Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

244 Palmira Zemlevičiūtė Allgemeine Bezeichnungen menschlicher Geschlechtsorganen XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose doi.org/10.35321/term26-12 Allgemeine Namen für menschliche Geschlechtsorganen XIX a. pab.XX a. pr. litauischer ärzte in populäramuosiischen medizin geschriebenen PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ANOTATIUM Im Artikel werden XIX. pab.XX. a. pr. litauischer Arztes popularinamuosiigen medizinischen Schriften (büchern, Bügelnissen und Artikeln) zu verwenden bend rieji menschlicher Geschlechtsorganen Namen festgestellt werden jener Namens Bedeutungen, basierend ihrer Verbrauchsverhältnissen und bei Bedarf anderen deminiu lietuvių kalbos žodynu, anatomijos literatūra), išsiaiškinami pavadinimų kilmės šaltiniai (gyvoji kalba, rašomoji kalba, svetimos kalbos), svarstoQuellen (akami savakilmių und svetimakilmių Terminen, Fragen des Zusammensetzung neuer Terminen, Kontext von einigen Terminen, Terminologizationen, Eufemizationen, Konotationen. ESMINIAI WORDŽIAI: Terminus, Benennung, tabu, euphemizmas, medizin, gesundheit, Geschlechtsorgan, lebvoji Sprache, schriftomoji Sprache, Bedeutung, Kilmė. ABSTRACT The article analyses common names of human genitals used by Lithuanian medical doctors in the popularized medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. Die Bedeutungen of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined (colloquial, written and foreign languages). Questions of the relationship between endogenous and exogenous terms, creation of new terms, problematic meanings of some terms, connotations, terminologization, and euphemization sind discussed. KEYWORDS: term, name, taboo, euphemism, medicine, health, genitals, colloquial language, written language, meaning, origin. 245Terminologie | 2019 | 26 Über viele Jahrhunderte gili tyla dengē alles, was das Geschlecht berührt Pranašas, PV 1919 7 ĮVADINS PASTABOS XIX. a. pab.XX a. pr. war popularinamosios medizin drudos durchzi metas. Ligü und ihrer Behandlung sowie Prophaktik, Hygiene, Sanitäriens und anderen Fragen gausiai schrieb bedeutungs der Zeit litauischer Gesellschaftsaktei Ärztei Petras Avižonis (18751939), Juozas Bagdonas (18661950), Jonas Basanavičius (18511927), Vinciejus Draugelis (18881899), Kazys Grinius (1866irka), Kudas (185818), Stasys Matulaitis (18661956), Antanas Vileiš (185619 und kt. Druckdinta verschiedener umfangs originalaler und verstlicher medizinischer Bücher, und periodischer Pradoe pasipylte Artikeln visokiais anuomet opiais gesundheitsfragen. Skilbnissenethikos warte sehr breite geschrieben über ansteckungsliche, chirurgische und traumatologische, Verdauungsorganen, Haut, Nerven, Ohren, Nosies und Kehl, Atemorganen, Augen, Gynekologinen und акушerinen, Psychinen, Herz und Blutgefäßen, Zantens und Ornosertmäs und andere Menschenkrankheiten, ihre Ursache, Anzeichen, Behandlung und Prophaktik, Krankenpflege, Volksmedizin und Hausbehandlung, Kikienzucht und Überwachung, Akušer, Gynekologie, Homeopathie, Anatomie, Physiopathie und kt. Gausumu unterschieden sich verkbinli über Infektioncines Krankheiten und hygeną bei sanitariją das war einer von einer der selbst größten und schudžiausten der damaligen krašto Gesundheitssphäre Problemen. Ghana aktuali war alkohol und tabak schaden menschlicher gesundheit problem. An anderen Themen geschrieben etwas weniger. Glyties Fragen war eine von denen vergleichend seltenen anuomet gvildentų themen. Wie in den Vereinigten Staaten Amerikas litauischer Gesellschaft Schauspieler, Buchnešys, Arzt Pranas Matulaitis (18761951) 1910 m. Bostone ausleiste Buchgelesse Lytiškos Ligos und von ihnen sich zu absichitieren schrieb: Lytiškus Fragen nēra paranku apkalbēti spaudoje. Die Dinge für vieleel Jahre gehalten werden unter Ignorierungs skraiste: tēvai über sie nicht redet Kindern, mokintojai Schülernen, jungeomenē dasižino nur aus purviner Verschaften, von älteren paleistuvien, von austvirkusių eigenen Freund. Tokis Gesellschaftēs Verzuhaltung gegenüber einer wichtigen Frage ist sehr kenksmiges Gesellschaftijai1 (LytL 1910: 3). Dešimtmečiu später erschienenem Arztes Antano Karaliaus Buch Lyties wissenschaftlas (1921 m.) spätlei lesen wir, dass lyties dalykai war und noch tebēra welche es plynia, in die baugu einschleesti, deren meisten da austolo 1 Straipsnyje zitierenden Quellen Sprache vorgemaama autentiška und netataisy. 246 Palmira Zemlevičiūtė Allgemeine Bezeichnungen menschlicher Geschlechtsorganen XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose fürchtest. Lytis war immer zugedeckt allokkos rųšies skraistēmis; da und heute müssen wir ziemlich vorsichtig das Vorhang zu heben, weil da menschēs fürchi offeni über Geschlechtsthemen redenēti (LM 1921: 1). Daher war geschlecht und die damit verbundenen medizinischen und gesundheitlichen Themen lange Zeit als ungeschriebenes tabu2. Nervenai genitale Organe, mit ihnen verbundene physiologische Prozesse oder genitale Krankheiten erwärmten indirekt, ersetzt werden anderen Wörtern, zum Beispiel, genitale Organe genannt schändes dalimis, gimda motinėle, gumbu, menstruellen raudja liga, žiedais, skalbiniais, syphilis blogąja, piktąja, bjauriąja, prasta liga, gonorėja varvekliu und kt., tariant anders, eufem3 (über die eufemismus von männlichen und moters genitlichen Organen siehe. Smetona 2015: 122131; über sexuellen negalavungen und Krankheiten eufemismus siehe. Smetona 2015: 131–137), stigmatizuojami (plačiau apie kalbines stigmas žr. Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Es reicht hinzu, dass diesen Fragen entgehen zu schreiben selbst und die Ärzte selbst. Pasklaidigen Sprechenden Metos populäramutigen Druckungen medizinischen Fragen bemerkt wurde, dass über Geschlechtsorganen-System von allen nicht geschrieben wurde, obwohl entsprechenden Themen Bügelungen wurden besprochen alle anderen menschlichen Orgavai, Pajautimo intaisai arba organai, Įtaisai malgiui malti, nai ir jų sistemos. Pavyzdžiui, Stasio Matulaičio knygelėje Kaip sutaisytas żmogaus kunas (1901) yra tokie skyriai: Kaulai, Raumens, Smegens ir nerkuna Blut und wie er po teka, Apie plaučius ir kvėpavima, Kokiu budu kunas pra2 Mus Mus Due dorovinių, religijskih i kitokių (nekalbinių) Gründen entstanden ist das Verbot oder ein wahrer Begriffs (tabuistines Begriffs) zu nennen. Letztere normalerweise ersetzt werden anderen Worten eufemizmais (KWT 1975: 266267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; dar plg. СЛТ 2005: 467; breitere zr. КРР 2003: 700–701). 3 Eufemismus genannt indirekter, neutralesner, schwellnerer Wort Daiktu oder Begriffini zu bezeichnen vorkommend direkt einzuverdenken das Daikt oder Reiškinį, der betrachtet nemaloniu, bjauriu, grubiu, šiurkščiu, nešvankiu und so. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 119: 201; LKE: 188; EDEL: 1997; СЛТ 2005: 521; DU 2007: 162; Jakaitienė 1999: 530; mehr über eufemismus siehe. КРР 2003: 757758; DE 2003: viiixi; Jasiūnaitė 2005; Maджаева 2010: 5561; Nikotina 2015: 101 107; Пастухова 2017: 141–144). Negativ bewertetener Dingen und Phänomenen direkter Benennungen vorkommt, sie werden verboten und deshalb ersetzt werden annehmnisnischenig wegen psychologischen, socialischen, religiösen, moralischen und kt. Aktionen Einfluss. Euphemismus, neuem Namen, als neutralisiert sich der wahre Name Dings oder Phänomens, erweckt eine negative Emotion (Nikotina 2015: 102103). Eufemismus ist charakteristisch semantische undefinėžum, das versüftet eine negative Bewertung des eingefennigbaren Gegenstandes (Solodilova, Соколова 2017: 74). Eufemizmai leistet so genanntem Schutzinio mechanismus Funktion. Einem Fall ist es ein psychologischer Schutzmechanismus, der sschmelnina negativivą Reaktion (suvokimą) breitnės semantikos Wörtern. Kitu Fall ist es asociacinis Schutzmechanismus, der erlaubt die Aufmerksamkeit von ungewolltem Gegenstand zu lenken. und obwohl nicht alle Euphemizme können als Terminen betrachtet werden, jedoch der Grenzen eines bestimmten Terminologiesystems, als Teil der Peripherie dieses Systems, sind sie auch ihren Platz in diesem System haben. Poklievend in die Terminologiesystem euphemizmas verlor seine eufemilichkeit und wird direktinem nemalonaus Objekt oder Phänomens Namen (Madjaeva 2010: 57, 60). 247Terminologija | 2019 | 26 shalina nicht benötigings ihm ausgas?, Uoda. Daher, wie gesehen aus skyreliern benennungen, umgedeckt fast alle lebensbiologisch wichtigen menschlichen organen system griaučių, maumenų, nervų, verdauchimo, Herzen und blutgefäßlichen, atätigung, ureinimo, jutimų, gänzlichem dangos, jedoch genitale organen system nichtliudoma, sie ausgelenkiama. Recht, vielleicht wie viel mehr in jenen Drucknissen passt passt moters Geschlechtsorganen Namen. Dies war nicht vermeiden möglich beim Schreiben über moters physiologie, Krankheiten, Schwangerschaft und Gebtymą. Hier bedeutesi hauptsächlich ärzt A. Vileišis, der ausdolte knygelę Patarmēs Frauen, die gesund sein wollen (1899 m.), die, manding, war anuomet poklusi, mat 1906 m. erschien ihre zweite Ausgabe. Ein anderes Geschlechtsorganen-Name prasprüsta Anzeigen über verschiedene andere Krankheiten. Bent wie gesammamąję temü hinderte ärzte, die geschriebenen artikeln oder buchchen ausnahmsweise über geschlechtliche krankheiten. Über sie schreibtend, natürlich, neišsivertė ohne Geschlechtsorganen benennungen, jedoch, muss sagen, dass sie acquisudrinten jene Benennungen allesip umiti, t. i. ihnen fast nicht erwähnen oder zumindest nichtkonkretitieren. Beispielsweise, A. Vileišis knygelet Über blogąją ligą oder syfilį (prancus) (1904) hauptsächlich verwendet allgemeosius hädas Teile (dažniausiai), hädas Ortsnamen. J. Bagdons buchgel in Was braucht zu wissen über Geschlechtsligas (1921) erwähnt nur Geschlechtsteilenname. K. Grinius war der Arzt, der brauchte es erwähnt, indem er populär nicht nur über solche Geschlechtskrankheiten wie Syphilis, Triperis schrieb, sondern auch über, in seinen eigenen Worten zu sagen, eines von biauri Gewabnissen Onanismus, sonst masturbation, der dann dingoju gewesen ist ziemlich häufns in Menschen kümestü kündess Sache. Über gesprächendem künstlichen geschlechtlichen verstimmungs oder pastigungsm sukėlimą hand dirginend geschlechtliche organen sein vorbereitetem artikelne verwendet wird mehr mann und moters geschlechtlichen organen benennungen als vor das erwähnte ärzte in kniegelungen. Unterp dieser Arztes redaguotame Zeitschrift Sveikata gedruckten Menschen Fragen wegen verschiedener Gesundheitssachen gebuta und nicht wenige Zuklausungen über Geschlechts Themen. Daher, kann man sagen, Themen wenigstens etwas diktierten und Zeitrachtsleser. Wie schon erwähnt, geschlechtsfragen ano zeitos popularinamojede medizin pressudoje waren einigerokier oder andokierem Weise kringiniert, nutylimi, daher und dieser srites terminen gibt es nicht viel. Bent wie viele davon ausgesucht aus Büchern oder Artikeln über geschlechtskrankheiten. Originalalias boekeles über diese Krankheiten ausgegeben Ärzte Antanas Karalius (Vyras. Was jeder Mann muss wissen über seine Geschlechtssachen, 1918), Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Lyties Krankheiten, 1919). Kelios Bügeles waren verstische. 1912 m. ausging Oker-Blomo Ką erzählte dädė daktaras kindu-giminaičui (Pradische geschichtsfragums srities žinios) (übersetzer nichturodytas). 1919 m. erschien Pranašo4 zu übersti Patarimai Männern über geschlechtes Themen Su pamokinimais, wie 248 Palmira Zemlevičiūtė Allgemeine Bezeichnungen menschlicher Geschlechtsorganen XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose erškinti Kindern geschlechtes apsireiškimus /. 1901 m. ausging J. Laukio verstas Idos C. Craddock Tikras enybinis Leben. Šią knygelę ausbeichte P. Avižonis. m. erschien A. Vileišio Arbeit Über blogąją ligą (syfilį) oder prancus, 1915 m. 1904 Pr. Matulaicija Lytiškos Krankheiten und wie vor ihnen sich zu schützen (zr. 1 bild.) und 1920 m. J. Bagdono Was braucht über wissen geschlechtes Krankheiten (zr. 2 bild.). 1911 m. K. Grinius veröffentlichte die Artikel Apie onanizmą, Sifilis und 606, Triperis 1910. Weers Geschlechtsorganenbenwinnungen gefunden A. Vileišio knygel in Patarmės Frauen, die gesund sein wollen. 4 Dieser Spyvardžu unterschriebine ein litavischer Arzt, medizin wissenschaft popularintojas Antanas Karalius (18901932), 1909 m. ausvykęs in JAV. Häufig schrieb sie medizin und hygienefragen, schrieb und ausführte medizin boeken (plačiau siehe LE X: 512). 1 fig. Knygelės Lytiškos Krankheiten und wie sich vor ihnen zu schützen (1910) überell 249Terminologie | 2019 | 26 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Atskirai reikėtų paminėti beveik 400 puslapių A. Karaliaus knygą Lyties wissenschaftlas, ausgegebenestem 1921 m. Chigagoe. Der Autor selbst über sie schitaip ausgitarė: Pasirodyti bei lietuvius mit schitokia Buch, natürlich, reikējo viel drąsos (p. ix). Und er nimmąs die Preis seines Mąsses: Und ich weiß, dass Lobungs nicht erhalteuch ich: ich sie und erwarte nicht. <...> (p. ix). Schreibe ich dieses Buch delto, dass schon Zeit und den Litueniern senai susidomējo. Bandžiau rašyti taip, kad suprastų tie, kuriems šitą knygą skiriu, – paprastiems žmonēms, kurie manęs nuolatos laiškais ir asmeinteressierteti in Geschlechtsangelegenheiten, denen die ganze Welt schon niškai fragt Ratschläge in Geschlechtsangelegenheiten (p. x). Dieses Artikels Objekte bildet XIX a. pab.XX a. pr. litauischer Arztes popularinamuosiigen medizin Schrifttuen (büchern, knygelėse und Artikeln) zu verwenden 250 Palmira Zemlevičiūtė Allgemeine Bezeichnungen menschlicher Geschlechtsorganen XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose allgemeiei des Mannes und der Frau geschlechtlichen Organen Namenin. Ziel des Artikels zu bestimmen den Bedeutungen jener Benennungen und auszuklären ihre Ursprünge. Um dieses Ziel zu erreichen werden folgende Aufgaben gestellt: basierend auf dem Konsumkontext der betrachteten Benennungen und bei Bedarf anderen Quellen (akademischem Wortschnitt litauischer Sprache, Anatomie-Literatur) zu bestimmen, waschein gemeinsamen Männers und Weibens Genitale Organe einberufen diesen Benennungen; zu erläutern terminologisierte lebosios Sprache-Wörter und mögliche neu zusammengeführte Begriffe; passalstyti savakilmių und svetimakilmių terminen verhältniskio, einiger terminen problemischen medizinischen bedeutungen, eufemizationen, konotations fragen. Nagrinėjend Geschlechtsorganen-Namen werden passitziert beschreibomasse analytischer und gretinamasse Methoden. Die Benennungen werden angegeben im Kontext in dem Satz und in angrenzenden Tabelissen. In letzter Bilder sieht man alle behandelten Namen und ihre chronologische Raida. Lentelėse, beid untersuchte Zeitnamen, angegeben latyniški und gegenwärtige Geschlechtsorganennamen. Vaisdumo zwelei dargi wird vorgestellt paveiksl einiger Büchern (or knihelių) Übellen, jener Büchern (or knihelių) oder Artikeln Paglapien mit sie in fixierten behandelenden Terminen. BRIENEJI VYRO IR MOTERS LYTINI ORGAN PAVINIMAI Allse, im Wesen sowohl des Mannes, als auch der Motter, menschlichen Organimo Systeme, obwohl und hat nichtymies oder kräftigerer Geschlechtslichen Unterschieden, sind gleichorda, außer Geschlechtsorganen System. Männer und Frauen geniteller Organsysteme sind völlig unterschiedlich (ŽA 2005: 205). Diesen Systemen, genauer, ihren Nameningen, zieliga panagrinėti getrennt. Diesmal apfertigt sich nur gemeisiais tųjų Systemen Benennungen, obwohl ihrer, Wahrheit gesagt, gibt es gausen. Wichtigstes hier rūpimi sind der Bedeutungen und Ursprungsfragen jener Namen. Daher unterscheiden sich reinnai lietuviškos und nelietuviškos (svetimos) Ursprungs Namenin. Die ersten ihreweile noch unterteilen sich je nach dem, in welchen lebenden oder schriftomosios Sprachen Quellen die Wörter fiksieren Ärzten benutzenden medicininischen Bedeutungen. Lietuviškos Ursprungs Namenime Sie esti dvejopi das hängt davon ab, was jener Namenimes Ursprungsquelle. Eingeräumt werden lebosios und rašomosios Sprachennamen. Zu diesen schließt sich noch eine bedingška zusammengebrachener Namen grupelė. Dieser Namenslämen sind unterschiedliche einer kann aus dem lebenden genommen werden, der andere aus dem geschriebenen Sprache. 251Terminologie | 2019 | 26 GIVOSIOS TALBOS PATIMATIAL I Jäue Arzten benutzen gausiusiai. Das, natürlich, lėmė Anzeigen Adressat einfaches, medizinischer Wissens nėjęs, Mensch. Geträger medizin wissenas streben geben populiar, deutlich, anders gesagt, musste verwenden wie viel Wörzer, die wären bekannt und welche verrasten ihre Texte Lesertae. Geträger menschlichen Geschlechtsorganen (lat. organo genitalia) in ihren Texten nannten keleriopai, normalerweise komplexischen dvižodžiais Nameninnissen. Gėdas Teile (žr. 1 lentelę) entdeckten A. Vileišio 1904 m. Buchgel in über syfilį: Jeigu-gi wer und pasidrąsytų sich mit solcher ganz ihm unbekannter Frau zu verbinden, das ist er verpflichtet, jeder, passieren wir vor besiegend, gut abzusichern sein g ė d o s d a l in, ob nicht auf ihr kur-nors plyšių oder zäsdeli, und wenn gibt, es besser nicht zu verbinden; sichėjus-gi muss nichtbutinai gut numazgoti g ėd o s d a l into BL 1904 21; Ir schiteip besiegend mit jemen, puliai mit giodai von skauduolen, die badei erkrankung gescheit, oft esti an g ėd o s d a l i ų, fallen auf des mannes g ėd o s d a l i ų, kurs und zazekrečia badąja liga, wenn auf diesen seinen teilen ist splaißung oder ždeliz BL 9 1904 (žr. pav. 3.). Diese Bezeichnung, übrigens, findet sich nur in seiner Arbeit, obwohl vientisinį schade den Termin moters äußern geschlechtlichen organen bedeutung noch ist vartojęs St. Matulaitis 1913 m. Medinoje und naturte veröffentlichtem Artikel Anatomies, fizijoganų bedeutung. logijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija“. Šis žodis gyvojoje kalboje (Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai) žinomas „išorinių lyties orGeträger haben gesprochenes Wort der tarmių terminologisiert. Das Wort skamda ist akivaizdi eufemizations apraška. Dieses Wort ersetzt das wirkliche Organennamen, mat letztomich verwärtijama Begriffą ano meto Leute noch wertete als vulgarią, gėdingą, nepadorią und pan. Wie bemerkt Evalda Jakaitienė, in vielen Sprachen vulgarismen gelten bestimmte Organen, physiologischen Prozessennamen (Jakaitienė 2009: 161). Und in diesem Fall genitaler Organe ersetzt schande ist eines negativen emotionalen Bewert5 Wort, jedoch, andererseits, schwellener, padorios ausies nerėžiantis (Jakaitienė 2009: 161). 5 Weitere über Wörtern emotionliches Bedeutungskomponente siehe. Gudavičius 2007: 8389. 3 graf. Terminas schändes dalys A. Vileišio in seiner Buchgelegenheit Über die schlechte Krankheit oder Syphilis (frenchus) (1904) 252 Palmira Zemlevičiūtė Allgemeine Bezeichnungen menschlicher Geschlechtsorganen XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose J. Bagdonas, A. Karalius geschlechtliche Organen eingefährti der Begriff Geschlechtsteile (žr. 1 lentelę), und A. Ambraziejūtė-Steponaitienė geschlechtsliche Teilys (žr. 1 lentelę): Abelns musumener Systems Stärprinim, kaltos maudynēs, plovim der Geschlechtsteile drūtinantigen gyduolēm und levim angemessen angepasst mašnelei prilaikyti maišiuko (suspensory) – tai visa, kas reikalinga daryti“ PV 1919 176; Sveikatai zu schützen notwendigerweise braucht man sauberlich zu halten l y t i e s d a l y s LytLig 4; Triperis erscheint nach einigen Tagen apsikrėtus und einschließt damit, dass aus Männern schlapinimes taken und moteries l y t i e s d a l i ų ima tekelt pūliai oft mit skaud, brėj und niežėjim, und manchmal und ohne sie LytLig 3; 1921; Užr Odas, die Krankheit beginnt an der Stelle, in der pofiliskverb sie sich der Samen. Wenn das passiert ist auf genitalen Bereichen, tat von genitalen und beginnt LL 1919 7. Rūšinis dėmuo lytinis meist benutztot und anderer Arzten. Organo Bedeutungme K. Griniaus Anzeigen fiksiotier variijuojenden Termine Einrichtungen, intaisai, intaisos, Einrichtungen, A. Vileišio Einrichtungen. Gesetzesbedeutung was eingerichtet ärzte spezialisierten anpassend Anatomiebedarf. Minėti varijuojantys verwininie Kleidmenys meist geht mit Arteniniu dėmeniu lytis: lyties intaisai, lyties ütaisai (žr. 4 bild.), lyties intaisos, lyties ütaisai (žr. 1 lentelę): Aišku, jogei susiporinimas vyriškio mit moteriške tam ist, idant viel Menschen veislė. Tam gibt und geschlechtes intaisai Svk 1910 12 2; Žmogus, o soogi kaikurie und tierulių, nekartą bando naturtą prigauti, will aus geschlechtes eintaisä nur haben smaguriavimų quelle, na, und est für das pabausti Svk 1910 12 2; Jie, sozusagen, selbst allein sichigen selber zasziganėdina besitrainiodami geschties intaisas mit Händen oder welchen andern Dingen[…] Svk 1910 12 2; Prie sexties intaisens bereikalo nesilytėti, kelnių kišeniai užsiuti[…] Svk 1910 12 5; Buk visur kame schvarus. Schwimme Sexgeräte wenigstens mit Wasser mit soilu kuotankstens, damit nicht bließe in ihnen auch nur so ein Schmutz Svk 1911 1 6. 4 graf. Terminas geschlechtseinrichtungen J. Bagdonos Artikel Prancuzligė oder piktoji liga (lotyniszkai syphilis) 259Terminologie | 2019 | 26 Rodos naturta padarē nichtverleginu errorą, plaalpindend solche teuren organus, die absoluutisch notwendig sind rasēs Unterstützung, solche ungeschüttoj stattes. Sie sollēt sein platziert an gut geschütztem Ort, so-male wie sind platziert weibliche Fortpflanzigungsorgane, Ovari PV 1919 20. Norsiären wir auf die Aufmerksamkeit zu achten an dem gleichen Autoriaus (A. Karaliaus) unterschiedlichen 1919 und 1921 m. Texten pavartuten Terminus lytiška system und geschichtsapparats sowie deren Beziehung. Aus dem vorgegebenen ilustracinen Satz kann man vermuthen, dass der Termin lytiška sistema verwendet wird lytinių organų sistemos Bedeutung. Und wie mit dem Geschlechtsapparat? 1921 m. Buchgoje Lyties wissenschaft termininai mannen geschichtsapparat, moters geschichtsapparat geht buchgos skyrelių namensinimais. Kann man behaupten, dass Autor apparatą benutzte als Systeme Synonym? Manding, möglich, wenn stütztämese gegenwärtigen enzyklopedinischen Daten, plg. Apparat menschlichen einer irgendwelchen Zweck Organen Gesamtheit (VLE 2001: 631). Aber, andererseits, perschasi und andokia Mindis, t. i. dass Terminis des Mannes geschlechtsapparat, moters geschlechtsapparat autorius konnte nennen und des Mannes geschlechtlichen Organen, und moters geschlechtlichen Organen. Aus dem, was gesagt wurde, ist offensichtlich, dass Geliehenite Begriffe noch nicht charakteristisch untersuchten Periodes gemeinschaften Mannes und Weibers Geschlechtsorganen Namens mikrosystemen waren. Die Ärzte versuchten vertuschen ihr eigenes Sprachlexika und ihnen ist das hervorragend gelungen. IŠVADOS 1. XIX. a. pab.XX a. pr. litauische Ärzte gausiai schrieben verschiednen Krankheiten und ihrer Behandlung sowie Prophaktikos, Hygiene, Sanitίας und anderen damals opien Gesundheitsfragen in Büchern, knygelėse und periodischer Pradu. Lytischen Organen-System und ihre Krankheit war eine von jenen seltenen tabuistischen Themen, mit denen vermieden zu schreiben selbst und die Ärzte selbst. Passierte nur ein paar Büchern, Bücheln und Artikeln über Geschlechtskrankheiten, denen verwendet wird Geschlechtsorganen Namen. Ano meto medizin der Presse geschlecht und alle mit ihr verbundenen Fragen waren wie neraßytas tabu, sie wurden uminami, nerzend sogar und geschlechtliche Organe, mit ihnen verbundene physiologische Prozesse oder geschlechtliche Krankheiten erwärmijaren indirekt (eufemizuierten), stigmatizuierten. Aus to radosi emociellt-ekspressionsweise konotierten namensimungen, metaforen. Im Allgemeinen über Geschlechtsorganen-System wenigstens wie detaillier aus all wurde nicht geschrieben, obwohl entsprechenden Themen Bügelungen wurden besprochen alle anderen lebensbiisch wichtigen menschlichen Organe und ihre Systeme. Letiesfragen damals in der popularinamojede medizinischen Presse waren einigermaßen oder andokierem Weise verstümmi, daher und dieser srts terminen gibt es nicht viel. 260 Palmira Zemlevičiūtė Allgemeine Bezeichnungen menschlicher Geschlechtsorganen XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2.Septyniolikie tirten unterschiedlicher umfangs quellen (knygų, knygelių, artikeln) über gefunden zwei zehmtis, hauptsächlich zusammendischen, benennungen (äußerschließlich deren varianten), denen Arztisch genannt werden allgemeie Männer und Moters Geschlechtsorgane. Taubezeichnungen eingeführt vier Anatomiebegriffe organe genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Gydytojams, rašiusiems kalbamąja tema, iškilo nelengvas uždavinys – visų pirma terminų paieška ir jų atranka. Pirmiausia gydytojai, žinoma, ręžėsi in die lebende Sprache und ihr in suchte geeigneter Wörter gewünschemem Begriffen einnamigen. Gyvoji Sprache war wichtig litauischer gemeinslicher Männers und Moters Geschlechtsorganen Namensungen Quelle. Delį der Sprache Wörter Ärzte terminologisaen, zum Beispiel, gėda (Termin skamdos dalys lytiniai organai), einweisas (Termin geschichts einweisai lytiniai organai), eintaisa (terminai linės įtaisos „vyro lytiniai organai“, moterų veislinės įtaisos „moters lytiniai organai“), narvelis (terminas veislinis narvelis „gameta“). vyrų veis4. Ein weiterer wichtiger Forschungsnamen-Quell war schriftomoji Sprache. Einigermaßen der Terminiemangel übernahm Ärzte Wörter aus schriftlichen Quellen, zum Beispiel, gilė (Termin lytiška gilė dauginimo Systeme liauka, lytinė liauka). 5. Nelietuviškos Ursprungs spraamliche Bezeichnungen fast nebūdingi rasta nur trejetas skolinių greikiškos kilmės sistema (terminus lytiška sistema) und organas (terminai leties organe, lytiniai organe, lytiški organe, veisimosi organe) sowie latyniškos Ursprungs aparatus (terminas leties aparatas), die gehen komplexischer terminen grundlegenden dėmenimis. Achtentene Aufmerksamkeit in das, dass skoliniui Organen Ärzte fanden und savų, litawiškų, pakaitų, die benutzen viel häufiger als menėtą skolinį. Tam neubejotinai Einfluss hatte Adressat medizinisch nepraprusess der Leser, deshalb, dass dieser verrastų ihm adressotą medizin Text, ärzte, zuverlässig, strebt zu wählen solche Worte, die mehrheitlich wären bekannt und begreifbar. 6. Neradę gyvojoje oder rašomojoje, sogi und in fremim Sprachen passenden Wörtern geschlechtlichen Organen benannte Ärzte selbst kūrė terminus. Wegen eines oder anderen in diesem Artikel erwähnten Begriffs Autorenschaft zu entscheiden schwierig, aber von solchen, neuei nukaltenden, Terminen wäre es möglich zu erwähnen dass und A. Vileišio benutzter schändes Teil, K. Griniaus veislinį narvelį, Pr. Matulaitius lytišką gilę. 7. Tiriamische XIX. a. pab.XX a. pr. medizinischen schriftta, manding, waren bene erste popularinamliche medizin wissenschaftssprüngnisse, suardę die geheimnisums, baugumo, nepadorums skraistet, viele Jahrhunderte dengusią alles, was mit geschlecht verbunden ist. Kalbamaisiais Schriftten litauische Ärzte schwiete einfaches Lesitytoją Geschlechtsfragen. In ihnen erschien gemeinsamlicher Mannes und Moters Geschlechtsorganen Namen. Natürlich, die meisten jener Benennungen so und blieben eingebžin- 261Terminology | 2019 | 26 ti tųjų Raštų Seiten, und das ist historischer medizin Terminiets Teil, jedoch Termin geschlechtlicher Organan puikiausiai prigio und tebevartojamas gegenwärtiger Anatomies nomenklatūrā. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nů Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašē D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiurēta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašē D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiurēta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašē A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos. Pagal Zielčaka parašē Dr. A. V., Tilžēje, 1899. Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertē Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. U – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotyniszkai – syphilis). – Ukinįkas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygiėnos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. 2007: Duden Deutsches DU Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų bilddigums Fragimu. Gaivenis K. Rinktische Schriftta. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universitets Verlag. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse und tautosakoje: Problemen und Perspektiven. Baltistica, 6 beispiel, KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų slovynas, Kaunas: Schviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. universiteto publikla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. 262 Palmira Zemlevičiūtė Allgemeine Bezeichnungen menschlicher Geschlechtsorganen XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos Verlag. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų verlreibsinstitut. LKŽe Lietuvių kalbos žodynas (IXX, 19412002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga über internet: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Med 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Einige Aspekte der Terminų synonymies. Terminologie 22, 3960. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro dissertation, Vilnius. Prieiga per Internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos institut. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Menschen anatomie und physiologie, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ über Internet: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Zugriff über Internet: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Tambovs: Grafмота, No 11(77): in 3-h ч., ч. 1, 141–144. Zugriff über Internet: http://gramota.net/ materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургскийо государственный универсиtet, 7378. Zugriff über Internet: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HuMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES Summary The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 263Terminologie | 2019 | 26 In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts organo genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys genitals), einweisas (term lyties einweisai genitals), eintaisa (terms mänų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis gamete (a mature reproductive cell)). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė reproductive system gland, gonad). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organe, lytiniai organe, lytiški organe, veisimosi organe), and Latin origin, aparatas ganas and used them (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword ormore often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos Teil genitals by Antanas Vileišis, veislinis narvelis gamete by Kazys Grinius, and lytiška gilė gonad by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Obwohl most of those terms have not became established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Post [email protected]