Federacinis terminologijos tinklas

275Terminologija | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-15 Federacinis terminologijos tinklas ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 2020m.birželiomėnesįpradėtasįgyvendintitarptautinisprojektas Federacinis eTranslation TermBank tinklas (angl. Federated eTranslation TermBank Network;Nr.2019-EU-IA-0049),bendraifinansuojamas naudojantisEuroposSąjungosEuroposinfrastruktūrostinklųpriemone. Šisdvejųmetųtrukmėsprojektas,galimasakyti,natūraliprieškelerius metus vykdyto kito tarptautinio projekto– eTranslation Termbank (Nr.2016-EU-IA-0122)–tąsa.Pastarajameprojektebuvorinktiterminijos ištekliaivisomisoficialiomisESkalbomis,taippatirnorvegųbeiislandų, otųištekliųduomenysnaudojamiEuroposKomisijosmašininiovertimo eTranslationkokybeigerinti(plačiaužr.Pesliakaitė2017).Toprojektometusurinktiirtechnologiškaisutvarkytiviešiterminijosištekliaiprienami portale eurotermbank.com(žr.1pav.)irELRC-SHARE1saugykloje. Naujojoprojekto,trumpaivadinamoFedTerm,tikslas–išplėtotifederacinį eTranslation TermBank tinklą,leidžiantįESvalstybiųnariųorganizacijomsirinstitucijomsvietojeįsidiegtiindividualiuseTranslation TermBankfederaciniusmazgus(angl.federated nodes).Tiemazgaibussusietisu centriniumazgu,arba,paprastaisakant,centriniuterminųbanku(eTranslation TermBank, kitaip EuroTermBank),ojųduomenysbusreguliariai sinchronizuojami.Tadnaujausiairatnaujintadaugiakalbėterminijapasieks didžiausiącentralizuotąEuroposkalbųterminųbazęEuroTermBank,kur kiekvienasvartotojasgalėsieškotiterminųirjųrinkinių.Terminijosištekliai percentrinįmazgąpateksįELRC-SHAREsaugyklą,tadjųduomenys galėsbūtinaudojamijauminėtaimašininiovertimosistemaieTranslation2. 1 ELRC–Europoskalbųištekliųkoordinavimas–taiiniciatyva,kuriasiekiamarinktikalbosišteklius visoseESvalstybėsenarėsebeiIslandijojeirNorvegijoje.SurinktiduomenyskaupiamiELRC-SHARE saugykloje(https://www.elrc-share.eu/)irnaudojamieTranslationmašininiovertimopaslaugai. 2 Beje, eTranslationvertykle,kurivertinamadėlduomenųsaugumo,galinemokamainaudotisirLietuvos viešojoadministravimoinstitucijos,mažosirvidutinėsįmonės,universitetųkalbųpadaliniai,ESinstitu- 276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas Vienas iš svarbiausių kalbamojo projekto rezultatų– atviras terminų tvarkybospriemoniųrinkinys (angl. terminology toolkit),kuriokūrėja– kalbostechnologijųbendrovėTilde (Latvija).Jįinstitucijosirorganizacijosgalėsįsidiegtinemokamai.Taspriemoniųrinkinysleispatogiaikaupti,tvarkytiirviešintisavossritiesterminiją,dalytisterminijosištekliais. Autorizuotivartotojaigalėslengvaikurtiterminųrinkinius,juospildyti, taisyti,importuotiireksportuotiterminologiniusduomenis(.xlsx,csv., .tbx ir kt. failais), diskutuoti dėl atskirų terminų ir kt. (žr. 2–3 pav.). Taipterminųtvarkybosdarbastapspatogesnisir,tikėtina,patrauklesnis. Įdiegtaspriemoniųrinkinysbusregistruotasfederaciniametinkleirtaps šio mazgu. Jeigu dėl vienokių ar kitokių priežasčių terminų išteklių kūrėjaiarturėtojainenorėtųdiegtisterminųtvarkybospriemoniųrinkinio,jievisviengalėsskelbtiirdalytissavoterminijosištekliaisfederaciniametinkle–pervienąišfederaciniotinklonacionaliniųterminologijosportalų(federaciniotinklomazgų),kuriųprojektometuplanuojamasukurtibentaštuonis. cijųlaisvaisamdomivertėjaiirkt.,jiypačtinkadalykiniamstekstamsversti.Vertyklėpasiekiamaper https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html. 1 pav. Portalas eurotermbank.com 277Terminologija | 2021 | 28 Prisijungtipriefederaciniotinklogalimairsujauegzistuojančiaterminųbaze,naudojanttaikomojoprogramavimosąsają(API). ProjektuFederacinis eTranslation TermBank tinklasskatinamadalytis terminijosištekliais,didinamasjųpasiekiamumas,racionalizuojamasir standartizuojamasterminųtvarkybosdarbas. Projekte,kurįkoordinuojajauminėtakalbostechnologijųbendrovė Tilde,dalyvaujaaštuoniųšaliųatstovai.TaiLietuviųkalbosinstitutas(Lietuva),Kultūrosinformaciniųsistemųcentras(Latvija),Estųkalbosinstitutas(Estija),ŠvedijosstandartųinstitutasbeiKalbosirfolkloroinstitutas (Švedija),Kopenhagosuniversitetas(Danija),ÁrnioMagnússonoislandų studijųinstitutas(Islandija),TermNet(Austrija)irJosefoStefanoinstitutas (Slovėnija). 2 pav. Naujo terminų rinkinio kūrimas federaciniame mazge 278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas 3 pav. Terminijos importavimo funkcija federaciniame mazge ProjektasFederacinis eTranslation TermBank tinklas (Nr. 2019-EU-IA-0049) bendraifinansuojamasnaudojantisESEuroposinfrastruktūrostinklųpriemone. ŠALTINIAI https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. PesliakaitėEglė2017:„eTranslationTermBank“–naujastarptautinisprojektasEuroposKomisijosautomatiniovertimokokybeipagerinti.–Terminologija24,205–209. Gauta2021-10-30 AstaMitkevičienė Lietuviųkalbosinstitutas P.Vileišiog.5,LT-10308Vilnius E.paštasasta.mitke[email protected]