Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Allgemeine Bezeichnungen für menschliche Geschlechtsorgane in den populärmedizinischen Schriften litauischer Ärzte vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut für Litauische Sprache ZUSAMMENFASSUNG Der Artikel untersucht allgemeine Bezeichnungen für menschliche Geschlechtsorgane, die litauische Ärzte vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in populärmedizinischen Schriften (Büchern, Broschüren und Artikeln) verwendeten. Die Bedeutungen dieser Bezeichnungen werden anhand ihres Verwendungskontexts und gegebenenfalls weiterer Quellen (des Akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache, der anatomischen Literatur) ermittelt; außerdem werden die Herkunftsquellen der Bezeichnungen bestimmt (Umgangssprache, Schriftsprache und Fremdsprachen). Erörtert werden das Verhältnis zwischen endogenen und exogenen Termini, die Bildung neuer Termini, problematische Bedeutungen einiger Termini sowie Fragen der Terminologisierung, Euphemisierung und Konnotation. SCHLÜSSELWÖRTER: Terminus, Bezeichnung, Tabu, Euphemismus, Medizin, Gesundheit, Geschlechtsorgan, Umgangssprache, Schriftsprache, Bedeutung, Herkunft. ABSTRACT Der Artikel analysiert allgemeine Bezeichnungen für menschliche Geschlechtsorgane, die litauische Ärzte in den populärmedizinischen Schriften (Büchern, Broschüren und Artikeln) vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts verwendeten. Die Bedeutungen dieser Bezeichnungen werden anhand ihres Verwendungskontexts und weiterer Quellen (des Akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache, der anatomischen Literatur) ermittelt; außerdem werden die etymologischen Quellen bestimmt (Umgangssprache, Schriftsprache und Fremdsprachen). Erörtert werden das Verhältnis zwischen endogenen und exogenen Termini, die Bildung neuer Termini, problematische Bedeutungen einiger Termini sowie Fragen der Konnotation, Terminologisierung und Euphemisierung. SCHLAGWÖRTER: Terminus, Bezeichnung, Tabu, Euphemismus, Medizin, Gesundheit, Geschlechtsorgane, Umgangssprache, Schriftsprache, Bedeutung, Herkunft. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Über viele Jahrhunderte lag tiefes Schweigen über allem, was die Sexualität betrifft Pranašas, PV 1919 7 EINLEITENDE BEMERKUNGEN Das Ende des 19. und der Beginn des 20. Jahrhunderts waren eine Blütezeit der populärmedizinischen Publizistik. Bedeutende litauische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Ärzte jener Zeit – Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919) und andere – schrieben ausführlich über Krankheiten und ihre Behandlung und Vorbeugung, Hygiene, Sanitärwesen und weitere Themen. Es wurden medizinische Bücher unterschiedlicher Länge veröffentlicht, sowohl Originalwerke als auch Übersetzungen, und in der periodischen Presse erschienen zahlreiche Artikel zu vielfältigen, damals drängenden Gesundheitsfragen. Das Themenspektrum der Veröffentlichungen war sehr breit: Es wurde über Infektionskrankheiten, chirurgische und traumatologische Erkrankungen, Krankheiten der Verdauungsorgane, der Haut, der Nerven, der Ohren, der Nase und des Rachens, der Atmungsorgane und der Augen sowie über gynäkologische und geburtshilfliche, psychische, Herz-Kreislauf-, Zahn- und Mundhöhlenerkrankungen und andere Krankheiten des Menschen geschrieben, ebenso über ihre Ursachen, Symptome, Behandlung und Vorbeugung, die Pflege Kranker, Volksmedizin und Hausmittel, die Aufzucht und Pflege von Säuglingen, Geburtshilfe, Gynäkologie, Anatomie, Physiologie, Homöopathie und anderes. Besonders zahlreich waren Veröffentlichungen zu Infektionskrankheiten sowie zu Hygiene und Sanitärwesen – dies waren einige der größten und schwerwiegendsten Gesundheitsprobleme des Landes jener Zeit. Auch die schädlichen Auswirkungen von Alkohol und Tabak auf die menschliche Gesundheit waren ein recht aktuelles Problem. Andere Themen wurden etwas seltener behandelt. Fragen der Sexualität gehörten zu den vergleichsweise seltenen Themen, die damals erörtert wurden. Der litauische öffentliche Aktivist, Buchschmuggler und Arzt Pranas Matulaitis (1876–1951), der in den Vereinigten Staaten von Amerika tätig war, schrieb in seinem 1910 in Boston erschienenen Büchlein Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti: „Es ist nicht angebracht, sexuelle Fragen in der Presse zu erörtern. Diese Angelegenheiten liegen seit vielen Jahren unter dem Schleier des Nichtwissens: Eltern sprechen mit ihren Kindern nicht darüber, Lehrer nicht mit ihren Schülern, und die Jugend erfährt davon nur aus schmutzigen Quellen, von älteren Wüstlingen und verdorbenen Freunden. Eine solche Haltung der Gesellschaft gegenüber einer wichtigen Frage ist für die Gemeinschaft sehr schädlich“1 (LytL 1910: 3). In dem ein Jahrzehnt später erschienenen Buch des Arztes Antanas Karalius Lyties mokslas (1921) lesen wir wiederum, dass „die Dinge der Sexualität eine Art Ödnis waren und noch immer sind, in die man sich nicht hineinzuwagen wagt, der sich die meisten noch aus der Ferne 1 Die Sprache der im Artikel zitierten Quellen wird authentisch und unverändert wiedergegeben. Terminologija | 2019 | 26 245 „… Angst haben. Das Geschlecht war stets mit allerlei Schleiern verhüllt; auch heute müssen wir diesen Vorhang noch recht vorsichtig lüften, denn die Menschen scheuen sich immer noch, offen über Geschlechtsfragen zu sprechen“ (LM 1921: 1). So waren das Geschlecht und die damit verbundenen medizinischen und gesundheitlichen Fragen lange Zeit gleichsam ein ungeschriebenes Tabu2. Häufig werden die Geschlechtsorgane, die mit ihnen verbundenen physiologischen Vorgänge oder Geschlechtskrankheiten indirekt bezeichnet und durch andere Wörter ersetzt: So nannte man die Geschlechtsorgane beispielsweise Schamteile, die Gebärmutter Mütterchen, Knubbel, die Menstruation rote Krankheit, Blumen, Wäsche, Syphilis böse, schlimme, hässliche, schlechte Krankheit, Gonorrhö Eiszapfen usw.; mit anderen Worten: Sie werden euphemisiert3 (ausführlicher zu Euphemismen für weibliche und männliche Geschlechtsorgane siehe Smetona 2015: 122–131; zu Euphemismen für Beschwerden und Krankheiten der Geschlechtsorgane siehe Smetona 2015: 131–137) und stigmatisiert (ausführlicher zu sprachlichen Stigmata siehe Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Es ist darauf hinzuweisen, dass selbst die Ärzte diese Themen zu vermeiden suchten. Bei der Durchsicht der populärwissenschaftlichen medizinischen Schriften aus der betreffenden Zeit zeigte sich, dass über das Geschlechtsorgansystem überhaupt nicht geschrieben wurde, obwohl in den entsprechenden Büchlein alle anderen menschlichen Organe und Organsysteme behandelt wurden. So enthält etwa das Büchlein von Stasys Matulaitis Wie der menschliche Körper eingerichtet ist (1901) folgende Kapitel: Knochen, Muskeln, Gehirn und Nerven, Sinnesorgane oder -organe, Organe zum Zerkleinern der Nahrung, Über das Blut und seinen Kreislauf im Körper, Über die Lungen und die Atmung, Auf welche Weise unser Körper … 2 Ein aus sittlichen, religiösen und anderen (nichtsprachlichen) Gründen entstandenes Verbot oder die Vermeidung, bestimmte Begriffe (Tabubegriffe) mit ihrem eigentlichen Namen zu bezeichnen. Diese werden gewöhnlich durch andere Wörter – Euphemismen – ersetzt (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; vgl. auch СЛТ 2005: 467; ausführlicher siehe KPP 2003: 700–701). 3 Als Euphemismus bezeichnet man ein indirektes, neutraleres, milderes Wort zur Benennung eines Gegenstands oder Phänomens, wobei man die direkte Bezeichnung des Gegenstands oder Phänomens vermeidet, das als unangenehm, hässlich, grob, derb, obszön usw. gilt (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; ausführlicher zu Euphemismen siehe KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144). Direkte Bezeichnungen für negativ bewertete Gegenstände und Phänomene werden vermieden, gelten als verboten und werden daher unter dem Einfluss psychologischer, sozialer, religiöser, moralischer und anderer Faktoren durch akzeptablere ersetzt. Mit einem Euphemismus, einer neuen Bezeichnung, wird der eigentliche Name des Gegenstands oder Phänomens, der negative Emotionen hervorruft, gleichsam neutralisiert (Никитина 2015: 102–103). Euphemismen zeichnen sich durch semantische Unbestimmtheit aus, die die negative Bewertung des bezeichneten Sachverhalts abschwächt (Солодилова, Соколова 2017: 74). Euphemismen erfüllen die Funktion eines sogenannten Schutzmechanismus. In einem Fall handelt es sich um einen psychologischen Schutzmechanismus, der eine negative Reaktion (Wahrnehmung) durch Wörter mit breiterer Bedeutung abschwächt. In einem anderen Fall ist es ein assoziativer Schutzmechanismus, der es ermöglicht, die Aufmerksamkeit vom Unerwünschten abzulenken. Auch wenn nicht alle Euphemismen als Termini gelten können, haben sie doch innerhalb eines bestimmten terminologischen Systems als Teil seiner Peripherie ihren Platz. Gelangt ein Euphemismus in ein terminologisches System, verliert er seinen „euphemistischen Charakter“ und wird zur direkten Bezeichnung eines unangenehmen Gegenstands oder Phänomens (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose beseitigt unnötige Auswürfe?, Uoda. Wie aus den Kapitelüberschriften ersichtlich, werden also nahezu alle lebenswichtigen Organsysteme des Menschen behandelt – das Skelett-, Muskel-, Nerven-, Verdauungs-, Herz-Kreislauf-, Atmungs-, Harn-, Sinnes- und Hautsystem –, das Geschlechtsorgansystem jedoch ausgespart, darüber wird geschwiegen. Zwar finden sich in diesen Schriften etwas häufiger Bezeichnungen für weibliche Geschlechtsorgane. Dies ließ sich beim Schreiben über die Physiologie, Krankheiten, Schwangerschaft und Geburt der Frau nicht vermeiden. In diesem Bereich war vor allem der Arzt A. Vileišis tätig, der das Büchlein Ratschläge für Frauen, die gesund sein wollen (1899) übersetzte, das, wie ich meine, damals gefragt war, denn 1906 erschien eine zweite Auflage. Die eine oder andere Bezeichnung für Geschlechtsorgane findet sich in Anzeigen über verschiedene andere Krankheiten. Das Thema wurde zumindest von Ärzten angeschnitten, die ausschließlich über Geschlechtskrankheiten Artikel oder Büchlein verfassten. Beim Schreiben darüber kamen sie selbstverständlich nicht ohne Bezeichnungen für Geschlechtsorgane aus; es muss jedoch gesagt werden, dass sie es verstanden, diese Bezeichnungen auf alle möglichen Arten zu umgehen, das heißt, sie fast gar nicht zu erwähnen oder zumindest nicht zu konkretisieren. So verwendet A. Vileišis in seinem Büchlein Über die böse Krankheit oder Syphilis (Französische Krankheit) (1904) überwiegend die allgemeinen Bezeichnungen Schamteile (am häufigsten) und Schamstellen. Im Büchlein von J. Bagdonas Was man über Geschlechtskrankheiten wissen muss (1921) wird nur die Bezeichnung Geschlechtsteile erwähnt. K. Grinius war der Arzt, der das erwähnte Tabu brach, indem er populär nicht nur über Geschlechtskrankheiten wie Syphilis und Gonorrhö, sondern auch über eine seiner eigenen Formulierung nach „hässliche Gewohnheit“ schrieb – die Onanie, anders gesagt Masturbation –, die damals offenbar ein recht häufiges und den Menschen Sorgen bereitendes Thema war. In seinem Artikel über die künstliche Erregung oder Befriedigung des Geschlechtstriebs durch manuelle Reizung der Geschlechtsorgane werden mehr Bezeichnungen für männliche und weibliche Geschlechtsorgane verwendet als in den zuvor genannten Büchlein der Ärzte. Unter den Fragen der Leser zu verschiedenen Gesundheitsthemen, die in der von diesem Arzt redigierten Zeitung Sveikata veröffentlicht wurden, fanden sich auch zahlreiche Anfragen zu Geschlechtsfragen. Man kann also sagen, dass die Themen teilweise auch von den Zeitungslesern vorgegeben wurden. Wie bereits erwähnt, wurden Geschlechtsfragen in der populärmedizinischen Presse jener Zeit auf die eine oder andere Weise umgangen oder verschwiegen; daher gibt es auch nur wenige Termini aus diesem Bereich. Einige davon wurden aus Büchlein oder Artikeln über Geschlechtskrankheiten zusammengetragen. Originale Büchlein über diese Krankheiten veröffentlichten die Ärzte Antanas Karalius (Der Mann. Was jeder Mann über seine Geschlechtsangelegenheiten wissen muss, 1918) und Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Geschlechtskrankheiten, 1919). Einige Büchlein waren Übersetzungen. 1912 erschien Oker-Bloms Was Onkel Doktor seinem Kind-Verwandten erzählte (Grundkenntnisse auf dem Gebiet der Geschlechtsfragen) (Übersetzer nicht angegeben— Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis dytas). 1919 erschien der von Pranašas4 übersetzte Ratschläge für Männer zu Fragen der Sexualität / Mit Anleitungen, wie man Kindern sexuelle Erscheinungen erklärt. 1901 erschien die von J. Laukys übersetzte Schrift Das wahre Eheleben von Ida C. Craddock. P. Avižonis kritisierte dieses Büchlein. 1904 erschien die Arbeit von A. Vileišis Über die schlimme Krankheit (Syphilis) oder die Franzosen, 1915 die Schrift von Pr. Matulaitis Geschlechtskrankheiten und wie man sich vor ihnen schützt (siehe Abb. 1) und 1920 die Schrift von J. Bagdonas Was man über Geschlechtskrankheiten wissen muss (siehe Abb. 2). 1910–1911 veröffentlichte K. Grinius die Artikel „Über die Onanie“, „Syphilis und „606““, „Tripper“. Bezeichnungen für die weiblichen Geschlechtsorgane finden sich in A. Vileišis’ Büchlein Ratschläge für Frauen, die gesund sein wollen. 4 Unter diesem Pseudonym unterzeichnete der litauische Arzt und Popularisator der medizinischen Wissenschaft Antanas Karalius (1890–1932), der 1909 in die USA ausgewandert war. Er schrieb vorwiegend über medizinische und hygienische Fragen und verfasste sowie übersetzte medizinische Bücher (näher dazu siehe LE X: 512). 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Gesondert zu erwähnen ist das fast 400 Seiten umfassende Buch von A. Karalius Die Sexualkunde, das 1921 in Chicago erschien. Der Autor selbst äußerte sich dazu folgendermaßen: „Mit einem solchen Buch bei den Litauern hervorzutreten, erforderte natürlich viel Mut“ (S. ix). Und er ahnte wohl, welchen Preis dieser Mut haben würde: „Und ich weiß, dass ich kein Lob ernten werde: Ich erwarte es auch nicht. <...>“ (S. ix). „Ich schrieb dieses Buch, weil es auch für die Litauer längst an der Zeit ist, sich für Fragen der Sexualität zu interessieren, für die sich die ganze Welt schon lange interessiert. Ich habe versucht, so zu schreiben, dass diejenigen, für die ich dieses Buch bestimmt habe, es verstehen – einfache Menschen, die mich ständig schriftlich und persönlich um Rat in sexuellen Fragen bitten“ (S. x). Gegenstand dieses Artikels sind die allgemeinen Bezeichnungen für die männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane, die in den populärmedizinischen Schriften (Büchern, Broschüren und Artikeln) litauischer Ärzte vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts verwendet wurden. Der Artikel- Terminologija | 2019 | 26 249 zweck besteht darin, die Bedeutungen dieser Bezeichnungen zu bestimmen und ihre Herkunftsquellen zu ermitteln. Hierzu werden folgende Aufgaben gestellt: anhand des Verwendungskontexts der untersuchten Bezeichnungen und gegebenenfalls weiterer Quellen (des Akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache, der anatomischen Literatur) festzustellen, welche allgemeinen männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane mit diesen Bezeichnungen benannt wurden; zu ermitteln, welche Wörter der lebendigen Sprache terminologisiert wurden und welche Termini möglicherweise neu gebildet wurden; Fragen zum Verhältnis ererbter und fremdstämmiger Termini, zu problematischen medizinischen Bedeutungen einiger Termini, zur Euphemisierung und zur Konnotation zu erörtern. Bei der Untersuchung der Bezeichnungen für Geschlechtsorgane werden die deskriptiv-analytische und die vergleichende Methode herangezogen. Die Bezeichnungen werden im Kontext dargestellt – im Satz und in Vergleichstabellen. Letztere veranschaulichen alle erörterten Bezeichnungen und ihre chronologische Entwicklung. Neben den Bezeichnungen aus dem Untersuchungszeitraum führen die Tabellen auch die lateinischen und die heutigen Bezeichnungen für Geschlechtsorgane auf. Zur Veranschaulichung sind außerdem Abbildungen enthalten – Umschläge einiger Bücher (oder Büchlein) sowie Seiten dieser Bücher (oder Büchlein) beziehungsweise von Artikeln, auf denen die untersuchten Termini dokumentiert sind. ALLGEMEINE BEZEICHNUNGEN FÜR DIE MÄNNLICHEN UND WEIBLICHEN GESCHLECHTSORGANE Alle Organsysteme des menschlichen Körpers, grundsätzlich sowohl des Mannes als auch der Frau, sind trotz geringfügiger oder ausgeprägter Geschlechtsunterschiede gleich, mit Ausnahme des Geschlechtsorgansystems. Die Geschlechtsorgansysteme von Männern und Frauen unterscheiden sich vollständig (ŽA 2005: 205). Es ist sinnvoll, diese Systeme, genauer gesagt ihre Bezeichnungen, getrennt zu untersuchen. Diesmal beschränkt sich die Betrachtung auf die allgemeinen Bezeichnungen dieser Systeme, von denen es, genau genommen, nicht viele gibt. Im Mittelpunkt stehen hier die Bedeutungs- und Herkunftsfragen dieser Bezeichnungen. Daher werden genuin litauische und nichtlitauische (fremde) Bezeichnungen unterschieden. Erstere werden wiederum danach untergliedert, in welchen Quellen – der gesprochenen oder der geschriebenen Sprache – die Wörter mit den von Ärzten verwendeten medizinischen Bedeutungen belegt sind. Bezeichnungen litauischer Herkunft Sie sind zweierlei – das hängt davon ab, aus welcher Quelle die Bezeichnungen stammen. Unterschieden werden Bezeichnungen aus der gesprochenen und der geschriebenen Sprache. An diese schließt sich noch eine weitere, bedingte Gruppe an: die zusammengesetzten Bezeichnungen. Die Bestandteile dieser Bezeichnungen haben unterschiedliche Herkunftsquellen – ein Bestandteil kann aus der gesprochenen, der andere aus der geschriebenen Sprache stammen. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Abb. 3. Der Terminus Schamteile in A. Vileišis’ Broschüre Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904) BEZEICHNUNGEN AUS DER GESPROCHENEN SPRACHE Die Ärzte verwendeten sie am häufigsten. Dies war natürlich durch die Adressaten der Veröffentlichungen bedingt – einfache Menschen ohne medizinische Ausbildung. Die Ärzte wollten medizinisches Wissen auf allgemeinverständliche und klare Weise vermitteln; mit anderen Worten, sie mussten möglichst viele Wörter verwenden, die den Lesern ihrer Texte geläufig und verständlich waren. Die Ärzte bezeichneten die menschlichen Geschlechtsorgane (lat. organa genitalia) in ihren Texten auf verschiedene Weise, gewöhnlich mit zusammengesetzten zweigliedrigen Bezeichnungen. Schamteile (siehe Tabelle 1) findet sich in A. Vileišis’ Broschüre über Syphilis aus dem Jahr 1904: „Wenn sich aber jemand dazu hinreißen ließe, mit einer ihm völlig unbekannten Frau zu verkehren, so muss er jedes Mal vor dem Verkehr seinen Schamteil genau untersuchen, ob sich irgendwo Risse oder kleine Wunden daran befinden; ist dies der Fall, so sollte er auf den Verkehr ganz verzichten. Nach dem Verkehr muss der Schamteil unbedingt gründlich gewaschen werden“ BL 1904 21; „Und wenn man auf diese Weise mit ihnen verkehrt, gelangen die eitrigen, giftigen Ausflüsse aus den Geschwüren, die bei Ausbruch der schlimmen Krankheit häufig an den Schamteilen auftreten, auf die Schamteile des Mannes; dieser infiziert sich ebenfalls mit der schlimmen Krankheit, wenn sich an diesen seinen Teilen Risse oder kleine Wunden befinden“ BL 1904 9 (siehe Abb. 3). Diese Bezeichnung findet sich übrigens nur in seinem Werk, obwohl St. Matulaitis den einfachen Terminus Scham bereits 1913 in der Bedeutung „äußere weibliche Geschlechtsorgane“ verwendet hatte, und zwar in einem in Medicinoje ir gamtoje veröffentlichten Artikel mit dem Titel „Anatomijos, fizijologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija“. Dieses Wort ist in der gesprochenen Sprache (Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai) in der Bedeutung „äußere Geschlechtsorgane“ bekannt. Die Ärzte terminologisierten das betreffende Dialektwort. Das Wort Scham ist ein offensichtlicher Ausdruck der Euphemisierung. Dieses Wort ersetzt die eigentliche Organbezeichnung, da die damit bezeichnete Vorstellung von den Menschen jener Zeit noch als vulgär, schändlich, unanständig und Ähnliches bewertet wurde. Wie Evalda Jakaitienė anmerkt, gelten in vielen Sprachen Bezeichnungen bestimmter Organe und physiologischer Vorgänge als Vulgarismen (Jakaitienė 2009: 161). Auch in diesem Fall ist Scham5 ein Ersatzwort für die Geschlechtsorgane, zugleich aber milder und „für ein sittsames Ohr nicht anstößig“ (Jakaitienė 2009: 161). 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Abb. 4. Der Terminus Geschlechtsorgane in J. Bagdonas Artikel „Franzosenkrankheit oder die böse Krankheit (lateinisch – Syphilis)“ J. Bagdonas und A. Karalius bezeichneten die Geschlechtsorgane mit dem Terminus Geschlechtsteile (siehe Tabelle 1), A. Ambraziejūtė-Steponaitienė hingegen mit Geschlechtsteile (siehe Tabelle 1): „Eine allgemeine Stärkung des Muskelsystems, kalte Bäder, das Waschen der Geschlechtsteile mit kalten, stärkenden Abkochungen und das Tragen eines passend angefertigten Suspensoriums zum Halt des Hodensacks – all dies ist erforderlich“ PV 1919 176; „Zum Schutz der Gesundheit müssen die Geschlechtsteile unbedingt sauber gehalten werden“ LytLig 1921 4; „Der Tripper tritt einige Tage nach der Ansteckung auf und äußert sich dadurch, dass aus den Harnwegen des Mannes und den Geschlechtsteilen der Frau Eiter zu fließen beginnt, oft mit Schmerzen, Brennen und Juckreiz, manchmal aber auch ohne diese“ LytLig 1921 3; Nach der Ansteckung beginnt die Krankheit an der Stelle, an der die Syphiliskeime unter die Haut eingedrungen sind. Ist dies an den Geschlechtsteilen geschehen, beginnt sie dort LL 1919 7. Das klassifizierende Glied geschlechtlich wurde auch von anderen Ärzten meist verwendet. In der Bedeutung „Organ“ sind in den Veröffentlichungen von K. Grinius die variierenden Termini įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos belegt, bei A. Vileišis įtaisai. Die Ärzte spezialisierten die Bedeutung von įtaisas „etwas Eingebautes“, indem sie den Ausdruck an den anatomischen Bedarf anpassten. Die erwähnten variierenden Gattungsbezeichnungen treten meist mit dem klassifizierenden Glied lytis auf: lyties intaisai, lyties įtaisai (siehe Abb. 4), lyties intaisos, lyties įtaisos (siehe Tabelle 1): „Es ist klar, dass die Vereinigung von Mann und Frau dazu dient, dass sich das Menschengeschlecht vermehrt. Dazu gibt es auch Geschlechtsorgane“ Svk 1910 12 2; „Der Mensch, und auch manche Tiere, versuchen nicht selten, die Natur zu überlisten; sie wollen die Geschlechtsorgane nur als Quelle des Vergnügens nutzen und werden dafür bestraft“ Svk 1910 12 2; „Sie erschrecken sich, sozusagen, selbst, indem sie an ihren Geschlechtsorganen mit den Händen oder irgendwelchen anderen Gegenständen herumspielen“ Svk 1910 12 2; „Die Geschlechtsorgane nicht unnötig berühren, die Hosentaschen zunähen“ Svk 1910 12 5; „Sei überall und in jeder Hinsicht sauber. Wasch die Geschlechtsorgane möglichst oft wenigstens mit Wasser und Seife, damit kein Schmutz daran zurückbleibt“ Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Tabelle 1. Entsprechungen für organa genitalia im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert sowie heute LATEINISCHER TERMINUS TERMINI DES SPÄTEN 19. UND FRÜHEN 20. JAHRHUNDERTS HEUTIGE TERMINI organa genitalia Geschlechtsorgane6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 Geschlechtsorgane 1895, 1912, 1919, 1921 Schamteile 1904 Geschlechtsorgane 1908, 1919 Geschlechtsapparate 1910, 1913 Geschlechtsapparate 1910, 1911, 1912, 1921 Geschlechtsorgane 1915, 1919 Geschlechtsteile 1919 Geschlechtsteile 1919, 1921 Fortpflanzungsorgane 1919 Geschlechtsapparate 1921 Geschlechtsorgane Wie aus den Angaben in Tabelle 1 hervorgeht, variierte die Bezeichnung für Geschlechtsorgane im Untersuchungszeitraum stark – es wurden nicht weniger als elf Varianten und synonyme Bezeichnungen verwendet. Für die Bedeutung „Organ“ gab es sogar drei Bezeichnungen: Organ, Teil und Apparat mit den Varianten Apparat, -a, Intaisas, -a. Bemerkenswert ist, dass die Ärzte häufiger litauische Entsprechungen für Organ wählten. Variabel war nicht nur das Haupt-, sondern auch das Bestimmungsglied. Neben dem auch heute noch gebräuchlichen Glied geschlechtlich gab es auch Glieder wie des Geschlechts, geschlechtlich, Scham-, Fortpflanzungs-. Am häufigsten verwendeten die Ärzte die Genitivform des Geschlechts; das Euphemismusglied Scham-, das Adjektiv mit dem Suffix -iškas lytiški wurde nur von zwei Ärzten verwendet, während veisimosi nur in einer Quelle belegt ist. Die heutige Bezeichnung Geschlechtsorgane verwendete meines Erachtens erstmals A. Vileišis, und zwar 1908. Die im Dammbereich befindlichen männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane unterscheiden sich, doch die Bezeichnung für den Damm (lat. perineum) ist allgemein. Litauische Bezeichnungen für Perineum fanden sich häufiger in Bekanntmachungen zum Thema Geburt. Erwähnenswert sind folgende Bezeichnungen für den betreffenden Körperteil, die in der Umgangssprache mit der Bedeutung „Gabelung, Schritt, Zwischenraum der Beine“ bekannt sind: tarpkojis, tarprietis und die Variante terprietis (siehe Tabelle 2): 6 Die Termini in den Tabellen sind chronologisch angeordnet, d. h. beginnend mit dem am frühesten verwendeten. Terminologija | 2019 | 26 253 Abb. 5. Der Termin terprietis in A. Vileišis Broschüre Ratschläge für Frauen, die gesund sein wollen „Ein Abszess kann in den Harnkanal oder in den Enddarm oder in den Z w i s c h e n r a u m aufbrechen“ PV 1919 165; „Der Eiter tritt beim Kranken, wie ich sagte, zuerst am Geschwürchen auf; wenn er sich dann ausbreitet, kann er auch am Körper, im Mund, im Z w i s c h e n b e i n und an anderen7 Stellen auftreten“ U 1892 6–7 235; „Am Ende der Geburt muss man den Z w i s c h e n b e i n b e r e i c h, zwischen den vorderen und hinteren Öffnungen, fest im Blick behalten; denn bei häufigem Reißen des Z w i s c h e n b e i n s geschieht dies besonders bei Erstgebärenden“ PM 1899 21 (siehe Abb. 5). In den angeführten Beispielsätzen werden diese Termini in der Bedeutung „Körperteil im Bereich des Schritts“ verwendet. Diese Bedeutung ist im LKŽe nicht verzeichnet. In derselben Quelle wurde neben dem erwähnten Terminus tarpkojis auch kojų tarpas gefunden, wobei man allerdings an seinem Terminuscharakter zweifeln könnte: „<...> kann ein Kranker, der von übermäßig häufigen nächtlichen Samenergüssen geplagt wird, Kopfschmerzen, Schmerzen im Hinterkopf, Schwäche der Nackenmuskeln und des Rückens sowie ein Unwohlsein i m S c h r i t t nach den Geschlechtsorganen verspüren“ PV 1919 56. Tabelle 2. Entsprechungen für perineum vom späten 19. bis zum frühen 20. Jahrhundert und heute LATEINISCHER TERMINUS | TERMINI VOM SPÄTEN 19. BIS ZUM FRÜHEN 20. JAHRHUNDERT | HEUTIGE TERMINI | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | tarpvietė Aus diesem Satz lässt sich schwer erschließen, was mit kojų tarpu tatsächlich bezeichnet wird – der Bereich zwischen den Beinen oder ein Körperteil in diesem Bereich. Zu den Bezeichnungen aus der gesprochenen Sprache zählt der von A. Karalius in der Bedeutung von glandula genitalis verwendete Terminus lyties gėlė. Beide Bestandteile dieses Terminus 7 Im Original kursiv gesetzt. 8 Der Terminuscharakter dieser Wortverbindung ist zweifelhaft. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Abb. 6. Der Termin lyties gilės im Buch Patarimai vyrams apie lyties dalykus sind Wörter der Umgangssprache, doch ist die medizinische Bedeutung des Gattungsbegriffs in dieser Sprache nicht belegt; folglich dürfte diese Bedeutung vom Arzt hinzugefügt worden sein, der das betreffende Wort in seinem Text verwendet hat: „Die Entfernung der G l a n s d r ü s e n (Eierchen) eines Mannes oder einer Frau wird Kastration oder Entmannung genannt“ PV 1919 30 (siehe Tabelle 3, Abb. 6). Tabelle 3. Entsprechungen von glandula genitalis im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert sowie heute LATEINISCHER TERMINUS | TERMINI IM SPÄTEN 19.–FRÜHEN 20. JAHRHUNDERT | HEUTIGE TERMINI | glandula genitalis | lytiška gilė 1915; lyties gilė 1919; kiaušinėliai 1919 | lytinė liauka Beim Lesen des Beispielsatzes stellt sich die Frage, was in Klammern neben dem Terminus lyties gilės steht. In populärmedizinischen Schriften werden in Klammern gewöhnlich Synonyme, seltener Erläuterungen angegeben. Dieser Fall der Terminusangabe lässt sich auf zweierlei Weise erklären. Einerseits könnten zwischen diesen Termini Synonymiebeziehungen bestehen, denn aus dem Satz wird klar, dass sowohl Frauen als auch Männer Eierchen haben, obwohl laut den Angaben des LKŽe nur die weibliche Keimzelle als kiaušinėliu bezeichnet wird. Andererseits lassen sich, gestützt auf das genannte Wörterbuch, zwischen den betreffenden Termini hyponymische und hyperonymische Beziehungen erkennen, also Beziehungen zwischen Wörtern, die Gattungs- und Artbegriffe ausdrücken (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114) – kiaušinėliai (Hyponym, Wort mit engerer Bedeutung): lyties gilės (Hyperonym, Wort mit weiterer Bedeutung). Diese Hypothese wird jedoch gerade durch den weiteren Kontext des Terminus kiaušinėliai unmöglich. Aus dem Gesagten lässt sich also schließen, dass die Termini lyties gilės und kiaušinėliai in diesem Fall kontextuelle Synonyme sind (zu solchen Synonymen ausführlicher siehe Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Abb. 7. Der Terminus terpoksznis im Büchlein Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai BEZEICHNUNGEN AUS DER SCHRIFTSPRACHE9 Wörter aus schriftsprachlichen Quellen, die als Termini verwendet werden, sind in der Mikrosystematik der allgemeinen Bezeichnungen für Geschlechtsorgane kaum vertreten. Die zwei variierenden Termini tarpokšnis und terpokšnis (siehe Tabelle 2) verwendete der Arzt A. Sketeris in der Bedeutung „Damm“ (Perineum). Im LKŽe sind diese Wörter nicht in medizinischer Bedeutung belegt; daher könnte ihnen diese Bedeutung vom Autor der Veröffentlichung selbst verliehen worden sein: „Gegen Ende der Geburt muss man den D a m m zwischen dem Scheideneingang und der Öffnung des Mastdarms kräftig stützen, denn ohne dies reißt der Damm häufig, besonders bei Erstgebärenden“ AK 1893 26 (siehe Abb. 7); „Auch eine leichte Geburt verläuft nicht ohne Verletzung des Geburtskanals; bisweilen werden der Scheideneingang stark verletzt und der D a m m zwischen dem Scheideneingang und dem Ende des Mastdarms zerrissen“ Psnt 1912 6 185. In den populärmedizinischen Veröffentlichungen des untersuchten Zeitraums wurde wenig über den Damm (Beckenboden) geschrieben; dieser mit den Geschlechtsorganen verbundene Körperteil wurde von Ärzten mit vier Termini bezeichnet (Varianten nicht mitgerechnet). In einigen Texten, etwa zum Thema Geburt, ist die Bedeutung „Damm“ der Termini terprietis, tarpoksznis, terpoksznis recht eindeutig, während bei den anderen hier genannten Termini die Grenze zwischen den Bedeutungen „Stelle zwischen den Beinen“ und „Körperteil im Schrittbereich“ recht unscharf ist. BEZEICHNUNGEN AUS DER GESPROCHENEN UND DER SCHRIFTSPRACHE10 Es ist verständlich, dass Ärzte beim Verfassen wissenschaftlicher Texte zu anatomischen Fragen passende Wörter oder Bedeutungen in der gesprochenen Sprache möglicherweise nicht fanden, weil es solche dort schlichtweg nicht geben konnte. Daher mussten sie Termini bilden 9 Im vorliegenden Artikel werden so Bezeichnungen genannt, die nach den Angaben des LKŽe nicht aus der gesprochenen Sprache belegt sind; als Quellen ihrer Belege werden ausschließlich Schrifttexte angegeben. 10 Wie bereits erwähnt, handelt es sich um zusammengesetzte Bezeichnungen, bei denen ein Bestandteil (oder die medizinische Bedeutung eines Bestandteils) aus der gesprochenen Sprache stammt, der andere Bestandteil (oder dessen medizinische Bedeutung) hingegen aus schriftsprachlichen Quellen. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose indem Wörter aus unterschiedlichen Herkunftsquellen – der gesprochenen und der Schriftsprache – zusammengesetzt werden. Zu diesen Bezeichnungen gehört K. Griniaus veislinis narvelis (siehe Tabelle 4). K. Grinius verwendete narvelį im Sinne von „Zelle“, eine Bedeutung, die in der gesprochenen Sprache nicht belegt ist; der Bestandteil veislinis ist hingegen aus der gesprochenen Sprache bekannt. Im LKŽe wird diese Bedeutung als botanisch, nicht als medizinisch ausgewiesen; K. Grinius hatte sie somit terminologisch übertragen: „Nur wenn sich die Fortpflanzungszellen beider Geschlechter zu einer einzigen vereinigen, entsteht ein Keim oder Fötus“ Svk 1910 12 1. Tabelle 4. Entsprechungen für Gamete vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts sowie in der Gegenwart LATEINISCHER TERMINUS TERMINI VOM ENDE DES 19. / ANFANG DES 20. JAHRHUNDERTS HEUTIGE TERMINI gameta Fortpflanzungszelle 1910 Gamete11 (reife Geschlechtszelle) Zur untersuchten Gruppe von Bezeichnungen gehört die litauische Entsprechung des lateinischen glandula genitalis, lytiška gilė, die Pr. Matulaitis verwendete. Der Hauptbestandteil dieses Terminus, gilė, ist ein Wort aus der gesprochenen Sprache, wenngleich es dort nicht in medizinischer Bedeutung belegt ist; der Nebenbestandteil stammt hingegen aus der Schriftsprache. Pr. Matulaitis verfasste ein Büchlein über Geschlechtskrankheiten und musste daher auch fehlende Termini erfinden. Der Bestandteil gilė des genannten Terminus bedeutet „Drüse“ (lat. glandula), während lytiška gilė „Drüse des Fortpflanzungssystems, Geschlechtsdrüse“ bedeutet (siehe Tabelle 3): „Die Säfte der Geschlechtsdrüsen sind für das Leben des Organismus von großer Bedeutung. Wenn sie durch übermäßige Selbstbefriedigung erschöpft werden, leiden auch die anderen Drüsen“ LytL 1915 17. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die hier behandelten zusammengesetzten Bezeichnungen für Geschlechtsorgane, deren Bestandteile (oder deren medizinische Bedeutungen) unterschiedlichen Herkunftsquellen entstammen, in den untersuchten Texten selten vorkommen. Selbst der bereits erörterte Terminus veislinis narvelis wird den hier behandelten Bezeichnungen nur bedingt zugerechnet, da beide Bestandteile aus der gesprochenen Sprache bekannt sind, während lediglich die medizinische Bedeutung von narvelio dort nicht belegt ist. Die Struktur des Terminus lytiška gilė ist etwas eindeutiger, da sein Nebenbestandteil in der gesprochenen Sprache nicht belegt ist. Formal betrachtet, ist die besprochene Termingruppe nur bedingt abgrenzbar. Grundsätzlich dürften beide genannten Termini von den Ärzten selbst (K. Grinius und Pr. Matulaitis) gebildet worden sein. 11 Männliche Gameten werden Spermatozoen genannt, weibliche dagegen Eizellen (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Abb. 8. Der Terminus lyt ies organai in V. Kudirkas Artikel „Alkoholis ir alkoholizmas“ Bezeichnungen nichtlitauischer Herkunft Man könnte meinen, keine populärwissenschaftliche Publikation käme heutzutage ohne entlehnte Termini aus. Auch die litauischen Ärzte der behandelten Zeit kamen gewiss nicht ohne sie aus; hervorzuheben ist jedoch, dass Entlehnungen in ihren Veröffentlichungen selten sind. Aus der Gruppe der allgemeinen Bezeichnungen für Geschlechtsorgane sind zwei Termini griechischen Ursprungs zu nennen: Organ, das als Grundglied in den zusammengesetzten zweigliedrigen Termini lyties organai (K. Grinius, V. Kudirka) (siehe Abb. 8), lytiniai organai (A. Vileišis), lytiški organai (Pr. Matulaitis, Pranašas), veisimosi organai (Pranašas) (siehe Tabelle 1) fungiert, sowie System, das Grundglied des zusammengesetzten zweigliedrigen Terminus lytiška sistema (Pranašas), und der Terminus lateinischen Ursprungs Apparat – das Grundglied des zusammengesetzten Terminus lyties aparatas (A. Karalius): „Bei Alkoholikern, Männern wie Frauen, unterliegen die Geschlechtsorgane verschiedenen Veränderungen und Schwächungen“ Vrp 1895 9–10 157; „Ein Kind muss sich vor der Gewohnheit, die Hände in den Taschen zu halten, ebenso sehr hüten wie vor dem Feuer, damit es die Geschlechtsorgane nicht berührt“ PD 1912 15; „Dies ist deshalb zu tun, weil die Rosenkeime leicht auf irgendein kleines Wundchen an den Geschlechtsorganen einer Frau, die gerade entbunden hat, oder auf die noch nicht verheilte Nabelwunde eines soeben geborenen Kindes übertragen werden können – und eine allgemeine Blutvergiftung verursachen können“ NG 1908 25; Der weiche Schanker tritt wie andere Geschlechtskrankheiten gewöhnlich zuerst an den Geschlechtsorganen auf LL 1919 21; „Schmutzige Erzählungen verderben den Verstand des Menschen, reizen die Geschlechtsorgane und machen ihn zu einem nervösen Wrack, ebenso wie Selbstbefriedigung“ LytL 1915 20; „Nichts schadet den Geschlechtsorganen so sehr wie ihre vorzeitige Beanspruchung“ PV 1919 68; „Störungen des Geschlechtssystems spielen bei der sexuellen Neurasthenie eine wichtige Rolle“ PV 1919 75; „Die männlichen Geschlechtsorgane, die auch Fortpflanzungsorgane12 genannt werden, gliedern sich in äußere und innere“ PV 1919 19; 12 Im Original kursiv. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose „Es scheint, als habe die Natur einen unverzeihlichen Fehler begangen, indem sie so kostbare Organe, die für den Fortbestand der Rasse absolut notwendig sind, an einem derart ungeschützten Ort untergebracht hat. Sie sollten an einem gut geschützten Ort untergebracht sein, ebenso wie die Fortpflanzungsorgane der Frau, die Eierstöcke“ PV 1919 20. Es sei auf die in verschiedenen Texten desselben Autors (A. Karalius) aus den Jahren 1919 und 1921 verwendeten Begriffe lytiška sistema und lyties aparatas sowie auf ihr Verhältnis zueinander hingewiesen. Aus dem angeführten Beispielsatz lässt sich vermuten, dass der Begriff lytiška sistema im Sinne von „System der Geschlechtsorgane“ verwendet wird. Wie verhält es sich aber mit lyties aparatu? Im Buch Lyties mokslas aus dem Jahr 1921 fungieren die Begriffe vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas als Überschriften von Buchabschnitten. Kann man behaupten, dass der Autor aparatą als Synonym für sistemos verwendete? Das scheint möglich, wenn man sich auf heutige enzyklopädische Angaben stützt; vgl. aparatas – Gesamtheit der Organe, die einer bestimmten Funktion des Menschen dienen (VLE 2001: 631). Andererseits drängt sich jedoch auch ein anderer Gedanke auf: Mit den Begriffen vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas könnte der Autor auch die männlichen beziehungsweise weiblichen Geschlechtsorgane bezeichnet haben. Aus dem Gesagten wird deutlich, dass Lehnbegriffe für das Mikrosystem der allgemeinen Bezeichnungen für männliche und weibliche Geschlechtsorgane im untersuchten Zeitraum noch nicht kennzeichnend waren. Die Ärzte versuchten, mit dem Wortschatz ihrer eigenen Sprache auszukommen, und das gelang ihnen ausgezeichnet. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert schrieben litauische Ärzte in Büchern, Broschüren und der periodischen Presse ausführlich über verschiedene Krankheiten und deren Behandlung und Vorbeugung, über Hygiene, Sanitätswesen und andere damals drängende Gesundheitsfragen. Das Geschlechtsorgansystem und seine Krankheiten waren eines der seltenen Tabuthemen, über die selbst die Ärzte nicht zu schreiben wagten. Es erschienen lediglich einige Bücher, Broschüren und Artikel über Geschlechtskrankheiten, in denen Bezeichnungen für Geschlechtsorgane verwendet wurden. In der damaligen medizinischen Presse waren Fragen der Sexualität und alle damit zusammenhängenden Themen gleichsam ein ungeschriebenes Tabu; man wich ihnen aus, und nicht selten wurden sogar Geschlechtsorgane, damit verbundene physiologische Vorgänge oder Geschlechtskrankheiten indirekt benannt (euphemisiert) und stigmatisiert. Daraus entstanden emotional-expressiv konnotierte Bezeichnungen und Metaphern. Über das Geschlechtsorgansystem wurde allgemein überhaupt nicht ausführlicher geschrieben, obwohl in Broschüren zu entsprechenden Themen alle anderen lebenswichtigen Organe und Organsysteme des Menschen behandelt wurden. Fragen der Sexualität wurden in der damaligen populärmedizinischen Presse auf die eine oder andere Weise verschwiegen, weshalb es auch nur wenige Fachbegriffe in diesem Bereich gibt. Terminologija | 2019 | 26 259 2. In siebzehn untersuchten Quellen unterschiedlicher Länge (Büchern, Broschüren und Artikeln) fanden sich etwa zwei Dutzend, überwiegend mehrgliedrige Bezeichnungen (einschließlich ihrer Varianten), mit denen die Ärzte die allgemeinen männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane benannten. Mit diesen Bezeichnungen wurden vier anatomische Begriffe bezeichnet – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Die Ärzte, die über das betreffende Thema schrieben, standen vor einer schwierigen Aufgabe – zunächst mussten sie nach Begriffen suchen und diese auswählen. Als Erstes wandten sie sich natürlich der gesprochenen Sprache zu und suchten dort nach geeigneten Wörtern, um die gewünschten Begriffe zu benennen. Die gesprochene Sprache war die wichtigste Quelle für litauische allgemeine Bezeichnungen der männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane. Einen Teil der Wörter dieser Sprache terminologisierten die Ärzte, zum Beispiel gėda (der Begriff gėdos dalys „Geschlechtsorgane“), įtaisas (der Begriff lyties įtaisai „Geschlechtsorgane“), įtaisa (die Begriffe vyrų veislinės įtaisos „männliche Geschlechtsorgane“, moterų veislinės įtaisos „weibliche Geschlechtsorgane“), narvelis (der Begriff veislinis narvelis „Gamete“). 4. Eine weitere wichtige Quelle für die untersuchten Bezeichnungen war die Schriftsprache. Die Ärzte entnahmen schriftlichen Quellen einige Wörter für terminologische Zwecke, zum Beispiel gilė (der Begriff lytiška gilė „Drüse des Fortpflanzungssystems, Geschlechtsdrüse“). 5. Bezeichnungen aus nichtlitauischen Sprachen waren für das betreffende Gebiet nahezu untypisch – es fanden sich nur drei Entlehnungen: das griechischer Herkunft entstammende sistema (im Begriff lytiška sistema) und organas (in den Begriffen lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai) sowie das lateinischer Herkunft entstammende aparatas (im Begriff lyties aparatas); sie fungieren als Grundglieder mehrgliedriger Fachbegriffe. Bemerkenswert ist, dass die Ärzte für die Entlehnung organas auch eigene litauische Ersatzwörter fanden, die sie viel häufiger verwendeten als die genannte Entlehnung. Dies war zweifellos durch die Zielgruppe bedingt – medizinisch wenig gebildete Leser. Damit diese den an sie gerichteten medizinischen Text verstehen konnten, bemühten sich die Ärzte vermutlich, Wörter zu wählen, die den meisten vertraut und verständlich waren. 6. Wenn die Ärzte weder in der gesprochenen noch in der Schriftsprache, ebenso wenig in fremden Sprachen geeignete Wörter für die Bezeichnung der Geschlechtsorgane fanden, bildeten sie selbst Fachbegriffe. Es ist schwer zu entscheiden, wer einzelne der in diesem Artikel erwähnten Begriffe geprägt hat; unter den neu geschaffenen Begriffen lassen sich jedoch etwa das von A. Vileišis verwendete gėdos dalis, K. Griniaus veislinį narvelį und Pr. Matulaičio lytišką gilę. 7. Die untersuchten Schriften der Ärzte aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert waren, so meine ich, wohl die ersten populärmedizinischen Quellen, die den Schleier aus Geheimhaltung, Furcht und Unanständigkeit zerrissen, der jahrhundertelang alles bedeckt hatte, was mit der Sexualität zusammenhing. Mit diesen Schriften klärten litauische Ärzte einfache Leser über Fragen der Sexualität auf. Darin erschienen allgemeine Bezeichnungen für die männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane. Natürlich blieben die meisten dieser Bezeichnungen verewigt- 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose in den Seiten jener Schriften, und dies ist ein Teil der historischen medizinischen Terminologie; der Terminus Geschlechtsorgan hat sich jedoch bestens eingebürgert und wird in der heutigen anatomischen Nomenklatur weiterhin verwendet. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263