que parece, era então um problema bastante comum e preocupante para as pessoas. No artigo que preparou sobre a provocação de excitação ou satisfação sexual artificial por meio da estimulação manual dos órgãos genitais, usam-se mais nomes de órgãos genitais masculinos e femininos do que nos livretos dos médicos mencionados anteriormente. Entre as perguntas enviadas por pessoas e publicadas no jornal Saúde, que este médico editava, havia também muitas consultas sobre questões sexuais, entre outras sobre diversos assuntos de saúde. Portanto, pode dizer-se que os leitores do jornal também ditavam, em certa medida, os temas. Como já foi referido, as questões sexuais eram, de uma forma ou de outra, contornadas ou silenciadas na imprensa médica de divulgação da época; por isso, também não há muitos termos desse domínio. Alguns foram recolhidos de livretos ou artigos sobre doenças sexuais. Os médicos Antanas Karalius (O homem. O que todo homem deve saber sobre a sua vida sexual, 1918) e Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Doenças sexuais, 1919) publicaram livretos originais sobre essas doenças. Alguns livretos eram traduções. Em 1912 foi publicado Oker-Blomo O que o tio doutor contou à criança aparentada (Noções elementares sobre questões sexuais) (o tradutor não é indicado— Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis dito). Em 1919, foi publicada a tradução de Pranašas 4 Conselhos aos homens sobre questões sexuais / Com instruções sobre como explicar às crianças as manifestações da sexualidade. Em 1901, saiu a tradução de J. Laukys de Ida C. Craddock, A verdadeira vida conjugal. P. Avižonis criticou severamente esse livreto. Em 1904, foi publicado o trabalho de A. Vileišis, Sobre a doença ruim (sífilis), ou os franceses; em 1915, o de Pr. Matulaitis, Doenças sexuais e como se proteger delas (ver fig. 1); e, em 1920, o de J. Bagdonas, O que é preciso saber sobre as doenças sexuais (ver fig. 2). Em 1910–1911, K. Grinius publicou os artigos «Sobre a masturbação», «Sífilis e “606”» e «Gonorreia». Nomes dos órgãos genitais femininos foram encontrados no livreto de A. Vileišis, Conselhos às mulheres que querem ser saudáveis. 4 O médico lituano e divulgador da ciência médica Antanas Karalius (1890–1932), que emigrou para os EUA em 1909, assinava com este pseudônimo. Escrevia sobretudo sobre medicina e higiene; escreveu e traduziu livros de medicina (para mais informações, ver LE X: 512). 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Separadamente, convém mencionar o livro de quase 400 páginas de A. Karalius, A ciência sexual, publicado em 1921 em Chicago. O próprio autor falou sobre ele nos seguintes termos: «Apresentar-se aos lituanos com um livro como este, naturalmente, exigiu muita coragem» (p. ix). E ele também previa o preço dessa coragem: «E sei que não receberei elogios: tampouco os espero. <...>» (p. ix). «Escrevi este livro porque já é tempo de os lituanos também se interessarem por questões sexuais, pelas quais o mundo inteiro já se interessou há muito. Tentei escrever de modo que me entendessem aqueles a quem dedico este livro — pessoas comuns, que constantemente me pedem conselhos sobre questões sexuais, por cartas e pessoalmente» (p. x). O objeto deste artigo são os nomes comuns dos órgãos sexuais masculinos e femininos usados nos escritos médicos de divulgação (livros, livretos e artigos) de médicos lituanos do final do século XIX e início do século XX. O arti- Terminologija | 2019 | 26 249 go tem por objetivo determinar os significados desses nomes e identificar suas fontes de origem. Para alcançar esse objetivo, estabelecem-se as seguintes tarefas: com base no contexto de uso dos nomes analisados e, quando necessário, em outras fontes (o dicionário acadêmico da língua lituana e a literatura de anatomia), determinar quais órgãos sexuais masculinos e femininos são designados por esses nomes comuns; identificar palavras da língua corrente que foram terminologizadas e possíveis termos recém-criados; examinar a relação entre termos de origem própria e estrangeira, os significados médicos problemáticos de alguns termos, a eufemização e as conotações. Na análise dos nomes dos órgãos sexuais, empregam-se os métodos descritivo-analítico e comparativo. Esses nomes são apresentados em contexto — em frases e em tabelas comparativas. Nestas últimas, todos os nomes discutidos e sua evolução cronológica ficam claramente visíveis. Além dos nomes do período estudado, as tabelas indicam os nomes latinos e atuais dos órgãos sexuais. Para facilitar a visualização, apresentam-se também imagens: capas de alguns livros (ou livretos) e páginas desses livros (ou livretos) ou de artigos, nas quais estão registrados os termos analisados. NOMES COMUNS DOS ÓRGÃOS SEXUAIS MASCULINOS E FEMININOS Todos os sistemas do organismo humano, em essência, tanto masculino quanto feminino, embora apresentem diferenças sexuais menores ou mais acentuadas, são iguais, com exceção do sistema dos órgãos sexuais. Os sistemas dos órgãos sexuais masculinos e femininos são inteiramente diferentes (ŽA 2005: 205). Convém examinar esses sistemas — mais precisamente, seus nomes — separadamente. Por ora, limita-se a análise aos nomes comuns desses sistemas, embora, para dizer a verdade, eles não sejam numerosos. As questões mais importantes aqui são o significado e a origem desses nomes. Assim, distinguem-se nomes de origem puramente lituana e nomes de origem não lituana (estrangeira). Os primeiros, por sua vez, subdividem-se conforme as fontes — orais ou escritas — em que essas palavras foram registradas com os significados médicos usados pelos médicos. Denominações de origem lituana São de dois tipos — isso depende da fonte de origem dessas denominações. Distinguem-se denominações da língua falada e da língua escrita. A elas se junta ainda um pequeno grupo condicional — o das denominações compostas. As fontes de origem dos elementos dessas denominações são diferentes: um pode provir da língua falada e outro, da língua escrita. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Fig. 3. O termo partes da vergonha no livreto de A. Vileišis Sobre a doença ruim, ou sífilis (em francês) (1904) DENOMINAÇÕES DA LÍNGUA FALADA Os médicos empregavam-nas com maior frequência. Isso, naturalmente, era determinado pelo público-alvo das publicações: pessoas comuns, sem formação em medicina. Os médicos procuravam apresentar os conhecimentos médicos de maneira popular e clara; em outras palavras, tinham de usar o maior número possível de palavras que fossem conhecidas e compreensíveis para os leitores de seus textos. Os médicos chamavam os órgãos sexuais humanos (em latim, organa genitalia) de várias maneiras em seus textos, geralmente com denominações compostas por duas palavras. Partes da vergonha (ver Tabela 1) foi encontrado no livreto de A. Vileišis, de 1904, sobre a sífilis: “Se alguém se atrevesse a ter relações com uma mulher que lhe fosse totalmente desconhecida, deveria, em todos os casos, antes de fazê-lo, examinar cuidadosamente sua parte vergonhosa, para ver se havia nela alguma fissura ou feridinha; se houvesse, seria melhor não ter relações de modo algum; depois do ato, porém, era absolutamente necessário lavar bem a parte vergonhosa” BL 1904 21; “E, ao ter relações dessa maneira com elas, o pus com veneno proveniente das úlceras, que, quando se contrai a doença ruim, frequentemente aparece nas partes vergonhosas, chega às partes vergonhosas do homem, que também contrai a doença ruim se houver rachaduras ou feridinhas nessas partes” BL 1904 9 (ver Fig. 3). Essa denominação, aliás, foi encontrada apenas na obra dele, embora St. Matulaitis também tenha usado, em 1913, o termo simples vergonha com o sentido de “órgãos sexuais externos femininos”, em um artigo publicado em Medicina e natureza, intitulado “Terminologia lituana de anatomia, fisiologia, patologia e química”. Na língua falada, essa palavra é conhecida (em Karklėnai, Salamiestis e Grūžiai) com o sentido de “órgãos sexuais externos”. Os médicos terminologizaram a palavra dialetal em questão. A palavra vergonha é uma manifestação evidente de eufemização. Essa palavra substitui a denominação verdadeira dos órgãos, pois, naquela época, as pessoas consideravam vulgar, vergonhoso, indecente etc. o conceito designado por essa denominação. Como observa Evalda Jakaitienė, em muitas línguas são considerados vulgarismos os nomes de certos órgãos e processos fisiológicos (Jakaitienė 2009: 161). Também neste caso, o substituto para os órgãos sexuais é a palavra vergonha5, mas, por outro lado, é mais suave, “não ofende o ouvido decente” (Jakaitienė 2009: 161). 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Fig. 4. O termo órgãos sexuais no artigo de J. Bagdonas «A doença francesa ou a doença maligna (em latim – syphilis)» J. Bagdonas e A. Karalius designaram os órgãos sexuais pelo termo partes sexuais (ver Tabela 1), e A. Ambraziejūtė-Steponaitienė, por partes genitais (ver Tabela 1): «O fortalecimento geral do sistema muscular, banhos frios, lavagem das partes sexuais com compressas frias e revigorantes, e o uso de uma bolsa devidamente adaptada para sustentar o escroto (suspensory) — tudo isso é o que se deve fazer» PV 1919 176; «Para proteger a saúde, é indispensável manter limpas as partes sexuais» LytLig 1921 4; «A gonorreia manifesta-se alguns dias após a infecção e caracteriza-se pelo fato de que, dos canais urinários dos homens e das partes genitais das mulheres, começa a sair pus, frequentemente acompanhado de dor, ardor e prurido, mas por vezes sem esses sintomas» LytLig 1921 3; Após a infecção, a doença começa no local onde as sementes da sífilis penetraram sob a pele. Se isso aconteceu nas partes genitais, então começa nas partes genitais LL 1919 7. O elemento especificador sexual foi usado com maior frequência também por outros médicos. Com o significado de «órgão», nos anúncios de K. Grinius registram-se os termos variantes įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos, e nos de A. Vileišis, įtaisai. Os médicos especializaram o significado de įtaisas, «aquilo que está instalado», adaptando-o à anatomia. Os elementos genéricos variantes mencionados aparecem, na maioria das vezes, com o elemento especificador lytis: lyties intaisai, lyties įtaisai (ver Fig. 4), lyties intaisos, lyties įtaisos (ver Tabela 1): «É evidente que a união do homem com a mulher existe para que a espécie humana se multiplique. Para isso existem também os órgãos sexuais» Svk 1910 12 2; «O ser humano, e também alguns animais, não raro tentam enganar a natureza; querem fazer dos órgãos sexuais apenas uma fonte de prazeres e, bem, por isso acabam punidos» Svk 1910 12 2; «Eles, por assim dizer, assustam-se a si próprios ao apalparem os órgãos sexuais com as mãos ou com outros objetos» Svk 1910 12 2; «Não tocar desnecessariamente nos órgãos sexuais; coser os bolsos das calças» Svk 1910 12 5; «Sê sempre limpo em tudo e em toda parte. Lava os órgãos sexuais, pelo menos com água e sabão, o mais frequentemente possível, para que não fique neles nenhuma sujidade» Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Tabela 1. Equivalentes de organa genitalia no final do século XIX–início do século XX e na atualidade TERMO LATINO TERMOS DO FINAL DO SÉCULO XIX–INÍCIO DO SÉCULO XX TERMOS ATUAIS organa genitalia dispositivos sexuais6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 órgãos sexuais 1895, 1912, 1919, 1921 partes pudendas 1904 órgãos genitais 1908, 1919 dispositivos sexuais 1910, 1913 dispositivos sexuais 1910, 1911, 1912, 1921 órgãos sexuais 1915, 1919 partes sexuais 1919 partes sexuais 1919, 1921 órgãos reprodutivos 1919 dispositivos sexuais 1921 órgãos sexuais Como se pode ver pelos dados da Tabela 1, durante o período estudado, a denominação dos órgãos sexuais variou consideravelmente — foram usados nada menos que onze nomes variantes e sinónimos. Para o significado de «órgão» havia até três denominações — organas, partes e dispositivos, com as variantes deste último dispositivo, -a, intaisas, -a. Deve notar-se que os médicos preferiam os equivalentes lituanos de órgão. Variava não só o elemento principal, mas também o elemento secundário. Além do elemento sexuais, ainda hoje em uso, havia também elementos como de sexo, sexuais, pudendas, reprodutivas. Os médicos usavam mais frequentemente a forma genitiva de sexo, enquanto o eufemismo pudendas, o adjetivo com o sufixo -iškas sexuais foi usado por apenas dois médicos, e reprodutivas foi encontrado apenas numa fonte. Ao que parece, A. Vileišis terá usado pela primeira vez, em 1908, a denominação atual dos órgãos sexuais. Os órgãos sexuais masculinos e femininos situados na região perineal são diferentes, mas a denominação períneo (lat. perineum) é comum a ambos. Os nomes lituanos para perineum aparecem com maior frequência em anúncios sobre o parto. Entre os nomes desta parte do corpo, conhecidos na língua corrente com o significado de «virilha, entrepernas, períneo», destacam-se: tarpkojis, tarprietis e a variante terprietis (ver Tabela 2): 6 Os termos nas tabelas são apresentados por ordem cronológica, isto é, do mais antigo. Terminologija | 2019 | 26 253 Fig. 5. O termo terprietis no livreto de A. Vileišis Conselhos para mulheres que desejam ser saudáveis “O abscesso pode romper-se para o canal urinário ou para o reto, ou para o e n t r e a s p e r n a s” PV 1919 165; “E as pústulas no doente, como disse, aparecem primeiro na feridinha, depois, quando se espalham, podem aparecer também no corpo, na boca, e n t r e a s p e r n a s, e em outros7 lugares” U 1892 6–7 235; “No final do parto, é preciso ter o e n t r e a s p e r n a s bem dilatado, entre as portas anterior e posterior; se o e n t r e a s p e r n a s estiver muito tenso, rompe-se, sobretudo nas primíparas” PM 1899 21 (ver fig. 5). Nas frases ilustrativas apresentadas, esses termos são usados com o significado de “parte do corpo situada entre as pernas”. Este significado não está registado no LKŽe. Na mesma fonte, além do termo mencionado tarpkojis, foi também encontrado kojų tarpas, embora, por outro lado, se possa até questionar o seu caráter terminológico: “<...>, o doente que sofre de emissões noturnas excessivamente frequentes pode sentir dores de cabeça, dores na nuca, fraqueza nos músculos do pescoço e nas costas, e desconforto e n t r e a s p e r n a s sob os órgãos sexuais” PV 1919 56. Tabela 2. Equivalentes de perineum do final do século XIX–início do século XX e atuais TERMO LATINO | TERMOS DO FINAL DO SÉC. XIX–INÍCIO DO SÉC. XX | TERMOS ATUAIS | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | períneo A partir desta frase, é difícil dizer o que se designa realmente por kojų tarpu: o espaço entre as pernas ou uma parte do corpo situada nessa região. Entre as denominações da língua falada inclui-se o termo glandula genitalis, usado por A. Karalius com o significado de flor sexual. Ambos os componentes deste termo 7 Em itálico no original. 8 O caráter terminológico desta expressão suscita dúvidas. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Fig. 6. O termo glande sexual no livro Conselhos para homens sobre questões sexuais são palavras da língua falada, mas o significado médico do elemento genérico não está registrado nessa língua; isso significa que tal significado terá sido atribuído pelo médico que usou a palavra em questão no seu texto: «A remoção das g l a n d e s s e x u a i s (ovários/testículos) de um homem ou de uma mulher chama-se castração ou extirpação, emasculação» PV 1919 30 (ver Tabela 3, Fig. 6). Tabela 3. Correspondentes de glandula genitalis no final do século XIX–início do século XX e na atualidade TERMO LATINO | TERMOS DO FINAL DO SÉCULO XIX–INÍCIO DO SÉCULO XX | TERMOS ATUAIS | glandula genitalis | glande sexual 1915; glande sexual 1919; óvulos/testículos 1919 | glândula sexual Ao ler a frase ilustrativa, surge a questão do que é apresentado entre parênteses junto ao termo glandes sexuais. Normalmente, nos escritos médicos de divulgação, os sinónimos são colocados entre parênteses e, mais raramente, explicações. Este caso de apresentação dos termos pode ser interpretado de duas maneiras. Por um lado, é possível que estes termos sejam sinónimos, pois a frase deixa claro que tanto as mulheres como os homens têm «óvulos», embora, segundo os dados do LKŽe, kiaušinėliu se refira apenas à célula sexual feminina. Por outro lado, com base no dicionário mencionado, é possível identificar entre os termos em questão relações de hiponímia e hiperonímia, isto é, relações estabelecidas entre palavras que exprimem conceitos de género e de espécie (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114) – óvulos (hipónimo, palavra de significado mais restrito): glandes sexuais (hiperónimo, palavra de significado mais amplo). Contudo, esta hipótese é inviabilizada precisamente pelo contexto mais amplo do termo óvulos. Assim, com base no que foi dito, pode afirmar-se que, neste caso, os termos glandes sexuais e óvulos são sinónimos contextuais (para mais informações sobre este tipo de sinónimos, ver Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Fig. 7. O termo terpoksznis no livreto Como se proteger da cólera e outras leituras úteis DESIGNAÇÕES DA LÍNGUA ESCRITA9 As palavras retiradas de fontes da língua escrita que funcionam como termos são quase inexistentes na microssistema de designações gerais dos órgãos sexuais. O médico A. Sketeris usou dois termos variantes, tarpokšnis e terpokšnis (ver Tabela 2), no sentido de «períneo». O LKŽe não registra estas palavras com significado médico; portanto, é possível que esse significado lhes tenha sido atribuído pelo próprio autor da publicação: «No final do parto, deve-se ter cuidado para manter bem esticado o p e r í n e o entre a entrada do canal do parto e o orifício do reto, pois, se não, esse perineu rasga-se frequentemente, sobretudo nas primíparas» AK 1893 26 (ver Fig. 7); «E nem o parto mais fácil decorre sem lesões do canal do parto; por vezes, a entrada fica muito ferida e o p e r í n e o entre a entrada e a extremidade do reto rasga-se» Psnt 1912 6 185. Nas publicações médicas de divulgação do período estudado, escreveu-se pouco sobre o períneo (assoalho pélvico); esta parte do corpo relacionada com os órgãos sexuais era designada pelos médicos por quatro termos (sem contar as variantes). Em alguns textos, por exemplo, sobre o parto, o significado de «períneo» dos termos terprietis, tarpoksznis, terpoksznis é bastante claro, enquanto, no caso dos outros termos aqui mencionados, a fronteira entre os significados de «espaço entre as pernas» e «parte do corpo na região entre as pernas» é bastante imprecisa. NOMES DA LÍNGUA VIVA E DA LÍNGUA ESCRITA10 É compreensível que, ao escrever sobre questões científicas de anatomia, os médicos pudessem não encontrar palavras ou significados adequados na língua viva, pois simplesmente tais palavras ou significados poderiam não existir nela. Nesse caso, foi necessário criar termos 9 Neste artigo, são assim denominados os nomes que, segundo os dados do LKŽe, não estão atestados na língua viva e cujas fontes de registro são exclusivamente textos escritos. 10 Como já mencionado, trata-se de nomes compostos em que um elemento (ou o significado médico de um deles) provém da língua viva, enquanto o outro elemento (ou o significado médico de um deles) provém de fontes da língua escrita. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose formados pela combinação de palavras de diferentes fontes de origem — a língua viva e a língua escrita. Entre esses nomes está veislinis narvelis, de K. Grinius (ver Tabela 4). K. Grinius empregava narvelis no sentido de «célula», que não está registrado na língua viva, enquanto o elemento veislinis é conhecido na língua viva. No LKŽe, esse significado é apresentado como botânico, não médico; portanto, K. Grinius o submeteu a uma transterminologização: «Somente os v e i s l i n i a i n a r v e l i a i de ambos os sexos, ao se fundirem em um, dão origem ao embrião ou feto» Svk 1910 12 1. Tabela 4. Equivalentes do fim do século XIX–início do século XX e atuais para gameta TERMO LATINO TERMOS DO FIM DO SÉCULO XIX–INÍCIO DO SÉCULO XX TERMOS ATUAIS gameta gaiola reprodutiva 1910 gameta11 (célula sexual madura) Entre os nomes do grupo em estudo está o equivalente lituano lytiška gilė do latim glandula genitalis, empregado por Pr. Matulaitis. O elemento principal deste termo, gilė, é uma palavra da língua viva, embora não esteja registrada nessa língua com significado médico; o elemento secundário, por sua vez, é uma palavra da língua escrita. Pr. Matulaitis escreveu um livreto sobre doenças venéreas e, por isso, teve de inventar também os termos que faltavam. O elemento gilė do termo mencionado significa «glândula» (lat. glandula), enquanto lytiška gilė significa «glândula do sistema reprodutor, glândula sexual» (ver Tabela 3): «Os sucos das g i l ė s sexuais têm grande importância na vida do organismo. Quando elas se esgotam pelo uso excessivo da masturbação, outras glândulas também são afetadas» LytL 1915 17. Em resumo, pode-se dizer que os nomes compostos de órgãos sexuais aqui discutidos, cujos elementos (ou significados médicos) têm fontes de origem distintas, são raros nos textos analisados. Até mesmo o termo discutido veislinis narvelis é incluído entre esses nomes apenas de forma condicional, visto que ambos os seus elementos são conhecidos na língua viva, embora o significado médico de narvelis não tenha sido encontrado nessa língua. A estrutura do termo lytiška gilė é um pouco mais clara, pois seu elemento secundário não está registrado na língua viva. Em termos formais, o grupo de termos discutido é uma categoria condicional. Em princípio, é provável que ambos os termos aqui discutidos tenham sido cunhados pelos próprios médicos (K. Grinius e Pr. Matulaitis). 11 Os gametas masculinos são chamados espermatozoides, e os femininos, óvulos (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Fig. 8. O termo órgãos sexuais no artigo de V. Kudirka «Álcool e alcoolismo» Denominações de origem não lituana A meu ver, hoje nenhuma publicação de divulgação científica dispensaria termos emprestados. Os médicos lituanos do período em questão tampouco os evitaram, mas cabe salientar que os empréstimos são raros em seus escritos. Do grupo de denominações gerais dos órgãos sexuais, destacam-se dois termos de origem grega: órgão, que funciona como elemento principal dos termos compostos de duas palavras órgãos sexuais (K. Grinius, V. Kudirka) (ver Fig. 8), órgãos genitais (A. Vileišis), órgãos reprodutivos (Pr. Matulaitis, Pranašas), órgãos de reprodução (Pranašas) (ver Tabela 1); e sistema, que funciona como elemento do termo composto de duas palavras sistema sexual (Pranašas); e o termo de origem latina aparelho — elemento principal do termo composto aparelho sexual (A. Karalius): «Os órgãos sexuais dos alcoólatras, tanto homens como mulheres, sofrem diversas alterações e enfraquecimento» Vrp 1895 9–10 157; «A criança deve temer, como ao fogo, o hábito de manter as mãos nos bolsos, para não tocar nos órgãos sexuais» PD 1912 15; «Isso deve ser feito porque os germes da erisipela podem ser facilmente transportados para alguma pequena ferida nos órgãos genitais de uma mulher que acaba de dar à luz, ou para a ferida umbilical ainda não cicatrizada de um recém-nascido — e podem causar uma intoxicação geral do sangue» NG 1908 25; O cancro mole, como outras doenças venéreas, geralmente aparece primeiro nos órgãos genitais LL 1919 21; «Relatos obscenos corrompem a mente humana, irritam os órgãos sexuais, tornam-na uma pessoa nervosa e arruinada, tal como a masturbação» LytL 1915 20; «Nada prejudica tanto os órgãos sexuais quanto sobrecarregá-los prematuramente» PV 1919 68; «As perturbações do sistema sexual desempenham um papel importante na neurastenia sexual» PV 1919 75; «Os órgãos sexuais do homem, também chamados órgãos reprodutivos12, dividem-se em externos e internos» PV 1919 19; 12 Itálico no original. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose “Parece que a natureza cometeu um erro imperdoável ao colocar órgãos tão preciosos, absolutamente necessários à preservação da raça, num lugar tão desprotegido. Deveriam ser colocados num local bem protegido, assim como estão os órgãos reprodutivos da mulher, os ovários” PV 1919 20. Gostaria de chamar a atenção para os termos lytiška sistema e lyties aparatas, usados pelo mesmo autor (A. Karalius) em textos diferentes de 1919 e 1921, e à relação entre eles. A frase ilustrativa citada permite inferir que o termo lytiška sistema é usado no sentido de “sistema dos órgãos sexuais”. E quanto a lyties aparatu? No livro de 1921 Lyties mokslas, os termos vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas aparecem como títulos de seções do livro. Será possível afirmar que o autor usava aparatą como sinônimo de sistemos? Creio que sim, se nos basearmos nos dados enciclopédicos atuais; cf. aparatas – conjunto dos órgãos humanos destinados a uma determinada função (VLE 2001: 631). Por outro lado, porém, também se insinua outra interpretação: com os termos vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas, o autor poderia ter designado tanto os órgãos sexuais masculinos quanto os órgãos sexuais femininos. Pelo que foi dito, é evidente que os termos emprestados ainda não eram característicos da microssistema de denominações gerais dos órgãos sexuais masculinos e femininos no período estudado. Os médicos procuraram valer-se do léxico da própria língua, e tiveram pleno êxito. CONCLUSÕES 1. No final do século XIX e início do século XX, médicos lituanos escreveram profusamente, em livros, folhetos e periódicos, sobre diversas doenças, seu tratamento e prevenção, higiene, saneamento e outras questões de saúde prementes à época. O sistema genital e suas doenças eram um dos raros temas tabu sobre os quais até os próprios médicos evitavam escrever. Foram publicados apenas alguns livros, folhetos e artigos sobre doenças sexuais, nos quais se empregavam denominações dos órgãos genitais. Na imprensa médica da época, a sexualidade e todas as questões a ela relacionadas eram como um tabu não escrito: eram contornadas e, com frequência, os próprios órgãos genitais, os processos fisiológicos a eles relacionados ou as doenças sexuais eram designados indiretamente (eufemizados) e estigmatizados. Daí resultaram denominações e metáforas de conotação emocional e expressiva. Em geral, não se escrevia de modo algum, ao menos com alguma profundidade, sobre o sistema genital, embora os folhetos abordassem todos os outros órgãos vitais humanos e seus sistemas. As questões da sexualidade eram de uma forma ou de outra silenciadas na imprensa médica de divulgação da época; por isso, também são poucos os termos dessa área. Terminologija | 2019 | 26 259 2. Em dezessete fontes de diferentes dimensões examinadas (livros, folhetos e artigos), encontraram-se cerca de duas dezenas de denominações, em sua maioria compostas (incluindo variantes), usadas pelos médicos para designar os órgãos sexuais masculinos e femininos em geral. Essas denominações designavam quatro conceitos anatômicos – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Os médicos que escreviam sobre o tema em questão enfrentaram uma tarefa difícil: antes de tudo, buscar e selecionar termos. Naturalmente, em primeiro lugar, voltaram-se para a língua viva e nela procuraram palavras adequadas para designar os conceitos pretendidos. A língua viva foi a principal fonte das denominações lituanas gerais dos órgãos sexuais masculinos e femininos. Os médicos terminologizaram parte das palavras dessa língua; por exemplo, gėda (termo gėdos dalys, “órgãos sexuais”), įtaisas (termo lyties įtaisai, “órgãos sexuais”), įtaisa (termos vyrų veislinės įtaisos, “órgãos sexuais masculinos”, e moterų veislinės įtaisos, “órgãos sexuais femininos”), narvelis (termo veislinis narvelis, “gameta”). 4. Outra fonte importante das denominações estudadas foi a língua escrita. Os médicos também recorreram, em alguma medida, a palavras de fontes escritas para fins terminológicos; por exemplo, gilė (termo lytiška gilė, “glândula do sistema reprodutor, glândula sexual”). 5. As denominações em questão de origem não lituana eram praticamente inexistentes: encontraram-se apenas três empréstimos — sistema, de origem grega (termo lytiška sistema), e organas (termos lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), e aparatas, de origem latina (termo lyties aparatas); todos aparecem como elementos principais de termos compostos. Cabe observar que, para o empréstimo organas, os médicos também encontraram equivalentes próprios, lituanos, que empregaram com muito mais frequência do que o empréstimo mencionado. Isso se deveu, sem dúvida, ao público-alvo — leitores sem formação médica —; assim, para que compreendessem o texto médico que lhes era dirigido, é provável que os médicos procurassem escolher palavras familiares e compreensíveis para a maioria. 6. Não encontrando na língua viva ou escrita, nem tampouco em línguas estrangeiras, palavras adequadas para designar os órgãos sexuais, os médicos criavam termos por conta própria. É difícil determinar a autoria de um ou outro termo mencionado neste artigo, mas entre os termos recém-forjados podem ser citados, por exemplo, gėdos dalis, usado por A. Vileišis; veislinį narvelį, por K. Grinius; e lytišką gilę. 7. Os escritos médicos do final do século XIX e início do século XX aqui examinados foram, creio, talvez as primeiras fontes de divulgação da ciência médica a romper o véu de segredo, medo e pudor que, durante muitos séculos, encobriu tudo o que se relacionava à sexualidade. Por meio desses escritos, os médicos lituanos instruíam o leitor comum sobre questões sexuais. Neles surgiram denominações gerais dos órgãos sexuais masculinos e femininos. Naturalmente, a maioria dessas denominações permaneceu assim imortalizada- 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose nos textos escritos da época, e isso faz parte da terminologia médica histórica; contudo, o termo órgão sexual enraizou-se muito bem e continua a ser usado na nomenclatura anatómica atual. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263